1
00:00:40,626 --> 00:00:41,903
عزیزم.

2
00:00:42,007 --> 00:00:45,079
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی، دوستت دارم.

3
00:00:45,183 --> 00:00:48,703
تو شایسته‌ی شادی بی‌پایان
و عشقی بی‌کرانی.

4
00:00:48,807 --> 00:00:51,051
و به همین دلیله که تو شایسته‌ی...

5
00:00:51,154 --> 00:00:53,777
سریع‌ترین شبکه‌ی فایوجی
آمریکا هستی،

6
00:00:53,881 --> 00:00:57,781
بدون هیچ هزینه‌ی پنهانی
و یه گوشیِ 
NorvaCom XP4
 رایگان.

7
00:00:57,885 --> 00:01:01,820
وقتشه که به لومِزا وایرلس بپیوندی.

8
00:01:01,923 --> 00:01:04,064
- کات! کاتش کن.

9
00:01:04,167 --> 00:01:06,100
دوباره!

10
00:01:06,204 --> 00:01:08,447
- کات شد. آفرین، فرانک.

11
00:01:08,551 --> 00:01:11,450
رنی، کارت عالیه. بریم برای پلان پانزدهم.

12
00:01:11,554 --> 00:01:14,764
بله. ـ امم، یکم پایین بود.

13
00:01:16,145 --> 00:01:17,939
- ببخشید؟ چی؟ - گوشی.

14
00:01:18,043 --> 00:01:19,458
اونا فقط می‌خواستن یه صحنه بگیرن

15
00:01:19,562 --> 00:01:20,770
که گوشی توش یکم بالاتر باشه.

16
00:01:20,873 --> 00:01:22,910
- بالاتر؟ این یه کات‌آوِیه،

17
00:01:23,013 --> 00:01:25,292
پس بهش بگو خوب میشه.

18
00:01:25,395 --> 00:01:27,466
امم، فقط یه لحظه.

19
00:01:37,580 --> 00:01:38,926
پس اگه میشه فقط یه صحنه‌ی دیگه بگیریم

20
00:01:39,029 --> 00:01:40,169
که گوشی توش یکم بالاتر باشه...

21
00:01:40,272 --> 00:01:41,515
دوباره!

22
00:01:41,618 --> 00:01:43,551
دوباره!

23
00:01:47,279 --> 00:01:49,902
- اوه، ممنون. - می‌بینمت، آنا.

24
00:01:50,006 --> 00:01:51,283
هی. روز خوبی بود.

25
00:01:51,387 --> 00:01:53,251
نه؟ ـ آره.

26
00:01:54,424 --> 00:01:55,598
این آخر هفته میریم کلبه.

27
00:01:55,701 --> 00:01:58,739
بهت گفتم؟ ـ نه. امم...

28
00:01:58,842 --> 00:02:00,258
لیزا. من و لیزا.

29
00:02:00,361 --> 00:02:03,019
داریم میریم... میریم کلبه.

30
00:02:03,123 --> 00:02:05,159
- اوه. اوه آره. اوه. - آره.

31
00:02:05,263 --> 00:02:06,781
امم، اوضاع تو و لیزا چطوره؟

32
00:02:06,885 --> 00:02:08,404
لیزا یه پیاده‌روی بزرگ برنامه‌ریزی کرده
واسه «شنبه‌یکشنبه»...

33
00:02:08,507 --> 00:02:11,821
شنبه یا یکشنبه. ـ اوه. آره.

34
00:02:11,924 --> 00:02:16,239
اون قراره تنها خودش بره
اون بالا تو کوهستان،

35
00:02:16,343 --> 00:02:18,138
که من همش بهش میگم،

36
00:02:18,241 --> 00:02:21,589
«لیزا. لیزا. این خیلی خطرناکه.»

37
00:02:22,797 --> 00:02:24,109
باشه.

38
00:02:24,213 --> 00:02:25,214
قرارم هست اون بالا برف بیاد،

39
00:02:25,317 --> 00:02:27,008
که به نظرم خیلی خطرناک‌تره.

40
00:02:27,112 --> 00:02:29,183
اوه. اوه.

41
00:02:29,287 --> 00:02:31,841
خب، من باید برم.

42
00:02:31,944 --> 00:02:35,189
ولی تو امروز کارتو عالی انجام دادی،

43
00:02:35,293 --> 00:02:37,260
و من واقعاً برای دوستیمون ارزش قائلم.

44
00:02:39,089 --> 00:02:41,713
باشه، خب، می‌بینمت دن.

45
00:02:49,548 --> 00:02:51,861
- سلام. - آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی.

46
00:02:51,964 --> 00:02:53,863
اوه. آره. خوب میشه.

47
00:02:53,966 --> 00:02:56,072
- نه. تو رو نمی‌گم. خودمم.

48
00:02:56,176 --> 00:02:58,937
ما، امم، برای فردا هنوز برنامه پابرجاست؟

49
00:02:59,040 --> 00:03:00,525
امم، آره، من میام.

50
00:03:01,767 --> 00:03:03,907
اونو گرفتی، امم...

51
00:03:04,011 --> 00:03:05,288
می‌دونی، هر چی لازم داری برای...

52
00:03:05,392 --> 00:03:07,566
- دارم.
- باشه. عالیه.

53
00:03:07,670 --> 00:03:10,224
می‌بینمت، امم...
- هی. بعدش...

54
00:03:10,328 --> 00:03:12,571
به نظرت می‌تونیم بریم قایق‌سواری؟

55
00:03:12,675 --> 00:03:14,021
چی؟

56
00:03:14,124 --> 00:03:15,609
چون بالا می‌مونیم.

57
00:03:15,712 --> 00:03:16,886
شاید بتونیم برای تفریح قایق سوار شیم.

58
00:03:16,989 --> 00:03:18,439
- نه! نه! معلومه که نه.

59
00:03:18,543 --> 00:03:20,855
- باشه، آره.
- فردا، ظهر.

60
00:03:20,959 --> 00:03:22,340
دیر نکنی.

61
00:03:23,789 --> 00:03:27,241
من و لیزا این آخر هفته میریم کلبه.

62
00:03:27,345 --> 00:03:29,657
آه، لعنتی.

63
00:03:29,761 --> 00:03:31,901
می‌بینی چه همه بلوبری تو این ماسته؟

64
00:03:32,004 --> 00:03:33,247
- آره.
- می‌دونی، همه چی

65
00:03:33,351 --> 00:03:35,007
این روزا خیلی شیرینه.

66
00:03:35,111 --> 00:03:36,906
کل کشور داره به جهنم می‌ره.

67
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
بابت اون ببخشید، بابا.

68
00:03:39,115 --> 00:03:42,325
ای خدا.

69
00:03:42,429 --> 00:03:43,947
اگه جزئیات جدیدی هست...

70
00:03:44,051 --> 00:03:47,606
لیزا برای شنبه یه پیاده‌روی طولانی
 برنامه‌ریزی کرده.

71
00:03:47,710 --> 00:03:50,644
آره، داره خودش تنها می‌ره کوه.

72
00:03:50,747 --> 00:03:52,784
مدام بهش می‌گم خیلی خیلی خطرناکه.

73
00:03:52,887 --> 00:03:55,304
اما...
- لیزا؟ هنوز با توئه؟

74
00:03:55,407 --> 00:03:56,891
فکر کردم خرابش کردی.

75
00:03:56,995 --> 00:03:58,686
نه. ما خوبیم.

76
00:03:58,790 --> 00:04:01,344
فقط فکر کردم خوبه که یه کم استراحت کنیم.

77
00:04:01,448 --> 00:04:03,139
- استراحت؟ برای چی؟
- آره.

78
00:04:03,243 --> 00:04:05,797
از بازی کردن با اون پدوفیلای هالیوودی؟

79
00:04:05,900 --> 00:04:08,662
یا شاید از پول خواستن از من
استراحت کنی؟

80
00:04:08,765 --> 00:04:11,872
- باشه.
- از اون استراحت کن.

81
00:04:11,975 --> 00:04:13,805
یعنی، می‌دونی، تو و کل نسل تو،

82
00:04:13,908 --> 00:04:15,600
باید همه چیز براتون فراهم باشه.

83
00:04:15,703 --> 00:04:17,774
باید گریه کنی اگه جام نگیری.

84
00:04:17,878 --> 00:04:20,225
ولی حاضر نیستی براش خون بدی.

85
00:04:20,329 --> 00:04:22,572
چیزی که همتون لازم دارین، یه جنگ خوبه.

86
00:04:22,676 --> 00:04:26,369
- آره، در مورد جنگ می‌شنوم.
که خوبه.

87
00:04:26,473 --> 00:04:28,129
- آره.
مرد از من ساخت.

88
00:04:28,233 --> 00:04:32,444
مرد به دنیا نمیاد، دنیل. مرد ساخته می‌شه.

89
00:04:32,548 --> 00:04:35,896
توی کوره درد و رنج ساخته می‌شن،

90
00:04:35,999 --> 00:04:37,449
با نبرد باشکوه سخت می‌شن.

91
00:04:37,553 --> 00:04:40,625
- باشه، آقای برتون.
- اوه، گمشو، کوین!

92
00:04:44,836 --> 00:04:46,286
ببخشید، کوین.

93
00:04:46,389 --> 00:04:49,944
- ای بابا.
داره سعی می‌کنه منو مسموم کنه.

94
00:04:50,048 --> 00:04:51,360
آه.

95
00:04:53,051 --> 00:04:56,434
باید اونجا تو جنگ می‌مُردم.

96
00:04:56,537 --> 00:05:00,438
نه اینجا. نه اینجوری.
این...

97
00:05:00,541 --> 00:05:03,268
خب، باید برم.

98
00:05:03,372 --> 00:05:08,066
دن، برات آرزوی جنگ می‌کنم.

99
00:05:09,481 --> 00:05:11,966
می‌دونم، بابا.

100
00:05:18,214 --> 00:05:21,355
گفتم گمشو، کوین!

101
00:05:46,760 --> 00:05:48,140
هی، دَن!

102
00:05:48,244 --> 00:05:49,970
-هی!
هی، ریچل.

103
00:05:50,073 --> 00:05:51,730
شکار خوبی داشته باشی.

104
00:05:54,146 --> 00:05:56,735
-هی.
-سلام.

105
00:05:56,839 --> 00:05:58,944
برای یه کم کوهنوردی آماده‌ای؟

106
00:06:00,187 --> 00:06:02,672
درباره چی حرف می‌زنی؟ من کوهنوردی نمی‌کنم.

107
00:06:04,294 --> 00:06:06,469
تو همیشه انقدر نزدیک بوته‌ها پارک می‌کنی.

108
00:06:17,294 --> 00:06:24,069
بر ســر جنازه‌ات

109
00:06:27,294 --> 00:06:37,069
زيرنويس از مهدي 
shine021

110
00:07:08,082 --> 00:07:09,670
چرا؟!

111
00:07:19,266 --> 00:07:21,061
-آه، اینو دوست دارم. باشه.

112
00:07:21,164 --> 00:07:23,166
باشه، باشه.

113
00:07:32,313 --> 00:07:33,936
میشه دیگه بار پروتئین نخوری تو راه بالا؟

114
00:07:34,039 --> 00:07:35,420
چون می‌خوام برات شام درست کنم،

115
00:07:35,524 --> 00:07:36,939
و نمی‌خوام سیر باشی.

116
00:07:37,042 --> 00:07:38,872
آخی.

117
00:07:38,975 --> 00:07:41,599
وقتی بهم میگی چی کار کنم دوست دارم.

118
00:07:43,393 --> 00:07:44,843
بابات چطوره؟

119
00:07:44,947 --> 00:07:47,294
-خوبه.
-همینطور.

120
00:07:47,397 --> 00:07:49,538
دوستت داره.

121
00:07:49,641 --> 00:07:52,575
کاملاً از وجود من خجالت‌زده است.

122
00:07:58,374 --> 00:08:00,031
اون نمایشنامه جدیده؟

123
00:08:00,134 --> 00:08:01,204
-آره.
-آره؟

124
00:08:01,308 --> 00:08:02,343
چطوره؟
-آره، خوبه.

125
00:08:02,447 --> 00:08:03,724
اسب!

126
00:08:03,828 --> 00:08:07,521
ببخشید.
چی می‌گفتی؟

127
00:08:07,625 --> 00:08:09,212
مشکلی نیست.

128
00:08:09,316 --> 00:08:12,837
آره؟ خب، مطمئنم تو نقش رو می‌گیری.

129
00:08:12,940 --> 00:08:14,735
ممنون.

130
00:08:14,839 --> 00:08:16,875
البته، نمی‌دونم،

131
00:08:16,979 --> 00:08:19,429
چون کارگردان یه جورایی یه احمق متظاهره، می‌دونی؟

132
00:08:20,845 --> 00:08:23,917
یه جورایی بخشی از شرح وظایفمونه.

133
00:08:24,020 --> 00:08:25,332
آره.

134
00:08:25,435 --> 00:08:27,817
اما اون کارگردان تئاتره.

135
00:08:33,271 --> 00:08:35,273
اون به چه معناست؟

136
00:08:35,376 --> 00:08:36,826
هیچی.

137
00:08:36,930 --> 00:08:39,898
چی؟ چون من فیلم کارگردانی می‌کنم، به خوبی نیستم...

138
00:08:40,002 --> 00:08:41,659
داری میگی فیلم‌ها هنر نیستن؟

139
00:08:41,762 --> 00:08:43,868
نه، معلومه که فیلم‌ها می‌تونن هنر باشن.

140
00:08:43,971 --> 00:08:45,663
اوه، پس داری میگی فیلم‌های من هنر نیستن.

141
00:08:45,766 --> 00:08:47,009
نه، دارم میگم تو فیلم کارگردانی نمی‌کنی.

142
00:08:47,112 --> 00:08:48,355
-من کرده‌ام.
-آره.

143
00:08:48,458 --> 00:08:49,736
تو هشت سال پیش یه فیلم کارگردانی کردی،

144
00:08:49,839 --> 00:08:51,358
اما حالا آگهی‌های پاپ‌آپ کارگردانی می‌کنی.

145
00:08:51,461 --> 00:08:53,429
باشه!

146
00:08:53,533 --> 00:08:54,810
چی؟

147
00:08:56,328 --> 00:08:57,882
اون آگهی‌های پاپ‌آپ...

148
00:08:57,985 --> 00:08:59,746
که اتفاقاً دقیقاً همون چیزی نیستن...

149
00:08:59,849 --> 00:09:01,264
قبض ویزای ما رو پرداخت کرد.

150
00:09:01,368 --> 00:09:02,438
-که تو خرج کردی.
-از تو حمایت می‌کنم.

151
00:09:02,542 --> 00:09:03,957
باشه. وای.

152
00:09:04,060 --> 00:09:05,648
و کار شرافتمندانه تو در تئاتر.

153
00:09:05,752 --> 00:09:07,201
- باشه.
- البته که تئاتر برادوی نه ها!

154
00:09:07,305 --> 00:09:08,513
- خب.
- خارج از فصلش...

155
00:09:08,617 --> 00:09:09,790
- خیلی خب. آروم.
- «کاتزکیلز»...

156
00:09:09,894 --> 00:09:11,205
موزیکال‌های ضبط‌صوتی.
- بیخیال!

157
00:09:11,309 --> 00:09:12,517
که برتری هنریت رو به این می‌رسونه که...

158
00:09:12,621 --> 00:09:14,346
- میشه دیگه بسه؟
- یه چیزی پایین.

159
00:09:14,450 --> 00:09:15,831
- میشه بسه؟
- یه زیردریایی!

160
00:09:15,934 --> 00:09:18,730
میشه لطفاً فقط وانمود کنیم که خوشحالیم

161
00:09:18,834 --> 00:09:21,388
فقط واسه یه آخر هفته و فقط کوفتی وانمود کنیم؟

162
00:09:21,491 --> 00:09:23,010
- بله، بله، بله.
- لطفاً، آخ!

163
00:09:23,114 --> 00:09:25,357
بله. بله.

164
00:09:26,842 --> 00:09:28,395
بله.

165
00:09:28,498 --> 00:09:30,570
حتی نمی‌خواستم به تو توهین کنم.

166
00:09:30,673 --> 00:09:32,364
می‌خواستم به این مردکه کوفتی توهین کنم.

167
00:09:32,468 --> 00:09:33,814
اگه حالت بهتر میشه،

168
00:09:33,918 --> 00:09:35,367
فکر می‌کنم کارگردان فوق‌العاده‌ای هستی.

169
00:09:40,027 --> 00:09:42,236
جفتمون می‌دونیم چرت و پرته.

170
00:09:43,548 --> 00:09:44,480
اَسَب!

171
00:10:02,671 --> 00:10:05,432
میشه لطفا وسایل خواروبار رو بیاری؟

172
00:10:05,535 --> 00:10:06,847
آره.

173
00:10:22,518 --> 00:10:24,002
کلید کجاست؟

174
00:10:24,106 --> 00:10:27,419
همونجایی که دستت رو بردی، بالای دره.

175
00:10:27,523 --> 00:10:29,042
نه، نیست.

176
00:10:29,145 --> 00:10:31,872
- هست. میخوای کمکت کنم؟

177
00:10:31,976 --> 00:10:34,426
- نه، خودم پیداش کردم.
- باشه.

178
00:10:36,256 --> 00:10:37,326
هی، پیداش کردم.

179
00:10:37,429 --> 00:10:43,573
خیلی خب.

180
00:10:43,677 --> 00:10:46,162
آه.

181
00:10:46,266 --> 00:10:49,476
وقت شرابه، عوضی.

182
00:10:49,579 --> 00:10:50,995
ها ها ها!

183
00:10:51,098 --> 00:10:54,861
ها. خوش می‌گذرونم. خیلی خب.

184
00:12:12,490 --> 00:12:13,974
موش‌های کوفتی.

185
00:12:43,970 --> 00:12:45,799
به نظر یه قاشق غذاخوری میاد.

186
00:12:47,663 --> 00:12:49,769
اوکی، فکر کنم خوبه.

187
00:12:49,872 --> 00:12:51,287
اوه، هی، سویشرتم رو دیدی؟

188
00:12:51,391 --> 00:12:54,014
کدوم رو؟

189
00:12:54,118 --> 00:12:55,844
- کدوم یکی؟
همونی که همیشه اینجا می‌پوشم.

190
00:12:55,947 --> 00:12:57,293
همون زمستونیه. آبِیه.

191
00:12:57,397 --> 00:12:59,779
اون برفای تزیینی روشه.

192
00:12:59,882 --> 00:13:01,815
کمد رو چک کردی؟

193
00:13:01,919 --> 00:13:04,059
کمِدی که توش لباسامون رو نگه می‌داریم؟

194
00:13:04,162 --> 00:13:06,337
آره، کمد رو چک کردم.

195
00:13:06,440 --> 00:13:08,063
خب، من ندیدمش.

196
00:13:08,166 --> 00:13:10,582
- اوه. میتونی سیر رو له نکنی؟

197
00:13:10,686 --> 00:13:12,308
باید اسلایس بشه.

198
00:13:12,412 --> 00:13:15,242
بله، رئیس!

199
00:13:15,346 --> 00:13:17,003
باشه.

200
00:13:17,106 --> 00:13:18,867
من فقط... دارم سعی می‌کنم طبق دستور غذا عمل کنم،

201
00:13:18,970 --> 00:13:20,765
و نوشته سیر رو نازک برش بدید.

202
00:13:20,869 --> 00:13:22,353
- اوه، نوشته؟
باشه. خدای من.

203
00:13:22,456 --> 00:13:23,872
باشه، می‌دونی چیه؟ دارم سعی می‌کنم برات همه چیزو خوب کنم.

204
00:13:23,975 --> 00:13:25,356
خب پس مهربون باش.

205
00:13:25,459 --> 00:13:26,806
من دارم باهات مهربونم.

206
00:13:26,909 --> 00:13:28,462
واقعاً؟ داری سر سیر سر من داد می‌زنی.

207
00:13:28,566 --> 00:13:30,464
سیر سیره رفیق.

208
00:13:30,568 --> 00:13:33,536
- باشه.
- باشه.

209
00:13:35,573 --> 00:13:36,988
باشه.

210
00:13:37,092 --> 00:13:38,231
- فقط تمومش کن.
برگرد به...

211
00:13:38,334 --> 00:13:40,060
چی‌کار می‌کردی؟ یه کاری.

212
00:13:48,379 --> 00:13:50,622
چقدر منعطفه.

213
00:13:50,726 --> 00:13:53,384
خیلی فیبر داره.
وای خدا.

214
00:13:53,487 --> 00:13:55,662
- دیگه بس کن.
- نه، نه، نه، نه، نه.

215
00:13:55,765 --> 00:13:57,491
- فقط بگیرش.
- آماده نیست.

216
00:13:57,595 --> 00:13:58,838
لعنت بهش!

217
00:13:58,941 --> 00:14:01,702
باشه. ممنون لیزا.
- متاسفم. متاسفم.

218
00:14:01,806 --> 00:14:02,911
- ممنونم. آره.
حالت خوبه.

219
00:14:03,014 --> 00:14:04,429
چرا نمی‌ری حمام کنی؟

220
00:14:04,533 --> 00:14:06,535
چرا نمی‌ری یه حمام ۵ ساعته کنی؟

221
00:14:11,885 --> 00:14:14,612
سلام.
- سلام.

222
00:14:14,715 --> 00:14:16,476
- چطوره؟
- اوه، آره. خوبه.

223
00:14:16,579 --> 00:14:18,719
واقعاً خوبه.
- عالیه.

224
00:14:18,823 --> 00:14:21,791
من این تکه‌ها رو مخصوص انتخاب کردم.

225
00:14:21,895 --> 00:14:24,104
و اون فلفل‌ها، نمی‌تونی تو ساحل شرقی گیرشون بیاری.

226
00:14:24,208 --> 00:14:28,143
مجبور شدم دو هفته زودتر از اوهایو سفارش بدمشون.

227
00:14:31,525 --> 00:14:34,770
تو فلفل کمیاب از اوهایو سفارش دادی؟

228
00:14:34,874 --> 00:14:36,323
آره. فقط...

229
00:14:36,427 --> 00:14:38,878
می‌خواستم این وعده غذایی واقعاً خاص باشه.

230
00:14:41,466 --> 00:14:43,399
چرا؟

231
00:14:43,503 --> 00:14:44,953
چرا نداره.

232
00:14:45,056 --> 00:14:47,024
فقط می‌خواستم غذای مورد علاقه‌ت رو برات بپزم،

233
00:14:47,127 --> 00:14:50,372
یه تجربه خیلی خوب برات رقم بزنم.

234
00:14:55,860 --> 00:14:58,242
استیک غذای مورد علاقه من نیست.

235
00:14:59,864 --> 00:15:01,245
نیست؟

236
00:15:01,348 --> 00:15:02,487
نه.

237
00:15:04,800 --> 00:15:07,596
اما تو همیشه استیک می‌خوری.

238
00:15:07,699 --> 00:15:11,151
من استیک دوست دارم. کاملاً.

239
00:15:11,255 --> 00:15:14,499
اما مورد علاقه‌م نیست.

240
00:15:14,603 --> 00:15:16,018
باشه.

241
00:15:16,122 --> 00:15:18,365
خب غذای مورد علاقه‌ت چیه؟

242
00:15:18,469 --> 00:15:19,573
سوویچه.

243
00:15:19,677 --> 00:15:22,611
- سوویچه؟ سوویچه؟
- سوویچه.

244
00:15:23,646 --> 00:15:26,028
همون ماهی تو لیمو؟

245
00:15:26,132 --> 00:15:27,512
- آره.
- جالبه.

246
00:15:27,616 --> 00:15:29,135
من یه بار هم ندیدم تو سوویچه سفارش بدی.

247
00:15:29,238 --> 00:15:30,999
هیچ‌وقت تو رستوران نبودیم

248
00:15:31,102 --> 00:15:33,415
که تو بگی، 'سوویچه دارید؟

249
00:15:33,518 --> 00:15:35,141
ببخشید.

250
00:15:35,244 --> 00:15:37,591
سوویچه دارید؟

251
00:15:37,695 --> 00:15:39,524
من با اون شروع می‌کنم.''

252
00:15:39,628 --> 00:15:41,354
این به خاطر اینه که من فقط اون رو سفارش میدم عزیزم،

253
00:15:41,457 --> 00:15:43,494
اگه رستورانه خوب درست کنه.

254
00:15:43,597 --> 00:15:46,738
- آهان.
- کدوم رستوران‌ها خوب درست می‌کنن؟

255
00:15:46,842 --> 00:15:52,089
معمولاً پروئی‌ها، ولی هر جای آمریکای جنوبی.

256
00:15:52,192 --> 00:15:53,504
اون پسره تو کلاس بازیگریت،

257
00:15:53,607 --> 00:15:55,333
اسم اون چی بود...
دوباره اسمش چی بود؟

258
00:15:55,437 --> 00:15:57,473
امم، کمک کن.

259
00:15:57,577 --> 00:15:58,992
کی؟

260
00:15:59,096 --> 00:16:01,512
همون سبزه.

261
00:16:01,615 --> 00:16:03,514
- آه! داریو؟
- داریو!

262
00:16:03,617 --> 00:16:05,516
- آها.
- همینه. آره.

263
00:16:05,619 --> 00:16:07,621
اون پسره پروئی نیست؟

264
00:16:07,725 --> 00:16:09,140
نمی‌دونم.

265
00:16:09,244 --> 00:16:11,142
این چه ربطی داره به هرچیزی؟

266
00:16:11,246 --> 00:16:13,973
- هیچی.
داشتم بحث رو عوض می‌کردم.

267
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
آه. باشه.

268
00:16:16,251 --> 00:16:18,425
اون چیزی که دارین با هم می‌نویسین چطوره؟

269
00:16:18,529 --> 00:16:20,048
- آه. خوبه. آره.
فکر کنم خوبه.

270
00:16:20,151 --> 00:16:22,050
- عالیه.
- آره.

271
00:16:24,535 --> 00:16:28,608
فکر می‌کنم هوشمندانه‌س که متن خودتو بنویسی.

272
00:16:28,711 --> 00:16:31,024
خیلی باهوشیه.

273
00:16:31,128 --> 00:16:34,579
ممنون.

274
00:16:34,683 --> 00:16:36,340
بله، بله، بله.

275
00:16:36,443 --> 00:16:39,688
بله.

276
00:16:39,791 --> 00:16:41,966
خب، اون یه امتیاز کلمه سه‌برابره.

277
00:16:42,070 --> 00:16:43,830
زک؟

278
00:16:43,933 --> 00:16:45,625
زک چه کوفتیه؟

279
00:16:45,728 --> 00:16:49,215
زک یه کلمه تأییدشده تو دیکشنری اسکربله.

280
00:16:51,355 --> 00:16:52,977
آره، من به این اعتراض می‌کنم.

281
00:16:53,081 --> 00:16:54,806
اوه، واقعاً؟ باشه.

282
00:16:54,910 --> 00:16:56,739
زکِ لعنتی.

283
00:17:00,674 --> 00:17:02,918
لعنت.
- چی؟

284
00:17:03,022 --> 00:17:05,127
خودت می‌دونی چی شده.

285
00:17:05,231 --> 00:17:06,266
- چی شد؟
میتونی بگی.

286
00:17:06,370 --> 00:17:09,097
مشکلی نیست.
- اوه.

287
00:17:09,200 --> 00:17:10,650
پس اون هست...

288
00:17:10,753 --> 00:17:12,203
وای!

289
00:17:12,307 --> 00:17:14,102
۲۸ امتیازه.

290
00:17:14,205 --> 00:17:15,724
- این مزخرفه. این مزخرفه.

291
00:17:15,827 --> 00:17:17,553
تو فقط کلمات کوتاه و احمقانه اسکربل رو حفظ می‌کنی.

292
00:17:17,657 --> 00:17:20,073
یعنی این چیه؟
"یین"؟

293
00:17:20,177 --> 00:17:22,420
- "کوین".
- تو که معنی "یین" رو نمی‌دونی.

294
00:17:22,524 --> 00:17:24,008
لازم نیست معنیشو بدونم.

295
00:17:24,112 --> 00:17:25,630
اون... اون قوانین نیست.

296
00:17:25,734 --> 00:17:28,288
اوه، آره، ولی سرگرم‌کننده نیست.

297
00:17:28,392 --> 00:17:30,325
مگه هست؟

298
00:17:30,428 --> 00:17:32,844
- یه روز میبری، یه روز می‌بازی.
- اوه.

299
00:17:34,191 --> 00:17:37,297
- شوخی می‌کردم.
اوه، بی خیال.

300
00:17:37,401 --> 00:17:40,162
ما قبلاً خیلی این‌جوری شوخی می‌کردیم.

301
00:17:40,266 --> 00:17:43,096
- میرم بخوابم.
- گوش کن...

302
00:17:43,200 --> 00:17:45,512
این کارو نکن.
خواهش می‌کنم این کارو نکن.

303
00:18:05,774 --> 00:18:07,707
به نظرم برانوین تو اون صحنه دیوونه شده بود.

304
00:18:07,810 --> 00:18:11,055
نه، خوشحالم که اون رو نبوسید و کاری نکرد.

305
00:18:11,159 --> 00:18:12,919
خوشحالم که هدر بهش گفت: 'گمشو.'

306
00:18:13,022 --> 00:18:14,541
انجام این کار ریسک داره.

307
00:18:14,645 --> 00:18:17,613
و وقتی ریسک می‌کنی، ممکنه زمین بخوری.

308
00:18:17,717 --> 00:18:21,583
و بعد باید تصمیم بگیری که بلند شی یا پایین بمونی.

309
00:18:21,686 --> 00:18:23,930
و مثلاً میگه، 'عزیزم، تو تو یه رئالیتی شو هستی.

310
00:18:24,033 --> 00:18:25,587
اینا ذاتشون اینه.'

311
00:18:25,690 --> 00:18:28,486
این همون طنابیه که اون بالا روش راه میری.

312
00:18:28,590 --> 00:18:31,144
شوهر بدبخت و ناراحت یکی.

313
00:18:31,248 --> 00:18:35,528
خیلی ساده است. هستی، بعد نیستی.

314
00:18:35,631 --> 00:18:39,221
فایده اصلی اینه که مجبور نیستی عذاب بکشی.

315
00:18:39,325 --> 00:18:41,085
فقط...

316
00:18:41,189 --> 00:18:45,883
- هدر رو با خودت نیار... - بدون اینکه تو بدونی...

317
00:18:53,408 --> 00:18:55,755
چه حقی داری؟

318
00:18:58,516 --> 00:19:01,450
چرا؟ آینده شهر کوچیکمون، معلومه.

319
00:19:04,108 --> 00:19:06,110
خانه برای فروش نیست، شهردار.

320
00:19:58,369 --> 00:20:02,304
آینده من یا تو، جیمز؟

321
00:20:03,788 --> 00:20:05,549
چراغ‌ها کم‌نور میشن.

322
00:20:08,931 --> 00:20:11,486
آه، شهردار تامپسون.

323
00:20:11,589 --> 00:20:14,213
نمی‌دونستم قرار ملاقات داریم.

324
00:20:14,316 --> 00:20:17,423
پیچیدگی؟ منظورت چیه؟

325
00:21:09,854 --> 00:21:13,513
تظاهر نکن که به میراث پدرم اهمیت می‌دی.

326
00:21:13,617 --> 00:21:16,482
بهش اهمیت می‌دادم، بهش اهمیت می‌دادم.

327
00:21:16,585 --> 00:21:19,588
و به تو اهمیت میدم.

328
00:21:19,692 --> 00:21:22,833
کرکس‌ها الان هم دور و برش پرسه می‌زنن.

329
00:21:24,766 --> 00:21:26,837
اوه، واقعاً؟

330
00:21:26,940 --> 00:21:30,081
اون حق نداره تو کارای ما فضولی کنه.

331
00:21:31,635 --> 00:21:34,948
چه حقی... چه حقی به اون...

332
00:21:35,052 --> 00:21:37,054
تو چه حقی داری؟

333
00:21:37,157 --> 00:21:39,125
چی؟ چی؟

334
00:21:39,228 --> 00:21:42,024
تو چه حقی داری؟

335
00:21:42,128 --> 00:21:45,407
چی؟
تو چه حقی داری؟

336
00:21:45,511 --> 00:21:48,030
چه حقی بهت میده؟

337
00:21:49,480 --> 00:21:51,931
تو چه حقی داری، دن؟

338
00:21:52,034 --> 00:21:53,070
آه!

339
00:22:01,734 --> 00:22:03,494
اوه.

340
00:22:07,084 --> 00:22:08,430
باشه.

341
00:22:28,208 --> 00:22:31,073
بیدارشو، بیدارشو.

342
00:22:40,082 --> 00:22:41,325
روی من جیش کردی؟

343
00:22:41,429 --> 00:22:44,570
-چی؟ نه. دن، روی خودت جیش کردی.

344
00:22:44,673 --> 00:22:46,503
این چه کوفتیه داره اتفاق می‌افته؟

345
00:22:46,606 --> 00:22:49,298
خب، هیچی.

346
00:22:49,402 --> 00:22:51,197
فقط دارم چای می‌خورم

347
00:22:51,300 --> 00:22:54,131
و فکر می‌کنم این برای چی بوده.

348
00:23:04,728 --> 00:23:07,006
اون مایع شستشوه.

349
00:23:07,109 --> 00:23:09,042
اوه.

350
00:23:09,146 --> 00:23:11,700
خیلی بوی قوی داره.

351
00:23:11,804 --> 00:23:13,219
آره.

352
00:23:13,322 --> 00:23:15,566
بوش قویه. خیلی قویه.

353
00:23:16,567 --> 00:23:19,190
آخه اون پنجره خیلی کثیفه.

354
00:23:19,294 --> 00:23:20,640
و برای همین من فکر کردم که...

355
00:23:20,744 --> 00:23:22,504
- ناکارش کنی؟
- آره.

356
00:23:22,608 --> 00:23:25,058
صبر کن. نه. چی؟ چی؟

357
00:23:25,162 --> 00:23:26,370
ناکارش کنی؟

358
00:23:26,474 --> 00:23:27,647
چه کوفتی داری می‌گی؟

359
00:23:27,751 --> 00:23:29,408
راجع به این‌ها هم کنجکاو بودم.

360
00:23:33,066 --> 00:23:34,585
اونا وسایل هستن.

361
00:23:34,689 --> 00:23:38,417
اونا... اونا وسایل من برای کارای خودمن.

362
00:23:38,520 --> 00:23:40,867
اینجا داره خراب می‌شه.

363
00:23:40,971 --> 00:23:42,455
اون سنگ‌های تو قایق برای چیه؟

364
00:23:42,559 --> 00:23:44,457
اونا برای چی هستن؟

365
00:23:44,561 --> 00:23:48,081
تو قایق من سنگه؟

366
00:23:48,185 --> 00:23:50,394
من داشتم اونا رو برای...

367
00:23:50,498 --> 00:23:52,085
من تو رو دیدم، احمق!

368
00:23:52,189 --> 00:23:54,122
باشه. چه خبره؟ چیکار می‌کنی؟

369
00:23:54,225 --> 00:23:56,262
لیزا، تو چرا شوکر داری؟

370
00:23:56,365 --> 00:23:59,955
لیزا، ولم کن! لیزا، ولم کن!

371
00:24:14,867 --> 00:24:16,524
آه!

372
00:24:16,627 --> 00:24:18,836
گندت بزنن. یالا!

373
00:24:26,879 --> 00:24:30,503
هاهاها!

374
00:24:30,607 --> 00:24:33,333
لعنت بهت!

375
00:24:33,437 --> 00:24:35,404
اوه! اوه!

376
00:24:35,508 --> 00:24:38,028
باشه. اوکی. واقعا؟

377
00:24:38,131 --> 00:24:41,065
واقعا باحال. هی، هی. بیا...

378
00:24:41,169 --> 00:24:43,516
بیا مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنیم و حرف بزنیم.

379
00:24:43,620 --> 00:24:45,035
باشه؟ تو حتی بلد نیستی از اون استفاده کنی.

380
00:24:45,138 --> 00:24:49,177
باشه، باشه، باشه. هی! هی! بسه!

381
00:24:49,280 --> 00:24:51,490
لیزا، بسه! لیزا! تمومش کن!

382
00:24:51,593 --> 00:24:55,563
فکر کنم می‌خواستی ناکارم کنی،

383
00:24:55,666 --> 00:24:57,461
خفم کنی،

384
00:24:57,565 --> 00:25:00,602
منو ببری تو قایق،

385
00:25:00,706 --> 00:25:04,537
منو به کیسه سنگ‌هایی که اونجا قایم کردی ببندی،

386
00:25:04,641 --> 00:25:07,264
غرق کنی تو ته دریاچه.

387
00:25:08,368 --> 00:25:09,749
به نظرت نزدیکم به واقعیت؟

388
00:25:11,820 --> 00:25:15,721
تنها چیزی که نمی‌دونم این مرد برای چیه.

389
00:25:17,170 --> 00:25:19,276
دَن، اره برای چیه؟

390
00:25:23,660 --> 00:25:25,800
نمی‌دونم چه کوفتی میگی.

391
00:25:25,903 --> 00:25:28,043
و من فکر می‌کنم... اوکی، اوکی. هی، هی.

392
00:25:28,147 --> 00:25:29,355
باشه.

393
00:25:35,188 --> 00:25:37,570
جنازه‌ها ممکنه رو آب بمونن.

394
00:25:39,952 --> 00:25:44,025
ممکنه دوباره رو آب بیان اگه تو...

395
00:25:44,128 --> 00:25:46,959
اونا رو تیکه تیکه نکنی.

396
00:25:47,062 --> 00:25:49,755
می‌خواستی منو تیکه تیکه کنی؟

397
00:25:49,858 --> 00:25:50,894
انگار نه انگار.

398
00:25:50,997 --> 00:25:52,240
تو حتی نمی‌تونی گوشت خام رو لمس کنی.

399
00:25:52,343 --> 00:25:54,380
پس چی؟

400
00:25:54,483 --> 00:25:56,209
می‌خواستی فقط به مردم بگی

401
00:25:56,313 --> 00:25:57,832
که من همینطوری رفتم تو جنگل و دیگه برنگشتم؟

402
00:26:00,489 --> 00:26:02,008
گندت بزنن، تو واقعا احمقی.

403
00:26:02,112 --> 00:26:04,701
تو احمق‌ترین آدم رو زمینی.

404
00:26:04,804 --> 00:26:06,841
اصلا چرا می‌خوای منو بکشی؟

405
00:26:07,738 --> 00:26:09,982
چه دلیل مریض‌گونه‌ای داری؟

406
00:26:10,085 --> 00:26:13,054
به نظرت واسه چی عوضی خانم سویچه؟

407
00:26:19,232 --> 00:26:21,338
کِی فهمیدی؟

408
00:26:21,441 --> 00:26:23,305
دیدمت.

409
00:26:23,409 --> 00:26:25,031
یه نکته کوچولو می‌خوای؟

410
00:26:25,135 --> 00:26:27,171
اگه نمی‌خوای گیر بیفتی داری خیانت می‌کنی،

411
00:26:27,275 --> 00:26:29,415
شاید نباید تو یه مهمونی

412
00:26:29,518 --> 00:26:31,175
با یه پروئی کوفتی رابطه برقرار می‌کردی.

413
00:26:37,216 --> 00:26:41,116
می‌خواستی منو بکشی و تیکه تیکه‌ام کنی،

414
00:26:41,220 --> 00:26:43,878
چون با یکی دیگه خوابیدم؟

415
00:26:45,604 --> 00:26:47,709
دن...

416
00:26:47,813 --> 00:26:50,747
دو ساله به من دست نزدی.

417
00:26:50,850 --> 00:26:53,025
آخرین باری که با هم بودیم، اصلاً با هم نبودیم.

418
00:26:53,128 --> 00:26:54,785
فقط کنار هم جلق زدیم.

419
00:26:54,889 --> 00:26:57,788
چون تمام کاری که می‌کنی اینه که انتقاد می‌کنی از من!

420
00:26:58,755 --> 00:27:01,758
کاری می‌کنی اینقدر احساس کوچیکی کنم.

421
00:27:04,381 --> 00:27:05,934
انگار که هیچی نیستم.

422
00:27:07,280 --> 00:27:09,766
به نظرت من واسه این به کمک احتیاج دارم؟

423
00:27:12,216 --> 00:27:14,184
به نظرت هر روز که بیدار می‌شم حس نمی‌کنم

424
00:27:14,287 --> 00:27:16,151
که یه آشغال به تمام معنا هستم؟

425
00:27:16,255 --> 00:27:21,950
و همه چی تو لهجه لعنتی مسخره‌ت خیلی بدجنس به نظر می‌رسه.

426
00:27:22,054 --> 00:27:25,678
انگار یه بریتیش قاطی شیطان شده.

427
00:27:25,782 --> 00:27:28,405
من زن می‌خواستم، نه اینکه با مادرم ازدواج کنم.

428
00:27:28,508 --> 00:27:33,099
و من یه مرد می‌خواستم، نه یه بچه‌ی چهل ساله.

429
00:27:33,203 --> 00:27:37,794
من یه آدم مسئولیت‌پذیر می‌خواستم که کارهاش مرتب باشه.

430
00:27:37,897 --> 00:27:39,899
فکر می‌کردم ازدواج با کسی که ده سال بزرگتره،

431
00:27:40,003 --> 00:27:41,729
اون عوضی پخته‌تره.

432
00:27:41,832 --> 00:27:45,940
ولی نه، من گیر یه بچه‌ شیطون گنده افتادم.

433
00:27:46,043 --> 00:27:47,735
اینو با لهجه من چطور دوست داری؟

434
00:27:47,838 --> 00:27:50,185
لعنت! تو خیلی رقت‌انگیزی.
- من قراره عوضی...

435
00:27:50,289 --> 00:27:54,603
تو رقت‌انگیزی و نقشه تو آشغاله!

436
00:27:54,707 --> 00:27:58,400
نقشه من، از طرف دیگه...

437
00:27:58,504 --> 00:28:00,368
عالیه.

438
00:28:00,471 --> 00:28:01,921
و نقشه تو چی بود؟

439
00:28:02,025 --> 00:28:04,993
نبود، لعنتی هست.

440
00:28:08,065 --> 00:28:10,067
- شکار؟
- آره، می‌دونم.

441
00:28:10,171 --> 00:28:13,036
دارم بهش التماس می‌کنم که نه، ولی اون خیلی هیجان‌زده‌س.

442
00:28:13,139 --> 00:28:16,384
اصرار داره که این کارو بکنیم تا بهمون کمک کنه تا ارتباطمون محکم بشه.

443
00:28:16,487 --> 00:28:18,317
اوه، خدای من، این خیلی 

444
00:28:18,420 --> 00:28:20,629
دن

445
00:28:20,733 --> 00:28:22,804
-نمی‌دونم. می‌دونی چقدر از تفنگ بدم میاد.

446
00:28:22,908 --> 00:28:24,668
خیلی خطرناکه. هرچیزی می‌تونه اتفاق بیفته.

447
00:28:24,772 --> 00:28:27,257
- هی!
- آخ! لعنتی!

448
00:28:27,360 --> 00:28:28,948
فقط چند تا برگ دیگه، تموم میشه.

449
00:28:29,052 --> 00:28:30,639
-باشه. ممنون، هنری. برات پی‌پال می‌کنم.

450
00:28:30,743 --> 00:28:32,124
ممنون.

451
00:28:35,472 --> 00:28:39,096
- باشه. می‌بینمت.
- اوه.

452
00:28:39,200 --> 00:28:40,926
باشه.

453
00:28:41,029 --> 00:28:44,274
خدانگهدار.

454
00:28:44,377 --> 00:28:45,724
هنری.

455
00:28:45,827 --> 00:28:48,554
اون دبیرستان و زندانش رو با دن بوده.

456
00:28:48,657 --> 00:28:50,142
آره. در هر حال، دن بهش کمک می‌کنه.

457
00:28:50,245 --> 00:28:52,489
ما بهش پول می‌دیم تا کارهای خونه رو بکنه و این چیزا.

458
00:28:54,042 --> 00:28:56,148
وای خدای من، چه خونه‌ی فوق‌العاده‌ای!

459
00:28:56,251 --> 00:28:58,875
اصلا نمی‌فهمم چرا می‌خواید نقل مکان کنید.

460
00:28:58,978 --> 00:29:01,118
آره. می‌دونی، فقط وقت یه تغییره.

461
00:29:04,950 --> 00:29:08,056
-سلام، دن.
-سلام. سلام، ریچل.

462
00:29:08,160 --> 00:29:12,440
-شکار خوش بگذره.
پیف، پیف!

463
00:29:13,648 --> 00:29:16,340
من نمی‌خواستم برم.

464
00:29:16,444 --> 00:29:19,481
بارها بهت گفتم، شکار یه فکر مسخره بود.

465
00:29:20,689 --> 00:29:23,106
همه می‌دونن من چقدر از تفنگ بدم میاد.

466
00:29:24,935 --> 00:29:27,904
همه چیز خوب بود تا وقتی که هوا تاریک شد.

467
00:29:29,871 --> 00:29:31,804
رفتم یه قدمی بزنم.

468
00:29:34,324 --> 00:29:37,292
و گمونم ضامن اسلحه بسته نبود.

469
00:29:38,259 --> 00:29:40,744
چون یهو پام گیر کرد...

470
00:29:41,365 --> 00:29:44,161
و سر تو همه جا پخش و پلا شد.

471
00:29:48,683 --> 00:29:50,064
این دیگه چه کوفتیه؟

472
00:29:51,099 --> 00:29:54,551
برنامه‌ی بزرگت فقط اینه که بهم شلیک کنی؟

473
00:29:54,654 --> 00:29:58,037
این واقعاً خیلی افتضاحه.
- تو همین الان سعی کردی منو بکشی!

474
00:29:58,141 --> 00:30:00,315
آره، ولی من با مهربونی انجامش می‌دادم.

475
00:30:00,419 --> 00:30:01,800
با... با خفه کردنم.

476
00:30:01,903 --> 00:30:03,146
بعد از اینکه یه غذای عالی برات پختم.

477
00:30:03,249 --> 00:30:04,699
اوه، باشه.

478
00:30:04,803 --> 00:30:06,011
و تو هیچ چیزی رو حس نمی‌کردی.

479
00:30:06,114 --> 00:30:08,289
بیهوش می‌شدی.

480
00:30:13,604 --> 00:30:16,780
تنها چیزی که حس می‌کردی، یه موج سرخوشی بود که همراه با کمبود اکسیژن مغزی میاد، چیزی که من می‌دونم چون تحقیق کردم.

481
00:30:16,884 --> 00:30:19,507
چون من ملاحظه‌کارم.

482
00:30:19,610 --> 00:30:20,888
آره، خیلی ملاحظه‌کاری.

483
00:30:20,991 --> 00:30:22,648
الان حسابی تحریک شدم.

484
00:30:22,751 --> 00:30:26,203
بیایم پیمان زناشوییمون رو تجدید کنیم؟ رو همین میز سکس کنیم؟

485
00:30:27,722 --> 00:30:29,310
-باشه، می‌دونی چیه؟
بی‌خیال.

486
00:30:29,413 --> 00:30:32,347
مهم نیست. برنامه‌ی تو هرگز جواب نمی‌ده.

487
00:30:32,451 --> 00:30:33,901
چرا اینطوره؟

488
00:30:35,799 --> 00:30:38,008
چون، لیزا...

489
00:30:38,112 --> 00:30:43,531
تو... یه بازیگر افتضاحی.

490
00:30:48,674 --> 00:30:50,055
گمشو.

491
00:30:50,158 --> 00:30:52,989
تو خشک و بی‌حرکتی، هیچ جاذبه‌ای نداری،

492
00:30:53,092 --> 00:30:54,749
و خیلی هم گنده‌ای.

493
00:30:54,853 --> 00:30:56,061
گمشو.

494
00:30:56,164 --> 00:30:57,994
خودت می‌دونی که راست می‌گم.

495
00:30:58,097 --> 00:31:00,479
و پلیس‌ها هرگز این مزخرفات تو رو باور نمی‌کنن.

496
00:31:00,582 --> 00:31:02,688
چون اونا دقیقاً همون چیزی رو می‌بینن که من هفت ساله دیدم.

497
00:31:02,791 --> 00:31:04,863
کسی که فقط تظاهر به اهمیت دادن می‌کنه.

498
00:31:09,695 --> 00:31:11,041
هاها.

499
00:31:11,145 --> 00:31:14,044
انگار تو بهتر می‌تونی انجام بدی.

500
00:31:21,672 --> 00:31:22,881
چی شده؟

501
00:31:24,710 --> 00:31:27,230
نمی‌دونم چی شد.

502
00:31:27,333 --> 00:31:30,889
باید تا الان برگشته بود.

503
00:31:32,752 --> 00:31:36,066
بهش گفتم خیلی خطرناکه. خواهش می‌کنم یه کاری بکن.

504
00:31:36,170 --> 00:31:37,274
می‌تونین خواهش می‌کنم... میشه کمک کنین؟

505
00:31:37,378 --> 00:31:38,793
باید به یکی زنگ بزنی.

506
00:31:38,897 --> 00:31:40,381
خواهش می‌کنم. سریع! هنوز نفس می‌کشه.

507
00:31:40,484 --> 00:31:43,142
-ببین، اون فقط نرفته. من قبول نمی‌کنم.

508
00:31:43,246 --> 00:31:44,903
وای خدای من، چقدر خون.

509
00:31:45,006 --> 00:31:47,043
آه، لیزا!

510
00:31:47,146 --> 00:31:49,114
آه، لیزای شیرین و زیبای من.

511
00:31:49,217 --> 00:31:50,184
با من بمون، دن!

512
00:31:50,287 --> 00:31:52,117
نرو به سمت نور!

513
00:31:52,220 --> 00:31:54,015
آه، بهشت یه فرشته‌ی دیگه داره.

514
00:31:54,119 --> 00:31:55,741
تو هنوز خیلی زندگی نکرده داری.

515
00:31:55,844 --> 00:31:58,330
- وای خدا.
- نرو. نرو.

516
00:31:58,433 --> 00:32:02,058
وای خدا، از آسمون بیا پایین و نجاتش بده!

517
00:32:02,161 --> 00:32:04,474
- بهشت آماده‌ی تو نیست!
- وای خدا!

518
00:32:04,577 --> 00:32:07,373
وای خدا! تو زندگی خیلی زیبا بود.

519
00:32:07,477 --> 00:32:11,930
فقط امیدوارم زیبایی‌اش بعد از مرگ هم زنده بمونه!

520
00:32:17,004 --> 00:32:18,695
بیا، بیا.

521
00:32:21,008 --> 00:32:23,286
اوه، نه.

522
00:32:26,496 --> 00:32:28,325
آره، بیبی!

523
00:32:28,429 --> 00:32:30,500
- لعنتی!
- مثل بندیکت فاکینگ کام...

524
00:32:30,603 --> 00:32:32,502
لعنتی! آخ!

525
00:32:32,605 --> 00:32:33,952
- می‌دونی چیه؟
- آخ!

526
00:32:34,055 --> 00:32:35,539
شاید اسلحه توی خونه شلیک شد.

527
00:32:35,643 --> 00:32:38,128
-باشه. هی، بیا... بیا در موردش حرف بزنیم.

528
00:32:38,232 --> 00:32:40,648
دیگه حرفی ندارم.

529
00:32:40,751 --> 00:32:42,029
وقت خداحافظیه.

530
00:32:42,132 --> 00:32:43,996
نه، لیزا...

531
00:32:44,100 --> 00:32:46,965
وقت چکشه.

532
00:32:47,068 --> 00:32:49,346
چی؟

533
00:32:49,450 --> 00:32:52,971
می‌گم...

534
00:32:53,074 --> 00:32:55,904
وقت چکشه.

535
00:32:56,008 --> 00:32:57,492
در مورد چی حرف می‌زنی؟

536
00:32:57,596 --> 00:33:01,600
-فقط می‌گم... وقت چکشه.

537
00:33:01,703 --> 00:33:02,601
حالا.

538
00:33:02,704 --> 00:33:05,155
حالا. حالا!

539
00:33:05,259 --> 00:33:07,295
الان وقت چکشه.

540
00:33:07,399 --> 00:33:09,884
الان! خدای من، هنری! با چکش بزنش!

541
00:33:09,988 --> 00:33:11,265
آه!

542
00:33:13,784 --> 00:33:15,959
ببخشید، خیلی نامفهوم بود.

543
00:33:16,063 --> 00:33:17,685
کجا گورت رو گم کرده بودی؟

544
00:33:20,722 --> 00:33:22,414
وقت چکشه!

545
00:33:22,517 --> 00:33:26,004
ووو! آخ!

546
00:33:26,107 --> 00:33:27,729
چرا می‌خواستی اینجا ملاقات کنیم؟

547
00:33:27,833 --> 00:33:29,248
-یه پارک تفریحیه‌. سرگرم‌کننده‌س.

548
00:33:29,352 --> 00:33:32,113
- سروصداش زیاده!
- دقیقا. کمتر مشکوکه.

549
00:33:32,217 --> 00:33:34,253
یا عیسی مسیح لعنتی، مرد.

550
00:33:34,357 --> 00:33:38,982
راستی، فکر کنم بعدا یه شوی رقص هم هست.

551
00:33:39,569 --> 00:33:42,365
- هنری، من برام مهم نیست.
- هی، بی‎ادبی نکن.

552
00:33:42,468 --> 00:33:45,471
تو کسی هستی که به من احتیاج داری.
این یادت نره.

553
00:33:45,575 --> 00:33:48,371
-آره، میدونم.
فقط... فقط برای بخش دوم.

554
00:33:48,474 --> 00:33:51,615
اون قسمت رو من...
- پسر، اون بخش آسونه.

555
00:33:51,719 --> 00:33:54,756
میدونی، من از جون و دل برات هر کاری...

556
00:33:54,860 --> 00:33:56,172
نه.

557
00:33:56,275 --> 00:33:58,898
من باید این کار رو انجام بدم.
- باشه.

558
00:33:59,002 --> 00:34:02,868
حالا، در مورد دستمزدم...

559
00:34:02,971 --> 00:34:04,732
اون ۱۰۰ هزار دلار بیمه هست.

560
00:34:04,835 --> 00:34:06,078
نصفش مال تو.
- آره.

561
00:34:06,182 --> 00:34:07,907
ولی، خب...

562
00:34:08,011 --> 00:34:09,599
به علاوه،

563
00:34:09,702 --> 00:34:14,328
من دوست دارم بیشتر
با هم بگردیم.

564
00:34:14,431 --> 00:34:16,640
-باشه، باشه. باشه رفیق.
حتماً.

565
00:34:16,744 --> 00:34:20,610
و... دوست دارم اینو
مکتوب داشته باشیم.

566
00:34:20,713 --> 00:34:22,681
دوست داری اینو
مکتوب داشته باشیم؟

567
00:34:22,784 --> 00:34:24,476
آره.

568
00:34:24,579 --> 00:34:27,203
دوست داری یه سند کتبی
داشته باشی

569
00:34:27,306 --> 00:34:31,690
در مورد اینکه چطور
قراره زنم رو بکشیم؟

570
00:34:31,793 --> 00:34:33,519
آره... دوست دارم.

571
00:34:33,623 --> 00:34:36,177
من این مزخرفات رو قبول ندارم، هنری.

572
00:34:36,281 --> 00:34:38,145
به موقع اونجا باش!

573
00:34:41,424 --> 00:34:43,771
خوش شانس باش که اصلاً
اونجا میام.

574
00:34:43,874 --> 00:34:47,119
من کارای مهمی دارم، پسر.

575
00:34:53,332 --> 00:34:55,645
همه برقصید!

576
00:35:10,280 --> 00:35:11,488
پاشو، پاشو.

577
00:35:13,041 --> 00:35:15,320
لعنتی!

578
00:35:15,423 --> 00:35:17,218
حالا نوبت منه چند تا سوال بپرسم.

579
00:35:17,322 --> 00:35:19,496
- اوه.
- خودتو خسته نکن.

580
00:35:19,600 --> 00:35:21,119
فکر کنم میفهمی که این نوار چقدر...

581
00:35:21,222 --> 00:35:23,638
لعنت بهش! هی! وایستا!
هنری، بگیرش!

582
00:35:23,742 --> 00:35:26,503
- وایستا! جدی میگم، وایستا!
- این اینجا چه غلطی میکنه؟

583
00:35:26,607 --> 00:35:27,987
جمعش کنین!

584
00:35:28,091 --> 00:35:29,713
-لعنتی! ولم کنین!
گروت مزخرف!

585
00:35:29,817 --> 00:35:31,819
آه، میدونستم جربزه نداری این کار رو خودت انجام بدی.

586
00:35:31,922 --> 00:35:34,822
باید از هنری بخوای انجامش بده.
هنری لعنتی!

587
00:35:34,925 --> 00:35:37,445
-هی!
مودب باش.

588
00:35:37,549 --> 00:35:39,447
و جهت اطلاع شما،
اون جربزه اش رو داره.

589
00:35:39,551 --> 00:35:41,415
اون قراره کار رو تموم کنه.
- بسه دیگه.

590
00:35:41,518 --> 00:35:43,002
من فقط بخش دوم رو انجام میدم

591
00:35:43,106 --> 00:35:44,003
چون دَن از خون خوشش نمیاد.

592
00:35:44,107 --> 00:35:45,315
هنری.

593
00:35:46,834 --> 00:35:51,977
آخه چه دلیلی میتونه داشته باشی
که بخوای منو بکشی؟

594
00:35:52,080 --> 00:35:54,255
- شوخی میکنی؟
- میدونستم.

595
00:35:54,359 --> 00:35:56,223
تو حتی نمیتونی
به یه دونه دلیل فکر کنی...

596
00:35:56,326 --> 00:35:59,847
-تو کنترل‌گر هستی.
تو ضعیف و بی‌اعتماد به نفس هستی.

597
00:35:59,950 --> 00:36:01,642
تو منو مجبور کردی کارمو ول کنم

598
00:36:01,745 --> 00:36:03,264
جایی که پول خوب در میاوردم
تا رو بازیگری تمرکز کنم،

599
00:36:03,368 --> 00:36:05,232
و حتی بهم کمک نکردی
این کار رو انجام بدم.

600
00:36:05,335 --> 00:36:08,994
حتی یک نقش کوچیک هم تو فیلمت به من ندادی.

601
00:36:09,097 --> 00:36:12,204
دادی؟ نه. می‌تونستی این کارو کنی.

602
00:36:12,308 --> 00:36:15,587
تو تمام پولمون رو به باد دادی، دن.

603
00:36:15,690 --> 00:36:17,520
ماشین رو به باد دادی. خونه رو به باد دادی.

604
00:36:17,623 --> 00:36:20,350
لعنتی تو همه‌چیزو از دست دادی.

605
00:36:20,454 --> 00:36:22,249
من فقط می‌خواستم دوسم داشته باشی و حمایتم کنی.

606
00:36:22,352 --> 00:36:25,424
ولی در عوض، آینده‌ی جفتمون رو خراب کردی.

607
00:36:25,528 --> 00:36:28,738
حالا حتی اگه ازت جدا بشم، هیچ‌وقت از دست بدهی راحت نمیشم.

608
00:36:30,705 --> 00:36:32,431
اوهان! بالاخره رسیدیم به اصل مطلب.

609
00:36:32,535 --> 00:36:34,157
پول بیمه.

610
00:36:34,261 --> 00:36:36,297
آره، دن، دلیلش فقط همینه.

611
00:36:36,401 --> 00:36:38,368
پول. - دقیقاً.

612
00:36:38,472 --> 00:36:40,612
تو منو می‌کشی و... - من بالاخره آزاد میشم.

613
00:36:40,715 --> 00:36:42,855
- خب، این عجیبه. - چی عجیبه؟

614
00:36:42,959 --> 00:36:44,547
- هیچی. - نه بابا.

615
00:36:44,650 --> 00:36:46,618
پول بیمه یه تصادفه.

616
00:36:46,721 --> 00:36:48,585
- ساکت شو، هنری. - به خاطر همینه که داریم می‌کشیمت.

617
00:36:48,689 --> 00:36:51,830
- هنری، بس کن. - هه.

618
00:36:51,933 --> 00:36:54,004
داریو، ها؟

619
00:36:54,108 --> 00:36:57,870
آره، خب... یه تیر و دو نشون.

620
00:36:57,974 --> 00:37:01,149
من نصفش رو برمی‌دارم، 50 هزارتا.

621
00:37:01,253 --> 00:37:03,151
می‌خوام یه ماشین کاروان بخرم.

622
00:37:03,255 --> 00:37:05,947
- صبر کن. چی؟ - ساکت شو، هنری!

623
00:37:06,051 --> 00:37:08,087
- هی، هنری! وایسا! - هی، بسه.

624
00:37:08,191 --> 00:37:09,296
- صبر کن! - بسه. تو ساکت شو!

625
00:37:09,399 --> 00:37:10,607
دهنتو ببند!

626
00:37:10,711 --> 00:37:12,402
تو ساکت شو! تو دهنتو ببند!

627
00:37:12,506 --> 00:37:14,991
- هنری! هنری! هنری! بیمه برای یه میلیو...

628
00:37:17,718 --> 00:37:20,479
باشه. باشه.

629
00:37:20,583 --> 00:37:22,032
باشه. من این کارو کردم، و...

630
00:37:22,136 --> 00:37:24,103
آره، داره اتفاق می‌افته.

631
00:37:24,207 --> 00:37:26,209
و با چیزی که فکر می‌کردم فرق داره...

632
00:37:26,313 --> 00:37:28,798
اوه، پسرم. به زودی تموم میشه.

633
00:37:28,901 --> 00:37:30,317
دن.

634
00:37:30,420 --> 00:37:33,112
- بله. - کیسه رو بردار.

635
00:37:33,216 --> 00:37:34,493
- تو چه گوهی می‌خوری؟ هنری!

636
00:37:34,597 --> 00:37:36,288
- بردارش. بذار حرف بزنه.

637
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
هنری، من الان وسط یه کاری هستم.

638
00:37:38,394 --> 00:37:39,809
انجامش بده!

639
00:37:39,912 --> 00:37:42,812
- باشه. اینو می‌خواستی؟ خوشحالی؟

640
00:37:44,158 --> 00:37:47,230
هنری. هنری، به من گوش کن.

641
00:37:47,334 --> 00:37:50,992
بیمه برای یه میلیون... دلاره.

642
00:37:52,511 --> 00:37:55,376
تو به من دروغ گفتی؟

643
00:37:55,480 --> 00:37:57,275
- نه. اصلاً. اشتباه شنیدی.

644
00:37:57,378 --> 00:37:59,932
آره، اون بهت دروغ گفت، ولی من نصفشو بهت میدم.

645
00:38:00,036 --> 00:38:01,106
اوه، گورتو گم کن.

646
00:38:01,209 --> 00:38:02,866
- بله، 500 هزار. - 500 هزار.

647
00:38:02,970 --> 00:38:04,489
تو فقط باید یه تیر تو صورتش بزنی لعنتی!

648
00:38:04,592 --> 00:38:06,214
- باشه. - 750.

649
00:38:06,318 --> 00:38:07,940
هنری، فقط بهش شلیک کن. شلیک کن!

650
00:38:08,044 --> 00:38:09,321
- 750؟
- همه‌اش رو.

651
00:38:09,425 --> 00:38:11,219
- همه‌اش رو؟
- یه میلیون دلار بهت میدم.

652
00:38:11,323 --> 00:38:12,531
خب، حالا دیگه میدونی که دروغ میگه.

653
00:38:12,635 --> 00:38:14,637
هنری، بزن تو سرش،

654
00:38:14,740 --> 00:38:16,121
بعد میریم قایق‌سواری!

655
00:38:16,224 --> 00:38:18,675
- ماهیگیری؟
- ماهیگیری.

656
00:38:18,779 --> 00:38:20,436
- قایق... قایق.
- من...

657
00:38:20,539 --> 00:38:22,265
تو رو با یکی از دوستام ردیف می‌کنم.

658
00:38:22,369 --> 00:38:24,371
- راشل؟
- آره. راشل. آره.

659
00:38:24,474 --> 00:38:25,786
- لعنت به این شانس.
- اون ازت خوشش میاد.

660
00:38:25,889 --> 00:38:27,615
آه!

661
00:38:31,274 --> 00:38:33,138
- تو رفیقم نیستی!
دروغ گفتی.

662
00:38:33,241 --> 00:38:34,553
اون اسلحه رو بده به من،
روانیِ لعنتی!

663
00:38:34,657 --> 00:38:36,659
تو هیچوقت نخواستی دوست من باشی.

664
00:38:50,258 --> 00:38:52,088
بزرگ شو! لعنت!

665
00:38:55,850 --> 00:38:57,438
باشه، بچه‌ها...

666
00:38:57,542 --> 00:38:59,716
فکر می‌کنم همه‌مون...

667
00:39:11,521 --> 00:39:14,041
- وای خدای من!
- وای خدای من.

668
00:39:14,144 --> 00:39:15,456
- عیسی مسیح!
- وای خدای من.

669
00:39:15,560 --> 00:39:16,906
- چی کار کردی؟
- من چی کار کردم؟

670
00:39:17,009 --> 00:39:18,356
تو ماشه رو کشیدی.

671
00:39:18,459 --> 00:39:19,840
تو لوله لعنتی رو گرفته بودی.

672
00:39:19,943 --> 00:39:21,876
آه، میشه یه بارم که شده اشتباهت رو قبول کنی؟

673
00:39:21,980 --> 00:39:23,878
من اشتباه نمی‌کنم.

674
00:39:23,982 --> 00:39:27,641
من اسلحه رو اینجوری گرفته بودم.
- آره.

675
00:39:37,202 --> 00:39:39,584
آه! لعنت بهش!

676
00:39:39,687 --> 00:39:41,137
اوه!

677
00:39:41,240 --> 00:39:42,518
آه!

678
00:39:44,105 --> 00:39:45,452
باشه. باشه.

679
00:39:54,737 --> 00:39:58,016
- اوه، لعنت!
- آخ!

680
00:39:58,119 --> 00:40:00,881
آااااخ!

681
00:40:00,984 --> 00:40:02,330
پای لعنتی من!

682
00:40:02,434 --> 00:40:04,436
تو پای لعنتی منو چاقو زدی!

683
00:40:04,540 --> 00:40:06,196
- ها ها!
- اهه!

684
00:40:12,099 --> 00:40:14,066
آه! لعنتی!

685
00:40:14,170 --> 00:40:16,655
لعنت!

686
00:40:16,759 --> 00:40:18,243
گورت رو گم کن!

687
00:40:18,346 --> 00:40:21,280
لعنت!

688
00:40:49,239 --> 00:40:53,071
اوه! آخ آخ آخ آخ!

689
00:40:59,353 --> 00:41:02,252
این فیلم مورد علاقه‌ته؟

690
00:42:04,004 --> 00:42:05,730
راک.

691
00:42:10,182 --> 00:42:11,252
اوه!

692
00:42:27,648 --> 00:42:30,099
آه.

693
00:42:42,180 --> 00:42:44,734
- کورن‌فلکس.
می‌خوای؟

694
00:42:51,292 --> 00:42:53,881
در حالی که تعقیب و گریز به سمت شمال گسترش یافته،

695
00:42:53,985 --> 00:42:56,056
پلیس دوباره به دنبال
هر گونه اطلاعاتی است

696
00:42:56,159 --> 00:42:58,023
درباره محل حضور افسر زندانبان،

697
00:42:58,127 --> 00:43:01,613
الگرا دنورز
و دو قاتل محکوم‌شده،

698
00:43:01,717 --> 00:43:05,030
پیتر جیکوب هیوز
و تاد جیمز تمپلتون.

699
00:43:05,134 --> 00:43:08,206
- چه خنکی.
کلاهِ احمقانه لعنتی.

700
00:43:08,309 --> 00:43:10,967
- آره.
- آخ! اوه!

701
00:43:11,071 --> 00:43:13,625
ای وای! اوه! آخ!

702
00:43:13,729 --> 00:43:17,802
وحشی! خوک کثیف!
خوک کثیف!

703
00:43:17,905 --> 00:43:20,425
خوک کوچولوی کثیف من کیه؟

704
00:43:20,528 --> 00:43:22,254
بگو که دوستم داری.

705
00:43:22,358 --> 00:43:23,911
- باشه.
- اوه!

706
00:43:24,015 --> 00:43:27,225
پنگوئن‌ها.

707
00:43:27,328 --> 00:43:31,712
پس چند روزی همین‌جا می‌مونیم تا اوضاع آروم شه.

708
00:43:31,816 --> 00:43:33,541
بعدش سعی می‌کنیم یه ماشین پیدا کنیم.

709
00:43:33,645 --> 00:43:35,129
اینجوری لباس بپوشیم؟

710
00:43:41,411 --> 00:43:43,586
لباس‌های این یارو افتضاحه.

711
00:43:43,690 --> 00:43:46,416
- نمی‌دونم. من از یه بافت پشمی بزرگ خوشم میاد.

712
00:43:46,520 --> 00:43:48,108
یه جورایی راحته.

713
00:43:53,044 --> 00:43:54,079
لعنتی!

714
00:43:54,183 --> 00:43:56,564
می‌شه لطفا خریدا رو بیاری؟

715
00:43:56,668 --> 00:43:58,739
من می‌گم بهشون حمله کنیم.

716
00:43:58,843 --> 00:44:00,534
اگه آدم‌های بیشتری بیان چی؟

717
00:44:00,638 --> 00:44:02,260
اوه، پسرا.

718
00:44:08,680 --> 00:44:11,338
- لعنت! فاک می!
- پیت!

719
00:44:17,827 --> 00:44:19,449
کلید کجاست؟

720
00:44:19,553 --> 00:44:22,590
درست همون‌جاست که دست می‌بری، بالای در.

721
00:44:22,694 --> 00:44:24,696
نه، نیست.

722
00:44:24,800 --> 00:44:27,872
عجله کن!

723
00:44:27,975 --> 00:44:31,220
ساعت شرابه، عوضی.

724
00:44:31,323 --> 00:44:32,600
هاهاها!

725
00:44:38,952 --> 00:44:41,955
عزیزم، نمی‌تونیم فقط بکشیمشون؟

726
00:44:42,058 --> 00:44:45,613
- آروم می‌مونیم.
- صبر می‌کنیم تموم شه.

727
00:44:45,717 --> 00:44:47,270
فقط صبور باش.

728
00:44:50,584 --> 00:44:51,758
کجا می‌ری؟

729
00:44:51,861 --> 00:44:53,863
باید جیش کنم.

730
00:44:53,967 --> 00:44:56,107
- بفرما.
- بهش نده...

731
00:44:56,210 --> 00:44:57,625
مرسی، تادی.

732
00:44:57,729 --> 00:44:58,972
خواهش می‌کنم.

733
00:45:04,874 --> 00:45:06,600
نمی‌تونی نگه‌داریش؟

734
00:45:06,704 --> 00:45:09,741
من قرار نیست توی شلوارم جیش کنم.

735
00:45:09,845 --> 00:45:11,432
من شرف دارم.

736
00:45:21,235 --> 00:45:23,410
من شرف دارم.

737
00:45:34,697 --> 00:45:37,976
حوصله‌م سر رفته.

738
00:45:39,909 --> 00:45:43,050
گفتم حوصله‌م سر رفته.

739
00:45:43,154 --> 00:45:45,535
- درسته.
این خسته‌کننده‌ست.

740
00:45:45,639 --> 00:45:46,882
عزیزم، حوصله‌ت سر بره.

741
00:45:46,985 --> 00:45:50,506
بیا یه کاری بکنیم.

742
00:45:50,609 --> 00:45:52,715
- چی کار می‌خوای بکنی؟
می‌خوای پانتومیم بازی کنیم؟

743
00:45:52,819 --> 00:45:54,579
من پانتومیم بازی می‌کنم.

744
00:45:54,682 --> 00:45:56,029
باشه.

745
00:45:56,132 --> 00:45:57,409
من که جدی نمی‌گفتم...

746
00:45:57,513 --> 00:45:59,653
- من اول می‌رم.
- فیلم.

747
00:45:59,757 --> 00:46:01,206
بینی.

748
00:46:02,380 --> 00:46:05,314
قیچی. قیچی.

749
00:46:05,417 --> 00:46:07,557
دو کلمه، تاد.

750
00:46:07,661 --> 00:46:10,837
بینی. یه قلب.

751
00:46:10,940 --> 00:46:12,528
قلب. قلبت.

752
00:46:12,631 --> 00:46:14,599
قلب. قلب تو؟

753
00:46:14,702 --> 00:46:16,532
پلیورت. قلبت.

754
00:46:16,635 --> 00:46:18,430
من. من. من.

755
00:46:18,534 --> 00:46:20,432
قلب. قلب من.

756
00:46:20,536 --> 00:46:22,158
من! قلب من!

757
00:46:22,262 --> 00:46:23,884
خفه‌شین!

758
00:46:23,988 --> 00:46:26,576
این فیلم مورد علاقه اونه.

759
00:46:28,544 --> 00:46:29,476
بینی.

760
00:46:29,544 --> 00:46:33,000
زيرنويس از مهدي 
shine021

761
00:46:33,894 --> 00:46:36,655
هیس! هی، یه نفر دیگه داره میاد.

762
00:46:36,759 --> 00:46:39,589
-بچتو تاب بده. بچتو ناز کن.

763
00:46:39,693 --> 00:46:42,040
ام... - این خیلی مسخرست.

764
00:46:42,144 --> 00:46:44,560
- «بِیب»! خوک در شهر! - نه.

765
00:46:46,286 --> 00:46:48,771
- «مادر رو از قطار بنداز بیرون.» - نه!

766
00:46:48,875 --> 00:46:50,704
«مامان عزیزم.»

767
00:46:50,808 --> 00:46:52,326
«هری پاتر.»

768
00:46:52,430 --> 00:46:54,363
- نه. - فقط خفه شو.

769
00:46:54,466 --> 00:46:56,054
داره نزدیک میشه، پیت.

770
00:46:56,158 --> 00:46:57,884
خیلی دلسردکننده‌ای.

771
00:46:57,987 --> 00:46:59,402
چرا اینقدر دلسردکننده‌ای؟

772
00:46:59,506 --> 00:47:00,852
- خفه شو! - تو خفه شو!

773
00:47:07,134 --> 00:47:08,756
آه!

774
00:47:08,860 --> 00:47:10,275
اوه، لعنتی!

775
00:47:11,898 --> 00:47:13,313
- «ماما میا»! - آره!

776
00:47:21,562 --> 00:47:22,840
اوه! آخ.

777
00:47:22,943 --> 00:47:26,395
اون فیلم مورد علاقه توئه؟

778
00:47:35,853 --> 00:47:37,302
بیدارشو، بیدارشو.

779
00:47:44,862 --> 00:47:47,519
این دیگه چه کوفتیه؟

780
00:47:47,623 --> 00:47:49,521
این چه کوفتیه؟

781
00:47:49,625 --> 00:47:52,145
چی رو این استیکه؟

782
00:47:52,248 --> 00:47:53,456
ها؟

783
00:47:53,560 --> 00:47:56,390
یه نوع فلفل خاصه؟

784
00:47:56,494 --> 00:47:58,876
-آره. آره. بله.

785
00:47:58,979 --> 00:48:00,912
-بهت گفتم. فلفل بود.

786
00:48:01,016 --> 00:48:02,500
حدس زدی.

787
00:48:02,603 --> 00:48:03,811
خوشمزه است. اوم.

788
00:48:03,915 --> 00:48:06,090
این فلفل خیلی خوبه.

789
00:48:06,193 --> 00:48:08,851
از... از اوهایوئه.

790
00:48:08,955 --> 00:48:11,647
اوه! پیش به سوی باک‌آی‌ها!

791
00:48:11,750 --> 00:48:13,269
متاسفم.

792
00:48:13,373 --> 00:48:15,030
اِم، شما کی هستید؟

793
00:48:15,133 --> 00:48:17,515
-من پیتم. اون آلگراست.

794
00:48:17,618 --> 00:48:18,930
ایتالیاییه.

795
00:48:19,034 --> 00:48:21,829
عصر بخیر. - اون مرد گنده تاده.

796
00:48:21,933 --> 00:48:23,383
شما به باسَن من شلیک کردید.

797
00:48:23,486 --> 00:48:27,456
خب، معمولا تو یه گفتگو،

798
00:48:27,559 --> 00:48:29,389
اینجاست که من اسمتونو میپرسم.

799
00:48:29,492 --> 00:48:32,288
ولی طبق تجربه من، بهتره شما رو آدم‌حساب نکنیم.

800
00:48:32,392 --> 00:48:36,810
پس فعلا بیایید شما رو...

801
00:48:36,914 --> 00:48:38,191
'ران' و 'هرمیون'.

802
00:48:40,296 --> 00:48:43,437
- دوباره بگو.
- 'ران' و 'هرمیون'.

803
00:48:47,269 --> 00:48:48,753
'ران'...

804
00:48:48,856 --> 00:48:50,582
'هرمیون'، از دخالت متنفرم،

805
00:48:50,686 --> 00:48:52,826
ولی انگار شما دوتا
مشکلات زناشویی دارید.

806
00:48:52,930 --> 00:48:56,036
این یارو کیو شاکی کرده بود؟

807
00:48:56,864 --> 00:48:59,902
- آه. اون.
کار اون بود.

808
00:49:00,006 --> 00:49:01,490
- ببخشید.
ما این کار رو کردیم.

809
00:49:01,593 --> 00:49:03,181
اون ماشه رو کشید.

810
00:49:03,285 --> 00:49:05,183
راجع بهش حرف زدیم.

811
00:49:05,287 --> 00:49:06,598
شاید من لوله رو گرفته بودم، ولی تو گفتی...

812
00:49:06,702 --> 00:49:08,255
'رونالد ویزلی'.

813
00:49:09,429 --> 00:49:10,637
داشت سعی می کرد...

814
00:49:12,570 --> 00:49:15,228
یه حادثه بود.

815
00:49:18,990 --> 00:49:20,992
چه حسی داشت؟

816
00:49:21,096 --> 00:49:23,201
خیلی خوب بود. مگه نه؟

817
00:49:23,305 --> 00:49:25,100
وقتی چراغا خاموش می‌شن،

818
00:49:25,203 --> 00:49:26,894
دیگه هیچ چیز دیگه ای اونجا نیست.

819
00:49:26,998 --> 00:49:28,724
فقط... هیچی نیست.

820
00:49:28,827 --> 00:49:32,072
همین دیگه.

821
00:49:32,176 --> 00:49:34,488
باحاله، مگه نه؟

822
00:49:37,146 --> 00:49:40,494
چی می‌خوای؟

823
00:49:40,598 --> 00:49:42,220
باشه. تعارفو بذار کنار.

824
00:49:42,324 --> 00:49:43,739
تو هفت سال گذشته،

825
00:49:43,842 --> 00:49:46,328
من و همکارم 'تاد'
تحت حمایت دولت بودیم

826
00:49:46,431 --> 00:49:49,710
تا اینکه بهمون مرخصی
زودرس و غیررسمی دادن.

827
00:49:49,814 --> 00:49:51,436
حالا...
- چون عاشق همیم.

828
00:49:51,540 --> 00:49:53,404
چی؟

829
00:49:53,507 --> 00:49:55,785
خب،
اگه قراره داستانو تعریف کنی،

830
00:49:55,889 --> 00:49:58,305
بهترین قسمتشو جا ننداز.

831
00:49:58,409 --> 00:50:00,687
من افسر نگهبانی بودم.

832
00:50:00,790 --> 00:50:04,622
من کمکش کردم فرار کنه
چون عاشق همیم.

833
00:50:04,725 --> 00:50:06,555
مگه نه؟

834
00:50:06,658 --> 00:50:08,660
آره.

835
00:50:08,764 --> 00:50:10,662
آره، نه، آره.

836
00:50:10,766 --> 00:50:12,699
ما عاشق همیم.

837
00:50:14,735 --> 00:50:18,705
خلاصه، برنامه‌مون
خورده به مشکل نقدینگی،

838
00:50:18,808 --> 00:50:22,191
و چیزی که الان نیاز داریم پوله.

839
00:50:22,295 --> 00:50:23,882
- کیف پولم همین بالاست.
می‌تونین...

840
00:50:23,986 --> 00:50:25,160
باور کنی یا نه،
به فکرمون رسید

841
00:50:25,263 --> 00:50:27,265
کیف پول و کیف دستیتو چک کنیم.

842
00:50:27,369 --> 00:50:30,579
و ما واقعا از اون ۵۳
دلاری که پیدا کردیم، متشکریم.

843
00:50:30,682 --> 00:50:33,306
باشه،
ولی خب، یه ۲۰۰ دلار دیگه هم هست.

844
00:50:33,409 --> 00:50:36,447
۲۰۰ دلار توی، اِ، گلدون سفالی
تو دفتر بالاست.

845
00:50:36,550 --> 00:50:37,965
فقط بردارش.
بردار و برو.

846
00:50:38,069 --> 00:50:40,002
- خدای من.
- و ما قرار نیست بگیم...

847
00:50:40,106 --> 00:50:41,831
عجب مهمان‌نواز خوبی هستید؟

848
00:50:41,935 --> 00:50:44,972
و اگه می‌خواستیم
یه مخلوط‌کن گرون‌قیمت بخریم،

849
00:50:45,076 --> 00:50:46,733
خب، الان داشتیم می‌رفتیم بخریمش.

850
00:50:46,836 --> 00:50:49,287
اما ما بیشتر از اون نیاز داریم.

851
00:50:49,391 --> 00:50:50,840
نظری داری؟

852
00:50:54,085 --> 00:50:55,604
چیز دیگه‌ای نداریم.

853
00:50:55,707 --> 00:50:57,330
قسم می‌خورم هیچی نداریم.

854
00:50:57,433 --> 00:50:59,573
'ران'، واقعا انتظار داری باور کنم آخرین پولت رو

855
00:50:59,677 --> 00:51:01,403
خرج فلفل خاص کردی؟

856
00:51:01,506 --> 00:51:04,026
- آره، اون همیشه همین‌طوریه. پولشو به هدر می‌ده.

857
00:51:04,130 --> 00:51:05,372
- نه، نیستم.
- چرا هستی.

858
00:51:05,476 --> 00:51:07,236
- نه، نیستم.
- ورشکست شدیم چون تو

859
00:51:07,340 --> 00:51:08,789
باید تظاهر می‌کردی پولداری.
- تو صنعت ما...

860
00:51:08,893 --> 00:51:10,860
تو صنعت ما، حفظ ظاهر خیلی مهمه.

861
00:51:10,964 --> 00:51:12,414
و خب...
- همچین چیزی نیست.

862
00:51:12,517 --> 00:51:14,071
- میشه الان این کارو نکنی؟
- هی. - چی؟

863
00:51:14,174 --> 00:51:15,934
کیف دستیت حتماً باید 'لویی ویتون' می‌بود.

864
00:51:16,038 --> 00:51:18,075
- چاقوی بزرگ!
چاقوی بزرگ! چاقوی بزرگ!

865
00:51:18,178 --> 00:51:19,490
عزیزم.

866
00:51:21,699 --> 00:51:25,427
میشه من... منم امتحان کنم؟

867
00:51:26,359 --> 00:51:27,670
عوضش می‌کنم.

868
00:51:33,228 --> 00:51:36,472
ممنون.

869
00:51:36,576 --> 00:51:38,923
'تاد'، دایره ای وایسا.

870
00:51:39,026 --> 00:51:40,959
باحاله.

871
00:51:46,517 --> 00:51:48,001
لطفاً. نه، نه، نه، نه، نه،

872
00:51:48,105 --> 00:51:49,520
لطفاً، لطفاً،
لطفاً، لطفاً، نکن.

873
00:51:49,623 --> 00:51:51,867
اوه خدای من، لطفاً نکن.
لطفاً نکن.

874
00:51:51,970 --> 00:51:54,041
لعنتی. خیلی متأسفم.
خیلی متأسفم.

875
00:51:54,145 --> 00:51:55,595
هر کاری کردم، خیلی متأسفم.

876
00:51:55,698 --> 00:51:57,079
آه، لعنتی آروم باش!

877
00:52:02,567 --> 00:52:06,675
می‌دونی بدترین قسمت کار توی زندان چیه؟

878
00:52:06,778 --> 00:52:09,229
شیفت شبه. خیلی کسل‌کننده‌س.

879
00:52:09,333 --> 00:52:10,644
همه خوابن.

880
00:52:10,748 --> 00:52:12,405
اکشن خبری نیست،

881
00:52:12,508 --> 00:52:15,304
تفتیش کالای قاچاقی هم نیست، فقط سکوته.

882
00:52:15,408 --> 00:52:18,963
و برای همین من و چندتا از نگهبانا، با هم جمع شدیم،

883
00:52:19,066 --> 00:52:21,034
و ما... به فکرمون رسید

884
00:52:21,138 --> 00:52:24,002
که، امم، این بازی خیلی باحال رو انجام بدیم.

885
00:52:24,106 --> 00:52:26,522
- عزیزم.
- چی؟

886
00:52:26,626 --> 00:52:28,110
می‌تونی...

887
00:52:28,214 --> 00:52:30,250
چرا همیشه ریزبه‌ریز منو مدیریت می‌کنی؟

888
00:52:30,354 --> 00:52:32,183
باحاله. من می‌خوام خوش بگذرونم.

889
00:52:32,287 --> 00:52:35,393
منم دارم خوش می‌گذرونم.

890
00:52:35,497 --> 00:52:39,535
به هر حال... یاد گرفتنش خیلی آسونه.

891
00:52:39,639 --> 00:52:42,055
ما فقط میریم و چندتا پسر رو می‌گیریم

892
00:52:42,159 --> 00:52:45,196
و از سلول‌هاشون بیرون می‌کشیمشون،

893
00:52:45,300 --> 00:52:49,131
می‌بریم رخت‌شوی‌خونه که خوب و ساکت بود،

894
00:52:49,235 --> 00:52:53,170
و بعد یه دایره بزرگ دورشون می‌کشیم،

895
00:52:53,273 --> 00:52:58,830
و بعد می‌دیدیم کی می‌تونه اول با کی سکس کنه.

896
00:52:58,934 --> 00:53:00,591
نه، نه، نه، نه، نه.

897
00:53:00,694 --> 00:53:03,663
و برنده یه پاکت سیگار می‌گرفت.

898
00:53:03,766 --> 00:53:08,530
و بازنده هم که خب، بازنده فقط مورد تجاوز قرار می‌گرفت.

899
00:53:08,633 --> 00:53:10,290
نه.

900
00:53:10,394 --> 00:53:12,189
نه، من نمی‌خوام... نمی‌خوام.

901
00:53:12,292 --> 00:53:14,536
معلومه که نمی‌خوای!

902
00:53:14,639 --> 00:53:17,090
نکته همین‌جاست که تو نمی‌خوای.

903
00:53:17,194 --> 00:53:19,817
اگه نمی‌خوای این بازی رو بکنی، مجبوری بازی کنی.

904
00:53:19,920 --> 00:53:21,336
خدایا شکرت.

905
00:53:21,439 --> 00:53:22,923
فقط به ما بگو پولت کجاست.

906
00:53:23,027 --> 00:53:24,994
-نه، گوش کن، لطفاً. من...

907
00:53:25,098 --> 00:53:26,203
باشه. - نه‌نه‌نه.

908
00:53:26,306 --> 00:53:29,965
-اوه. باشه، فهمیدم. ببخشید.

909
00:53:30,068 --> 00:53:31,898
می‌فهمم.

910
00:53:32,001 --> 00:53:34,901
بهت دروغ نمی‌گم. لطفاً.

911
00:53:35,004 --> 00:53:37,352
من بهت احترام می‌ذارم، بهت احترام می‌ذارم.

912
00:53:37,455 --> 00:53:40,078
من بهت دروغ نمی‌گم. ما هیچ پولی نداریم.

913
00:53:40,182 --> 00:53:41,287
لطفاً. لطفاً این کار رو با من نکن.

914
00:53:41,390 --> 00:53:43,012
اوه خدای من.

915
00:53:43,116 --> 00:53:44,531
می‌دونی که شانس مبارزه داری

916
00:53:44,635 --> 00:53:46,706
چون چند اینچ ازش بالاتری.

917
00:53:46,809 --> 00:53:50,641
و خبر خوب اینه که 'تاد' حالا یه مشکل داره.

918
00:53:50,744 --> 00:53:52,746
چون به ک*ونم شلیک کردی.

919
00:53:52,850 --> 00:53:54,403
اما خبر بد اینه که،

920
00:53:54,507 --> 00:53:57,855
اون تو این بازی خیلی خوب شده.

921
00:53:57,958 --> 00:53:59,374
ما مجبور نیستیم این کارو بکنیم.

922
00:53:59,477 --> 00:54:01,065
گوش کن. ما مجبور نیستیم این کارو بکنیم.

923
00:54:01,168 --> 00:54:02,549
می‌تونیم یه راه حل دیگه پیدا کنیم.

924
00:54:02,653 --> 00:54:04,413
بیایید یه راه دیگه پیدا کنیم.

925
00:54:04,517 --> 00:54:06,346
همه‌مون یه راه پیدا می‌کنیم. - 'تاد' عزیزم، آماده‌ای؟

926
00:54:06,450 --> 00:54:08,348
-وایسا. -این دیگه چه کوفتیه؟

927
00:54:08,452 --> 00:54:11,248
-خیلی خب، بزن بریم. - 'ران'...

928
00:54:11,351 --> 00:54:12,628
-من آماده نیستم. نمی‌خوام این کارو کنم.

929
00:54:12,732 --> 00:54:14,458
لجنی، لطفاً وایسا. فقط صبر کن.

930
00:54:14,561 --> 00:54:16,183
بیا دیگه این کارو نکنیم.

931
00:54:16,287 --> 00:54:17,806
-آماده! -نه! گفتم آماده نیستم!

932
00:54:17,909 --> 00:54:19,877
-حاضر! -وایسا! لعنتی این کارو نکن!

933
00:54:19,980 --> 00:54:21,603
شروع کنید!

934
00:54:21,706 --> 00:54:25,779
اوه خدای من!

935
00:54:25,883 --> 00:54:27,264
من هیچ پولی ندارم!

936
00:54:27,367 --> 00:54:29,438
من ماه‌ها پیش از حسابم برداشت اضافه کردم!

937
00:54:29,542 --> 00:54:33,062
چی؟

938
00:54:33,166 --> 00:54:35,513
-لطفاً، لطفاً، لطفاً. - 'ران'، تو از دایره بیرون رفتی!

939
00:54:35,617 --> 00:54:37,688
اونا هیچ وقت تو دایره نمی‌مونن.

940
00:54:37,791 --> 00:54:40,449
-اوه، لعنت بهش. لطفاً، هر کاری می‌کنم.

941
00:54:40,553 --> 00:54:43,003
قراره کثیف بشه.

942
00:54:46,213 --> 00:54:47,491
نه، لطفاً.

943
00:54:47,594 --> 00:54:50,045
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً،
لطفاً، لطفاً.

944
00:54:50,148 --> 00:54:51,771
آه!

945
00:54:51,874 --> 00:54:53,842
می‌خوام وقتی برای اولین بار وارد می‌شه چشات رو ببینم.

946
00:54:53,945 --> 00:54:57,190
اوه، یه کرم کوچولو داریم. یه کرم کوچولو داریم.

947
00:54:57,294 --> 00:55:01,021
وایسا، وایسا، وایسا،
وایسا، وایسا، وایسا!

948
00:55:02,644 --> 00:55:04,439
چرا اون رو داری؟ - چی؟

949
00:55:04,542 --> 00:55:06,717
اون... پوستر فیلم.

950
00:55:06,820 --> 00:55:09,444
فقط یه طرفدار بزرگشی یا چیز دیگه؟

951
00:55:10,376 --> 00:55:12,378
-فیلم من بود. من کارگردانی...

952
00:55:12,481 --> 00:55:14,587
کارگردانیش کردم.

953
00:55:14,690 --> 00:55:17,417
-تو اونو ساختی؟
-آره.

954
00:55:17,521 --> 00:55:20,040
رفیق، داری سر به سرم می‌ذاری؟

955
00:55:20,144 --> 00:55:21,456
نه، به خدا قسم شوخی نمی‌کنم.

956
00:55:21,559 --> 00:55:23,975
-تو لعنتی اونو ساختی؟
-آره.

957
00:55:24,079 --> 00:55:27,082
-من عاشق اون فیلمم!
-اون عاشق اون فیلمه.

958
00:55:27,185 --> 00:55:28,773
دیدیش؟

959
00:55:28,877 --> 00:55:30,982
اوه، خدایا، من چندین بار دیدمش.

960
00:55:31,086 --> 00:55:33,778
تو سینما؟

961
00:55:33,882 --> 00:55:36,194
-نه، من زندان بودم. چی داری می‌گی؟

962
00:55:36,298 --> 00:55:37,575
شب فیلم. -شب فیلم.

963
00:55:37,679 --> 00:55:39,405
-ما با هم دیدیمش.
-شب فیلم.

964
00:55:39,508 --> 00:55:41,130
اوه، ولی عزیزم، فیلم خوبیه.

965
00:55:41,234 --> 00:55:42,615
تو عاشق اون فیلمی.

966
00:55:42,718 --> 00:55:45,238
اون یه فیلم خیلی خوب لعنتیه.

967
00:55:45,342 --> 00:55:47,067
حرف نداره.

968
00:55:47,171 --> 00:55:49,000
میدونی، یه چیزی که بهش فکر کردم این بود،

969
00:55:49,104 --> 00:55:51,175
آخرش،

970
00:55:51,278 --> 00:55:54,316
نقش اصلی یه کم لوس بود،

971
00:55:54,420 --> 00:55:55,766
ولی دلت می‌خواست برنده بشه.

972
00:55:55,869 --> 00:55:57,733
باید خودشو قربانی می‌کرد.

973
00:55:57,837 --> 00:55:58,734
می‌دونم.

974
00:55:58,838 --> 00:56:00,357
تهیه کننده‌ها یه پایان خوش می‌خواستن،

975
00:56:00,460 --> 00:56:02,911
منم باید چیزی که می‌خواستن بهشون می‌دادم.

976
00:56:03,014 --> 00:56:04,361
اوه، نه.

977
00:56:04,464 --> 00:56:06,017
تو می‌خواستی انجام بدی...
-آره.

978
00:56:06,121 --> 00:56:07,985
و اونا...

979
00:56:08,088 --> 00:56:09,676
اوه!

980
00:56:09,780 --> 00:56:11,713
این فیلم توئه، نه مال اونا.

981
00:56:11,816 --> 00:56:13,715
باید برای این چیزا بجنگی.

982
00:56:13,818 --> 00:56:15,233
می‌دونم.

983
00:56:15,337 --> 00:56:18,305
ولی جدی، تو واقعا یه طرز فکر مخصوص به خودت داری.

984
00:56:18,409 --> 00:56:19,928
کارات خوبه.

985
00:56:20,031 --> 00:56:21,654
-ممنون.
-می‌دونی چی می‌گم؟

986
00:56:21,757 --> 00:56:23,794
آره. این حرف از تو خیلی برام ارزش داره.

987
00:56:25,451 --> 00:56:28,350
-باشه. بسیار خب. به کارتون ادامه بدین.

988
00:56:28,454 --> 00:56:30,835
-چی؟ نه! لعنت بهش! اوه خدای من. نه، نه، نه!

989
00:56:30,939 --> 00:56:34,356
لیزا، یه کاری بکن! لیزا، یه کاری بکن!

990
00:56:34,460 --> 00:56:35,909
-نه.
-خواهش می‌کنم این کار رو باهام نکن.

991
00:56:36,013 --> 00:56:37,497
لعنتی.

992
00:56:37,601 --> 00:56:39,568
-مشکل چیه؟
-صبر کن.

993
00:56:39,672 --> 00:56:41,708
-اوه، آره. بزن بریم.
-نه، نه، نه!

994
00:56:41,812 --> 00:56:45,678
-بزن بریم.
-اوه خدای من، اوه!

995
00:56:45,781 --> 00:56:47,887
-یه ثانیه بهم فرصت بده. بزن بریم.

996
00:56:51,269 --> 00:56:53,789
نه.

997
00:56:53,893 --> 00:56:55,342
ببخشید بچه‌ها.

998
00:56:55,446 --> 00:56:56,861
این چه کوفتیه تاد؟

999
00:56:56,965 --> 00:56:58,760
می‌تونیم تمومش کنیم؟

1000
00:56:58,863 --> 00:57:00,382
نه. نه، نه.

1001
00:57:00,486 --> 00:57:01,487
آه!

1002
00:57:03,799 --> 00:57:07,803
لعنتی! تو رو خدا.

1003
00:57:07,907 --> 00:57:09,598
چشماتو باز کن.

1004
00:57:09,702 --> 00:57:11,738
چشماتو باز کن!

1005
00:57:11,842 --> 00:57:14,500
بی‌ادبی نکن. از زنت خداحافظی کن.

1006
00:57:14,603 --> 00:57:16,225
نه، تو رو خدا نکن.

1007
00:57:16,329 --> 00:57:18,504
از زن لعنتیت خداحافظی کن!

1008
00:57:20,298 --> 00:57:21,334
خداحافظی کن.

1009
00:57:21,438 --> 00:57:23,198
خداحافظ.

1010
00:57:29,653 --> 00:57:31,413
وایسا، وایسا، وایسا!

1011
00:57:31,517 --> 00:57:32,863
باشه، من پول دارم.

1012
00:57:32,966 --> 00:57:35,969
من پول دارم. پنجاه هزار دلار دارم.

1013
00:57:37,384 --> 00:57:38,869
کنارش گذاشتم.

1014
00:57:38,972 --> 00:57:40,318
یه بانک هست... یه بانک تو شهر هست.

1015
00:57:40,422 --> 00:57:42,562
وقتی باز کنه، میتونی همش رو داشته باشی.

1016
00:57:42,666 --> 00:57:44,081
میتونی همش رو داشته باشی.

1017
00:57:44,184 --> 00:57:48,154
فقط لعنتی به ما دست نزن، به هیچ کدوممون.

1018
00:57:50,190 --> 00:57:52,330
باشه. قبوله.

1019
00:57:52,434 --> 00:57:55,575
خب، اونقدر هم که سخت نبود، بود؟

1020
00:57:59,510 --> 00:58:01,995
بازم... طرفدار پر و پا قرصم.

1021
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
این دومین سال رو رقم می‌زنه...

1022
00:58:19,841 --> 00:58:21,705
- گ... اِه!
- باید...

1023
00:58:21,808 --> 00:58:23,707
باید بکنم توش. - آه!

1024
00:58:23,810 --> 00:58:25,605
و اما اخبار دیگه، یه راکون به اسم 'فلیکس'

1025
00:58:25,709 --> 00:58:27,607
در سراسر 'سوتفیلد' دیده شده

1026
00:58:27,711 --> 00:58:29,816
روی ماشین‌های مردم.

1027
00:58:34,303 --> 00:58:35,615
دَن؟

1028
00:58:39,516 --> 00:58:40,862
دَن.

1029
00:58:52,701 --> 00:58:54,531
چطور به اینجا رسیدیم؟

1030
00:59:00,467 --> 00:59:02,331
من خیلی عاشقت بودم.

1031
00:59:04,195 --> 00:59:07,233
وقتی همدیگه رو پیدا کردیم، فکر کردم، آم...

1032
00:59:08,234 --> 00:59:11,202
فکر کردم...

1033
00:59:11,306 --> 00:59:13,515
ما همیشه یه تیم می‌شیم،

1034
00:59:13,619 --> 00:59:17,312
که با هم به مصاف دنیا می‌ریم،

1035
00:59:17,415 --> 00:59:18,831
که...

1036
00:59:18,934 --> 00:59:21,074
یه زندگی خوب خواهیم داشت.

1037
00:59:27,633 --> 00:59:30,256
نمی‌دونم چی شد.

1038
00:59:30,359 --> 00:59:31,947
خیلی زشت شد.

1039
00:59:36,573 --> 00:59:37,988
و بعد، آم...

1040
00:59:40,956 --> 00:59:43,096
داریو.

1041
00:59:44,788 --> 00:59:46,997
اصلاً نمی‌دونم چرا این کارو کردم.

1042
00:59:49,516 --> 00:59:52,278
فکر کنم شاید می‌خواستم دستم رو بشه.

1043
00:59:54,901 --> 00:59:57,973
فکر کنم می‌خواستم تو برای ما بجنگی.

1044
01:00:03,772 --> 01:00:05,291
واقعا متاسفم.

1045
01:00:16,992 --> 01:00:18,822
هر چی.

1046
01:00:18,925 --> 01:00:21,100
اونا بالاخره ما رو می‌کشن.

1047
01:00:24,551 --> 01:00:25,967
باشه.

1048
01:00:26,070 --> 01:00:27,900
فردا اون رو می‌بریم بانک،

1049
01:00:28,003 --> 01:00:30,178
پول رو می‌گیریم، هر دو رو می‌کشیم،

1050
01:00:30,281 --> 01:00:34,389
می‌ریم جنوب، یه جا پیدا می‌کنیم ماشین رو ول کنیم،

1051
01:00:34,492 --> 01:00:36,046
مرز رو رد می‌کنیم.

1052
01:00:37,254 --> 01:00:39,394
فقط می‌خوای ماشین رو ول کنی؟

1053
01:00:39,497 --> 01:00:40,982
خب، آره.

1054
01:00:41,085 --> 01:00:43,985
ماشین دزدی پر از جسد، پس...

1055
01:00:44,088 --> 01:00:48,437
این ماشین خیلی خوبیه و می‌تونه مفید باشه.

1056
01:00:48,541 --> 01:00:50,577
به اون اهمیت نمی‌دی؟

1057
01:00:50,681 --> 01:00:52,234
- آه...
- تو فقط...

1058
01:00:52,338 --> 01:00:54,478
برات مهم نیست که این ماشین فقط

1059
01:00:54,581 --> 01:00:56,894
تو فرارمون به دردمون خورده؟

1060
01:00:56,998 --> 01:00:58,965
مثلاً، احترام به اون کو؟

1061
01:00:59,069 --> 01:01:04,315
یه حداقل از شرافت انسانی کو پس؟

1062
01:01:06,248 --> 01:01:14,498
یه 'ولوو'ئه.

1063
01:01:34,207 --> 01:01:37,003
منظورم اینه که می‌تونیم از شرش خلاص شیم

1064
01:01:37,107 --> 01:01:39,109
چون دیگه بهش احتیاجی نداریم.

1065
01:01:39,212 --> 01:01:43,700
فقط می‌گم 'پیت'، اگه از اون ماشین خلاص شی

1066
01:01:43,803 --> 01:01:45,978
مثل یه تیکه آشغالِ لعنتی،

1067
01:01:46,081 --> 01:01:49,015
باید مواظب باشی که برنگرده

1068
01:01:49,119 --> 01:01:52,398
و کیر لعنتیتو بسوزونه.

1069
01:01:57,196 --> 01:01:58,853
چطوری؟

1070
01:01:58,956 --> 01:02:01,856
سلام؟! هی!

1071
01:02:01,959 --> 01:02:05,169
- داری چیکار می‌کنی؟
- هی! هی!

1072
01:02:05,273 --> 01:02:07,654
می‌تونی بری ببینی چه غلطی داره می‌شه؟

1073
01:02:07,758 --> 01:02:09,553
باید به این رسیدگی کنم.

1074
01:02:09,656 --> 01:02:11,520
- سلام؟!
- آره.

1075
01:02:13,626 --> 01:02:16,387
هی! سلام!

1076
01:02:16,491 --> 01:02:19,011
کسی می‌تونه بیاد پایین؟!

1077
01:02:29,849 --> 01:02:31,989
چی می‌خوای 'رون ویزلی'؟

1078
01:02:33,197 --> 01:02:35,061
باید برم دستشویی.

1079
01:02:35,165 --> 01:02:37,995
آه، تو شلوارِ لعنتیت ادرار کن.

1080
01:02:40,308 --> 01:02:42,344
شماره دویه.

1081
01:02:42,448 --> 01:02:44,622
اوه.

1082
01:02:44,726 --> 01:02:48,523
هی، اینا اجازه دارن برن دستشویی؟!

1083
01:02:48,626 --> 01:02:50,007
آره، باشه!

1084
01:02:50,111 --> 01:02:52,492
باشه.

1085
01:02:56,773 --> 01:02:58,982
آره.
- اوه، لعنتی.

1086
01:02:59,085 --> 01:03:01,847
اوه، خدا. خدا. باشه، باشه.

1087
01:03:01,950 --> 01:03:03,607
حالا که کار احمقانه‌ای نمی‌کنی، نه؟

1088
01:03:03,710 --> 01:03:06,196
- نه. من فقط باید دسشویی کنم.

1089
01:03:06,299 --> 01:03:09,578
باشه؟ به خدا قسم. لطفاً، لطفاً.

1090
01:03:09,682 --> 01:03:10,994
- باشه.
- لعنتی.

1091
01:03:15,032 --> 01:03:18,691
باشه.
- پاشو.

1092
01:03:18,795 --> 01:03:20,313
باشه.

1093
01:03:23,454 --> 01:03:27,079
- نه، نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

1094
01:03:29,150 --> 01:03:31,014
اِ...

1095
01:03:39,746 --> 01:03:41,403
هوم؟ هوم؟
- گیرم انداختی.

1096
01:03:41,507 --> 01:03:43,405
بیا.

1097
01:03:43,509 --> 01:03:46,167
برو دسشویی.

1098
01:04:10,122 --> 01:04:12,158
تو اجازه نداری منو لمس کنی.

1099
01:04:13,919 --> 01:04:15,990
اما من تو رو لمس نمی‌کنم.

1100
01:04:18,164 --> 01:04:20,787
من تو رو لمس نمی‌کنم.

1101
01:04:20,891 --> 01:04:24,412
بهت دست نمی‌زنم.

1102
01:04:24,515 --> 01:04:27,242
بهت دست نمی‌زنم.

1103
01:04:27,346 --> 01:04:29,279
بوپ، بوپ.

1104
01:04:34,905 --> 01:04:36,631
بهت دست نمی‌زنم.

1105
01:04:52,060 --> 01:04:53,820
'ویزلی'، بیا بیرون.

1106
01:04:53,924 --> 01:04:56,651
هی! این دیگه چه کوفتیه؟

1107
01:04:56,754 --> 01:04:57,824
اوه!

1108
01:05:07,834 --> 01:05:09,008
وای خدای من، وای خدای من. هی، هی.

1109
01:05:09,112 --> 01:05:11,114
- باشه.
- هیس.

1110
01:05:11,217 --> 01:05:13,116
باشه. یه دقیقه صبر کن.

1111
01:05:13,219 --> 01:05:15,014
چی؟ 'دن'! لعنتی!

1112
01:05:15,118 --> 01:05:18,707
- هیس.
- دن...

1113
01:05:18,811 --> 01:05:20,054
باشه.

1114
01:05:21,676 --> 01:05:24,541
متاسفم عزیزم.

1115
01:05:26,923 --> 01:05:29,718
عزیزم...

1116
01:05:29,822 --> 01:05:31,928
بچه‌ام کجاست؟

1117
01:05:32,031 --> 01:05:34,896
ها؟ دختر کوچولوم کجاست؟

1118
01:05:48,254 --> 01:05:50,912
اون دختر کوچولوی منه؟

1119
01:05:51,016 --> 01:05:52,707
ها؟

1120
01:05:52,810 --> 01:05:55,296
لعنت.

1121
01:05:55,399 --> 01:05:58,471
باشه، باشه.

1122
01:05:58,575 --> 01:06:00,128
اون دختر کوچولوی منه.

1123
01:06:00,232 --> 01:06:02,544
تو چقدر عوضی هستی!

1124
01:06:02,648 --> 01:06:04,305
اوه.

1125
01:06:09,827 --> 01:06:12,244
لعنتی! لعنتی!

1126
01:06:12,347 --> 01:06:15,523
اوه، خوک کثیف، حالا انجامش بده.

1127
01:06:16,731 --> 01:06:18,457
'تاد'، خوبیم؟

1128
01:06:18,560 --> 01:06:20,459
لعنتی.

1129
01:06:20,562 --> 01:06:22,392
- لعنت.
- 'تاد'؟

1130
01:06:22,495 --> 01:06:25,050
- وای خدا. حالش خوبه.
- خوبیم؟

1131
01:06:26,775 --> 01:06:28,605
'تاد'!
- مطمئنم حالش خوبه.

1132
01:06:28,708 --> 01:06:30,917
لعنت بهش!

1133
01:06:31,021 --> 01:06:33,403
'تاد'!
- حالش خوبه.

1134
01:06:33,506 --> 01:06:35,681
'تاد'؟

1135
01:06:35,784 --> 01:06:38,235
این دیگه چه کوفتیه؟ وای خدای من.

1136
01:06:40,375 --> 01:06:42,929
'تاد'.

1137
01:06:45,760 --> 01:06:48,521
- هی. به من نگاه کن.

1138
01:06:48,625 --> 01:06:50,006
چی شد؟

1139
01:06:51,662 --> 01:06:55,114
- 'ویزلی' با جوراب بهم زد.
- با چی؟

1140
01:06:55,218 --> 01:06:58,221
- یه جوراب؟
- آره.

1141
01:06:58,324 --> 01:06:59,843
لعنتی!

1142
01:07:01,845 --> 01:07:02,915
لعنتی!

1143
01:07:17,861 --> 01:07:19,690
نباید زیاد دور باشه.

1144
01:07:27,698 --> 01:07:29,286
'تاد'، تو از جاده برو.

1145
01:07:29,390 --> 01:07:30,874
من از جنگل میرم.

1146
01:07:48,133 --> 01:07:51,550
باشه.

1147
01:07:54,794 --> 01:07:55,899
لعنت.

1148
01:07:56,002 --> 01:07:57,349
باشه. باشه. لعنت. باشه.

1149
01:07:57,452 --> 01:08:00,731
باشه. لعنت. یالا. باشه.

1150
01:08:00,835 --> 01:08:03,458
باشه، باشه. ام... ام...

1151
01:08:03,562 --> 01:08:05,081
او... او...

1152
01:08:05,184 --> 01:08:06,496
باشه.

1153
01:08:13,779 --> 01:08:14,780
لعنتی!

1154
01:08:24,134 --> 01:08:25,791
دالی موشه.

1155
01:08:25,894 --> 01:08:28,483
دیدمت.

1156
01:08:28,587 --> 01:08:31,141
بندازش.

1157
01:08:32,625 --> 01:08:34,938
تو اون دستت چیه؟

1158
01:08:35,041 --> 01:08:37,078
- هیچی نیست.
- بده این ور.

1159
01:08:37,182 --> 01:08:38,493
- من داشتم...
- خفه شو!

1160
01:08:38,597 --> 01:08:42,014
باشه، باشه.

1161
01:08:42,118 --> 01:08:43,843
بوپ!

1162
01:08:45,155 --> 01:08:46,812
پول رو یادته.

1163
01:08:46,915 --> 01:08:50,954
- نه، نه، نه، نه.
ببین، اون معامله تموم شد.

1164
01:08:51,057 --> 01:08:52,783
شما زدین تو سر من،

1165
01:08:52,887 --> 01:08:56,097
پس حالا باید بمیرین.

1166
01:08:56,201 --> 01:08:58,099
اینا قوانینه.

1167
01:08:58,203 --> 01:09:01,344
- قوانین؟
کدوم... کدوم قوانین لعنتی؟

1168
01:09:01,447 --> 01:09:03,898
باشه، باشه. لطفا.
مجبور نیستین این کار رو بکنین.

1169
01:09:04,001 --> 01:09:05,451
همه همین رو میگن.

1170
01:09:05,555 --> 01:09:07,212
- لطفا.
میتونیم یه کاریش بکنیم.

1171
01:09:07,315 --> 01:09:09,800
ما میتونیم یه کاریش بکنیم.
- و اونا هم همین رو میگن.

1172
01:09:09,904 --> 01:09:11,319
گوش کن، گوش کن.

1173
01:09:11,423 --> 01:09:12,562
گوش کن، باشه،
چون یه چیزی هست...

1174
01:09:12,665 --> 01:09:14,150
یه چیزی هست
که نمیدونین.

1175
01:09:14,253 --> 01:09:15,841
یه چیزی هست
که شما نمیدونین.

1176
01:09:17,325 --> 01:09:21,260
من حامله‌ام.
- آخ.

1177
01:09:21,364 --> 01:09:24,229
- ۱۲.۵ هفته‌ام.
یه دختر کوچولوئه.

1178
01:09:24,332 --> 01:09:26,852
هوم... نه.

1179
01:09:26,955 --> 01:09:28,025
چرت نگو.

1180
01:09:28,129 --> 01:09:30,407
- قسم میخورم دروغ نمیگم.
قسم میخورم.

1181
01:09:30,511 --> 01:09:34,031
نه، اگه اینطوری بود
زودتر میگفتی.

1182
01:09:34,135 --> 01:09:36,965
قبلاً نمیتونستم چیزی بگم چون...

1183
01:09:37,069 --> 01:09:39,313
من یه رابطه‌ی نامشروع داشتم.
اوکی؟

1184
01:09:39,416 --> 01:09:43,386
و بچه‌ی شوهرم نیست.

1185
01:09:43,489 --> 01:09:46,285
اوه.

1186
01:09:46,389 --> 01:09:48,080
'رون ویزلی' بدبخت.

1187
01:09:48,184 --> 01:09:50,807
- نمی‌خواستم اذیتش کنم.
نمی‌خواستم اذیتش کنم.

1188
01:09:50,910 --> 01:09:53,948
لطفا،
فقط بذار من برم. لطفا.

1189
01:09:54,051 --> 01:09:55,743
اون کاری به کسی نداره.

1190
01:09:55,846 --> 01:09:57,952
خواهش می‌کنم.
لطفا بچه‌ی من رو نکش.

1191
01:09:58,055 --> 01:10:00,196
لطفا بچه‌ی من رو نکش.

1192
01:10:00,299 --> 01:10:02,474
باشه.

1193
01:10:02,577 --> 01:10:04,027
فقط تو شکمت شلیک نمی‌کنم.

1194
01:10:04,130 --> 01:10:05,408
نه، نه، نه، نه، نه!

1195
01:10:05,511 --> 01:10:07,203
- آخ!
- لطفا، نه!

1196
01:10:07,306 --> 01:10:10,378
اوه. اوه، گندش بزنن!

1197
01:10:10,482 --> 01:10:11,931
آخ!

1198
01:10:12,035 --> 01:10:13,450
آخ! خدا.

1199
01:10:13,554 --> 01:10:14,658
گمشو!

1200
01:10:19,974 --> 01:10:22,010
گمشو!

1201
01:10:41,375 --> 01:10:43,584
برو اونجا!

1202
01:10:44,895 --> 01:10:45,896
آآآه!

1203
01:10:46,000 --> 01:10:47,726
آه! چشمام!

1204
01:11:03,983 --> 01:11:05,882
لعنتی! اوه، شت!

1205
01:11:05,985 --> 01:11:07,642
آه!

1206
01:11:14,856 --> 01:11:17,169
اوه!

1207
01:11:42,919 --> 01:11:44,196
اوه، خدای من!

1208
01:11:44,300 --> 01:11:45,922
اوه، خدای من! باشه!

1209
01:11:46,025 --> 01:11:48,200
باشه. آآآه!

1210
01:11:55,552 --> 01:11:59,556
فاک! باشه، باشه، باشه، باشه.

1211
01:11:59,660 --> 01:12:02,214
اوه، اوه، کلش. باشه.

1212
01:12:08,496 --> 01:12:11,223
بمیر، هرزه!

1213
01:12:15,469 --> 01:12:16,849
اوه، خدای من.

1214
01:12:29,759 --> 01:12:31,001
اوه، خدا.

1215
01:12:31,105 --> 01:12:32,175
باشه. - آه!

1216
01:12:32,278 --> 01:12:34,350
- اوه! لعنتی! باشه. - آه!

1217
01:12:42,047 --> 01:12:44,843
اووهههه...

1218
01:13:09,108 --> 01:13:11,076
'دامبلدور'.

1219
01:13:11,179 --> 01:13:12,526
من 'اسنیچ' رو گرفتم.

1220
01:13:14,735 --> 01:13:17,496
تاد!

1221
01:13:17,600 --> 01:13:19,912
- کلیدای قایق، کلیدای قایق. عجله کن.

1222
01:13:20,016 --> 01:13:21,362
اوه، فاک.

1223
01:13:21,466 --> 01:13:25,228
- برو، برو، برو، برو. - باشه، باشه، باشه. شت.

1224
01:13:25,331 --> 01:13:27,057
تاد!

1225
01:13:31,441 --> 01:13:33,512
اوه، خدای من!

1226
01:13:33,616 --> 01:13:37,482
اوه، نه! اوه، خدای من! تادی؟!

1227
01:13:37,585 --> 01:13:40,726
تادی؟! اوه، نه!

1228
01:13:40,830 --> 01:13:43,142
آخه چرا کسی باید این کارو بکنه؟

1229
01:13:43,246 --> 01:13:45,904
اون آدم خیلی خوبی بود.

1230
01:13:46,007 --> 01:13:49,528
اوه، من شما عوضیا رو میکشم!

1231
01:13:50,771 --> 01:13:53,912
- دن، بیا. - باشه.

1232
01:14:08,236 --> 01:14:10,998
فاک.

1233
01:14:13,069 --> 01:14:15,485
همه اینا تقصیر منه.

1234
01:14:18,281 --> 01:14:20,283
حق با توئه.

1235
01:14:20,386 --> 01:14:22,665
من برای تو نجنگیدم.

1236
01:14:27,808 --> 01:14:30,086
من برای ما نجنگیدم.

1237
01:14:35,367 --> 01:14:36,644
بیرون.

1238
01:14:39,475 --> 01:14:41,235
وقتی کارا بینمون بهم ریخت،

1239
01:14:41,338 --> 01:14:42,926
خیلی ترسیدم.

1240
01:14:47,862 --> 01:14:50,831
حس میکردم یه شکست خورده‌ام.

1241
01:14:54,351 --> 01:14:56,250
و نمی‌دونستم چطور متوقفش کنم...

1242
01:14:59,495 --> 01:15:00,806
چطور درستش کنم.

1243
01:15:00,910 --> 01:15:03,568
پس فقط تسلیم شدم، فکر کنم.

1244
01:15:06,398 --> 01:15:08,227
خیلی متاسفم.

1245
01:15:23,139 --> 01:15:24,243
- هی. - دارن میان.

1246
01:15:24,347 --> 01:15:26,522
میخوام به قایق برسی.

1247
01:15:26,625 --> 01:15:28,800
میخوام فرار کنی.

1248
01:15:28,903 --> 01:15:31,768
- تو چی؟ - مهم نیست.

1249
01:15:32,493 --> 01:15:35,600
میدونم که بارداری، و میدونم مال من نیست.

1250
01:15:35,703 --> 01:15:37,360
اهمیتی نمیدم.

1251
01:15:37,463 --> 01:15:38,982
- نه، نه، نه، دن...
- هیس.

1252
01:15:41,537 --> 01:15:44,263
باحاله. بعد این همه کثافت‌کاری,

1253
01:15:44,367 --> 01:15:47,370
وقتی صدات رو شنیدم، اصلا عصبی نشدم.

1254
01:15:47,473 --> 01:15:48,889
اتفاقا خیلی هم ذوق کردم.

1255
01:15:53,721 --> 01:15:54,964
نه دن، داشتم دروغ می‌گفتم.

1256
01:15:55,067 --> 01:15:57,794
- چی؟
- باید سرگرمش می‌کردم.

1257
01:15:57,898 --> 01:15:59,693
- باردار نیستی؟
- نه.

1258
01:15:59,796 --> 01:16:01,971
- کلا؟
- حتی یه ذره هم نه.

1259
01:16:05,422 --> 01:16:07,114
لیسا...

1260
01:16:07,217 --> 01:16:09,875
این بهترین بازیگری‌ای بود که تا حالا دیده بودم.

1261
01:16:09,979 --> 01:16:11,601
آره؟

1262
01:16:14,224 --> 01:16:15,398
مچت رو گرفتم.

1263
01:16:32,898 --> 01:16:35,073
آه!

1264
01:16:35,176 --> 01:16:37,247
عوضی حـ ـرومزاده!

1265
01:16:40,285 --> 01:16:42,390
ببخشید عزیزم.

1266
01:16:43,391 --> 01:16:44,910
آه!

1267
01:16:45,014 --> 01:16:46,636
اوه!

1268
01:16:46,740 --> 01:16:50,364
وای! وای، خدای من...

1269
01:16:50,467 --> 01:16:52,159
اوه!

1270
01:16:52,262 --> 01:16:54,506
اوه!

1271
01:16:54,610 --> 01:16:56,577
شکست!

1272
01:16:56,681 --> 01:17:00,546
وای خدایا! وای خدایا!

1273
01:17:00,650 --> 01:17:02,100
مرسی.

1274
01:17:02,203 --> 01:17:03,515
بریم.

1275
01:17:10,280 --> 01:17:11,454
اون لعنتی رو نابود کن!

1276
01:17:11,557 --> 01:17:15,423
کمرم رو داغون کرد. عوضی کـ ـثافت!

1277
01:17:19,462 --> 01:17:20,739
- آخ!
- اوه!

1278
01:17:29,368 --> 01:17:31,129
متأسفم.

1279
01:17:39,413 --> 01:17:40,966
من رو یادت میاد؟

1280
01:17:41,070 --> 01:17:43,106
این چیزیه که وقتی با... شوخی کنی پیش میاد.

1281
01:17:51,390 --> 01:17:52,598
- تاد.
- تاد!

1282
01:17:52,702 --> 01:17:56,154
آره! اسمم تاده.

1283
01:17:56,257 --> 01:17:57,603
- آخ!
- اوه!

1284
01:18:06,578 --> 01:18:08,028
اون رو لعنتی رو نگه دارین.

1285
01:18:12,239 --> 01:18:15,483
بذار یه چیزی بهت بگم، 'ران ویزلی'.

1286
01:18:15,587 --> 01:18:17,727
وقتی آدم‌های زیادی رو می‌کشی,

1287
01:18:17,831 --> 01:18:19,936
راستش کم‌کم خسته‌کننده میشه.

1288
01:18:20,040 --> 01:18:22,318
مثل یه رابطه,

1289
01:18:22,421 --> 01:18:26,494
راز بقاش اینه که بتونی هیجانش رو حفظ کنی.

1290
01:18:26,598 --> 01:18:28,082
مگه نه عزیزم؟

1291
01:18:31,327 --> 01:18:33,329
- آاااااااخ!
- دن!

1292
01:18:33,432 --> 01:18:35,538
بمون.

1293
01:18:35,641 --> 01:18:39,853
چاقو زدم، خفه کردم، نفَش رو بریدم،

1294
01:18:39,956 --> 01:18:42,614
معلم قدیمی پیشاهنگیم رو با اسید آب کردم.

1295
01:18:42,718 --> 01:18:44,512
بیشتر از اینکه ارزش داشته باشه، دردسر داشت.

1296
01:18:44,616 --> 01:18:46,652
پیدا کردن اسید خیلی سخته.

1297
01:18:46,756 --> 01:18:48,827
ولی یه کاری رو هیچ‌وقت نکردم,

1298
01:18:48,931 --> 01:18:53,245
اونم اینکه صورت یکی رو تو دستگاه چمن‌زنی فرو کنم.

1299
01:18:53,349 --> 01:18:55,903
یالا.

1300
01:18:56,007 --> 01:18:57,871
پس به خاطر این ازت ممنونم!

1301
01:19:00,943 --> 01:19:04,118
- نه!
- اوه، ساکت شو و ببین.

1302
01:19:04,222 --> 01:19:06,120
برو جلو عزیزم.

1303
01:19:06,224 --> 01:19:08,674
- نه، لطفا.
نه، نه، لطفا!

1304
01:19:08,778 --> 01:19:09,814
لطفا، لطفا، لطفا.

1305
01:19:12,195 --> 01:19:13,507
- این خنده دار نیست؟
- لعنتی، نه!

1306
01:19:13,610 --> 01:19:14,888
لطفا! لطفا!

1307
01:19:14,991 --> 01:19:16,682
داریم یه چیز جدید رو
با هم امتحان می‌کنیم.

1308
01:19:16,786 --> 01:19:17,856
لطفا، لطفا. لطفا!

1309
01:19:17,960 --> 01:19:20,238
دهنتو ببند!

1310
01:19:20,341 --> 01:19:21,722
آخ!

1311
01:19:21,826 --> 01:19:25,243
قراره کله‌اش له بشه.

1312
01:19:25,346 --> 01:19:27,521
آه، لعنت!

1313
01:19:27,624 --> 01:19:30,213
آخ!

1314
01:19:39,498 --> 01:19:40,776
لعنتی.

1315
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
کی پنجره منو به گند کشیده؟

1316
01:20:07,112 --> 01:20:08,907
هوم.

1317
01:20:09,011 --> 01:20:11,358
خب، این درست به نظر نمیاد.

1318
01:20:18,779 --> 01:20:20,298
اوم.

1319
01:20:20,401 --> 01:20:21,471
اوه.

1320
01:20:21,575 --> 01:20:23,577
این دیگه چه کوفتیه؟

1321
01:20:23,680 --> 01:20:25,579
اوه.

1322
01:20:25,682 --> 01:20:27,892
اوه.

1323
01:20:27,995 --> 01:20:29,928
مایکل برتون صحبت می‌کنه.

1324
01:20:30,032 --> 01:20:31,481
مایک، صدامو می‌شنوی؟

1325
01:20:31,585 --> 01:20:34,795
کارل مارشالم،
کنار دریاچه.

1326
01:20:34,899 --> 01:20:36,521
- کارل؟
- آره.

1327
01:20:36,624 --> 01:20:38,764
فقط زنگ زدم که بگم، مایک،

1328
01:20:38,868 --> 01:20:42,907
که داشتم از جلوی
خونه‌ات رد می‌شدم،

1329
01:20:43,010 --> 01:20:45,116
و، امم، باید می‌رفتم

1330
01:20:45,219 --> 01:20:48,947
به اون فروشگاه ۲۴ ساعته، می‌دونی؟

1331
01:20:49,051 --> 01:20:51,950
برای همین، مایک، من از راه پشتی رفتم.

1332
01:20:52,054 --> 01:20:55,333
می‌دونی، راه پشتی رو به جلویی ترجیح می‌دم.

1333
01:20:56,196 --> 01:20:59,509
نشاسته سیب‌زمینی و چندتا گوجه فرنگی.

1334
01:20:59,613 --> 01:21:02,271
- کارل.
این راجع به چیه؟

1335
01:21:02,374 --> 01:21:03,755
اوه. متاسفم.

1336
01:21:03,859 --> 01:21:06,344
داشتم از جلوی خونه‌ات رد می‌شدم و...

1337
01:21:11,659 --> 01:21:14,076
- یه لحظه، مایک. یه لحظه.
- اوه، خدای من.

1338
01:21:17,044 --> 01:21:19,426
ببخشید.

1339
01:21:19,529 --> 01:21:21,911
خب، پس...

1340
01:21:22,015 --> 01:21:25,811
یکی از گلدان‌هات
جلوی حیاط بود.

1341
01:21:25,915 --> 01:21:27,399
- چی؟
- و همچنین،

1342
01:21:27,503 --> 01:21:29,850
یکی از پنجره‌هات شکسته بود.

1343
01:21:29,954 --> 01:21:32,094
- ببین، کارل.
خداحافظ، کارل.

1344
01:21:32,197 --> 01:21:33,164
مایک؟

1345
01:21:33,267 --> 01:21:34,613
مایک؟!

1346
01:21:38,065 --> 01:21:39,170
اون بچه لعنتی.

1347
01:21:45,797 --> 01:21:47,143
هی، هی، آقای برتون.

1348
01:21:47,247 --> 01:21:48,696
می‌خوام برگردی
به اتاقت.

1349
01:21:48,800 --> 01:21:50,319
ببخشید، کوین، باید برم.

1350
01:21:50,422 --> 01:21:51,803
بالا تو کلبه‌ام یه مشکلی
پیش اومده.

1351
01:21:51,907 --> 01:21:52,942
آقای برتون، لطفا.

1352
01:21:57,395 --> 01:21:59,431
کلیدای کوفتی ماشینتو بده، مرد.

1353
01:22:02,158 --> 01:22:03,539
منتظر نمون.

1354
01:22:10,926 --> 01:22:12,410
آره، لعنتی!

1355
01:22:15,068 --> 01:22:16,828
ای وای! چه وضعیه!

1356
01:22:16,932 --> 01:22:18,450
این چه کوفتیه؟

1357
01:22:18,554 --> 01:22:20,038
این دیگه چه گُهیه؟

1358
01:22:20,142 --> 01:22:22,730
نه. نه. نه. نه.

1359
01:22:22,834 --> 01:22:24,732
یا مسیح!

1360
01:22:38,436 --> 01:22:42,647
موزیک رو خاموش کن!

1361
01:22:42,750 --> 01:22:45,374
تو عوضی!

1362
01:22:45,477 --> 01:22:48,791
چی؟ داری شوخی می‌کنی.

1363
01:22:48,894 --> 01:22:52,312
کوین، تو احمق!

1364
01:22:53,278 --> 01:22:56,833
هی عزیزم. پرش کن.

1365
01:22:56,937 --> 01:22:59,767
نه، ممنون.

1366
01:23:11,883 --> 01:23:13,057
آره، آره.

1367
01:23:14,575 --> 01:23:15,438
بلندش کن!

1368
01:23:18,717 --> 01:23:20,823
دن؟

1369
01:23:22,825 --> 01:23:24,171
لعنتی.

1370
01:23:29,073 --> 01:23:30,522
کی شیشه ماشینو داغون کرد؟

1371
01:23:30,626 --> 01:23:33,456
عزیزم!

1372
01:23:33,560 --> 01:23:36,356
- بابا؟!
- دن.

1373
01:23:36,459 --> 01:23:37,943
چیزی شکسته؟

1374
01:23:38,047 --> 01:23:39,255
خب این عوضیای خاکی کی‌ان؟

1375
01:23:39,359 --> 01:23:42,051
تو کی هستی، لعنتی؟

1376
01:23:42,155 --> 01:23:43,639
صدامو می‌شنوی؟

1377
01:23:43,742 --> 01:23:45,365
اووه، هی. هی، هی!

1378
01:23:45,468 --> 01:23:47,401
لعنتی عقب بمون، پیرمرد.

1379
01:23:47,505 --> 01:23:49,403
گلوشو پاره می‌کنم!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,721
خوبی، لیس؟

1381
01:23:56,824 --> 01:23:57,791
آره.

1382
01:23:57,894 --> 01:24:00,207
تادی!

1383
01:24:00,311 --> 01:24:02,416
باشه.

1384
01:24:02,520 --> 01:24:05,385
نفر بعدی کیه؟

1385
01:24:05,488 --> 01:24:07,628
تو هستی؟

1386
01:24:07,732 --> 01:24:08,629
- بابا! مواظب باش!
- اوه!

1387
01:24:08,733 --> 01:24:09,975
نه!

1388
01:24:10,079 --> 01:24:12,564
بمیر، میمون لعنتی!

1389
01:24:12,668 --> 01:24:16,051
آه!

1390
01:24:16,154 --> 01:24:18,708
اوه! وای خدای من!

1391
01:24:21,090 --> 01:24:23,679
- اوه.
- لعنتی!

1392
01:24:23,782 --> 01:24:26,578
اوه!

1393
01:24:26,682 --> 01:24:29,547
قراره بمیری، پیرمرد؟

1394
01:24:29,650 --> 01:24:31,583
نه.

1395
01:24:31,687 --> 01:24:33,792
قراره دماقتو بخورم.

1396
01:24:34,759 --> 01:24:36,071
اوه!

1397
01:24:37,106 --> 01:24:38,280
می‌گیرمت!

1398
01:24:43,699 --> 01:24:45,701
بابا!

1399
01:24:45,804 --> 01:24:47,875
فرار کن، دنی.

1400
01:24:47,979 --> 01:24:51,327
دماغت طعم گُه می‌ده.

1401
01:24:52,846 --> 01:24:54,779
دن. سوار ماشین شو.

1402
01:25:03,995 --> 01:25:06,342
نه! لعنتی، آخه!

1403
01:25:06,446 --> 01:25:09,173
چه کوفتی داره اتفاق میفته؟!

1404
01:25:11,106 --> 01:25:12,176
بابا! بابا!

1405
01:25:12,279 --> 01:25:14,661
آه! آه!

1406
01:25:16,904 --> 01:25:18,837
یالا! یالا!

1407
01:25:37,580 --> 01:25:40,169
اوه!

1408
01:25:48,108 --> 01:25:49,420
لیزا.

1409
01:25:51,939 --> 01:25:54,218
لیزا.

1410
01:25:54,321 --> 01:25:56,185
لیزا، بیدار شو.

1411
01:25:56,289 --> 01:25:57,842
لیزا. لیزا، بیدار شو.

1412
01:25:57,945 --> 01:25:59,119
لیزا.

1413
01:25:59,223 --> 01:26:00,638
- آه.
- لیزا؟

1414
01:26:00,741 --> 01:26:02,743
آه. اوه هو.

1415
01:26:04,607 --> 01:26:06,161
چی؟ باشه.

1416
01:26:06,264 --> 01:26:08,093
عیب نداره، عیب نداره.

1417
01:26:08,197 --> 01:26:09,371
هی!

1418
01:26:09,474 --> 01:26:10,993
اونجا می‌ره.

1419
01:26:11,096 --> 01:26:13,547
اون به... موهام شلیک کرد.

1420
01:26:13,651 --> 01:26:15,963
چی... خوب به نظر می‌رسه... خوبه؟

1421
01:26:16,067 --> 01:26:17,448
چه شکلیه؟

1422
01:26:19,139 --> 01:26:20,589
خوبه.

1423
01:26:20,692 --> 01:26:23,523
می‌دونی چی؟
فکر می‌کنم واقعا خوب شده.

1424
01:26:23,626 --> 01:26:24,869
باشه.

1425
01:26:24,972 --> 01:26:25,973
- تمرکز کنیم.
- باشه.

1426
01:26:26,077 --> 01:26:28,148
- همین‌جا.
- باشه.

1427
01:26:28,252 --> 01:26:31,669
می‌خوام بری سمت قایق.

1428
01:26:31,772 --> 01:26:34,085
باشه؟
- باشه.

1429
01:26:34,189 --> 01:26:35,845
باشه؟

1430
01:26:35,949 --> 01:26:37,744
کجا داری می‌ری؟

1431
01:26:37,847 --> 01:26:39,953
باید برم یه کاری رو ردیف کنم.

1432
01:26:41,230 --> 01:26:43,439
صبر کن.
نمی‌خوام بهت دروغ بگم.

1433
01:26:43,543 --> 01:26:45,510
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام بهت دروغ بگم، باشه؟

1434
01:26:45,614 --> 01:26:48,617
می‌خوام صادقانه صحبت کنیم.

1435
01:26:48,720 --> 01:26:50,550
کل کناره سرت شبیه آشغال شده.

1436
01:26:50,653 --> 01:26:52,241
مثل یه کابوس کامل می‌مونه.

1437
01:26:52,345 --> 01:26:53,932
دیگه نمی‌خوام چیزی رو سرکوب کنم.

1438
01:26:54,036 --> 01:26:55,831
دن، دن، از کاری که می‌خوای بکنی قدردانی می‌کنم،

1439
01:26:55,934 --> 01:26:57,626
واقعا قدردانی می‌کنم،
اما الان وقتش نیست لعنتی!

1440
01:26:57,729 --> 01:27:00,491
-درسته، درسته.
باشه، بزن بریم لعنتی.

1441
01:27:00,594 --> 01:27:01,388
باشه.

1442
01:27:01,492 --> 01:27:03,873
خیلی درد دارم! آخ!

1443
01:27:03,977 --> 01:27:06,048
آخ! آه!

1444
01:27:06,151 --> 01:27:09,500
باشه.
باید اینو جمعش کنیم.

1445
01:27:09,603 --> 01:27:11,087
باشه؟

1446
01:27:11,191 --> 01:27:13,124
عزیزم، کمکم کن بلند شم.

1447
01:27:13,228 --> 01:27:15,126
نه، من خوبم.

1448
01:27:15,230 --> 01:27:16,714
وایسا، چی؟

1449
01:27:16,817 --> 01:27:20,545
ام، فکر کنم باید کات کنیم.

1450
01:27:22,167 --> 01:27:24,446
- چی؟
- آره.

1451
01:27:25,757 --> 01:27:27,828
برام کارایی نداره.

1452
01:27:27,932 --> 01:27:29,623
چی میگی؟

1453
01:27:29,727 --> 01:27:32,764
این فقط یه عقب‌نشینی بود.

1454
01:27:32,868 --> 01:27:35,008
آه، عوضی!

1455
01:27:35,111 --> 01:27:38,183
او، تو یه بزدل لعنتی هستی!

1456
01:27:38,287 --> 01:27:41,911
تو یه تیکه آشغال لعنتی هستی!

1457
01:27:42,015 --> 01:27:45,087
من کیر لعنتیتو قطع می‌کنم، آشغال!

1458
01:27:47,986 --> 01:27:49,781
عوضی!

1459
01:27:58,203 --> 01:28:00,723
تیکه گوه عوضی کله کیری!

1460
01:28:00,827 --> 01:28:03,519
لعنتی. اوه خدای من.

1461
01:28:03,623 --> 01:28:08,421
می‌دونستم نباید کار لعنتیمو ترک می‌کردم.

1462
01:28:20,881 --> 01:28:22,780
اوه!

1463
01:28:24,506 --> 01:28:27,267
او، اون می‌ره اونجا.

1464
01:28:27,371 --> 01:28:29,890
اون می‌ره اونجا. باشه.

1465
01:28:31,720 --> 01:28:33,722
ای وای، خدا.

1466
01:28:33,825 --> 01:28:35,379
او، خدایا. او، خدایا.

1467
01:28:46,666 --> 01:28:49,841
باشه. خوبه. باشه.

1468
01:28:51,360 --> 01:28:52,706
اوه خدایا!

1469
01:28:52,810 --> 01:28:55,226
آخ! اه!

1470
01:28:58,298 --> 01:29:00,852
او! بهتره. بهتره.

1471
01:29:06,099 --> 01:29:07,756
اوه، بهتره.

1472
01:29:26,257 --> 01:29:28,742
لعنتی! گورتو گم کن!

1473
01:29:28,846 --> 01:29:29,916
باشه.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:34,714
خدایا لعنتت کنه! کار کن!

1475
01:29:38,442 --> 01:29:41,099
یه کرم پیدا کردیم.

1476
01:29:41,203 --> 01:29:43,999
نه! صبر کن.

1477
01:29:44,102 --> 01:29:45,276
شلیک نکن.

1478
01:29:45,380 --> 01:29:46,829
کاش ژاکتمو پس بگیرم.

1479
01:29:46,933 --> 01:29:51,696
-صبر کن. فقط می‌خواستم بگم متأسفم.

1480
01:29:51,800 --> 01:29:53,560
من سر عقل نبودم.

1481
01:29:53,664 --> 01:29:57,115
من تحت تاثیر قرار گرفته بودم. کاملاً شستشوی مغزی شده بودم.

1482
01:29:57,219 --> 01:29:59,946
من تو رو به عنوان یه انسان نمی‌دیدم.

1483
01:30:00,049 --> 01:30:02,776
اما ما هستیم. من انسانم. تو انسانی.

1484
01:30:02,880 --> 01:30:04,882
الان تو رو می‌بینم.

1485
01:30:04,985 --> 01:30:06,884
لطفا بذار برم.

1486
01:30:06,987 --> 01:30:08,541
فقط می‌رم تو جنگل

1487
01:30:08,644 --> 01:30:11,060
و هیچوقت نمی‌دونیم چی شد.

1488
01:30:11,164 --> 01:30:12,407
لعنتی!

1489
01:30:12,510 --> 01:30:15,271
تو... تو یه تیکه آشغال لعنتی هستی!

1490
01:30:15,375 --> 01:30:17,412
اوه خدای من، تو یه پلیس رو نمی‌کشی!

1491
01:30:17,515 --> 01:30:19,655
بفرما. روزمو بساز، احمق.

1492
01:30:19,759 --> 01:30:21,416
یه مامور فدرال رو بکش!

1493
01:30:21,519 --> 01:30:22,624
من همینم.

1494
01:30:22,727 --> 01:30:24,626
همه دنبالت میان.

1495
01:30:24,729 --> 01:30:27,663
تو عوضی، شیر دزد، دو خایه هرزه.

1496
01:30:27,767 --> 01:30:30,770
من لعنتی جرئت می‌کنم...

1497
01:30:30,873 --> 01:30:34,877
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.

1498
01:30:34,981 --> 01:30:36,431
عیسی مسیح!

1499
01:30:36,534 --> 01:30:38,156
باشه. بیا، تو لعنتی.

1500
01:30:38,260 --> 01:30:40,780
آره.

1501
01:30:43,576 --> 01:30:46,164
کجا میریم؟

1502
01:30:55,864 --> 01:30:57,106
دن!

1503
01:31:11,327 --> 01:31:12,536
اوه!

1504
01:31:22,580 --> 01:31:24,202
این بانک کوفتی کجاست؟

1505
01:31:24,306 --> 01:31:26,826
واسه دوست‌دخترت برنمی‌گردی؟

1506
01:31:28,379 --> 01:31:30,208
می‌خواستی ولش کنی؟

1507
01:31:30,312 --> 01:31:32,245
تکنیکاً، ما بهم زدیم.

1508
01:31:33,453 --> 01:31:35,006
اون خیلی سرتق بود.

1509
01:31:35,110 --> 01:31:37,871
دیدیش.
- آره.

1510
01:31:37,975 --> 01:31:39,632
اینم نقشه، هرماینی.

1511
01:31:39,735 --> 01:31:41,357
میری خودتو جمع و جور می‌کنی،

1512
01:31:41,461 --> 01:31:44,429
می‌ری تو بانک، 50 هزار دلار منو می‌گیری،

1513
01:31:44,533 --> 01:31:46,086
وگرنه می‌کشمت

1514
01:31:46,190 --> 01:31:47,743
و مثل خواهرم می‌ذارمت تو صندوق عقب ماشین!

1515
01:31:47,847 --> 01:31:49,504
آه!

1516
01:31:49,607 --> 01:31:51,747
می‌کشمت، حرومزاده آشغال!

1517
01:31:59,375 --> 01:32:01,170
عوضی!

1518
01:32:05,589 --> 01:32:08,212
- آخ!
- لعنتی! آخ.

1519
01:32:24,987 --> 01:32:26,575
هی، احمق!

1520
01:32:29,164 --> 01:32:30,821
گمشو!

1521
01:32:36,447 --> 01:32:38,587
وای!

1522
01:32:40,451 --> 01:32:42,108
شما دو تا برای هم ساخته شدین.

1523
01:32:42,211 --> 01:32:44,179
اَه!

1524
01:32:46,699 --> 01:32:48,459
نقشه جدید.

1525
01:32:48,563 --> 01:32:51,980
حالا می‌تونی ببینی کاریو می‌کنم که تو جرات نکردی بکنی،

1526
01:32:52,083 --> 01:32:53,775
یعنی کشتن زن عوضیت.

1527
01:32:59,228 --> 01:33:02,542
دور... شو... 

1528
01:33:02,646 --> 01:33:06,132
از... زن من!

1529
01:33:30,294 --> 01:33:31,813
بیا دیگه!

1530
01:33:33,193 --> 01:33:35,264
اوه! اوه!

1531
01:33:53,386 --> 01:33:55,906
واقعاً از فیلمت خوشم اومد.

1532
01:33:56,009 --> 01:33:58,287
حیفه که قرار نیست دنباله‌ای داشته باشه.

1533
01:34:05,536 --> 01:34:06,641
آه!

1534
01:34:06,744 --> 01:34:07,987
اوه!

1535
01:34:28,179 --> 01:34:30,078
لعنت بهتون.

1536
01:34:44,230 --> 01:34:45,610
اوه! دن!

1537
01:35:10,705 --> 01:35:13,397
اشکالی نداره.

1538
01:35:21,577 --> 01:35:22,855
اشکالی نداره.

1539
01:35:25,581 --> 01:35:27,066
نه!

1540
01:35:27,169 --> 01:35:29,171
یالا!

1541
01:36:26,988 --> 01:36:28,506
پلیس تا چن دقیقه دیگه می‌رسه.

1542
01:36:33,097 --> 01:36:34,685
انگشتاتو پیدا کردم.

1543
01:36:43,142 --> 01:36:44,350
ممنون.

1544
01:36:51,391 --> 01:36:53,221
هی.

1545
01:36:56,741 --> 01:36:59,537
بابت اینکه سعی کردم بکشمت، متاسفم.

1546
01:37:03,024 --> 01:37:04,577
منم متاسفم که سعی کردم تو رو بکشم.

1547
01:37:10,997 --> 01:37:12,274
خب، حالا چی؟

1548
01:37:12,378 --> 01:37:15,001
فقط برگشتیم سر خونه اول؟

1549
01:37:16,416 --> 01:37:18,763
هنوزم ورشکسته.

1550
01:37:18,867 --> 01:37:21,249
هنوزم قراره همه چی رو از دست بدیم؟

1551
01:37:23,044 --> 01:37:25,391
هنوز کلی کوفت داریم که باید حلشون کنیم.

1552
01:37:28,049 --> 01:37:29,602
پس بیا حلشون کنیم.

1553
01:37:43,858 --> 01:37:45,135
باشه.

1554
01:37:49,035 --> 01:37:51,175
اما مشخصاً چطوری؟

1555
01:37:51,279 --> 01:37:56,284
می‌دونی؟ مثلاً، ایده‌ای داری؟

1556
01:37:59,252 --> 01:38:00,667
آره.

1557
01:38:00,771 --> 01:38:02,773
ایده‌ای دارم.

1558
01:38:15,130 --> 01:38:16,891
میشه بگید اونجا چی شد؟

1559
01:38:16,994 --> 01:38:18,409
من حتی درست نمیدونم.

1560
01:38:18,513 --> 01:38:19,721
همه چی مبهمه.

1561
01:38:19,824 --> 01:38:21,654
خب، ما فقط برای تعطیلات اومده بودیم.

1562
01:38:21,757 --> 01:38:23,380
یهو دیدیم

1563
01:38:23,483 --> 01:38:25,658
یه عده آدم خیلی خیلی عصبانی بهمون حمله کردن.

1564
01:38:25,761 --> 01:38:27,798
بازمانده دیگه‌ای هم بود؟

1565
01:38:27,902 --> 01:38:29,179
فقط شوهر عزیزم.

1566
01:38:29,282 --> 01:38:30,766
می‌دونید، یه جایی آدم متوجه میشه

1567
01:38:30,870 --> 01:38:32,389
دیگه به خودت اهمیت نمیدی. من فقط...

1568
01:38:32,492 --> 01:38:35,116
می‌خواستم مطمئن بشم زنم حالش خوبه.

1569
01:38:36,841 --> 01:38:39,016
پدر دن، تفنگدار دریایی بازنشسته.

1570
01:38:39,120 --> 01:38:41,156
دل مردم سراسر کشور رو تسخیر کرده.

1571
01:38:41,260 --> 01:38:43,538
لیزا برتون، بازماندگان معجزه‌آسای

1572
01:38:43,641 --> 01:38:44,953
حمله به کلبه.

1573
01:38:52,029 --> 01:38:53,686
حتماً خیلی ترسیده بودین.

1574
01:38:53,789 --> 01:38:55,170
چطور زنده موندید؟

1575
01:38:55,274 --> 01:38:58,587
فکر کنم در یک کلمه...

1576
01:38:58,691 --> 01:38:59,726
عشق.

1577
01:38:59,830 --> 01:39:01,556
هرزه عوضی!

1578
01:39:01,659 --> 01:39:02,591
آره. عشق.

1579
01:39:02,695 --> 01:39:04,179
وای، من عاشق اینم.

1580
01:39:04,283 --> 01:39:06,871
و شنیدم هالیوود داره این داستان رو تبدیل به فیلم می‌کنه.

1581
01:39:06,975 --> 01:39:07,942
درسته؟

1582
01:39:08,045 --> 01:39:09,495
بله.

1583
01:39:09,598 --> 01:39:11,186
بالاخره می‌تونیم با هم یه فیلم بسازیم.

1584
01:39:11,290 --> 01:39:13,119
و این قراره پخش آنلاین بشه؟

1585
01:39:13,223 --> 01:39:15,259
بله، برای پخش آنلاینه.

1586
01:39:15,363 --> 01:39:17,848
- که خوبه.
- آره.

1587
01:39:17,952 --> 01:39:19,194
این روزا همه چی آنلاینه.

1588
01:39:19,298 --> 01:39:21,300
- به همون خوبیه‌.
- بهتره.

1589
01:39:21,403 --> 01:39:23,647
خب، بهتون تبریک میگم، رفقا.

1590
01:39:23,750 --> 01:39:26,132
دن و لیزا رو تشویق کنید.

1591
01:39:26,236 --> 01:39:27,720
واقعاً برای اونها اتفاق افتاده.

1592
01:39:42,597 --> 01:39:43,908
اصلا از ما چی می خوای؟

1593
01:39:44,012 --> 01:39:46,359
فقط یه کم پول، عزیزم.

1594
01:39:46,463 --> 01:39:49,017
کاری می‌کنم التماس کنی، هرزه.

1595
01:39:49,121 --> 01:39:51,744
و من هم یه کم باهات خوش میگذرونم، پسر.

1596
01:39:52,952 --> 01:39:54,057
اونو نگهش دارین.

1597
01:39:54,160 --> 01:39:56,611
آماده‌ای، ران؟

1598
01:39:56,714 --> 01:39:58,475
نه.

1599
01:39:58,578 --> 01:39:59,959
آخ، تخم‌هام!

1600
01:40:21,636 --> 01:40:23,534
بچینشون.

1601
01:40:23,638 --> 01:40:25,605
آخ، تخم‌هام.

1602
01:40:28,436 --> 01:40:30,817
بزن بریم از اینجا.

1603
01:40:30,921 --> 01:40:32,750
کات!

1604
01:40:32,854 --> 01:40:34,097
خوب بود؟

1605
01:40:34,200 --> 01:40:35,719
کمیل، عالی بود.

1606
01:40:35,822 --> 01:40:37,134
- مطمئنی؟
- مطمئنم. آره.

1607
01:40:37,238 --> 01:40:39,205
- آره.
عالی بودی.

1608
01:40:39,309 --> 01:40:41,104
- اوه، نه.
- دَن. دَن، دَن.

1609
01:40:41,207 --> 01:40:43,313
میشه فقط یه بار دیگه امتحان کنیم؟

1610
01:40:44,728 --> 01:40:46,074
نه.

1611
01:40:50,872 --> 01:40:52,701
همین خوبه.

1612
01:40:58,272 --> 01:41:08,701
زيرنويس از مهدي 
shine021