1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:32,601 --> 00:00:40,626
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:00:40,626 --> 00:00:42,007
‫عزیزم

4
00:00:42,007 --> 00:00:45,183
‫بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی دوستت دارم

5
00:00:45,183 --> 00:00:48,807
‫لایق خوشبختی بی‌انتها و عشق بی‌اندازه هستی

6
00:00:48,807 --> 00:00:51,154
‫برای همینه که لایق...

7
00:00:51,154 --> 00:00:53,881
‫سریع‌ترین شبکه‌ی نسل پنجم
‫ توی آمریکا هستی

8
00:00:53,881 --> 00:00:57,885
‫بدون هیچ هزینه‌ی اضافه
‫و یک گوشی نورواکوم اکس‌پی4 مجانی

9
00:00:57,885 --> 00:01:01,923
‫وقتشه شما هم با
‫"لومزا وایرلس" عهد ببندین

10
00:01:01,923 --> 00:01:04,167
‫- کات!
‫- کات می‌کنیم

11
00:01:04,167 --> 00:01:06,204
‫برگردین سر جاهاتون!

12
00:01:06,204 --> 00:01:08,551
‫کات می‌کنیم. آفرین فرانک

13
00:01:08,551 --> 00:01:11,554
‫رنه، توام کارت عالی بود
‫بریم سراغ 15

14
00:01:11,554 --> 00:01:14,764
‫- بله؟
‫- یکم پایین بود

15
00:01:16,145 --> 00:01:18,043
‫- ببخشید چی؟
‫- گوشی

16
00:01:18,043 --> 00:01:19,562
‫می‌خوان یکی بگیریم که توش

17
00:01:19,562 --> 00:01:20,873
‫گوشی رو یکم بالاتر بگیرن

18
00:01:20,873 --> 00:01:23,013
‫بالاتر باشه؟ قراره تصویر
‫کات بشه بره تصویر بعدی

19
00:01:23,013 --> 00:01:25,395
‫پس بهشون بگو مشکلی نیست

20
00:01:25,395 --> 00:01:27,466
‫یه لحظه وایسا...

21
00:01:37,580 --> 00:01:39,029
‫اگر بشه یکی دیگه بگیریم

22
00:01:39,029 --> 00:01:40,272
‫که گوشی یکم بالاتر باشه...

23
00:01:40,272 --> 00:01:41,618
‫دوباره می‌گیریم!

24
00:01:41,618 --> 00:01:43,551
‫دوباره می‌گیریم!

25
00:01:47,279 --> 00:01:50,006
‫- عه، ممنون
‫- فعلاً آنا

26
00:01:50,006 --> 00:01:51,387
‫سلام. روز خوبی بود

27
00:01:51,387 --> 00:01:53,251
‫- مگه نه؟
‫- آره

28
00:01:54,424 --> 00:01:55,701
‫این آخرهفته قراره بریم کلبه

29
00:01:55,701 --> 00:01:58,842
‫- بهت گفتم؟
‫- نه...

30
00:01:58,842 --> 00:02:00,361
‫لیزا. قراره من و لیزا بریم

31
00:02:00,361 --> 00:02:03,123
‫قراره... بریم کلبه

32
00:02:03,123 --> 00:02:05,263
‫- آها. باشه. آها
‫- آره

33
00:02:05,263 --> 00:02:06,885
‫اوضاع بین تو و لیزا چطوره؟

34
00:02:06,885 --> 00:02:08,507
‫لیزا برنامه‌ی یه کوهنوردی طولانی
‫برای شنبه‌یک ریخته

35
00:02:08,507 --> 00:02:11,924
‫- شنبه... یا یکشنبه
‫- آها

36
00:02:11,924 --> 00:02:16,343
‫قراره تک و تنها
‫بزنه به دل کوه‌ها

37
00:02:16,343 --> 00:02:18,241
‫منم مدام بهش میگم

38
00:02:18,241 --> 00:02:21,589
‫"لیزا. لیزا، آخه خطرناک به‌نظر میاد"

39
00:02:22,797 --> 00:02:24,213
‫باشه

40
00:02:24,213 --> 00:02:25,317
‫قراره برف هم بیاد

41
00:02:25,317 --> 00:02:27,112
‫که حس می‌کنم خطرناک‌ترم میشه

42
00:02:27,112 --> 00:02:29,287
‫آها

43
00:02:29,287 --> 00:02:31,944
‫خب، دیگه بهتره برم

44
00:02:31,944 --> 00:02:35,293
‫ولی امروز کارت عالی بود

45
00:02:35,293 --> 00:02:37,260
‫و واقعاً دوستی‌مون برام باارزشه

46
00:02:39,089 --> 00:02:41,713
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت دَن

47
00:02:49,548 --> 00:02:51,964
‫- سلام
‫- آخرهفته‌ی خوبی داشته باشی

48
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
‫باشه. مشکلی پیش نمیاد

49
00:02:53,966 --> 00:02:56,176
‫نه، با تو نبودم. منم

50
00:02:56,176 --> 00:02:59,040
‫هنوزم... هنوزم برنامه‌ی فردا ردیفه؟

51
00:02:59,040 --> 00:03:00,640
‫آره، میام

52
00:03:01,767 --> 00:03:04,011
‫چیزا رو داری...؟

53
00:03:04,011 --> 00:03:05,392
‫چیزایی که لازمه برای...؟

54
00:03:05,392 --> 00:03:07,670
‫- آره دارم
‫- باشه. خیلی‌خب

55
00:03:07,670 --> 00:03:10,328
‫- عالیه. پس می‌بینمت...
‫- هی، بعدش...

56
00:03:10,328 --> 00:03:12,675
‫به‌نظرت میشه با قایق بریم یه دوری بزنیم؟

57
00:03:12,675 --> 00:03:14,124
‫چی؟

58
00:03:14,124 --> 00:03:15,712
‫آخه درهرحال که اونجاییم

59
00:03:15,712 --> 00:03:16,989
‫به‌نظرت میشه بریم
‫با قایق یه دوری بزنیم؟

60
00:03:16,989 --> 00:03:18,543
‫نه! نه! معلومه که نمیشه!

61
00:03:18,543 --> 00:03:20,959
‫- خیلی‌خب، باشه
‫- فردا، سر ظهر

62
00:03:20,959 --> 00:03:22,559
‫دیر نکنیا

63
00:03:23,789 --> 00:03:27,345
‫من و لیزا آخر همین هفته میریم کلبه

64
00:03:27,345 --> 00:03:29,761
‫تف توش

65
00:03:29,761 --> 00:03:32,004
‫می‌بینی توی این ماست
‫چقدر بلوبری ریختن؟

66
00:03:32,004 --> 00:03:33,351
‫- آره
‫- تو این دوره زمونه...

67
00:03:33,351 --> 00:03:35,111
‫همه‌چی بیش از حد شیرینه

68
00:03:35,111 --> 00:03:37,009
‫کل کشور داره به فنا میره

69
00:03:37,009 --> 00:03:39,115
‫ببخشید که اینطوریه، بابا

70
00:03:39,115 --> 00:03:42,429
‫ای خدا
‫« فرار زندانیان-نگهبان زن ناپدید شده است »

71
00:03:42,429 --> 00:03:44,051
‫اگر اطلاعات جدیدی به دستمون رسید...

72
00:03:44,051 --> 00:03:47,710
‫لیزا برنامه‌ی یه کوهنوردی طولانی
‫ برای شنبه ریخته

73
00:03:47,710 --> 00:03:50,747
‫آره، قراره خودش تک و تنها
‫بزنه به دل کوه‌ها

74
00:03:50,747 --> 00:03:52,887
‫مدام بهش میگم زیادی خطرناکه

75
00:03:52,887 --> 00:03:55,407
‫- ولی...
‫- لیزا؟ هنوزم باهاته؟

76
00:03:55,407 --> 00:03:56,995
‫فکر می‌کردم گند زدی به رابطه‌تون

77
00:03:56,995 --> 00:03:58,790
‫نه. رابطه‌مون خوبه

78
00:03:58,790 --> 00:04:01,448
‫فقط با خودم گفتم
‫بد نیست یه استراحتی بکنیم

79
00:04:01,448 --> 00:04:03,243
‫- استراحت کنی؟ بخاطر چی؟
‫- آره

80
00:04:03,243 --> 00:04:05,900
‫از بس با بچه‌بازهای هالیوودیت
‫ادابازی کردین خسته شدی؟

81
00:04:05,900 --> 00:04:08,765
‫یا از بس ازم پول خواستی خسته شدی؟

82
00:04:08,765 --> 00:04:11,975
‫- خیلی‌خب
‫- یه مدت اینو بذار کنار

83
00:04:11,975 --> 00:04:13,908
‫می‌دونی، تو و کل بچه‌های نسل تو

84
00:04:13,908 --> 00:04:15,703
‫باید لقمه رو درسته بذارن تو دهن‌تون

85
00:04:15,703 --> 00:04:17,878
‫وقتی بهتون جایزه نمیدن
‫می‌زنین زیر گریه

86
00:04:17,878 --> 00:04:20,329
‫ولی حاضر نیستین
‫بابتش خون بدین

87
00:04:20,329 --> 00:04:22,676
‫چیزی که لازم دارین
‫یه جنگ درست‌و‌حسابیه

88
00:04:22,676 --> 00:04:26,473
‫آره، زیاد اینو در مورد جنگ می‌شنوم
‫می‌شنوم خیلی خوبه

89
00:04:26,473 --> 00:04:28,233
‫آره. من که باهاش مَرد شدم

90
00:04:28,233 --> 00:04:32,548
‫مردها مَرد به‌دنیا نمیان، دنیل
‫ساخته میشن

91
00:04:32,548 --> 00:04:35,999
‫توی کوره‌ی درد و رنج ساخته

92
00:04:35,999 --> 00:04:37,553
‫و با نبردهای باشکوه آب‌دیده میشن

93
00:04:37,553 --> 00:04:40,625
‫- خیلی‌خب، آقای برتون
‫- گم‌شو برو پی کارت، کوین!

94
00:04:44,836 --> 00:04:46,389
‫ببخشید کوین

95
00:04:46,389 --> 00:04:50,048
‫ای خدا. داره سعی می‌کنه مسمومم کنه

96
00:04:53,051 --> 00:04:56,537
‫باید همون‌جا توی جنگ می‌مردم

97
00:04:56,537 --> 00:05:00,541
‫نه اینجا. نه این شکلی، با این...

98
00:05:00,541 --> 00:05:03,372
‫خب، دیگه بهتره برم

99
00:05:03,372 --> 00:05:08,066
‫دَن، آرزو می‌کنم گرفتار جنگ بشی

100
00:05:09,481 --> 00:05:11,966
‫می‌دونم اینو می‌خوای، بابا

101
00:05:18,214 --> 00:05:21,355
‫گفتم برو گم‌شو، کوین!

102
00:05:27,052 --> 00:05:29,780
‫« فـروشی »

103
00:05:46,760 --> 00:05:48,244
‫سلام دَن!

104
00:05:48,244 --> 00:05:50,073
‫سلام. سلام ریچل

105
00:05:50,073 --> 00:05:51,730
‫شکار خوش بگذره

106
00:05:54,146 --> 00:05:56,839
‫- سلام
‫- سلام

107
00:05:56,839 --> 00:05:58,944
‫آماده‌ای بری کوهنوردی؟

108
00:06:00,187 --> 00:06:02,672
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫قرار نیست برم کوهنوردی

109
00:06:04,294 --> 00:06:06,469
‫همیشه ماشین رو می‌چسبونی به بوته‌ها

110
00:06:16,803 --> 00:06:22,906
‫« از روی جـنـازه‌ت رد مـیـشـم »

111
00:07:08,082 --> 00:07:09,682
‫ایش! آخه چرا؟!

112
00:07:19,266 --> 00:07:21,164
‫این آهنگ رو دوست... خیلی‌خب

113
00:07:21,164 --> 00:07:23,166
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

114
00:07:32,313 --> 00:07:34,039
‫میشه تو راه دیگه پروتئین‌بار نخوری؟

115
00:07:34,039 --> 00:07:35,524
‫آخه می‌خوام برات شام درست کنم

116
00:07:35,524 --> 00:07:37,042
‫و نمی‌خوام سیر بشی

117
00:07:37,042 --> 00:07:38,975
‫آخی

118
00:07:38,975 --> 00:07:41,599
‫عاشق وقتاییم که واسم
‫تعیین تکلیف می‌کنی

119
00:07:43,393 --> 00:07:44,947
‫بابات چطوره؟

120
00:07:44,947 --> 00:07:47,397
‫خوبه. مثل همیشه‌ست

121
00:07:47,397 --> 00:07:49,641
‫عاشقته

122
00:07:49,641 --> 00:07:52,575
‫کاملاً از وجود من شرمساره

123
00:07:58,374 --> 00:08:00,134
‫این نمایشنامه‌ی جدیده؟

124
00:08:00,134 --> 00:08:01,308
‫- آره
‫- آره؟

125
00:08:01,308 --> 00:08:02,447
‫- چطوره؟
‫- آره خوبه

126
00:08:02,447 --> 00:08:03,828
‫اسب!

127
00:08:03,828 --> 00:08:07,625
‫ببخشید، چی گفتی؟

128
00:08:07,625 --> 00:08:09,316
‫خوبه

129
00:08:09,316 --> 00:08:12,940
‫آره؟ خب، مطمئنم نقش رو به تو میدن

130
00:08:12,940 --> 00:08:14,839
‫ممنون

131
00:08:14,839 --> 00:08:16,979
‫ولی مطمئن نیستم

132
00:08:16,979 --> 00:08:19,429
‫چون کارگردانش از اون
‫عوضی‌های متکبره، می‌دونی چی میگم؟

133
00:08:20,845 --> 00:08:24,020
‫یجورایی میشه گفت
‫بخشی از شرح وظایف‌مون همینه

134
00:08:24,020 --> 00:08:25,435
‫آره

135
00:08:25,435 --> 00:08:27,817
‫ولی طرف کارگردان تئاتره

136
00:08:33,271 --> 00:08:35,376
‫منظورت چیه؟

137
00:08:35,376 --> 00:08:36,930
‫هیچی

138
00:08:36,930 --> 00:08:40,002
‫یعنی چی؟ چون من کارگردان فیلمم
‫به اندازه‌ی اون خوب...

139
00:08:40,002 --> 00:08:41,762
‫یعنی میگی فیلم هنر نیست؟

140
00:08:41,762 --> 00:08:43,971
‫نه، معلومه که فیلم
‫می‌تونه اثر هنری باشه

141
00:08:43,971 --> 00:08:45,766
‫آها، یعنی میگی فیلم‌های من اثر هنری نیستن

142
00:08:45,766 --> 00:08:47,112
‫نه، منظورم اینه که
‫تو که فیلم کارگردانی نمی‌کنی

143
00:08:47,112 --> 00:08:48,458
‫- چرا کردم
‫- آره

144
00:08:48,458 --> 00:08:49,839
‫یکی 8 سال پیش کارگردانی کردی

145
00:08:49,839 --> 00:08:51,461
‫ولی حالا تبلیغ‌های اینترنتی کارگردانی می‌کنی

146
00:08:51,461 --> 00:08:53,533
‫خیلی... خب!

147
00:08:53,533 --> 00:08:55,133
‫چیه مگه؟

148
00:08:56,328 --> 00:08:57,985
‫اون تبلیغ‌های اینترنتی...

149
00:08:57,985 --> 00:08:59,849
‫که درضمن، تبلیغ اینترنتی هم نیستن...

150
00:08:59,849 --> 00:09:01,368
‫بدهی کارت ویزامون رو صاف کردن

151
00:09:01,368 --> 00:09:02,542
‫- که خودت بالا آوردی
‫- با دادن خرج تو

152
00:09:02,542 --> 00:09:04,060
‫خیلی‌خب. عجب

153
00:09:04,060 --> 00:09:05,752
‫و تلاش‌های شرافتمندانه‌ت توی تئاتر

154
00:09:05,752 --> 00:09:07,305
‫- خیلی‌خب
‫- که برادوی هم نیستا

155
00:09:07,305 --> 00:09:08,617
‫- خیلی‌خب...
‫- تئاترهای درجه سوم...

156
00:09:08,617 --> 00:09:09,894
‫- خیلی‌خب. آروم باش بابا
‫- توی کتسکیلز...

157
00:09:09,894 --> 00:09:11,309
‫- از موزیکال‌های مزخرف
‫- میشه شروع نکنی؟

158
00:09:11,309 --> 00:09:12,621
‫که یعنی سطحت...

159
00:09:12,621 --> 00:09:14,450
‫- میشه بحث نکنیم؟
‫- پایین‌تر از این حرفاست

160
00:09:14,450 --> 00:09:15,934
‫- میشه بحث نکنیم؟
‫- در حد زیردریایی!

161
00:09:15,934 --> 00:09:18,834
‫محض رضای خدا
‫میشه فقط برای یه آخرهفته

162
00:09:18,834 --> 00:09:21,491
‫تظاهر کنیم خوشبختیم
‫و با تظاهر کردن تمومش کنیم بره؟

163
00:09:21,491 --> 00:09:23,114
‫- آره، آره، آره
‫- تو رو خدا!

164
00:09:23,114 --> 00:09:25,357
‫آره. آره

165
00:09:26,842 --> 00:09:28,498
‫آره

166
00:09:28,498 --> 00:09:30,673
‫اصلاً نمی‌خواستم به تو توهین کنم

167
00:09:30,673 --> 00:09:32,468
‫می‌خواستم به این مرتیکه توهین کنم

168
00:09:32,468 --> 00:09:33,918
‫نمی‌دونم این حرفم
‫حالتو بهتر می‌کنه یا نه

169
00:09:33,918 --> 00:09:35,518
‫ولی به‌نظرم کارگردان محشری هستی

170
00:09:40,027 --> 00:09:42,236
‫جفتمون می‌دونیم چرند میگی

171
00:09:43,548 --> 00:09:45,148
‫اسب!

172
00:10:02,671 --> 00:10:05,535
‫میشه لطفاً خریدها رو بیاری؟

173
00:10:05,535 --> 00:10:07,135
‫باشه

174
00:10:22,518 --> 00:10:24,106
‫کلید کجاست؟

175
00:10:24,106 --> 00:10:27,523
‫همون‌جاست که دست کردی، بالای دره

176
00:10:27,523 --> 00:10:29,145
‫نه نیست

177
00:10:29,145 --> 00:10:31,976
‫چرا هست. می‌خوای کمکت کنم؟

178
00:10:31,976 --> 00:10:34,426
‫- نه، خودم می‌تونم
‫- باشه

179
00:10:36,256 --> 00:10:37,429
‫هی، پیداش کردم

180
00:10:37,429 --> 00:10:43,677
‫آفرین

181
00:10:43,677 --> 00:10:46,266
‫آخیش

182
00:10:46,266 --> 00:10:49,579
‫وقت شراب خوردنه، حرومی

183
00:10:51,098 --> 00:10:54,861
‫خب اهل خوش‌گذرونیم دیگه، خیلی‌خب

184
00:12:13,190 --> 00:12:14,790
‫موش کوفتی

185
00:12:43,970 --> 00:12:45,799
‫فکر کنم یه قاشق غذاخوری شد

186
00:12:47,663 --> 00:12:49,872
‫خیلی‌خب، فکر کنم همین خوبه

187
00:12:49,872 --> 00:12:51,391
‫میگم، بافتنیم رو ندیدی؟

188
00:12:51,391 --> 00:12:54,118
‫کدوم یکی؟

189
00:12:54,118 --> 00:12:55,947
‫کدوم یکی؟ همونی که همیشه اینجا می‌پوشم

190
00:12:55,947 --> 00:12:57,397
‫همون زمستونیه، که آبیه

191
00:12:57,397 --> 00:12:59,882
‫روش شکلک برف داره

192
00:12:59,882 --> 00:13:01,919
‫توی کمد گشتی؟

193
00:13:01,919 --> 00:13:04,162
‫کمدی که لباس‌ها رو می‌ذاریم توش؟

194
00:13:04,162 --> 00:13:06,440
‫آره، کمد رو گشتم

195
00:13:06,440 --> 00:13:08,166
‫خب، من که ندیدمش

196
00:13:08,166 --> 00:13:10,686
‫اوه. میشه سیرها رو له نکنی؟

197
00:13:10,686 --> 00:13:12,412
‫باید تکه‌تکه بشن

198
00:13:12,412 --> 00:13:15,346
‫چشم سرآشپز!

199
00:13:15,346 --> 00:13:17,106
‫خیلی‌خب

200
00:13:17,106 --> 00:13:18,970
‫آخه... می‌خوام بر اساس
‫دستورپخت پیش بریم

201
00:13:18,970 --> 00:13:20,869
‫و توش نوشته "برش‌های نازک سیر"

202
00:13:20,869 --> 00:13:22,456
‫عه، واقعاً؟ باشه بابا، عجبا

203
00:13:22,456 --> 00:13:23,975
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫دارم سعی می‌کنم بهت خوش بگذره

204
00:13:23,975 --> 00:13:25,459
‫خب پس خوب رفتار کن

205
00:13:25,459 --> 00:13:26,909
‫دارم خوب رفتار می‌کنم دیگه

206
00:13:26,909 --> 00:13:28,566
‫واقعاً؟ داری بابت سیر سرم داد می‌زنی

207
00:13:28,566 --> 00:13:30,568
‫سیر سیره دیگه

208
00:13:30,568 --> 00:13:33,536
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

209
00:13:35,573 --> 00:13:37,092
‫خیلی‌خب

210
00:13:37,092 --> 00:13:38,334
‫بس کن دیگه. برگرد سراغ...

211
00:13:38,334 --> 00:13:40,060
‫چیکار داشتی می‌کردی؟
‫یه کاری داشتی می‌کردی

212
00:13:48,379 --> 00:13:50,726
‫چقدر شل و وله

213
00:13:50,726 --> 00:13:53,487
‫عجب بافتی داره. تف توش

214
00:13:53,487 --> 00:13:55,765
‫- عجب گیری کردما
‫- نه، نه، نه، نه، نه

215
00:13:55,765 --> 00:13:57,595
‫- با دست برش دار دیگه. اینم از این
‫- آماده نیست

216
00:13:57,595 --> 00:13:58,941
‫خدا بگم چیکارت نکنه!

217
00:13:58,941 --> 00:14:01,806
‫- خیلی‌خب، ممنون لیزا
‫- شرمنده. شرمنده

218
00:14:01,806 --> 00:14:03,014
‫ممنون. باشه. مشکلی نیست

219
00:14:03,014 --> 00:14:04,533
‫برو بشین تو وان

220
00:14:04,533 --> 00:14:06,535
‫برو 5 ساعت بشین تو وان

221
00:14:11,885 --> 00:14:14,715
‫- سلام
‫- سلام

222
00:14:14,715 --> 00:14:16,579
‫- چطوره؟
‫- آره، خوشمزه‌ست

223
00:14:16,579 --> 00:14:18,823
‫- خیلی خوشمزه‌ست
‫- عالیه

224
00:14:18,823 --> 00:14:21,895
‫این تکه‌ها رو مخصوص انتخاب کردم

225
00:14:21,895 --> 00:14:24,208
‫و اون فلفل سیاه‌ها
‫توی ساحل شرقی پیدا نمیشن

226
00:14:24,208 --> 00:14:28,143
‫مجبور شدم از دو هفته قبل
‫سفارش بدم بیارن... از اوهایو

227
00:14:31,525 --> 00:14:34,874
‫فلفل سیاه کمیاب
‫از اوهایو سفارش دادی؟

228
00:14:34,874 --> 00:14:36,427
‫آره. آخه...

229
00:14:36,427 --> 00:14:38,878
‫می‌خواستم این غذا خیلی خاص باشه

230
00:14:41,466 --> 00:14:43,503
‫چرا؟

231
00:14:43,503 --> 00:14:45,056
‫همینطوری

232
00:14:45,056 --> 00:14:47,127
‫فقط می‌خواستم
‫غذای مورد علاقه‌تو برات درست کنم

233
00:14:47,127 --> 00:14:50,372
‫تا حسابی بهت خوش بگذره

234
00:14:55,860 --> 00:14:58,242
‫استیک که غذای محبوبم نیست

235
00:14:59,864 --> 00:15:01,348
‫نیست؟

236
00:15:01,348 --> 00:15:02,948
‫نه

237
00:15:04,800 --> 00:15:07,699
‫تو که همیشه‌ی خدا استیک می‌خوری

238
00:15:07,699 --> 00:15:11,255
‫استیک دوست دارم. معلومه

239
00:15:11,255 --> 00:15:14,603
‫ولی غذای محبوبم نیست

240
00:15:14,603 --> 00:15:16,122
‫خیلی‌خب

241
00:15:16,122 --> 00:15:18,469
‫غذای محبوبت چیه؟

242
00:15:18,469 --> 00:15:19,677
‫سویچه

243
00:15:19,677 --> 00:15:22,611
‫- سویچه؟ سویچه؟
‫- سویچه

244
00:15:23,646 --> 00:15:26,132
‫همون ماهی که توی
‫آبلیمو می‌خوابونن؟

245
00:15:26,132 --> 00:15:27,616
‫- آره
‫- چه جالب

246
00:15:27,616 --> 00:15:29,238
‫تابحال یه بارم ندیدم سویچه سفارش بدی

247
00:15:29,238 --> 00:15:31,102
‫تابحال نشده بریم رستوران

248
00:15:31,102 --> 00:15:33,518
‫و بگی "سویچه دارین؟"

249
00:15:33,518 --> 00:15:35,244
‫"ببخشید"

250
00:15:35,244 --> 00:15:37,695
‫"سویچه دارین؟"

251
00:15:37,695 --> 00:15:39,628
‫"اولین سفارشم سویچه‌ست"

252
00:15:39,628 --> 00:15:41,457
‫چون فقط وقت‌هایی سفارش میدم

253
00:15:41,457 --> 00:15:43,597
‫که رستوران سویچه‌ی خوبی
‫داشته باشه، عزیزم

254
00:15:43,597 --> 00:15:46,842
‫که اینطور. کدوم رستوران
‫سویچه‌ی خوبی داره؟

255
00:15:46,842 --> 00:15:52,192
‫معمولاً رستوران‌های پرویی
‫ولی کلاً رستوران‌های آمریکای جنوبی بلدن

256
00:15:52,192 --> 00:15:53,607
‫اون یارو که توی کلاس بازیگریته

257
00:15:53,607 --> 00:15:55,437
‫اسمش... اسمش چی بود؟

258
00:15:55,437 --> 00:15:57,577
‫یادم بنداز

259
00:15:57,577 --> 00:15:59,096
‫کی؟

260
00:15:59,096 --> 00:16:01,615
‫همونی که سبزه‌ست

261
00:16:01,615 --> 00:16:03,617
‫- آها! داریو؟
‫- داریو!

262
00:16:03,617 --> 00:16:05,619
‫همون. آره

263
00:16:05,619 --> 00:16:07,725
‫اون یارو اهل پرو نیست؟

264
00:16:07,725 --> 00:16:09,244
‫نمی‌دونم

265
00:16:09,244 --> 00:16:11,246
‫این چه ربطی به حرفام داره؟

266
00:16:11,246 --> 00:16:14,076
‫هیچی، داشتم بحث رو عوض می‌کردم

267
00:16:14,076 --> 00:16:16,251
‫آها، باشه

268
00:16:16,251 --> 00:16:18,529
‫اون چیزی که دارین
‫با هم می‌نویسین چطور پیش میره؟

269
00:16:18,529 --> 00:16:20,151
‫خوبه. آره. به‌نظرم داره خوب پیش میره

270
00:16:20,151 --> 00:16:22,050
‫- عالیه
‫- آره

271
00:16:24,535 --> 00:16:28,711
‫به‌نظرم کار هوشمندانه‌ایه
‫که نمایشنامه‌ی خودت رو می‌نویسی

272
00:16:28,711 --> 00:16:31,128
‫خیلی هوشمندانه‌ست

273
00:16:31,128 --> 00:16:34,683
‫ممنون

274
00:16:34,683 --> 00:16:36,443
‫آره، آره، آره

275
00:16:36,443 --> 00:16:39,791
‫آره

276
00:16:39,791 --> 00:16:42,070
‫امتیاز کلمه‌ی سه‌حرفی رو گرفتم

277
00:16:42,070 --> 00:16:43,933
‫زیک؟

278
00:16:43,933 --> 00:16:45,728
‫زیک دیگه چه کوفتیه؟

279
00:16:45,728 --> 00:16:49,215
‫زیک یه کلمه‌ی تایید شده
‫توی دیکشنری بازی کلمه‌سازیه

280
00:16:51,355 --> 00:16:53,081
‫باید خودم ببینم

281
00:16:53,081 --> 00:16:54,910
‫عه، واقعاً؟ باشه

282
00:16:54,910 --> 00:16:56,739
‫زیک کوفتی دیگه چیه؟

283
00:17:00,674 --> 00:17:03,022
‫- گندش بزنن
‫- چیه؟

284
00:17:03,022 --> 00:17:05,231
‫خودت می‌دونی چیه

285
00:17:05,231 --> 00:17:06,370
‫چی شد؟ بگو دیگه

286
00:17:06,370 --> 00:17:09,200
‫اشکالی نداره

287
00:17:09,200 --> 00:17:10,753
‫پس شد...

288
00:17:10,753 --> 00:17:12,307
‫عجب!

289
00:17:12,307 --> 00:17:14,205
‫شد 28 امتیاز

290
00:17:14,205 --> 00:17:15,827
‫واقعاً چرنده. واقعاً چرنده

291
00:17:15,827 --> 00:17:17,657
‫تو فقط می‌شینی کلمات
‫کوتاه مسخره حفظ می‌کنی

292
00:17:17,657 --> 00:17:20,177
‫آخه این... این چیه؟ کین؟

293
00:17:20,177 --> 00:17:22,524
‫- کوین
‫- عمراً اگه بدونی کوین یعنی چی

294
00:17:22,524 --> 00:17:24,112
‫لازم نیست بدونم معنیش چیه

295
00:17:24,112 --> 00:17:25,734
‫قانون... قانون بازی که این نیست

296
00:17:25,734 --> 00:17:28,392
‫آره، ولی اینطوری کیف نمیده

297
00:17:28,392 --> 00:17:30,428
‫میده؟

298
00:17:30,428 --> 00:17:32,844
‫- گاهی آدم کوین میاره، گاهی باخت
‫- اوه

299
00:17:34,191 --> 00:17:37,401
‫داشتم شوخی می‌کردم. بیخیال بابا

300
00:17:37,401 --> 00:17:40,266
‫قدیما خیلی از این شوخیا می‌کردیم

301
00:17:40,266 --> 00:17:43,200
‫- میرم بخوابم
‫- لیز...

302
00:17:43,200 --> 00:17:45,512
‫اینطوری نکن. لطفاً اینطوری نکن

303
00:18:05,774 --> 00:18:07,810
‫به‌نظرم برانوین توی اون صحنه ترکوند

304
00:18:07,810 --> 00:18:11,159
‫خب نه، خوشحالم نبوسیدش و اینا

305
00:18:11,159 --> 00:18:13,022
‫خوشحالم هدر گفت "کون لقت"

306
00:18:13,022 --> 00:18:14,645
‫انجام این کار خطرناکه

307
00:18:14,645 --> 00:18:17,717
‫و وقتی آدم خطر می‌کنه
‫ممکنه زمین بخوره

308
00:18:17,717 --> 00:18:21,686
‫بعدش باید تصمیم بگیری
‫می‌خوای بلند شی یا نه

309
00:18:21,686 --> 00:18:24,033
‫آدم دلش می‌خواد بهش بگه "عزیزم
‫ ناسلامتی توی برنامه‌ی تلویزیونی هستی"

310
00:18:24,033 --> 00:18:25,690
‫"این آدما این شکلی هستن دیگه"

311
00:18:25,690 --> 00:18:28,590
‫این بندیه که اون بالا روش راه میری

312
00:18:28,590 --> 00:18:31,248
‫شوهر بی‌عرضه‌ی یه نفر...

313
00:18:31,248 --> 00:18:35,631
‫خیلی ساده‌ست
‫یه لحظه اون بالایی، و یهویی دیگه نیستی

314
00:18:35,631 --> 00:18:39,325
‫خوبی اصلیش اینه که
‫لازم نیست زجر بکشی

315
00:18:39,325 --> 00:18:41,189
‫فقط...

316
00:18:41,189 --> 00:18:45,883
‫- نمی‌تونی هدر رو نیاری...
‫- بدون اینکه بفهمی چی شده...

317
00:18:53,408 --> 00:18:55,755
‫چرا فکر کردی همچین حقی داری؟

318
00:18:58,516 --> 00:19:01,450
‫معلومه، آینده‌ی این شهر کوچیک‌مون

319
00:19:04,108 --> 00:19:06,110
‫خونه رو نمی‌فروشم، شهردار

320
00:19:58,369 --> 00:20:02,304
‫آینده‌ی من یا تو، جیمز؟

321
00:20:08,931 --> 00:20:11,589
‫عه، شهردار تامسون

322
00:20:11,589 --> 00:20:14,316
‫نمی‌دونستم با هم قرار داریم

323
00:20:14,316 --> 00:20:17,423
‫مشکل پیش اومده؟ یعنی چی؟

324
00:21:09,854 --> 00:21:13,617
‫تظاهر نکن به میراث بابام اهمیت میدی

325
00:21:13,617 --> 00:21:16,585
‫من بهش اهمیت می‌دادم، من

326
00:21:16,585 --> 00:21:19,692
‫و به توام اهمیت میدم

327
00:21:19,692 --> 00:21:22,833
‫لاشخورها همین الانشم
‫دارن دور سرش می‌چرخن

328
00:21:24,766 --> 00:21:26,940
‫عه، واقعاً؟

329
00:21:26,940 --> 00:21:30,081
‫حق نداره توی مسائل ما دخالت کنه

330
00:21:31,635 --> 00:21:35,052
‫چرا... چرا فکر کرده حق داره...

331
00:21:35,052 --> 00:21:37,157
‫چرا فکر کردی همچین حقی داری؟

332
00:21:37,157 --> 00:21:39,228
‫چرا...؟ چرا...؟

333
00:21:39,228 --> 00:21:42,128
‫چرا فکر کردی همچین حقی داری؟

334
00:21:42,128 --> 00:21:45,511
‫چرا؟ چرا فکر کردی همچین حقی داری؟

335
00:21:45,511 --> 00:21:48,030
‫چرا فکر کردی همچین حقی داری؟

336
00:21:49,480 --> 00:21:52,034
‫چرا فکر کردی همچین حقی داری، دَن؟

337
00:22:07,084 --> 00:22:08,684
‫خیلی‌خب

338
00:22:28,208 --> 00:22:31,073
‫بیدار شو صبح شده

339
00:22:40,082 --> 00:22:41,429
‫روم ادرار کردی؟

340
00:22:41,429 --> 00:22:44,673
‫چی؟ نه بابا
‫دَن، خودت شلوارتو خیس کردی

341
00:22:44,673 --> 00:22:46,606
‫اینجا چه خبره؟

342
00:22:46,606 --> 00:22:49,402
‫خبر خاصی نیست

343
00:22:49,402 --> 00:22:51,300
‫دارم یه لیوان چای می‌خورم

344
00:22:51,300 --> 00:22:54,131
‫و فکر می‌کنم این واسه چی بوده

345
00:23:04,728 --> 00:23:07,109
‫مایع پاک‌کننده‌ست

346
00:23:09,146 --> 00:23:11,804
‫بوش خیلی شدیده

347
00:23:11,804 --> 00:23:13,322
‫اوهوم

348
00:23:13,322 --> 00:23:15,566
‫آره خب مایع قوی‌ایه، خیلی قویه

349
00:23:16,567 --> 00:23:19,294
‫آخه اون پنجره خیلی کثیفه

350
00:23:19,294 --> 00:23:20,744
‫برای همین خواستم...

351
00:23:20,744 --> 00:23:22,608
‫- بیهوشش کنی؟
‫- آره

352
00:23:22,608 --> 00:23:25,162
‫وایسا ببینم. نه. چی؟ چی؟

353
00:23:25,162 --> 00:23:26,474
‫بیهوشش کنم؟

354
00:23:26,474 --> 00:23:27,751
‫چی داری میگی واسه خودت؟

355
00:23:27,751 --> 00:23:29,408
‫خیلی کنجکاو شدم اینا واسه چی هستن

356
00:23:33,066 --> 00:23:34,689
‫وسایلن دیگه

357
00:23:34,689 --> 00:23:38,520
‫وسایلم... وسایلم واسه کارهامه

358
00:23:38,520 --> 00:23:40,971
‫کلبه خیلی درب و داغون شده

359
00:23:40,971 --> 00:23:42,559
‫سنگ‌های توی قایق چی؟

360
00:23:42,559 --> 00:23:44,561
‫اونا برای چی هستن؟

361
00:23:44,561 --> 00:23:48,185
‫سنگ‌های توی قایقم؟

362
00:23:48,185 --> 00:23:50,498
‫داشتم جمع‌شون می‌کردم که...

363
00:23:50,498 --> 00:23:52,189
‫دیدمت احمق!

364
00:23:52,189 --> 00:23:54,225
‫خیلی‌خب، قضیه چیه؟
‫تو داری چیکار می‌کنی؟

365
00:23:54,225 --> 00:23:56,365
‫تو چرا شوکر داری، لیزا؟

366
00:23:56,365 --> 00:23:59,955
‫لیزا، بازم کن! لیزا، بازم کن!

367
00:24:16,627 --> 00:24:18,836
‫کون لقت!

368
00:24:30,607 --> 00:24:33,437
‫خدا لعنتش کنه!

369
00:24:33,437 --> 00:24:35,508
‫اوه! اوه!

370
00:24:35,508 --> 00:24:38,131
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خدایی؟

371
00:24:38,131 --> 00:24:41,169
‫خیلی بامزه بود. هی، هی. بیا یکم...

372
00:24:41,169 --> 00:24:43,620
‫بیا مثل دو تا آدم عاقل و بالغ صحبت کنیم

373
00:24:43,620 --> 00:24:45,138
‫باشه؟ تو که اصلاً بلد نیستی
‫چطوری شلیک کنی

374
00:24:45,138 --> 00:24:49,280
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. هی!
‫هی! بسه!

375
00:24:49,280 --> 00:24:51,593
‫لیزا، بسه! لیزا! بس کن!

376
00:24:51,593 --> 00:24:55,666
‫به‌نظرم می‌خواستی بیهوشم کنی

377
00:24:55,666 --> 00:24:57,565
‫با این خفه‌م کنی

378
00:24:57,565 --> 00:25:00,706
‫منو ببری سوار قایق

379
00:25:00,706 --> 00:25:04,641
‫منو ببندی به کیف پر از سنگی
‫که توش قایم کردی

380
00:25:04,641 --> 00:25:07,264
‫و منو بفرستی ته دریاچه

381
00:25:08,368 --> 00:25:09,968
‫درست گفتم؟

382
00:25:11,820 --> 00:25:15,721
‫تنها چیزی که نمی‌دونم
‫اینه که این یکی واسه چیه

383
00:25:17,170 --> 00:25:19,276
‫اره برای چیه، دَن؟

384
00:25:23,660 --> 00:25:25,903
‫نمی‌دونم چی داری میگی واسه خودت

385
00:25:25,903 --> 00:25:28,147
‫و به‌نظرم... خیلی‌خب، خیلی‌خب

386
00:25:28,147 --> 00:25:29,747
‫باشه بابا

387
00:25:35,188 --> 00:25:37,570
‫اجساد شناور میشن

388
00:25:39,952 --> 00:25:44,128
‫ممکنه بیان روی سطح آب اگر...

389
00:25:44,128 --> 00:25:47,062
‫تکه‌تکه‌شون نکنی

390
00:25:47,062 --> 00:25:49,858
‫تو می‌خواستی منو تکه‌تکه کنی؟

391
00:25:49,858 --> 00:25:50,997
‫آره جون عمه‌ت

392
00:25:50,997 --> 00:25:52,343
‫حتی نمی‌تونی به گوشت خام دست بزنی

393
00:25:52,343 --> 00:25:54,483
‫بعدش چی؟

394
00:25:54,483 --> 00:25:56,313
‫می‌خواستی به همه بگی

395
00:25:56,313 --> 00:25:57,913
‫واسه خودم رفتم تو جنگل
‫و دیگه برنگشتم؟

396
00:26:00,489 --> 00:26:02,112
‫پشمام بابا، چقدر تو خنگی

397
00:26:02,112 --> 00:26:04,804
‫خنگ‌ترین آدم دنیایی

398
00:26:04,804 --> 00:26:06,841
‫اصلاً چرا می‌خوای منو بکشی؟

399
00:26:07,738 --> 00:26:10,085
‫چه دلیل کثیفی داری؟

400
00:26:10,085 --> 00:26:13,054
‫خودت چی فکر می‌کنی، خانم سویچه؟

401
00:26:19,232 --> 00:26:21,441
‫کی فهمیدی؟

402
00:26:21,441 --> 00:26:23,409
‫دیدمتون

403
00:26:23,409 --> 00:26:25,135
‫یه توصیه بهت بکنم؟

404
00:26:25,135 --> 00:26:27,275
‫اگر نمی‌خوای موقع خیانت
‫مچت رو بگیرن

405
00:26:27,275 --> 00:26:29,518
‫شاید بهتر باشه توی مهمونی‌ای
‫که شوهرتم توشه

406
00:26:29,518 --> 00:26:31,175
‫به یه آدم اهل پرو ندی

407
00:26:37,216 --> 00:26:41,220
‫می‌خواستی منو بکشی و تکه‌تکه کنی

408
00:26:41,220 --> 00:26:43,878
‫چون با یکی دیگه خوابیدم؟

409
00:26:45,604 --> 00:26:47,813
‫دَن...

410
00:26:47,813 --> 00:26:50,850
‫تو دو ساله بهم دست نزدی

411
00:26:50,850 --> 00:26:53,128
‫آخرین باری که با هم سکس کردیم
‫حتی سکس هم نکردیم

412
00:26:53,128 --> 00:26:54,889
‫فقط کنار همدیگه جق زدیم

413
00:26:54,889 --> 00:26:57,788
‫چون فقط بلدی ازم انتقاد کنی لعنتی!

414
00:26:58,755 --> 00:27:01,758
‫باعث میشی احساس حقارت کنم

415
00:27:04,381 --> 00:27:05,981
‫جوری که انگار بی‌ارزشم

416
00:27:07,280 --> 00:27:09,766
‫فکر می‌کنی خودم همچین فکری نمی‌کنم؟

417
00:27:12,216 --> 00:27:14,287
‫فکر می‌کنی هر روز صبح
‫که بیدار میشم

418
00:27:14,287 --> 00:27:16,255
‫حس نمی‌کنم آشغالم؟

419
00:27:16,255 --> 00:27:22,054
‫و با این لهجه‌ی مسخره‌ی کوفتیت
‫هر حرفی بزنی عین فحشه

420
00:27:22,054 --> 00:27:25,782
‫عین ترکیب لهجه‌ی بریتانیایی
‫و صدای شیطونه

421
00:27:25,782 --> 00:27:28,508
‫من زن می‌خواستم
‫نه اینکه با مامانم ازدواج کنم

422
00:27:28,508 --> 00:27:33,203
‫منم مَرد می‌خواستم
‫نه یه بچه ننه‌ی 40 ساله

423
00:27:33,203 --> 00:27:37,897
‫یه آدم مسئولیت‌پذیر می‌خواستم
‫که بلد باشه گلیمش رو از آب بکشه بیرون

424
00:27:37,897 --> 00:27:40,803
‫فکر می‌کردم اگر با کسی
‫که 10 سالم ازم بزرگ‌تره ازدواج کنم

425
00:27:40,803 --> 00:27:41,832
‫طرف پخته‌ست

426
00:27:41,832 --> 00:27:46,043
‫ولی نه، گیر یه بچه‌ی گنده‌ی نق‌نقو افتادم

427
00:27:46,043 --> 00:27:47,838
‫با ترکیب این حرفم
‫با لهجه‌م حال کردی؟

428
00:27:47,838 --> 00:27:50,289
‫- خدایا! چقدر تو رقت‌انگیزی
‫- می‌کشمت لعنتی...

429
00:27:50,289 --> 00:27:54,707
‫رقت‌انگیزی و نقشه‌ت مزخرفه!

430
00:27:54,707 --> 00:27:58,504
‫ولی نقشه‌ی من...

431
00:27:58,504 --> 00:28:00,471
‫محشره

432
00:28:00,471 --> 00:28:02,025
‫نقشه‌ی تو چی بود؟

433
00:28:02,025 --> 00:28:04,993
‫نبود، همین الانم هست

434
00:28:06,700 --> 00:28:08,065
‫« دیـروز »

435
00:28:08,065 --> 00:28:10,171
‫- میرین شکار؟
‫- آره، می‌دونم

436
00:28:10,171 --> 00:28:13,139
‫خیلی التماسش کردم نریم
‫ولی خیلی بابتش ذوق داره

437
00:28:13,139 --> 00:28:16,487
‫اصرار داره با هم بریم شکار
‫که بابتش... صمیمی‌تر بشیم

438
00:28:16,487 --> 00:28:18,420
‫وای خدا، دَن همیشه کارش همینه

439
00:28:18,420 --> 00:28:20,733
‫چرا فکر کرده
‫از همچین چیزی خوشت میاد؟

440
00:28:20,733 --> 00:28:22,908
‫نمی‌دونم. خودت که می‌دونی
‫چقدر از اسلحه بدم میاد

441
00:28:22,908 --> 00:28:24,772
‫خیلی خطرناکن. هر اتفاقی ممکنه بیفته

442
00:28:24,772 --> 00:28:27,360
‫- سلام!
‫- یا خود خدا!

443
00:28:27,360 --> 00:28:29,052
‫چند تا برگ دیگه مونده
‫بعدش دیگه کارم تمومه

444
00:28:29,052 --> 00:28:30,743
‫باشه، ممنون هنری
‫پولت رو برات واریز می‌کنم

445
00:28:30,743 --> 00:28:32,343
‫ممنون

446
00:28:35,472 --> 00:28:39,200
‫- خیلی‌خب. خداحافظ
‫- آها

447
00:28:39,200 --> 00:28:41,029
‫باشه

448
00:28:41,029 --> 00:28:44,377
‫خداحافظ

449
00:28:44,377 --> 00:28:45,827
‫"هنری"ـه

450
00:28:45,827 --> 00:28:48,657
‫توی دبیرستان هم‌مدرسه‌ای دَن بوده
‫و زندان هم رفته

451
00:28:48,657 --> 00:28:50,245
‫آره. دَن داره یه‌خرده کمکش می‌کنه

452
00:28:50,245 --> 00:28:52,489
‫بهش پول میدیم کارهای خونه
‫و اینا رو انجام بده

453
00:28:54,042 --> 00:28:56,251
‫وای خدا، چه خونه‌ی فوق‌العاده‌ای دارین

454
00:28:56,251 --> 00:28:58,978
‫نمی‌دونم چرا می‌خواین اسباب‌کشی کنین

455
00:28:58,978 --> 00:29:01,118
‫آره خب، می‌دونی...
‫وقتشه یه تغییری تو زندگی‌مون بدیم

456
00:29:04,950 --> 00:29:08,160
‫- سلام دَن
‫- سلام. سلام ریچل

457
00:29:08,160 --> 00:29:12,440
‫شکار خوش بگذره. بنگ بنگ!

458
00:29:13,648 --> 00:29:16,444
‫نمی‌خواستم برم

459
00:29:16,444 --> 00:29:19,481
‫مدام بهت می‌گفتم
‫شکار رفتن اصلاً فکر خوبی نیست

460
00:29:20,689 --> 00:29:23,106
‫همه‌ می‌دونن چقدر از اسلحه بدم میاد

461
00:29:24,935 --> 00:29:27,904
‫همه‌چی خوب بود
‫تا اینکه هوا کم‌کم تاریک شد

462
00:29:29,871 --> 00:29:31,804
‫رفتم قدم بزنم

463
00:29:34,324 --> 00:29:37,292
‫و گمونم اسلحه روی ضامن نبود

464
00:29:38,259 --> 00:29:40,744
‫چون یهویی پام گیر کرد...

465
00:29:41,365 --> 00:29:44,161
‫و مغزت پاشید بیرون

466
00:29:48,683 --> 00:29:50,283
‫یعنی چی آخه؟

467
00:29:51,099 --> 00:29:54,654
‫نقشه‌ی مبتکرانه‌ت
‫اینه که بهم شلیک کنی؟

468
00:29:54,654 --> 00:29:58,141
‫- خدایی خیلی روانی هستی
‫- خودت همین الان سعی کردی منو بکشی!

469
00:29:58,141 --> 00:30:00,419
‫آره، ولی داشتم با محبت انجامش می‌دادم

470
00:30:00,419 --> 00:30:01,903
‫با... با خفه کردنم؟

471
00:30:01,903 --> 00:30:03,749
‫بعد از اینکه یه غذای خوشمزه برات پختم

472
00:30:03,749 --> 00:30:04,803
‫آها، خیلی‌خب

473
00:30:04,803 --> 00:30:06,114
‫و قرار نبود هیچی حس کنی

474
00:30:06,114 --> 00:30:08,392
‫قرار بود بیهوش باشی

475
00:30:08,392 --> 00:30:11,775
‫تنها چیزی که حس می‌کردی
‫حس سرخوشی بود

476
00:30:11,775 --> 00:30:13,604
‫که هیپوکسی مغزی بوجود میاره

477
00:30:13,604 --> 00:30:16,884
‫که من می‌دونم
‫چون نشستم تحقیق کردم

478
00:30:16,884 --> 00:30:19,610
‫چون آدم باملاحظه‌ای هستم

479
00:30:19,610 --> 00:30:20,991
‫آره، خیلی باملاحظه‌ای

480
00:30:20,991 --> 00:30:22,751
‫الان خیلی حشری شدم

481
00:30:22,751 --> 00:30:26,203
‫تجدید عهد و پیمان کنیم؟
‫روی همین میز خراب‌شده بریم رو کار؟

482
00:30:27,722 --> 00:30:29,413
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ به‌درک

483
00:30:29,413 --> 00:30:32,451
‫مهم نیست. نقشه‌ت عمراً جواب نمیده

484
00:30:32,451 --> 00:30:34,051
‫چرا نمیده؟

485
00:30:35,799 --> 00:30:38,112
‫چون، لیزا...

486
00:30:38,112 --> 00:30:43,531
‫تو... بازیگر افتضاحی هستی

487
00:30:48,674 --> 00:30:50,158
‫کون لقت

488
00:30:50,158 --> 00:30:53,092
‫بازیت خشکه، بیننده رو نمی‌گیره

489
00:30:53,092 --> 00:30:54,853
‫و زیادی شورش می‌کنی لعنتی

490
00:30:54,853 --> 00:30:56,164
‫کون لقت

491
00:30:56,164 --> 00:30:58,097
‫خودت می‌دونی درست میگم

492
00:30:58,097 --> 00:31:00,582
‫و پلیس عمراً چرندیاتت رو باور نمی‌کنه

493
00:31:00,582 --> 00:31:02,791
‫چون دقیقاً همون چیزی رو می‌بینن

494
00:31:02,791 --> 00:31:04,863
‫که توی 7 سال اخیر دیدم

495
00:31:06,657 --> 00:31:09,695
‫کسی که تظاهر می‌کنه احساس داره

496
00:31:11,145 --> 00:31:14,044
‫جوری میگی انگار خودت بهتر بلدی

497
00:31:21,672 --> 00:31:23,272
‫چت شد؟

498
00:31:24,710 --> 00:31:27,333
‫نمی‌دونم چی شد

499
00:31:27,333 --> 00:31:30,889
‫باید تا الان برمی‌گشت

500
00:31:32,752 --> 00:31:36,170
‫بهش گفتم زیادی خطرناکه
‫میشه یه کاری بکنین؟

501
00:31:36,170 --> 00:31:37,378
‫میشه... میشه تو رو خدا کمک کنین؟

502
00:31:37,378 --> 00:31:38,897
‫زنگ بزنین اورژانس

503
00:31:38,897 --> 00:31:40,484
‫تو رو خدا، زود باشین!
‫هنوز داره نفس می‌کشه

504
00:31:40,484 --> 00:31:43,246
‫امکان نداره مُرده باشه
‫حاضر نیستم باور کنم

505
00:31:43,246 --> 00:31:45,006
‫وای خدا، چقدر خون ریخته

506
00:31:45,006 --> 00:31:47,146
‫وای، لیزا!

507
00:31:47,146 --> 00:31:49,217
‫لیزای نازنین و خوشگلم

508
00:31:49,217 --> 00:31:50,287
‫دووم بیار، دَن!

509
00:31:50,287 --> 00:31:52,220
‫نرو سمت نور!

510
00:31:52,220 --> 00:31:54,119
‫یه فرشته‌ی دیگه رفت بهشت

511
00:31:54,119 --> 00:31:55,844
‫هنوز خیلی جوونی

512
00:31:55,844 --> 00:31:58,433
‫- وای خدا
‫- نرو. نرو

513
00:31:58,433 --> 00:32:02,161
‫خدایا، از بهشت بیا و نجاتش بده!

514
00:32:02,161 --> 00:32:04,577
‫- بهشت هنوز آمادگی اومدنت رو نداره!
‫- وای خدا!

515
00:32:04,577 --> 00:32:07,477
‫وای خدا! خیلی زندگی رو زیباتر می‌کرد

516
00:32:07,477 --> 00:32:11,930
‫فقط امیدوارم اون دنیا رو هم زیباتر کنه!

517
00:32:17,004 --> 00:32:18,695
‫یالا، یالا

518
00:32:21,008 --> 00:32:23,286
‫وای نه

519
00:32:26,496 --> 00:32:28,429
‫ایول جیگر!

520
00:32:28,429 --> 00:32:30,603
‫- گندش بزنن!
‫- عین بندیکت کامبر...

521
00:32:30,603 --> 00:32:32,605
‫لعنتی! آخ!

522
00:32:32,605 --> 00:32:34,055
‫- می‌دونی چیه؟
‫- آخ!

523
00:32:34,055 --> 00:32:35,643
‫شایدم اسلحه توی خونه شلیک بشه

524
00:32:35,643 --> 00:32:38,232
‫خیلی‌خب، هی، بیا...
‫بیا در موردش صحبت کنیم

525
00:32:38,232 --> 00:32:40,751
‫دیگه حرفی ندارم

526
00:32:40,751 --> 00:32:42,132
‫وقت خداحافظیه

527
00:32:42,132 --> 00:32:44,100
‫نه، لیزا...

528
00:32:44,100 --> 00:32:47,068
‫وقت چکش خوردنه

529
00:32:47,068 --> 00:32:49,450
‫چی؟

530
00:32:49,450 --> 00:32:53,074
‫دارم میگم...

531
00:32:53,074 --> 00:32:56,008
‫وقت چکش خوردنه

532
00:32:56,008 --> 00:32:57,596
‫چی داری میگی واسه خودت؟

533
00:32:57,596 --> 00:33:01,703
‫دارم میگم... وقت چکش خوردنه

534
00:33:01,703 --> 00:33:02,704
‫همین الان

535
00:33:02,704 --> 00:33:05,259
‫همین الان. همین الان!

536
00:33:05,259 --> 00:33:07,399
‫الان وقت چکش خوردنه

537
00:33:07,399 --> 00:33:09,988
‫همین الان! هنری، محض رضای خدا!
‫با چکش بزنش دیگه!

538
00:33:09,988 --> 00:33:11,588
‫آها!

539
00:33:13,784 --> 00:33:16,063
‫ببخشید، آخه نمی‌فهمیدم چی میگی

540
00:33:16,063 --> 00:33:17,686
‫کدوم گوری بودی؟

541
00:33:17,686 --> 00:33:19,786
‫« پـنـج روز قـبـل »

542
00:33:20,722 --> 00:33:22,517
‫وقت چکش خوردنه!

543
00:33:26,107 --> 00:33:27,833
‫چرا گفتی اینجا همدیگه رو ببینیم؟

544
00:33:27,833 --> 00:33:29,352
‫پارک تفریحیه دیگه، کیف میده

545
00:33:29,352 --> 00:33:32,217
‫- پرسروصداست
‫- دقیقاً. کمتر مشکوک می‌زنیم

546
00:33:32,217 --> 00:33:34,357
‫ای خدا از دست تو

547
00:33:34,357 --> 00:33:38,982
‫درضمن، فکر کنم یکم دیگه
‫نمایش رقص دارن

548
00:33:39,569 --> 00:33:42,468
‫- به‌جهنم، هنری
‫- هی، بی‌ادبی نکن

549
00:33:42,468 --> 00:33:45,575
‫تو به من نیاز داری نه من، اینو یادت نره

550
00:33:45,575 --> 00:33:48,474
‫آره، می‌دونم، فقط...
‫فقط برای بخش دومش لازمت دارم

551
00:33:48,474 --> 00:33:51,719
‫- اون بخشش رو نمی‌تونم...
‫- پسر، اون بخش آسونشه

552
00:33:51,719 --> 00:33:54,860
‫می‌دونی، خیلی خوشحال میشم
‫خودم کارشو...

553
00:33:54,860 --> 00:33:56,275
‫نـه

554
00:33:56,275 --> 00:33:59,002
‫- باید خودم انجامش بدم
‫- باشه

555
00:33:59,002 --> 00:34:02,971
‫خب، حالا بریم سراغ دستمزد من...

556
00:34:02,971 --> 00:34:04,835
‫صد هزار دلار بیمه شده

557
00:34:04,835 --> 00:34:06,182
‫- نصفش به تو می‌رسه
‫- باشه

558
00:34:06,182 --> 00:34:08,011
‫ولی خب...

559
00:34:08,011 --> 00:34:09,702
‫علاوه بر اون...

560
00:34:09,702 --> 00:34:14,431
‫می‌خوام بیشتر با همدیگه بگردیم

561
00:34:14,431 --> 00:34:16,744
‫باشه، باشه. باشه رفیق. چرا که نه

562
00:34:16,744 --> 00:34:20,713
‫و... می‌خوام بنویسیش و امضاش کنی

563
00:34:20,713 --> 00:34:22,784
‫می‌خوای بنویسمش و امضاش کنم؟

564
00:34:22,784 --> 00:34:24,579
‫آره

565
00:34:24,579 --> 00:34:27,306
‫می‌خوای برات یه سند بنویسم و امضا کنم

566
00:34:27,306 --> 00:34:31,793
‫در مورد اینکه قراره زنم رو بکشیم؟

567
00:34:31,793 --> 00:34:33,623
‫خب... آره می‌خوام

568
00:34:33,623 --> 00:34:36,281
‫حوصله‌ی این مزخرفات رو ندارم، هنری

569
00:34:36,281 --> 00:34:38,145
‫سر وقت بیا اونجا!

570
00:34:41,424 --> 00:34:43,874
‫اگر بیام شانس آوردی

571
00:34:43,874 --> 00:34:47,119
‫خودم یه عالمه کار دارم بابا

572
00:34:53,332 --> 00:34:55,645
‫همه برقصین!

573
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
‫بلند شو صبح شده

574
00:35:13,041 --> 00:35:15,423
‫عجب گیری کردما!

575
00:35:15,423 --> 00:35:17,322
‫حالا نوبت منه که چند تا سوال ازت بپرسم

576
00:35:17,322 --> 00:35:19,600
‫الکی زور نزن

577
00:35:19,600 --> 00:35:21,222
‫این چسب به این راحتیا...

578
00:35:21,222 --> 00:35:23,742
‫خدا بگم چیکارت نکنه!
‫هی! بس کن! هنری، بگیرش!

579
00:35:23,742 --> 00:35:26,607
‫- بس کن! بس کن دیگه!
‫- این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

580
00:35:26,607 --> 00:35:28,091
‫ببندش!

581
00:35:28,091 --> 00:35:29,817
‫لعنتی! ولم کن! احمق نفهم!

582
00:35:29,817 --> 00:35:31,922
‫می‌دونستم تخمشو نداری
‫که خودت تنهایی این‌کارو بکنی

583
00:35:31,922 --> 00:35:34,925
‫باید هنری رو میاوردی انجامش بده
‫هنری کوفتی!

584
00:35:34,925 --> 00:35:37,549
‫هی! بی‌ادبی نکن

585
00:35:37,549 --> 00:35:39,551
‫و محض اطلاعت، تخمشو داره

586
00:35:39,551 --> 00:35:41,518
‫- قراره خودش تو رو بکشه
‫- بسه

587
00:35:41,518 --> 00:35:44,107
‫فقط چون دَن با دیدن خون اذیت میشه
‫قراره بخش دومش رو انجام بدم

588
00:35:44,107 --> 00:35:45,707
‫هنری

589
00:35:46,834 --> 00:35:52,080
‫تو دیگه چرا می‌خوای منو بکشی؟

590
00:35:52,080 --> 00:35:54,359
‫- شوخیت گرفته لعنتی؟
‫- می‌دونستم

591
00:35:54,359 --> 00:35:56,326
‫حتی یه دلیل هم به ذهنت...

592
00:35:56,326 --> 00:35:59,950
‫سلطه‌جویی. ضعیفی. بی‌اعتماد به‌نفسی

593
00:35:59,950 --> 00:36:01,745
‫مجبورم کردی از شغلی استعفا بدم

594
00:36:01,745 --> 00:36:03,368
‫که داشتم ازش پول خوبی درمیاوردم
‫تا روی بازیگری تمرکز کنم

595
00:36:03,368 --> 00:36:05,335
‫و حتی توی اون کارم کمکم نکردی

596
00:36:05,335 --> 00:36:09,097
‫حتی یه نقش کوچیک هم
‫توی فیلمت بهم ندادی

597
00:36:09,097 --> 00:36:12,308
‫دادی؟ نه. می‌تونستی بدی

598
00:36:12,308 --> 00:36:15,690
‫تمام پول‌هامون رو به باد دادی، دَن

599
00:36:15,690 --> 00:36:17,623
‫ماشین رو از دست دادی
‫خونه رو از دست دادی

600
00:36:17,623 --> 00:36:20,454
‫همه‌چی‌مون رو به باد دادی رفت

601
00:36:20,454 --> 00:36:22,352
‫من فقط می‌خواستم
‫یکی دوستم داشته باشه و پشتم باشه

602
00:36:22,352 --> 00:36:25,528
‫ولی به‌جاش، آینده‌ی جفتمون رو به‌گا دادی

603
00:36:25,528 --> 00:36:28,738
‫حالا، حتی اگر ازت طلاق هم بگیرم
‫هیچوقت از شر بدهی‌ها خلاص نمیشم

604
00:36:30,705 --> 00:36:32,535
‫پس برای همینه

605
00:36:32,535 --> 00:36:34,261
‫پول بیمه

606
00:36:34,261 --> 00:36:36,401
‫آره دَن، تنها دلیلش همینه

607
00:36:36,401 --> 00:36:38,472
‫- پول
‫- صحیح

608
00:36:38,472 --> 00:36:40,715
‫- اگر منو بکشی...
‫- بالاخره خلاص میشم

609
00:36:40,715 --> 00:36:42,959
‫- چه عجیب
‫- چی عجیبه؟

610
00:36:42,959 --> 00:36:44,650
‫- هیچی
‫- نه خب...

611
00:36:44,650 --> 00:36:46,721
‫پول بیمه تصادف جالبیه

612
00:36:46,721 --> 00:36:48,689
‫- خفه‌‌شو، هنری
‫- آخه ما هم برای همین می‌خوایم بکشیمت

613
00:36:48,689 --> 00:36:51,933
‫هنری، اینقدر حرف نزن

614
00:36:51,933 --> 00:36:54,108
‫داریو، ها؟

615
00:36:54,108 --> 00:36:57,974
‫آره خب... با یه تیر دو نشون می‌زنم

616
00:36:57,974 --> 00:37:01,253
‫نصفش گیر من میاد، پنجاه هزار

617
00:37:01,253 --> 00:37:03,255
‫قراره یه کاروان باهاش بخرم

618
00:37:03,255 --> 00:37:06,051
‫- وایسا ببینم، چی؟
‫- خفه‌شو هنری!

619
00:37:06,051 --> 00:37:08,191
‫- هی، هنری! وایسا ببینم!
‫- هی، بسه!

620
00:37:08,191 --> 00:37:09,399
‫- وایسا!
‫- بسه! خفه‌شو!

621
00:37:09,399 --> 00:37:10,711
‫توام دهنت رو ببند!

622
00:37:10,711 --> 00:37:12,506
‫تو خفه‌شو! توام دهنت رو ببند!

623
00:37:12,506 --> 00:37:14,991
‫هنری! هنری! هنری!
‫بیمه‌م یک میلیون...

624
00:37:17,718 --> 00:37:20,583
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

625
00:37:20,583 --> 00:37:22,136
‫خیلی‌خب، انجامش دادم و...

626
00:37:22,136 --> 00:37:24,207
‫آره، داره اتفاق میفته

627
00:37:24,207 --> 00:37:26,313
‫و با چیزی که فکر می‌کردم فرق می‌کنه...

628
00:37:26,313 --> 00:37:28,901
‫وای پسر. به‌زودی تموم میشه

629
00:37:28,901 --> 00:37:30,420
‫دَن

630
00:37:30,420 --> 00:37:33,216
‫- بله؟
‫- کیسه رو از سرش بردار

631
00:37:33,216 --> 00:37:34,597
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ هنری!

632
00:37:34,597 --> 00:37:36,392
‫برش دار. بذار حرف بزنه

633
00:37:36,392 --> 00:37:38,394
‫هنری، ناسلامتی وسط کارم

634
00:37:38,394 --> 00:37:39,912
‫بردار دیگه!

635
00:37:39,912 --> 00:37:42,812
‫باشه، اینو می‌خواستی؟ حالا راضی شدی؟

636
00:37:44,158 --> 00:37:47,334
‫هنری. هنری، گوش کن چی میگم

637
00:37:47,334 --> 00:37:50,992
‫بیمه‌مون یه... میلیون دلاره

638
00:37:52,511 --> 00:37:55,480
‫بهم... دروغ گفتی؟

639
00:37:55,480 --> 00:37:57,378
‫نه، به هیچ عنوان. خودت اشتباه شنیدی

640
00:37:57,378 --> 00:38:00,036
‫آره، بهت دروغ گفته
‫ولی من نصفشو بهت میدم

641
00:38:00,036 --> 00:38:01,209
‫کون لقت بابا

642
00:38:01,209 --> 00:38:02,970
‫- آره، 500 هزار دلار
‫- پونصد هزار دلار

643
00:38:02,970 --> 00:38:04,592
‫فقط کافیه یه تیر
‫تو صورت تخمیش خالی کنی!

644
00:38:04,592 --> 00:38:06,318
‫- خیلی‌خب
‫- من 750 تا میدم

645
00:38:06,318 --> 00:38:08,044
‫هنری، بهش شلیک کن. بزنش!

646
00:38:08,044 --> 00:38:09,425
‫همه‌شو میدم

647
00:38:09,425 --> 00:38:11,323
‫- همه‌ش؟
‫- یک میلیون دلار بهت میدم

648
00:38:11,323 --> 00:38:12,635
‫حالا مشخصه داره دروغ میگه

649
00:38:12,635 --> 00:38:14,740
‫هنری، یه تیر خالی کن تو سرش

650
00:38:14,740 --> 00:38:16,224
‫بعدش با قایق میریم می‌گردیم!

651
00:38:16,224 --> 00:38:18,779
‫- ماهیگیری هم می‌کنیم؟
‫- ماهیگیری هم می‌کنیم

652
00:38:18,779 --> 00:38:20,539
‫- قایق... قایق...
‫- من...

653
00:38:20,539 --> 00:38:22,369
‫تو رو با یکی از رفقام آشنا می‌کنم

654
00:38:22,369 --> 00:38:24,474
‫- ریچل؟
‫- آره. ریچل. آره

655
00:38:24,474 --> 00:38:26,289
‫- عجب گیری کردما
‫- ازت خوشش میاد. خیلی...

656
00:38:31,274 --> 00:38:33,241
‫تو رفیقم نیستی. دروغ گفتی

657
00:38:33,241 --> 00:38:34,657
‫اسلحه رو بده من، مرتیکه‌ی روانی!

658
00:38:34,657 --> 00:38:36,659
‫هیچوقت دلت نمی‌خواست رفیقم باشی

659
00:38:50,258 --> 00:38:52,088
‫اینقدر بچه نباش! لعنتی!

660
00:38:55,850 --> 00:38:57,542
‫خیلی‌خب بچه‌ها...

661
00:38:57,542 --> 00:38:59,716
‫به‌نظرم وقتشه همه‌مون...

662
00:39:11,521 --> 00:39:14,144
‫- وای خدا!
‫- وای خدا!

663
00:39:14,144 --> 00:39:15,560
‫- یا خدا!
‫- وای خدا!

664
00:39:15,560 --> 00:39:17,009
‫- چیکار کردی؟
‫- من چیکار کردم؟

665
00:39:17,009 --> 00:39:18,459
‫تو ماشه رو کشیدی

666
00:39:18,459 --> 00:39:19,943
‫لوله‌ی کوفتی دست تو بود

667
00:39:19,943 --> 00:39:21,980
‫میشه واسه یه بارم که شده
‫به اشتباهت اعتراف کنی؟

668
00:39:21,980 --> 00:39:23,982
‫اشتباه نکردم

669
00:39:23,982 --> 00:39:27,641
‫- اسلحه رو این شکلی گرفته بودم
‫- آره

670
00:39:37,202 --> 00:39:39,687
‫خدا لعنتت کنه!

671
00:39:44,105 --> 00:39:45,705
‫آروم. آروم

672
00:39:54,737 --> 00:39:58,119
‫گندش بزنن!

673
00:40:00,984 --> 00:40:02,434
‫پام لعنتی!

674
00:40:02,434 --> 00:40:04,540
‫چاقو زدی تو پام لعنتی!

675
00:40:12,099 --> 00:40:14,170
‫آخ! لعنتی!

676
00:40:14,170 --> 00:40:16,759
‫لعنتی!

677
00:40:16,759 --> 00:40:18,346
‫گور بابات!

678
00:40:18,346 --> 00:40:21,280
‫لعنتی!

679
00:40:59,353 --> 00:41:02,252
‫این فیلم محبوبته؟

680
00:41:02,729 --> 00:41:06,229
‫« سـه روز قـبـل »

681
00:42:04,004 --> 00:42:05,730
‫سنگ

682
00:42:10,182 --> 00:42:11,782
‫اوه!

683
00:42:42,180 --> 00:42:44,734
‫غلات صبحونه. توام می‌خوای؟

684
00:42:51,292 --> 00:42:53,985
‫با کشیده شدن محدوده‌ی جستجو به سمت شمال

685
00:42:53,985 --> 00:42:56,159
‫پلیس دوباره درخواست کرده
‫که اگر کسی اطلاعاتی

686
00:42:56,159 --> 00:42:58,127
‫از مکان افسر زندان

687
00:42:58,127 --> 00:43:01,717
‫الگرا دنورز و دو قاتل زندانی

688
00:43:01,717 --> 00:43:05,134
‫پیتر جیکوب هیوز
‫و تاد جیمز تمپلتون دارد، با پلیس تماس بگیرد

689
00:43:05,134 --> 00:43:08,309
‫عجب اسکلی. چه کلاه مسخره‌ای سرش کرده

690
00:43:08,309 --> 00:43:11,071
‫آره!

691
00:43:11,071 --> 00:43:13,729
‫وای خدا!

692
00:43:13,729 --> 00:43:17,905
‫وحشی! خوک کثیف! خوک کثیف!

693
00:43:17,905 --> 00:43:20,528
‫خوک کوچولوی کثیفم کیه؟

694
00:43:20,528 --> 00:43:22,358
‫و بگو عاشقمی

695
00:43:22,358 --> 00:43:24,015
‫باشه

696
00:43:24,015 --> 00:43:27,328
‫عه، پنگوئن

697
00:43:27,328 --> 00:43:31,816
‫خب... چند روزی اینجا می‌مونیم
‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته

698
00:43:31,816 --> 00:43:33,645
‫بعدش سعی می‌کنیم
‫یه ماشین پیدا کنیم

699
00:43:33,645 --> 00:43:35,245
‫با این لباس‌ها؟

700
00:43:41,411 --> 00:43:43,690
‫لباس‌های این یارو خیلی مزخرفن

701
00:43:43,690 --> 00:43:46,520
‫نه بابا، من که عاشق
‫یه بافتنی پشمی گنده‌م

702
00:43:46,520 --> 00:43:48,120
‫خیلی راحته

703
00:43:53,044 --> 00:43:54,183
‫گندش بزنن!

704
00:43:54,183 --> 00:43:56,668
‫میشه لطفاً خریدها رو بیاری؟

705
00:43:56,668 --> 00:43:58,843
‫من که میگم بریزیم سرشون

706
00:43:58,843 --> 00:44:00,638
‫اگر افراد بیشتری بیان چی؟

707
00:44:00,638 --> 00:44:02,260
‫آقایون

708
00:44:08,680 --> 00:44:11,338
‫- تف توش! گندش بزنن!
‫- پیت!

709
00:44:17,827 --> 00:44:19,553
‫کلید کجاست؟

710
00:44:19,553 --> 00:44:22,694
‫همون‌جاست که دست کردی، بالای دره

711
00:44:22,694 --> 00:44:24,800
‫نه نیست

712
00:44:24,800 --> 00:44:27,975
‫زود باش!

713
00:44:27,975 --> 00:44:31,323
‫وقت شراب خوردنه، حرومی

714
00:44:38,952 --> 00:44:42,058
‫عزیزم، نمیشه بکشیم‌شون؟

715
00:44:42,058 --> 00:44:45,717
‫آفتابی نمیشیم، منتظر می‌مونیم

716
00:44:45,717 --> 00:44:47,317
‫صبور باشین

717
00:44:50,584 --> 00:44:51,861
‫کجا داری میری؟

718
00:44:51,861 --> 00:44:53,967
‫باید دستشویی کنم

719
00:44:53,967 --> 00:44:56,210
‫- بیا
‫- اینو بهش نده...

720
00:44:56,210 --> 00:44:57,729
‫ممنون تاد جون

721
00:44:57,729 --> 00:44:59,329
‫خواهش می‌کنم

722
00:45:04,874 --> 00:45:06,704
‫نمی‌تونی خودتو نگه داری؟

723
00:45:06,704 --> 00:45:09,845
‫نمی‌خوام شلوارمو خیس کنم

724
00:45:09,845 --> 00:45:11,445
‫آبرو و حیثیت دارم

725
00:45:21,235 --> 00:45:23,410
‫"آبرو و حیثیت دارم"

726
00:45:34,697 --> 00:45:37,976
‫حوصله‌م سر رفته

727
00:45:39,909 --> 00:45:43,154
‫گفتم حوصله‌م سر رفته

728
00:45:43,154 --> 00:45:45,639
‫درسته. این وضع حوصله‌سربره

729
00:45:45,639 --> 00:45:46,985
‫بذار حوصله‌ت سر بره، عزیزم

730
00:45:46,985 --> 00:45:50,609
‫بیا... یه کاری بکنیم

731
00:45:50,609 --> 00:45:52,819
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای پانتومیم بازی کنیم؟

732
00:45:52,819 --> 00:45:54,682
‫منم پایه‌ی پانتومیمم

733
00:45:54,682 --> 00:45:56,132
‫باشه

734
00:45:56,132 --> 00:45:57,513
‫جدی نبودم...

735
00:45:57,513 --> 00:45:59,757
‫- اول من میگم
‫- فیلمه

736
00:45:59,757 --> 00:46:01,357
‫دماغ

737
00:46:02,380 --> 00:46:05,417
‫قیچی. قیچی

738
00:46:05,417 --> 00:46:07,661
‫داره میگه دو کلمه‌ست، تاد

739
00:46:07,661 --> 00:46:10,940
‫دماغ. قلب

740
00:46:10,940 --> 00:46:12,631
‫قلب. قلب تو

741
00:46:12,631 --> 00:46:14,702
‫قلب. علاقه به تو؟

742
00:46:14,702 --> 00:46:16,635
‫بافتنیت. قلبت

743
00:46:16,635 --> 00:46:18,534
‫من. من. من

744
00:46:18,534 --> 00:46:20,536
‫قلب. قلب من

745
00:46:20,536 --> 00:46:22,262
‫من! قلب من!

746
00:46:22,262 --> 00:46:23,988
‫خفه‌خون بگیر!

747
00:46:23,988 --> 00:46:26,576
‫فیلم محبوبشه

748
00:46:28,544 --> 00:46:30,144
‫دماغ

749
00:46:33,894 --> 00:46:36,759
‫هیس! هی، یکی دیگه داره میاد

750
00:46:36,759 --> 00:46:39,693
‫بچه‌تو تاب میدی
‫بچه‌تو ناز می‌کنی

751
00:46:39,693 --> 00:46:42,144
‫این یکی خیلی عجیبه

752
00:46:42,144 --> 00:46:44,560
‫- "بیب، خوکی در شهر!"
‫- نه!

753
00:46:45,139 --> 00:46:46,286
‫« یـک سـاعـت بـعـد »

754
00:46:46,286 --> 00:46:48,875
‫- "مامان رو از قطار پرت کن بیرون"
‫- نه!

755
00:46:48,875 --> 00:46:50,808
‫"مامان‌جون"

756
00:46:50,808 --> 00:46:52,430
‫"هری پاتر"

757
00:46:52,430 --> 00:46:54,466
‫- نه
‫- خفه‌شو بابا

758
00:46:54,466 --> 00:46:56,158
‫خیلی بهش نزدیک شده، پیت

759
00:46:56,158 --> 00:46:57,987
‫چرا اینقدر می‌زنی تو ذوقش

760
00:46:57,987 --> 00:46:59,506
‫چرا اینقدر می‌زنی تو ذوقم؟

761
00:46:59,506 --> 00:47:01,106
‫- خفه‌خون بگیرین!
‫- خودت خفه‌خون بگیر!

762
00:47:08,860 --> 00:47:10,460
‫پشمام!

763
00:47:11,898 --> 00:47:13,498
‫- "ماما میا"
‫- آره!

764
00:47:21,562 --> 00:47:22,943
‫آخ!

765
00:47:22,943 --> 00:47:26,395
‫این فیلم محبوبته؟

766
00:47:26,396 --> 00:47:34,396
‫ارائــ ــه از وبـ ـســ ـایـ ــتِ ســ ـی نـ ـمـ ـا

767
00:47:35,853 --> 00:47:37,453
‫بلند شین صبح شده

768
00:47:44,862 --> 00:47:47,623
‫این دیگه چه وضعشه؟

769
00:47:47,623 --> 00:47:49,625
‫این دیگه چه وضعشه؟

770
00:47:49,625 --> 00:47:52,248
‫به این استیک چی زدی؟

771
00:47:52,248 --> 00:47:53,560
‫ها؟

772
00:47:53,560 --> 00:47:56,494
‫فلفل خاصیه؟

773
00:47:56,494 --> 00:47:58,979
‫آره. آره. آره

774
00:47:58,979 --> 00:48:01,016
‫دیدی گفتم، فلفل بود

775
00:48:01,016 --> 00:48:02,603
‫درست حدس زدی

776
00:48:02,603 --> 00:48:03,915
‫خیلی خوشمزه‌ست

777
00:48:03,915 --> 00:48:06,193
‫این فلفله خیلی خوشمزه‌ست

778
00:48:06,193 --> 00:48:08,955
‫مال... "اوهایو"ـه

779
00:48:08,955 --> 00:48:11,750
‫عه! زنده‌باد باک‌آیز!
‫(تیم فوتبال آمریکایی دانشگاه اوهایو)

780
00:48:11,750 --> 00:48:13,373
‫ببخشید

781
00:48:13,373 --> 00:48:15,133
‫شما کی هستین؟

782
00:48:15,133 --> 00:48:17,618
‫من "پیت"ـم، اینم "الگرا"ـست

783
00:48:17,618 --> 00:48:19,034
‫اسمم ایتالیاییه

784
00:48:19,034 --> 00:48:21,933
‫- بعدازظهرتون بخیر
‫- این گنده‌بک "تاد"ـه

785
00:48:21,933 --> 00:48:23,486
‫تیر زدین تو کونم

786
00:48:23,486 --> 00:48:27,559
‫خب... معمولاً توی یه مکالمه

787
00:48:27,559 --> 00:48:29,492
‫اینجا اسم طرف مقابل رو می‌پرسن

788
00:48:29,492 --> 00:48:32,392
‫ولی طبق تجربه‌ای که داشتم
‫بهتره کمتر وجهه‌ی انسانی بهتون بدم

789
00:48:32,392 --> 00:48:36,914
‫پس فعلاً، بهتون میگم...

790
00:48:36,914 --> 00:48:38,514
‫ران و هرماینی

791
00:48:40,296 --> 00:48:43,437
‫- چی؟
‫- ران و هرماینی

792
00:48:47,269 --> 00:48:48,856
‫ران...

793
00:48:48,856 --> 00:48:50,686
‫هرماینی، نمی‌خوام دخالت کنم

794
00:48:50,686 --> 00:48:52,930
‫ولی به‌نظر میاد
‫ازدواج‌تون به مشکل خورده

795
00:48:52,930 --> 00:48:56,036
‫این یارو رو اعصاب کدومتون رفته بود؟

796
00:48:56,864 --> 00:49:00,006
‫اونو میگی؟ کار اونه

797
00:49:00,006 --> 00:49:01,593
‫ببخشیدا! کار جفتمون بود!

798
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
‫اون ماشه رو کشید

799
00:49:03,285 --> 00:49:05,287
‫در موردش که صحبت کردیم

800
00:49:05,287 --> 00:49:06,702
‫شاید لوله دست من بوده
‫ولی تو ورداشتی...

801
00:49:06,702 --> 00:49:08,302
‫رونالد ویزلی

802
00:49:09,429 --> 00:49:11,029
‫اون می‌خواست...

803
00:49:12,570 --> 00:49:15,228
‫اتفاقی بود

804
00:49:18,990 --> 00:49:21,096
‫چه حسی داشت؟

805
00:49:21,096 --> 00:49:23,305
‫خیلی حس خوبی داشت، مگه نه؟

806
00:49:23,305 --> 00:49:25,203
‫بعد از مرگ...

807
00:49:25,203 --> 00:49:26,998
‫دیگه هیچی نیست

808
00:49:26,998 --> 00:49:28,827
‫فقط... پوچی و نیستیه

809
00:49:28,827 --> 00:49:32,176
‫فقط همین

810
00:49:32,176 --> 00:49:34,488
‫باحاله، مگه نه؟

811
00:49:37,146 --> 00:49:40,598
‫چی می‌خواین؟

812
00:49:40,598 --> 00:49:42,324
‫باشه. خوش‌وبش نمی‌کنیم

813
00:49:42,324 --> 00:49:43,842
‫توی 7 سال اخیر

814
00:49:43,842 --> 00:49:46,431
‫من و همکارم تاد زندانی بودیم

815
00:49:46,431 --> 00:49:49,814
‫تا اینکه آزادی پیش از موعد
‫و غیررسمی گیرمون اومد

816
00:49:49,814 --> 00:49:51,540
‫- حالا...
‫- چون عاشق همدیگه‌ایم

817
00:49:51,540 --> 00:49:53,507
‫چی؟

818
00:49:53,507 --> 00:49:55,889
‫خب، اگر قراره داستان رو تعریف کنی

819
00:49:55,889 --> 00:49:58,409
‫باید بهترین بخشش رو هم بگی

820
00:49:58,409 --> 00:50:00,790
‫من افسر زندان بودم

821
00:50:00,790 --> 00:50:04,725
‫کمکش کردم فرار کنیم
‫چون عاشق همدیگه‌ایم

822
00:50:04,725 --> 00:50:06,658
‫مگه نه؟

823
00:50:06,658 --> 00:50:08,764
‫آره

824
00:50:08,764 --> 00:50:10,766
‫آره، آره درسته

825
00:50:10,766 --> 00:50:12,699
‫عاشق همدیگه‌ایم

826
00:50:14,735 --> 00:50:18,808
‫بگذریم، نقشه‌مون
‫با مشکل مادی مواجه شده

827
00:50:18,808 --> 00:50:22,295
‫و الان پول نقد لازم داریم

828
00:50:22,295 --> 00:50:23,986
‫کیف پولم طبقه‌ی بالاست
‫برین بردارین...

829
00:50:23,986 --> 00:50:25,263
‫نمی‌دونم باورتون میشه یا نه

830
00:50:25,263 --> 00:50:27,369
‫ولی به‌فکرمون رسید کیف‌هاتون رو بگردیم

831
00:50:27,369 --> 00:50:30,682
‫و خیلی بابت 53 دلاری که پیدا کردیم ممنونیم

832
00:50:30,682 --> 00:50:33,409
‫خیلی‌خب، ولی 200 دلار دیگه هست

833
00:50:33,409 --> 00:50:36,550
‫دویست دلار توی کاسه‌ی چینی
‫توی دفتر طبقه‌ی بالا هست

834
00:50:36,550 --> 00:50:38,069
‫برش دارین. برش دارین و برین

835
00:50:38,069 --> 00:50:40,106
‫- وای خدا
‫- و هیچی به هیچکس نمیگیم...

836
00:50:40,106 --> 00:50:41,935
‫چقدر تو مهمون‌نوازی

837
00:50:41,935 --> 00:50:45,076
‫و اگر می‌خواستیم یه مخلوط‌کن باکیفیت بخریم

838
00:50:45,076 --> 00:50:46,836
‫همین رو برمی‌داشتیم و می‌رفتیم

839
00:50:46,836 --> 00:50:49,391
‫ولی بیشتر از اینا لازم داریم

840
00:50:49,391 --> 00:50:50,991
‫نظری ندارین؟

841
00:50:54,085 --> 00:50:55,707
‫چیز دیگه‌ای نداریم

842
00:50:55,707 --> 00:50:57,433
‫به‌خدا قسم هیچی نداریم

843
00:50:57,433 --> 00:50:59,677
‫ران، واقعاً انتظار داری باور کنم

844
00:50:59,677 --> 00:51:01,506
‫تا قرون آخر پولت رو
‫خرج فلفل خاصت کردی؟

845
00:51:01,506 --> 00:51:04,130
‫آره. همیشه کارش همینه
‫اصلاً بلد نیست چطوری پول خرج کنه

846
00:51:04,130 --> 00:51:05,476
‫- چرا بلدم
‫- نه بلد نیستی

847
00:51:05,476 --> 00:51:07,340
‫- چرا بلدم
‫- بخاطر این بی‌پول شدیم

848
00:51:07,340 --> 00:51:08,893
‫- چون تظاهر کردی پولداری
‫- توی صنعت ما...

849
00:51:08,893 --> 00:51:10,964
‫توی صنعت ما، حفظ ظاهر خیلی مهمه

850
00:51:10,964 --> 00:51:12,517
‫- برای همین...
‫- اصلاً هم اینطور نیست

851
00:51:12,517 --> 00:51:14,174
‫- میشه الان اینطوری نکنی؟
‫- چیه مگه؟

852
00:51:14,174 --> 00:51:16,038
‫مجبور بودی کیف لویی ویتون بگیری...

853
00:51:16,038 --> 00:51:18,178
‫- نگاه کنین! چاقوی گنده! چاقوی گنده!
‫- شرمنده!

854
00:51:18,178 --> 00:51:19,778
‫عزیزم

855
00:51:21,699 --> 00:51:25,427
‫میشه... میشه بذاری من امتحان کنم؟

856
00:51:26,359 --> 00:51:27,959
‫اینو جاش بهت میدم

857
00:51:33,228 --> 00:51:36,576
‫ممنون

858
00:51:36,576 --> 00:51:39,026
‫تاد، یه دایره بکش

859
00:51:39,026 --> 00:51:40,959
‫حله

860
00:51:46,517 --> 00:51:48,105
‫تو رو خدا. نه، نه، نه، نه، نه

861
00:51:48,105 --> 00:51:49,623
‫تو رو خدا، تو رو خدا
‫تو رو خدا، تو رو خدا، این‌کارو نکن

862
00:51:49,623 --> 00:51:51,970
‫وای خدا، تو رو خدا نکن
‫تو رو خدا این‌کارو نکن

863
00:51:51,970 --> 00:51:54,145
‫تف توش. واقعاً شرمنده
‫واقعاً شرمنده

864
00:51:54,145 --> 00:51:55,698
‫هرکاری کردم واقعاً بابتش شرمنده‌م

865
00:51:55,698 --> 00:51:57,298
‫آروم بگیر بابا!

866
00:52:02,567 --> 00:52:06,778
‫می‌دونی بدترین بخشِ
‫کار کردن توی زندان چیه؟

867
00:52:06,778 --> 00:52:09,333
‫شیفت شب. خیلی حوصله‌سربره

868
00:52:09,333 --> 00:52:10,748
‫همه خوابن

869
00:52:10,748 --> 00:52:12,508
‫هیچ خبری نیست

870
00:52:12,508 --> 00:52:15,408
‫هیچ جستجوی جنس‌های قاچاقی نداریم
‫و همه‌جا ساکته

871
00:52:15,408 --> 00:52:19,066
‫برای همین من و چند تا از نگهبان‌ها
‫با همدیگه جمع شدیم

872
00:52:19,066 --> 00:52:21,138
‫و... به ذهن‌مون رسید

873
00:52:21,138 --> 00:52:24,106
‫که... یه بازی خیلی باحال بکنیم

874
00:52:24,106 --> 00:52:26,626
‫- عزیزم
‫- چیه؟

875
00:52:26,626 --> 00:52:28,214
‫میشه...؟

876
00:52:28,214 --> 00:52:30,354
‫چرا اینقدر بهم گیر میدی؟

877
00:52:30,354 --> 00:52:32,287
‫کیف میده. می‌خوام خوش بگذرونم

878
00:52:32,287 --> 00:52:35,497
‫منم می‌خوام خوش بگذرونم

879
00:52:35,497 --> 00:52:39,639
‫بگذریم... یاد گرفتنش خیلی راحته

880
00:52:39,639 --> 00:52:42,159
‫می‌رفتیم دو نفر رو میاوردیم

881
00:52:42,159 --> 00:52:45,300
‫و از سلول می‌کشیدمشون بیرون

882
00:52:45,300 --> 00:52:49,235
‫و می‌بردیم سالن لباسشویی
‫که آروم و ساکت بود

883
00:52:49,235 --> 00:52:53,273
‫و یه دایره‌ی گنده اطراف‌شون می‌کشیدیم

884
00:52:53,273 --> 00:52:58,934
‫و می‌دیدیم کی می‌تونه
‫زودتر اون یکی رو بکنه

885
00:52:58,934 --> 00:53:00,694
‫نه، نه، نه، نه، نه

886
00:53:00,694 --> 00:53:03,766
‫و برنده یه پاکت سیگار گیرش میومد

887
00:53:03,766 --> 00:53:08,633
‫و بازنده... خب، بازنده فقط به‌گا می‌رفت

888
00:53:08,633 --> 00:53:10,394
‫نـه

889
00:53:10,394 --> 00:53:12,292
‫نه، نمی... نمی‌خوام

890
00:53:12,292 --> 00:53:14,639
‫معلومه که نمی‌خوای!

891
00:53:14,639 --> 00:53:17,194
‫قشنگیش به همینه که نمی‌خوای

892
00:53:17,194 --> 00:53:19,920
‫اگر نمی‌خوای بازی کنی
‫مجبور نیستی بازی کنی

893
00:53:19,920 --> 00:53:21,439
‫خداروشکر

894
00:53:21,439 --> 00:53:23,027
‫فقط کافیه بگی پول‌تون کجاست

895
00:53:23,027 --> 00:53:25,098
‫نه، ببین، تو رو خدا، دروغ...

896
00:53:25,098 --> 00:53:26,306
‫خیلی‌خب

897
00:53:26,306 --> 00:53:30,068
‫آها، باشه. متوجهم، شرمنده

898
00:53:30,068 --> 00:53:32,001
‫متوجهم

899
00:53:32,001 --> 00:53:35,004
‫دروغ نمیگم. تو رو خدا

900
00:53:35,004 --> 00:53:37,455
‫براتون احترام قائلم، براتون احترام قائلم

901
00:53:37,455 --> 00:53:40,182
‫بهتون دروغ نمیگم
‫ما هیچ پولی نداریم

902
00:53:40,182 --> 00:53:41,390
‫تو رو خدا. تو رو خدا این‌کارو نکنین

903
00:53:41,390 --> 00:53:43,116
‫ای خدا

904
00:53:43,116 --> 00:53:44,635
‫ممکنه برنده بشیا

905
00:53:44,635 --> 00:53:46,809
‫چون چند سانتی ازش بلندتری

906
00:53:46,809 --> 00:53:50,744
‫و خوبیش اینه که تاد
‫الان یه نقطه‌ضعف داره

907
00:53:50,744 --> 00:53:52,850
‫چون تیر زدی تو کونم

908
00:53:52,850 --> 00:53:54,507
‫ولی خبر بد اینه که...

909
00:53:54,507 --> 00:53:57,958
‫خیلی تو این بازی ماهر شده

910
00:53:57,958 --> 00:53:59,477
‫لازم نیست این‌کارو بکنیم

911
00:53:59,477 --> 00:54:01,168
‫گوش کنین چی میگم
‫لازم نیست این‌کارو بکنیم

912
00:54:01,168 --> 00:54:02,653
‫می‌تونیم یه راه‌حل دیگه پیدا کنیم

913
00:54:02,653 --> 00:54:04,517
‫بیاین یه راه دیگه پیدا کنیم

914
00:54:04,517 --> 00:54:06,450
‫- همه با هم یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‫- تاد، عزیزم، آماده‌ای؟

915
00:54:06,450 --> 00:54:08,452
‫- وایسا
‫- یعنی چی آخه؟

916
00:54:08,452 --> 00:54:11,351
‫- خیلی‌خب، بزن بریم
‫- ران...

917
00:54:11,351 --> 00:54:12,732
‫آماده نیستم. نمی‌خوام این‌کارو بکنم

918
00:54:12,732 --> 00:54:14,561
‫یه لحظه وایسا لعنتی، لطفاً وایسین

919
00:54:14,561 --> 00:54:16,287
‫بیاین بیخیال این‌کارها بشیم

920
00:54:16,287 --> 00:54:17,909
‫- وایسین سر جاهاتون
‫- نـه! گفتم آماده نیستم!

921
00:54:17,909 --> 00:54:19,980
‫- آماده!
‫- بس کن! این‌کارو نکن لعنتی!

922
00:54:19,980 --> 00:54:21,706
‫بازی کنین!

923
00:54:21,706 --> 00:54:25,883
‫وای خدا!

924
00:54:25,883 --> 00:54:27,367
‫هیچ پولی ندارم!

925
00:54:27,367 --> 00:54:29,542
‫ماه‌ها پیش حسابم رو خالی کردم!

926
00:54:31,542 --> 00:54:33,166
‫یعنی چی؟

927
00:54:33,166 --> 00:54:35,617
‫- تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
‫- ران، از دایره رفتی بیرون

928
00:54:35,617 --> 00:54:37,791
‫هیچوقت توی دایره نمی‌مونن

929
00:54:37,791 --> 00:54:40,553
‫لعنتی، تو رو خدا
‫هرکاری بگین می‌کنم

930
00:54:40,553 --> 00:54:43,003
‫قراره خیلی کثیف‌کاری بشه

931
00:54:46,213 --> 00:54:47,594
‫نه، نه، نه، تو رو خدا

932
00:54:47,594 --> 00:54:50,148
‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا

933
00:54:50,148 --> 00:54:51,874
‫آخ! نه، نه، نه، نه!

934
00:54:51,874 --> 00:54:53,945
‫می‌خوام اولین باری که میره داخل
‫چشم‌هاتو ببینم

935
00:54:53,945 --> 00:54:57,294
‫از اوناست که مقاومت می‌کنن
‫از اوناست که مقاومت می‌کنن

936
00:54:57,294 --> 00:55:01,021
‫وایسین، وایسین، وایسین
‫وایسین، وایسین، وایسین!

937
00:55:02,644 --> 00:55:04,542
‫- چرا اینو داری؟
‫- چی؟

938
00:55:04,542 --> 00:55:06,820
‫این... پوستر فیلمه

939
00:55:06,820 --> 00:55:09,444
‫فیلمش رو دوست داری یا چی؟

940
00:55:10,376 --> 00:55:12,481
‫فیلم خودمه... کارگردانش...

941
00:55:12,481 --> 00:55:14,690
‫کارگردانش خودمم

942
00:55:14,690 --> 00:55:17,521
‫- کارگردانش تویی؟
‫- آره

943
00:55:17,521 --> 00:55:20,144
‫داداش، شوخیت گرفته؟

944
00:55:20,144 --> 00:55:21,559
‫نه، به‌خدا قسم شوخی نمی‌کنم

945
00:55:21,559 --> 00:55:24,079
‫- کارگردان این تویی لامصب؟
‫- آره

946
00:55:24,079 --> 00:55:27,185
‫- عاشق این فیلمم!
‫- عاشق این فیلمه

947
00:55:27,185 --> 00:55:28,877
‫دیدیش؟

948
00:55:28,877 --> 00:55:31,086
‫وای خدا، بارها دیدمش

949
00:55:31,086 --> 00:55:33,882
‫توی سینما؟

950
00:55:33,882 --> 00:55:36,298
‫نه بابا، تو زندان بودم
‫همین الان در موردش حرف زدیم

951
00:55:36,298 --> 00:55:37,679
‫- توی شب‌های تماشای فیلم
‫- توی شب‌های تماشای فیلم

952
00:55:37,679 --> 00:55:39,508
‫- با همدیگه دیدیمش
‫- توی شب تماشای فیلم

953
00:55:39,508 --> 00:55:41,234
‫ولی عزیزم، فیلم خیلی خوبیه

954
00:55:41,234 --> 00:55:42,718
‫عاشق این فیلمه‌ای

955
00:55:42,718 --> 00:55:45,342
‫لامصب خیلی فیلم خوبیه

956
00:55:45,342 --> 00:55:47,171
‫بدک نیست

957
00:55:47,171 --> 00:55:49,104
‫ولی یه نظری داشتم...

958
00:55:49,104 --> 00:55:51,278
‫آخرش...

959
00:55:51,278 --> 00:55:54,420
‫نقش‌ اصلی یه‌خرده بزدله

960
00:55:54,420 --> 00:55:55,869
‫ولی دلت به‌حالش می‌سوزه

961
00:55:55,869 --> 00:55:57,837
‫باید خودشو فدا می‌کرد

962
00:55:57,837 --> 00:55:58,838
‫آره می‌دونم

963
00:55:58,838 --> 00:56:00,460
‫تهیه‌کننده‌ها می‌خواستن
‫ پایان خوشی داشته باشه

964
00:56:00,460 --> 00:56:03,014
‫برای همین مجبور شدم
‫همون‌جوری که می‌خوان بسازمش

965
00:56:03,014 --> 00:56:04,464
‫وای نه

966
00:56:04,464 --> 00:56:06,121
‫- توام می‌خواستی آخرش...
‫- آره

967
00:56:06,121 --> 00:56:08,088
‫و اونا...؟

968
00:56:08,088 --> 00:56:09,780
‫اوه!

969
00:56:09,780 --> 00:56:11,816
‫فیلم توئه بابا، نه اونا

970
00:56:11,816 --> 00:56:13,818
‫باید براش تلاش کنی

971
00:56:13,818 --> 00:56:15,337
‫آره می‌دونم

972
00:56:15,337 --> 00:56:18,409
‫ولی خدایی، خیلی استعداد داری

973
00:56:18,409 --> 00:56:20,031
‫کارت درسته

974
00:56:20,031 --> 00:56:21,757
‫- ممنون
‫- می‌گیری چی میگم؟

975
00:56:21,757 --> 00:56:23,794
‫آره می‌دونم، شنیدن این حرف
‫از دهن تو خیلی برام ارزش داره

976
00:56:25,451 --> 00:56:28,454
‫خیلی‌خب، خب دیگه، ادامه بدین

977
00:56:28,454 --> 00:56:30,939
‫چی؟ نه! لعنتی!
‫وای خدا، نه، نه، نه!

978
00:56:30,939 --> 00:56:32,701
‫لیزا، یه کاری بکن!

979
00:56:32,701 --> 00:56:34,460
‫لیزا، یه کاری بکن!

980
00:56:34,460 --> 00:56:36,013
‫- نه
‫- لطفاً این‌کارو باهام نکنین

981
00:56:36,013 --> 00:56:37,601
‫لعنتی

982
00:56:37,601 --> 00:56:39,672
‫- مشکل چیه؟
‫- وایسا

983
00:56:39,672 --> 00:56:41,812
‫- آره، حالا شد
‫- نه، نه، نه!

984
00:56:41,812 --> 00:56:45,781
‫- حالا شد
‫- وای خدا!

985
00:56:45,781 --> 00:56:47,887
‫یه لحظه وایسین، داره میشه

986
00:56:51,269 --> 00:56:53,893
‫نـه

987
00:56:53,893 --> 00:56:55,446
‫شرمنده بچه‌ها

988
00:56:55,446 --> 00:56:56,965
‫تاد، چه مرگت شده؟

989
00:56:56,965 --> 00:56:58,863
‫میشه تمومش کنیم بره؟

990
00:56:58,863 --> 00:57:00,486
‫نه. نه، نه

991
00:57:03,799 --> 00:57:07,907
‫لعنتی! تو رو خدا
‫تو رو خدا، تو رو خدا

992
00:57:07,907 --> 00:57:09,702
‫چشم‌هاتو باز کن

993
00:57:09,702 --> 00:57:11,842
‫چشم‌هاتو باز کن!

994
00:57:11,842 --> 00:57:14,603
‫بی‌ادب نباش، از زنت خداحافظی کن

995
00:57:14,603 --> 00:57:16,329
‫نه، تو رو خدا این‌کارو نکن

996
00:57:16,329 --> 00:57:18,504
‫از زن وامونده‌ت خداحافظی کن!

997
00:57:20,298 --> 00:57:21,438
‫خداحافظی کن

998
00:57:21,438 --> 00:57:23,198
‫خداحافظ

999
00:57:29,653 --> 00:57:31,517
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!

1000
00:57:31,517 --> 00:57:32,966
‫خیلی‌خب، من پول دارم

1001
00:57:32,966 --> 00:57:35,969
‫پول دارم. 50 هزار دلار دارم

1002
00:57:37,384 --> 00:57:38,972
‫داشتم پس‌انداز می‌کردم

1003
00:57:38,972 --> 00:57:40,422
‫یه بانک... به بانک توی شهر هست

1004
00:57:40,422 --> 00:57:42,666
‫وقتی باز کرد، پولو بهتون میدم

1005
00:57:42,666 --> 00:57:44,184
‫تمام پولو میدم بهتون

1006
00:57:44,184 --> 00:57:48,154
‫فقط کاری بهمون نداشته باشین...
‫به هیچکدوممون

1007
00:57:50,190 --> 00:57:52,434
‫باشه. قبوله

1008
00:57:52,434 --> 00:57:55,575
‫خب، دیدی چندان هم سخت نبود؟

1009
00:57:59,510 --> 00:58:01,995
‫بازم میگم... طرفدار دوآتیشه‌تم

1010
00:58:18,736 --> 00:58:19,841
‫این دومین سالی‌ست که...

1011
00:58:19,841 --> 00:58:21,808
‫- آخ! عه!
‫- باید...

1012
00:58:21,808 --> 00:58:23,810
‫باید توش بگردم

1013
00:58:23,810 --> 00:58:25,709
‫در خبرهای دیگه، راکونی به اسم فلیکس

1014
00:58:25,709 --> 00:58:27,711
‫در سراسر ساوث‌فیلد

1015
00:58:27,711 --> 00:58:29,816
‫روی ماشین‌های مردم دیده شده

1016
00:58:34,303 --> 00:58:35,903
‫دَن؟

1017
00:58:39,516 --> 00:58:41,116
‫دن

1018
00:58:52,701 --> 00:58:54,531
‫چطوری سر از این وضع درآوردیم؟

1019
00:59:00,467 --> 00:59:02,331
‫خیلی عاشقت بودم

1020
00:59:04,195 --> 00:59:07,233
‫وقتی همدیگه رو پیدا کردیم
‫فکر می‌کردم...

1021
00:59:08,234 --> 00:59:11,306
‫فکر می‌کردم...

1022
00:59:11,306 --> 00:59:13,619
‫همیشه کنار هم می‌مونیم

1023
00:59:13,619 --> 00:59:17,415
‫که با همدیگه شاخ دنیا رو می‌شکنیم

1024
00:59:17,415 --> 00:59:18,934
‫که...

1025
00:59:18,934 --> 00:59:21,074
‫که زندگی خوبی با هم می‌سازیم

1026
00:59:27,633 --> 00:59:30,359
‫نمی‌دونم چی شد

1027
00:59:30,359 --> 00:59:31,959
‫رابطه‌مون خیلی ناجور شد

1028
00:59:36,573 --> 00:59:38,173
‫و بعد...

1029
00:59:40,956 --> 00:59:43,096
‫سروکله‌ی داریو پیدا شد

1030
00:59:44,788 --> 00:59:46,997
‫حتی نمی‌دونم چرا اون‌کارو کردم

1031
00:59:49,516 --> 00:59:52,278
‫فکر کنم دلم می‌خواست مچم رو بگیری

1032
00:59:54,901 --> 00:59:57,973
‫فکر کنم می‌خواستم
‫برای حفظ رابطه‌مون تلاش کنی

1033
01:00:03,772 --> 01:00:05,372
‫واقعاً متاسفم

1034
01:00:16,992 --> 01:00:18,925
‫مهم نیست

1035
01:00:18,925 --> 01:00:21,100
‫درهرحال قراره جفتمون رو بکشن

1036
01:00:24,551 --> 01:00:26,070
‫خیلی‌خب

1037
01:00:26,070 --> 01:00:28,003
‫فردا دختره رو می‌بریم بانک

1038
01:00:28,003 --> 01:00:30,281
‫پول رو می‌گیریم، جفتشون رو می‌کشیم

1039
01:00:30,281 --> 01:00:34,492
‫میریم سمت جنوب
‫ماشین رو یه جایی گم‌و‌گور می‌کنیم

1040
01:00:34,492 --> 01:00:36,092
‫از مرز رد میشیم

1041
01:00:37,254 --> 01:00:39,497
‫می‌خوای همینطوری ماشین رو ول کنی؟

1042
01:00:39,497 --> 01:00:41,085
‫آره خب...

1043
01:00:41,085 --> 01:00:44,088
‫یه ماشین سرقتی پر از جسده، برای همین...

1044
01:00:44,088 --> 01:00:48,541
‫آخه ماشین خیلی خوبیه
‫و می‌تونه به‌دردمون بخوره

1045
01:00:48,541 --> 01:00:50,681
‫این برات مهم نیست؟

1046
01:00:50,681 --> 01:00:52,338
‫اصلاً...

1047
01:00:52,338 --> 01:00:54,581
‫اصلاً برات مهم نیست که اون ماشین

1048
01:00:54,581 --> 01:00:56,998
‫اونقدر به فرارمون کمک کرده؟

1049
01:00:56,998 --> 01:00:59,069
‫آخه... پس احترام چی میشه؟

1050
01:00:59,069 --> 01:01:04,315
‫پس... معرفت چی میشه؟

1051
01:01:06,248 --> 01:01:07,848
‫یه ولوو که بیشتر نیست

1052
01:01:34,207 --> 01:01:37,107
‫من دارم میگم
‫می‌تونیم از شرش خلاص بشیم

1053
01:01:37,107 --> 01:01:39,212
‫چون دیگه به‌دردمون نمی‌خوره

1054
01:01:39,212 --> 01:01:43,803
‫من دارم اینو میگم، پیت
‫که اگر اون ماشین رو

1055
01:01:43,803 --> 01:01:46,081
‫مثل یه تکه آشغال بندازی دور

1056
01:01:46,081 --> 01:01:49,119
‫بهتره حواستو خوب جمع کنی
‫که یه روز برنگرده

1057
01:01:49,119 --> 01:01:52,398
‫و کیر کوفتیت رو آتیش نزنه

1058
01:01:57,196 --> 01:01:58,956
‫آخه چطوری؟

1059
01:01:58,956 --> 01:02:01,959
‫آهای! هی!

1060
01:02:01,959 --> 01:02:05,273
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- هی! هی!

1061
01:02:05,273 --> 01:02:07,758
‫میشه بری ببینی چه مرگشه؟

1062
01:02:07,758 --> 01:02:09,656
‫باید برم با این سروکله بزنم

1063
01:02:09,656 --> 01:02:11,520
‫- آهای!
‫- باشه

1064
01:02:13,626 --> 01:02:16,491
‫هی! آهای!

1065
01:02:16,491 --> 01:02:19,011
‫میشه یکی بیاد پایین؟!

1066
01:02:29,849 --> 01:02:31,989
‫چی می‌خوای ران ویزلی؟

1067
01:02:33,197 --> 01:02:35,165
‫باید برم دستشویی

1068
01:02:35,165 --> 01:02:37,995
‫بشاش توی شلوارت مرتیکه

1069
01:02:40,308 --> 01:02:42,448
‫شماره دو دارم

1070
01:02:42,448 --> 01:02:44,726
‫ای بابا

1071
01:02:44,726 --> 01:02:48,626
‫هی، اینا اجازه دارن برینن؟!

1072
01:02:48,626 --> 01:02:50,111
‫آره، مشکلی نیست!

1073
01:02:50,111 --> 01:02:52,492
‫باشه

1074
01:02:56,773 --> 01:02:59,085
‫- آره
‫- تف توش

1075
01:02:59,085 --> 01:03:01,950
‫وای خدا، وای خدا. باشه، باشه

1076
01:03:01,950 --> 01:03:03,710
‫کار احمقانه‌ای که ازت سر نمی‌زنه، مگه نه؟

1077
01:03:03,710 --> 01:03:06,299
‫نه. فقط باید برم دستشویی

1078
01:03:06,299 --> 01:03:09,682
‫باشه؟ به‌خدا راست میگم
‫تو رو خدا، تو رو خدا

1079
01:03:09,682 --> 01:03:11,282
‫- باشه
‫- تف توش

1080
01:03:15,032 --> 01:03:18,795
‫- خیلی‌خب
‫- بلند شو

1081
01:03:18,795 --> 01:03:20,395
‫خیلی‌خب

1082
01:03:23,454 --> 01:03:27,079
‫نه، نه، نه، نه
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

1083
01:03:39,746 --> 01:03:41,507
‫مچم رو گرفتی

1084
01:03:41,507 --> 01:03:43,509
‫برو

1085
01:03:43,509 --> 01:03:46,167
‫برو کارتو بکن

1086
01:04:10,122 --> 01:04:12,158
‫اجازه نداری بهم دست بزنی

1087
01:04:13,919 --> 01:04:15,990
‫من که بهت دست نمی‌زنم

1088
01:04:18,164 --> 01:04:20,891
‫بهت دست نمی‌زنم

1089
01:04:20,891 --> 01:04:24,515
‫بهت دست نمی‌زنم

1090
01:04:24,515 --> 01:04:27,346
‫بهت دست نمی‌زنم

1091
01:04:34,905 --> 01:04:36,631
‫بهت دست نمی‌زنم

1092
01:04:52,060 --> 01:04:53,924
‫بیا بیرون، ویزلی

1093
01:04:53,924 --> 01:04:56,754
‫هی. هی، این چه وضعشه؟

1094
01:05:07,834 --> 01:05:09,112
‫- وای خدا. وای خدا
‫- هی، هی

1095
01:05:09,112 --> 01:05:11,217
‫باشه

1096
01:05:11,217 --> 01:05:13,219
‫خیلی‌خب. وایسا ببینم

1097
01:05:13,219 --> 01:05:15,118
‫یعنی چی؟ دن! چه غلطی می‌کنی؟

1098
01:05:15,118 --> 01:05:18,811
‫- هیس!
‫- دَن...

1099
01:05:18,811 --> 01:05:20,411
‫خیلی‌خب

1100
01:05:21,676 --> 01:05:24,541
‫ببخشید عزیزم

1101
01:05:26,923 --> 01:05:29,822
‫عزیزم...

1102
01:05:29,822 --> 01:05:32,031
‫عزیزدلم کو؟

1103
01:05:32,031 --> 01:05:34,896
‫همم؟ عزیزدل من کجاست؟

1104
01:05:48,254 --> 01:05:51,016
‫عزیزدل من اینه؟

1105
01:05:52,810 --> 01:05:55,399
‫گندش بزنن

1106
01:05:55,399 --> 01:05:58,575
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

1107
01:05:58,575 --> 01:06:00,232
‫عزیزدلم ایناهاش

1108
01:06:00,232 --> 01:06:02,648
‫خیلی عوضی هستی

1109
01:06:09,827 --> 01:06:12,347
‫منو بکن! منو بکن!

1110
01:06:12,347 --> 01:06:15,523
‫خوک کثیف، یالا منو بکن

1111
01:06:16,731 --> 01:06:18,560
‫تاد، اوضاع ردیفه؟!

1112
01:06:18,560 --> 01:06:20,562
‫منو بکن

1113
01:06:20,562 --> 01:06:22,495
‫- بکن
‫- تاد؟

1114
01:06:22,495 --> 01:06:25,050
‫- ای بابا، حالش خوبه
‫- اوضاع ردیفه؟

1115
01:06:26,775 --> 01:06:28,708
‫- تاد!
‫- مطمئنم حالش خوبه

1116
01:06:28,708 --> 01:06:31,021
‫خدا لعنتت نکنه!

1117
01:06:31,021 --> 01:06:33,506
‫- تاد!
‫- حالش خوبه

1118
01:06:33,506 --> 01:06:35,784
‫تاد؟

1119
01:06:35,784 --> 01:06:38,235
‫- یعنی چی؟
‫- وای خدا

1120
01:06:40,375 --> 01:06:42,929
‫تاد

1121
01:06:45,760 --> 01:06:48,625
‫هی، منو نگاه کن

1122
01:06:48,625 --> 01:06:50,225
‫چی شد؟

1123
01:06:51,662 --> 01:06:55,218
‫- ویزلی با جوراب منو زد
‫- با چی؟

1124
01:06:55,218 --> 01:06:58,324
‫- با جوراب؟
‫- آره

1125
01:06:58,324 --> 01:06:59,924
‫تف توش!

1126
01:07:01,845 --> 01:07:03,445
‫تف توش!

1127
01:07:17,861 --> 01:07:19,690
‫نمی‌تونه جای دوری رفته باشه

1128
01:07:27,698 --> 01:07:29,390
‫تاد، تو جاده رو بگرد

1129
01:07:29,390 --> 01:07:30,990
‫من جنگل رو می‌گردم

1130
01:07:48,133 --> 01:07:51,550
‫خیلی‌خب

1131
01:07:54,794 --> 01:07:56,002
‫گندش بزنن

1132
01:07:56,002 --> 01:07:57,452
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫گندش بزنن. خیلی‌خب

1133
01:07:57,452 --> 01:08:00,835
‫خیلی‌خب. گندش بزنن. یالا. خیلی‌خب

1134
01:08:00,835 --> 01:08:03,562
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب...

1135
01:08:05,184 --> 01:08:06,784
‫خیلی‌خب

1136
01:08:13,779 --> 01:08:15,379
‫گندش بزنن!

1137
01:08:24,134 --> 01:08:25,894
‫دالّـی!

1138
01:08:25,894 --> 01:08:28,587
‫دیدمت

1139
01:08:28,587 --> 01:08:31,141
‫بندازش

1140
01:08:32,625 --> 01:08:35,041
‫چی توی اون یکی دستته؟

1141
01:08:35,041 --> 01:08:37,182
‫- هیچی
‫- بدش به من

1142
01:08:37,182 --> 01:08:38,597
‫- داشتم...
‫- خفه‌شو!

1143
01:08:38,597 --> 01:08:42,118
‫باشه، باشه

1144
01:08:45,155 --> 01:08:46,915
‫پول یادت نره

1145
01:08:46,915 --> 01:08:51,057
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫اون قرارمون دیگه تمومه

1146
01:08:51,057 --> 01:08:52,887
‫زدین تو سرم

1147
01:08:52,887 --> 01:08:56,201
‫پس دیگه باید عین سگ بمیرین

1148
01:08:56,201 --> 01:08:58,203
‫قانونش همینه

1149
01:08:58,203 --> 01:09:01,447
‫قانون؟ کدوم... کدوم قانون لامصب؟

1150
01:09:01,447 --> 01:09:04,001
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. تو رو خدا
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی

1151
01:09:04,001 --> 01:09:05,555
‫همه همینو میگن

1152
01:09:05,555 --> 01:09:07,315
‫تو رو خدا
‫می‌تونیم یه راه‌حلی پیدا کنیم

1153
01:09:07,315 --> 01:09:09,904
‫- می‌تونیم یه راه‌حلی پیدا کنیم
‫- اینم میگن

1154
01:09:09,904 --> 01:09:11,423
‫گوش کن، گوش کن

1155
01:09:11,423 --> 01:09:12,665
‫گوش کن، خیلی‌خب، یه چیزی...

1156
01:09:12,665 --> 01:09:14,253
‫یه چیزی هست که نمی‌دونی

1157
01:09:14,253 --> 01:09:15,853
‫یه چیزی هست که نمی‌دونی

1158
01:09:17,325 --> 01:09:21,364
‫من حامله‌م

1159
01:09:21,364 --> 01:09:24,332
‫دوازده هفته و نیم حامله‌م. دختره

1160
01:09:25,332 --> 01:09:26,955
‫نـه

1161
01:09:26,955 --> 01:09:28,129
‫چرند میگی

1162
01:09:28,129 --> 01:09:30,511
‫به‌خدا دروغ نمیگم. به‌خدا قسم

1163
01:09:30,511 --> 01:09:34,135
‫نه، اگر بودی زودتر می‌گفتی

1164
01:09:34,135 --> 01:09:37,069
‫نمی‌تونستم زودتر بگم چون...

1165
01:09:37,069 --> 01:09:39,416
‫خیانت کردم. خب؟

1166
01:09:39,416 --> 01:09:43,489
‫و بچه مال شوهرم نیست

1167
01:09:43,489 --> 01:09:46,389
‫اوه

1168
01:09:46,389 --> 01:09:48,184
‫ران ویزلی بیچاره

1169
01:09:48,184 --> 01:09:50,910
‫نمی‌خواستم دلشو بشکنم
‫نمی‌خواستم دلشو بشکنم

1170
01:09:50,910 --> 01:09:54,051
‫تو رو خدا بذار برم. تو رو خدا

1171
01:09:54,051 --> 01:09:55,846
‫دخترم که کاری نکرده

1172
01:09:55,846 --> 01:09:58,055
‫تو رو خدا. تو رو خدا بچه‌مو نکش

1173
01:09:58,055 --> 01:10:00,299
‫تو رو خدا بچه‌مو نکش

1174
01:10:00,299 --> 01:10:02,577
‫باشه

1175
01:10:02,577 --> 01:10:04,130
‫شلیک نمی‌کنم تو شکمت

1176
01:10:04,130 --> 01:10:05,511
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1177
01:10:05,511 --> 01:10:07,306
‫تو رو خدا، نه!

1178
01:10:07,306 --> 01:10:10,482
‫اوه، گندش بزنن!

1179
01:10:13,554 --> 01:10:15,154
‫برو گم‌شو!

1180
01:10:19,974 --> 01:10:22,010
‫بیا اینجا ببینم!

1181
01:10:41,375 --> 01:10:43,584
‫تو برو اینجا!

1182
01:10:46,000 --> 01:10:47,726
‫آخ! چشم‌هام!

1183
01:11:03,983 --> 01:11:05,985
‫یا خدا! گندش بزنن!

1184
01:11:42,919 --> 01:11:44,300
‫وای خدا!

1185
01:11:44,300 --> 01:11:46,025
‫وای خدا! خیلی‌خب!

1186
01:11:46,025 --> 01:11:47,700
‫خیلی‌خب

1187
01:11:55,552 --> 01:11:59,660
‫تف توش!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

1188
01:11:59,660 --> 01:12:02,214
‫همه‌شو آوردم. خیلی‌خب

1189
01:12:08,496 --> 01:12:11,223
‫بمیر دیگه بی‌شرف!

1190
01:12:15,469 --> 01:12:17,069
‫وای خدا

1191
01:12:29,759 --> 01:12:31,105
‫وای خدا

1192
01:12:31,105 --> 01:12:32,278
‫خیلی‌خب

1193
01:12:32,278 --> 01:12:34,350
‫یا خود خدا! خیلی‌خب!

1194
01:13:09,108 --> 01:13:11,179
‫دامبلدور

1195
01:13:11,179 --> 01:13:12,779
‫توپ طلایی رو گرفتم

1196
01:13:14,735 --> 01:13:17,600
‫تاد!

1197
01:13:17,600 --> 01:13:20,016
‫کلید قایق، کلید قایق. بجنب

1198
01:13:20,016 --> 01:13:21,466
‫تف توش

1199
01:13:21,466 --> 01:13:25,331
‫- برو، برو، برو، برو
‫- باشه، باشه، باشه، گندش بزنن

1200
01:13:25,331 --> 01:13:27,057
‫تاد!

1201
01:13:31,441 --> 01:13:33,616
‫وای خدا!

1202
01:13:33,616 --> 01:13:37,585
‫وای نه! وای خدا! تاد جون!

1203
01:13:37,585 --> 01:13:40,830
‫تاد جون؟! وای نه!

1204
01:13:40,830 --> 01:13:43,246
‫چرا باید کسی این‌کارو بکنه؟

1205
01:13:43,246 --> 01:13:46,007
‫خیلی آدم خوبی بود

1206
01:13:46,007 --> 01:13:49,528
‫می‌کشمتون حروم‌زاده‌ها!

1207
01:13:50,771 --> 01:13:53,912
‫- دن، بیا دیگه
‫- خیلی‌خب

1208
01:14:08,236 --> 01:14:10,998
‫تف توش

1209
01:14:13,069 --> 01:14:15,485
‫همه‌ش تقصیر منه

1210
01:14:18,281 --> 01:14:20,386
‫حق با توئه

1211
01:14:20,386 --> 01:14:22,665
‫برای نگه داشتنت تلاش نکردم

1212
01:14:27,808 --> 01:14:30,086
‫برای حفظ رابطه‌مون تلاش نکردم

1213
01:14:35,367 --> 01:14:36,967
‫بیرون

1214
01:14:39,475 --> 01:14:41,338
‫وقتی رابطه‌مون
‫شروع کرد به بدتر شدن

1215
01:14:41,338 --> 01:14:42,938
‫خیلی ترسیدم

1216
01:14:47,862 --> 01:14:50,831
‫خیلی احساس بی‌عرضگی می‌کردم

1217
01:14:54,351 --> 01:14:56,250
‫و نمی‌دونستم چجوری این حسو بذارم کنار...

1218
01:14:59,495 --> 01:15:00,910
‫چطوری درستش کنم

1219
01:15:00,910 --> 01:15:03,568
‫گمونم برای همین تسلیم شدم

1220
01:15:06,398 --> 01:15:08,227
‫واقعاً متاسفم

1221
01:15:23,139 --> 01:15:24,347
‫- هی
‫- دارن میان

1222
01:15:24,347 --> 01:15:26,625
‫خودتو برسون به قایق

1223
01:15:26,625 --> 01:15:28,903
‫فرار کن

1224
01:15:28,903 --> 01:15:31,768
‫- پس تو چی؟
‫- اینش مهم نیست

1225
01:15:32,493 --> 01:15:35,703
‫می‌دونم حامله‌ای، و می‌دونم مال من نیست

1226
01:15:35,703 --> 01:15:37,463
‫برام مهم نیست

1227
01:15:37,463 --> 01:15:39,063
‫نه، نه، نه، دن...

1228
01:15:41,537 --> 01:15:44,367
‫جالبه که بعد از تمام این مزخرفات

1229
01:15:44,367 --> 01:15:47,473
‫وقتی حرفتو شنیدم، اولین فکری
‫که به سرم زد عصبانیت نبود

1230
01:15:47,473 --> 01:15:49,073
‫خیلی خوشحال شدم

1231
01:15:53,721 --> 01:15:55,067
‫نه دن، دروغ گفتم

1232
01:15:55,067 --> 01:15:57,898
‫- چی؟
‫- می‌خواستم معطلش کنم

1233
01:15:57,898 --> 01:15:59,796
‫- حامله نیستی؟
‫- نه

1234
01:15:59,796 --> 01:16:01,971
‫- اصلاً؟
‫- حتی یه ذره هم نیستم

1235
01:16:05,422 --> 01:16:07,217
‫لیزا...

1236
01:16:07,217 --> 01:16:09,979
‫این بهترین نقش بازی کردنی بود
‫که به عمرم دیدم

1237
01:16:09,979 --> 01:16:11,601
‫واقعاً؟

1238
01:16:14,224 --> 01:16:15,824
‫پیداتون کردم

1239
01:16:35,176 --> 01:16:37,247
‫زنیکه‌ی کثافت!

1240
01:16:40,285 --> 01:16:42,390
‫ببخشید عزیزم

1241
01:16:46,740 --> 01:16:50,467
‫وای خدا...

1242
01:16:54,610 --> 01:16:56,681
‫کمرم شکست!

1243
01:16:56,681 --> 01:17:00,650
‫وای خدا! وای خدا!

1244
01:17:00,650 --> 01:17:02,203
‫ممنون

1245
01:17:02,203 --> 01:17:03,803
‫بیا بریم

1246
01:17:10,280 --> 01:17:11,557
‫دهنشو سرویس کن!

1247
01:17:11,557 --> 01:17:15,423
‫کمرمو درد آورد
‫مرتیکه‌ی عوضی!

1248
01:17:29,368 --> 01:17:31,129
‫ببخشید

1249
01:17:39,413 --> 01:17:41,070
‫منو یادته؟

1250
01:17:41,070 --> 01:17:43,106
‫آخر عاقبتت همین میشه
‫وقتی درمیفتی با...

1251
01:17:51,390 --> 01:17:52,702
‫- تاد
‫- تاد!

1252
01:17:52,702 --> 01:17:56,257
‫آره! اسمم تاده!

1253
01:18:06,578 --> 01:18:08,178
‫زنیکه رو نگه دار

1254
01:18:12,239 --> 01:18:15,587
‫می‌دونی چیه، ران ویزلی؟

1255
01:18:15,587 --> 01:18:17,831
‫وقتی بقدر کافی آدم کشتی

1256
01:18:17,831 --> 01:18:20,040
‫حقیقتش یه‌خرده حوصله‌سربر میشه

1257
01:18:20,040 --> 01:18:22,421
‫مثل یه رابطه...

1258
01:18:22,421 --> 01:18:26,598
‫باید راه‌هایی برای
‫ایجاد تنوع پیدا کنی

1259
01:18:26,598 --> 01:18:28,198
‫مگه نه عزیزم؟

1260
01:18:31,327 --> 01:18:33,432
‫دَن!

1261
01:18:33,432 --> 01:18:35,641
‫جایی نرو

1262
01:18:35,641 --> 01:18:39,956
‫آدم با چاقو کشتم
‫با خفه کردن کشتم، با غرق کردن کشتم

1263
01:18:39,956 --> 01:18:42,718
‫رهبر پیشاهنگ‌های سابقم رو با اسید ذوب کردم

1264
01:18:42,718 --> 01:18:44,616
‫دردسرش اونقدر زیاد بود که نمی‌ارزید

1265
01:18:44,616 --> 01:18:46,756
‫پیدا کردن اسید خیلی سخته

1266
01:18:46,756 --> 01:18:48,931
‫ولی کاری که تابحال نکردم...

1267
01:18:48,931 --> 01:18:53,349
‫اینه که صورت یکی رو
‫بکنم توی ماشین چمن‌زنی

1268
01:18:54,349 --> 01:18:56,007
‫بیخیال بابا

1269
01:18:56,007 --> 01:18:57,871
‫پس بابت این فرصت ممنون!

1270
01:19:00,943 --> 01:19:04,222
‫- نه
‫- خفه‌شو و تماشا کن

1271
01:19:04,222 --> 01:19:06,224
‫حالشو ببر عزیزم

1272
01:19:06,224 --> 01:19:08,778
‫نه، تو رو خدا
‫نه، نه، تو رو خدا

1273
01:19:08,778 --> 01:19:10,378
‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا

1274
01:19:12,195 --> 01:19:13,610
‫- کیف نمیده؟
‫- تف توش، نه!

1275
01:19:13,610 --> 01:19:14,991
‫تو رو خدا! تو رو خدا!

1276
01:19:14,991 --> 01:19:16,786
‫داریم با همدیگه یه کار جدید امتحان می‌کنیم

1277
01:19:16,786 --> 01:19:17,960
‫تو رو خدا! تو رو خدا! تو رو خدا!

1278
01:19:17,960 --> 01:19:20,341
‫خفه‌خون بگیر!

1279
01:19:21,826 --> 01:19:25,346
‫قراره صورتش تکه‌پاره بشه

1280
01:19:25,346 --> 01:19:27,624
‫آخ! تف توش!

1281
01:19:39,498 --> 01:19:41,098
‫گندش بزنن

1282
01:19:49,129 --> 01:19:50,730
‫کی پنجره‌مو شکسته؟

1283
01:19:50,730 --> 01:19:52,330
‫« شـش سـاعـت قـبـل »

1284
01:20:09,011 --> 01:20:11,358
‫یه جای کار می‌لنگه

1285
01:20:21,575 --> 01:20:23,680
‫این چه ساعت زنگ زدنه؟

1286
01:20:27,995 --> 01:20:30,032
‫مایکل برتون هستم بفرمایید

1287
01:20:30,032 --> 01:20:31,585
‫مایک، صدامو می‌شنوی؟

1288
01:20:31,585 --> 01:20:34,899
‫منم کارل مارشال، که خونه‌م کنار دریاچه‌ست

1289
01:20:34,899 --> 01:20:36,624
‫- کارل؟
‫- آره

1290
01:20:36,624 --> 01:20:38,868
‫مایک، فقط زنگ زدم بگم

1291
01:20:38,868 --> 01:20:43,010
‫داشتم از کنار کلبه‌ت رد می‌شدم

1292
01:20:43,010 --> 01:20:45,219
‫و... آخه باید می‌رفتم

1293
01:20:45,219 --> 01:20:49,051
‫فروشگاه شبانه‌روزی، می‌دونی چی میگم؟

1294
01:20:49,051 --> 01:20:52,054
‫مایک، از راه فرعی برگشتم

1295
01:20:52,054 --> 01:20:55,334
‫می‌دونی، راه فرعی رو
‫به راه اصلی ترجیح میدم

1296
01:20:55,334 --> 01:20:56,596
‫« سـه دقـیـقـه بـعـد »

1297
01:20:56,596 --> 01:20:59,613
‫نشاسته‌ی سیب‌زمینی و یکم گوجه

1298
01:20:59,613 --> 01:21:02,374
‫کارل، چرا زنگ زدی؟

1299
01:21:02,374 --> 01:21:03,859
‫وای، شرمنده

1300
01:21:03,859 --> 01:21:06,344
‫داشتم از کنار کلبه‌ت رد می‌شدم و...

1301
01:21:11,659 --> 01:21:14,076
‫- مایک، یه لحظه گوشی دستت، یه لحظه
‫- ای خدا

1302
01:21:17,044 --> 01:21:19,529
‫ببخشید

1303
01:21:19,529 --> 01:21:22,015
‫خیلی‌خب...

1304
01:21:22,015 --> 01:21:25,915
‫یکی از گلدون‌هات افتاده بود جلوی خونه

1305
01:21:25,915 --> 01:21:27,503
‫- چی؟
‫- علاوه بر اون...

1306
01:21:27,503 --> 01:21:29,954
‫یکی از پنجره‌هات شکسته بود

1307
01:21:29,954 --> 01:21:32,197
‫ببین، کارل، خداحافظ کارل

1308
01:21:32,197 --> 01:21:33,267
‫مایک؟

1309
01:21:33,267 --> 01:21:34,867
‫مایک؟!

1310
01:21:38,065 --> 01:21:39,665
‫پسره‌ی لعنتی

1311
01:21:45,797 --> 01:21:47,247
‫وایسا ببینم، آقای برتون

1312
01:21:47,247 --> 01:21:48,800
‫برگردین اتاق‌تون

1313
01:21:48,800 --> 01:21:50,422
‫ببخشید کوین، باید برم

1314
01:21:50,422 --> 01:21:51,907
‫یه مشکلی توی کلبه‌م پیش اومده

1315
01:21:51,907 --> 01:21:53,507
‫آقای برتون، خواهش می‌کنم

1316
01:21:57,395 --> 01:21:59,431
‫سوئیچ ماشین کوفتیتو رد کن بیاد

1317
01:22:02,158 --> 01:22:03,758
‫منتظرم نمون

1318
01:22:10,926 --> 01:22:12,526
‫ایول بابا

1319
01:22:15,068 --> 01:22:16,932
‫تف توش!

1320
01:22:16,932 --> 01:22:18,554
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1321
01:22:18,554 --> 01:22:20,142
‫یعنی چی؟

1322
01:22:20,142 --> 01:22:22,834
‫نه. نه. نه. نه

1323
01:22:22,834 --> 01:22:24,732
‫ای خدا!

1324
01:22:38,436 --> 01:22:42,750
‫آهنگ رو خاموش کن!

1325
01:22:42,750 --> 01:22:45,477
‫حرومزاده!

1326
01:22:45,477 --> 01:22:48,894
‫چی؟ گرفتی ما رو؟

1327
01:22:48,894 --> 01:22:52,312
‫کوین، مرتیکه‌ی عوضی!

1328
01:22:53,278 --> 01:22:56,937
‫سلام خوشگله. باک رو پر کن

1329
01:22:58,837 --> 01:23:00,467
‫نمی‌خوام ممنون

1330
01:23:11,883 --> 01:23:13,483
‫آره، آره

1331
01:23:14,575 --> 01:23:16,175
‫بلندش کن!

1332
01:23:18,717 --> 01:23:20,823
‫دن؟

1333
01:23:22,825 --> 01:23:24,425
‫گندش بزنن

1334
01:23:29,073 --> 01:23:30,626
‫کی پنجره‌مو شکسته؟

1335
01:23:30,626 --> 01:23:33,560
‫عزیزم!

1336
01:23:33,560 --> 01:23:36,459
‫- بابا؟!
‫- دن

1337
01:23:36,459 --> 01:23:38,047
‫جاییت شکسته؟

1338
01:23:38,047 --> 01:23:39,359
‫این بی‌شرفا کین؟

1339
01:23:39,359 --> 01:23:42,155
‫تو کدوم خری هستی؟

1340
01:23:42,155 --> 01:23:43,742
‫صدامو می‌شنوی؟

1341
01:23:43,742 --> 01:23:45,468
‫هی، هی، هی!

1342
01:23:45,468 --> 01:23:47,505
‫نیا جلو پیرمرد

1343
01:23:47,505 --> 01:23:49,403
‫وگرنه گلوی کوفتیشو جرواجر می‌کنم!

1344
01:23:55,133 --> 01:23:56,824
‫خوبی لیزا؟

1345
01:23:56,824 --> 01:23:57,894
‫اوهوم

1346
01:23:57,894 --> 01:24:00,311
‫تاد جون!

1347
01:24:00,311 --> 01:24:02,520
‫خیلی‌خب

1348
01:24:02,520 --> 01:24:05,488
‫نفر بعدی کیه؟

1349
01:24:05,488 --> 01:24:07,732
‫تویی؟

1350
01:24:07,732 --> 01:24:08,733
‫بابا! مراقب باش!

1351
01:24:08,733 --> 01:24:10,079
‫نـه!

1352
01:24:10,079 --> 01:24:12,668
‫بمیر، میمون کثافت!

1353
01:24:16,154 --> 01:24:18,708
‫وای خدا!

1354
01:24:21,090 --> 01:24:24,682
‫آشغال کثافت!

1355
01:24:26,682 --> 01:24:29,650
‫می‌خوای بمیری، پیرمرد؟

1356
01:24:29,650 --> 01:24:31,687
‫نـه

1357
01:24:31,687 --> 01:24:33,792
‫می‌خوام دماغتو بخورم

1358
01:24:37,106 --> 01:24:38,706
‫پدرتو درمیارم!

1359
01:24:43,699 --> 01:24:45,804
‫بابا!

1360
01:24:45,804 --> 01:24:47,979
‫دنی، فرار کن

1361
01:24:47,979 --> 01:24:51,327
‫دماغت مزه‌ی گه میده

1362
01:24:52,846 --> 01:24:54,779
‫دن. سوار ماشین شو

1363
01:25:03,995 --> 01:25:06,446
‫نـه! روشن شو لعنتی!

1364
01:25:06,446 --> 01:25:09,173
‫لعنتی چرا اینطوری شد؟!

1365
01:25:11,106 --> 01:25:12,279
‫بابا! بابا!

1366
01:25:16,904 --> 01:25:18,837
‫بجنب! بجنب!

1367
01:25:48,108 --> 01:25:49,708
‫لیزا

1368
01:25:51,939 --> 01:25:54,321
‫لیزا

1369
01:25:54,321 --> 01:25:56,289
‫لیزا، بلند شو

1370
01:25:56,289 --> 01:25:57,945
‫لیزا. لیزا، بلند شو

1371
01:25:57,945 --> 01:25:59,223
‫لیزا

1372
01:25:59,223 --> 01:26:00,741
‫لیزا؟

1373
01:26:04,607 --> 01:26:06,264
‫چی؟ خیلی‌خب

1374
01:26:06,264 --> 01:26:08,197
‫اشکال نداره. اشکال نداره

1375
01:26:08,197 --> 01:26:09,474
‫هی!

1376
01:26:09,474 --> 01:26:11,096
‫می‌ذاریمش اینجا

1377
01:26:11,096 --> 01:26:13,651
‫موهام... موهام رو با تیر کند

1378
01:26:13,651 --> 01:26:16,067
‫چه... چه شکلی... چه شکلی شده؟

1379
01:26:16,067 --> 01:26:17,667
‫چه شکلی شده؟

1380
01:26:19,139 --> 01:26:20,692
‫خوبه

1381
01:26:20,692 --> 01:26:23,626
‫می‌دونی چیه؟ به‌نظر من که قشنگ شده

1382
01:26:23,626 --> 01:26:24,972
‫خیلی‌خب

1383
01:26:24,972 --> 01:26:26,077
‫- بیا تمرکز کنیم
‫- باشه

1384
01:26:26,077 --> 01:26:28,252
‫- منو نگاه کن
‫- باشه

1385
01:26:28,252 --> 01:26:31,772
‫ازت می‌خوام خودتو برسونی به قایق

1386
01:26:31,772 --> 01:26:34,189
‫- باشه؟
‫- باشه

1387
01:26:34,189 --> 01:26:35,949
‫باشه؟

1388
01:26:35,949 --> 01:26:37,847
‫تو کجا میری؟

1389
01:26:37,847 --> 01:26:39,953
‫باید برم یه کاری انجام بدم

1390
01:26:41,230 --> 01:26:43,543
‫وایسا. نمی‌خوام بهت دروغ بگم

1391
01:26:43,543 --> 01:26:45,614
‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت بهت دروغ بگم، خب؟

1392
01:26:45,614 --> 01:26:48,720
‫می‌خوام از این به بعد
‫روراست صحبت کنیم

1393
01:26:48,720 --> 01:26:50,653
‫یه طرف کله‌ت درب و داغون شده

1394
01:26:50,653 --> 01:26:52,345
‫یه کابوس تمام‌عیاره

1395
01:26:52,345 --> 01:26:54,036
‫دیگه نمی‌خوام چیزی رو بریزم تو دلم

1396
01:26:54,036 --> 01:26:55,934
‫دن، دن، ممنون که داری تلاش می‌کنی

1397
01:26:55,934 --> 01:26:57,729
‫جدی میگم، ولی الان وقتش نیست لعنتی!

1398
01:26:57,729 --> 01:27:00,594
‫درست میگی، درست میگی
‫خیلی‌خب، بزن بریم لامصب

1399
01:27:00,594 --> 01:27:01,492
‫باشه

1400
01:27:01,492 --> 01:27:03,977
‫خیلی درد دارم! آخ!

1401
01:27:03,977 --> 01:27:06,151
‫آخ!

1402
01:27:06,151 --> 01:27:09,603
‫خیلی‌خب. فقط باید زخمم رو ببندیم

1403
01:27:09,603 --> 01:27:11,191
‫باشه؟

1404
01:27:11,191 --> 01:27:13,228
‫عزیزم، کمکم کن بلند شم

1405
01:27:13,228 --> 01:27:15,230
‫نه، نمی‌خوام

1406
01:27:15,230 --> 01:27:16,817
‫وایسا ببینم، چی؟

1407
01:27:16,817 --> 01:27:20,545
‫فکر کنم باید بهم بزنیم

1408
01:27:22,167 --> 01:27:24,446
‫- چی؟
‫- آره

1409
01:27:25,757 --> 01:27:27,932
‫رابطه‌مون اونجوری که می‌خوام نیست

1410
01:27:27,932 --> 01:27:29,727
‫چی داری میگی واسه خودت؟

1411
01:27:29,727 --> 01:27:32,868
‫یه... یه مشکل کوچولو بیشتر نیست

1412
01:27:32,868 --> 01:27:35,111
‫حرومزاده!

1413
01:27:35,111 --> 01:27:38,287
‫بزدل کثیف!

1414
01:27:38,287 --> 01:27:42,015
‫آشغال کثافت!

1415
01:27:42,015 --> 01:27:45,087
‫کیرتو از جا می‌کنم کثافت!

1416
01:27:47,986 --> 01:27:49,781
‫حرومزاده!

1417
01:27:58,203 --> 01:28:00,827
‫آشغال کثافت عوضی!

1418
01:28:00,827 --> 01:28:03,623
‫گندش بزنن. وای خدا

1419
01:28:03,623 --> 01:28:08,421
‫می‌دونستم نباید شغلمو ول می‌کردم

1420
01:28:24,506 --> 01:28:27,371
‫این جاش اینجاست

1421
01:28:27,371 --> 01:28:29,890
‫اینم جاش اینجاست. خیلی‌خب

1422
01:28:31,720 --> 01:28:33,825
‫وای خدا

1423
01:28:33,825 --> 01:28:35,425
‫وای خدا. وای خدا

1424
01:28:46,666 --> 01:28:49,841
‫خیلی‌خب. خوبه. خیلی‌خب

1425
01:28:51,360 --> 01:28:52,810
‫وای خدا!

1426
01:28:52,810 --> 01:28:55,226
‫آخ!

1427
01:28:58,298 --> 01:29:00,852
‫حالا بهتر شد، حالا بهتر شد

1428
01:29:06,099 --> 01:29:07,756
‫اوف، حالا بهتر شد

1429
01:29:26,257 --> 01:29:28,846
‫گندش بزنن! کون لقت!

1430
01:29:28,846 --> 01:29:30,446
‫خیلی‌خب

1431
01:29:32,159 --> 01:29:34,714
‫خدا لعنتت کنه! روشن شو!

1432
01:29:38,442 --> 01:29:41,203
‫از اوناست که مقاومت می‌کنن

1433
01:29:41,203 --> 01:29:44,102
‫نـه! وایسا

1434
01:29:44,102 --> 01:29:45,380
‫شلیک نکن

1435
01:29:45,380 --> 01:29:46,933
‫بافتنیم رو پس بده

1436
01:29:46,933 --> 01:29:51,800
‫وایسا. فقط می‌خوام ازت معذرت‌خواهی کنم

1437
01:29:51,800 --> 01:29:53,664
‫حواسم سر جاش نبود

1438
01:29:53,664 --> 01:29:57,219
‫داشت باهام بازی می‌کرد
‫منو شستشوی مغزی داده بود

1439
01:29:57,219 --> 01:30:00,049
‫به چشم انسان بهتون نگاه نمی‌کردم

1440
01:30:00,049 --> 01:30:02,880
‫ولی هستیم، من انسانم، توام انسانی

1441
01:30:02,880 --> 01:30:04,985
‫حالا می‌بینم

1442
01:30:04,985 --> 01:30:06,987
‫تو رو خدا بذار برم

1443
01:30:06,987 --> 01:30:08,644
‫فرار می‌کنم توی جنگل

1444
01:30:08,644 --> 01:30:11,164
‫و این قضایا رو فراموش می‌کنیم بره

1445
01:30:11,164 --> 01:30:15,375
‫کون لقت، آشغال کثافت!

1446
01:30:15,375 --> 01:30:17,515
‫ای خدا، عمراً اگه یه پلیس بکشی

1447
01:30:17,515 --> 01:30:19,759
‫باشه بزن، نشونم بده
‫چند مرده حلاجی، عوضی

1448
01:30:19,759 --> 01:30:21,519
‫یه افسر فدرال رو بکش!

1449
01:30:21,519 --> 01:30:22,727
‫من افسر فدرالم

1450
01:30:22,727 --> 01:30:24,729
‫همه‌شون میان سراغت

1451
01:30:24,729 --> 01:30:27,767
‫مرتیکه‌ی حرومزاده‌ی بی‌عرضه‌ی بزدل

1452
01:30:27,767 --> 01:30:30,873
‫جرات داری بزن...

1453
01:30:34,981 --> 01:30:36,534
‫ای خدا!

1454
01:30:36,534 --> 01:30:38,260
‫خیلی‌خب. یالا روشن شو لعنتی

1455
01:30:38,260 --> 01:30:40,780
‫ایول

1456
01:30:43,576 --> 01:30:46,164
‫قراره کجا بریم؟

1457
01:30:55,864 --> 01:30:57,464
‫دَن!

1458
01:31:22,580 --> 01:31:24,306
‫اون بانک کوفتی که می‌گفتی کجاست؟

1459
01:31:24,306 --> 01:31:26,826
‫نمی‌خوای برگردی دنبال دوست‌دخترت؟

1460
01:31:28,379 --> 01:31:30,312
‫می‌خوای ولش کنی بری؟

1461
01:31:30,312 --> 01:31:32,245
‫اصولاً بهم زدیم

1462
01:31:33,453 --> 01:31:35,110
‫تحملش خیلی سخت بود

1463
01:31:35,110 --> 01:31:37,975
‫- خودت که دیدی چجوری بود
‫- آره

1464
01:31:37,975 --> 01:31:39,735
‫برنامه‌مون اینه، هرماینی

1465
01:31:39,735 --> 01:31:41,461
‫خودتو تر و تمیز می‌کنی

1466
01:31:41,461 --> 01:31:44,533
‫میری توی بانک، 50 هزار دلارمو می‌گیری میاری

1467
01:31:44,533 --> 01:31:46,190
‫وگرنه می‌کشمت

1468
01:31:46,190 --> 01:31:48,247
‫و مثل خواهرم
‫می‌اندازمت توی صندوق‌عقب ماشین!

1469
01:31:49,607 --> 01:31:51,747
‫می‌کشمت آشغال کثافت!

1470
01:31:59,375 --> 01:32:01,170
‫حرومزاده!

1471
01:32:05,589 --> 01:32:08,212
‫لعنتی! آخ

1472
01:32:24,987 --> 01:32:26,587
‫هی عوضی!

1473
01:32:29,164 --> 01:32:30,821
‫گه بخور!

1474
01:32:36,447 --> 01:32:38,587
‫عجب!

1475
01:32:40,451 --> 01:32:42,811
‫خدا در و تخته رو خوب جور می‌کنه‌ها

1476
01:32:46,699 --> 01:32:48,563
‫نقشه‌مون عوض شد

1477
01:32:48,563 --> 01:32:52,083
‫حالا ببین چجوری اون‌کاری رو می‌کنم
‫که بزدل‌تر از اونی بودی که خودت انجام بدی

1478
01:32:52,083 --> 01:32:53,775
‫منظورم کشتن زن کوفتیته

1479
01:32:59,228 --> 01:33:02,646
‫نزدیک... زنم...

1480
01:33:02,646 --> 01:33:06,132
‫نشو... عوضی!

1481
01:33:30,294 --> 01:33:31,894
‫بیا جلو!

1482
01:33:53,386 --> 01:33:56,009
‫واقعاً فیلمت رو دوست داشتم

1483
01:33:56,009 --> 01:33:58,287
‫حیف که قرار نیست دومیش ساخته بشه

1484
01:34:06,744 --> 01:34:08,344
‫آخ!

1485
01:34:28,179 --> 01:34:30,078
‫کون لق جفتتون

1486
01:34:44,230 --> 01:34:45,830
‫وای! دَن!

1487
01:35:10,705 --> 01:35:13,397
‫اشکال نداره

1488
01:35:21,577 --> 01:35:23,177
‫اشکال نداره

1489
01:35:25,581 --> 01:35:27,169
‫نـه!

1490
01:35:27,169 --> 01:35:29,171
‫بیا بالا!

1491
01:36:26,988 --> 01:36:28,588
‫پلیس به‌زودی می‌رسه

1492
01:36:33,097 --> 01:36:34,697
‫انگشت‌هاتو پیدا کردم

1493
01:36:43,142 --> 01:36:44,742
‫ممنون

1494
01:36:51,391 --> 01:36:53,221
‫میگم...

1495
01:36:56,741 --> 01:36:59,537
‫ببخشید که سعی کردم بکشمت

1496
01:37:03,024 --> 01:37:04,624
‫ببخشید که منم سعی کردم بکشمت

1497
01:37:10,997 --> 01:37:12,378
‫خب حالا چی میشه؟

1498
01:37:12,378 --> 01:37:15,001
‫برگشتیم سر خونه‌ی اول‌مون؟

1499
01:37:16,416 --> 01:37:18,867
‫هنوزم بی‌پولیم

1500
01:37:18,867 --> 01:37:21,249
‫هنوزم قراره همه‌چی رو از دست بدیم

1501
01:37:23,044 --> 01:37:25,391
‫هنوزم یه عالمه مشکل داریم
‫که باید حلشون کنیم

1502
01:37:28,049 --> 01:37:29,649
‫پس بیا حلشون کنیم

1503
01:37:43,858 --> 01:37:45,458
‫باشه

1504
01:37:49,035 --> 01:37:51,279
‫ولی دقیقاً چطوری حلشون کنیم؟

1505
01:37:51,279 --> 01:37:56,284
‫می‌دونی چی میگم؟ فکر خاصی داری؟

1506
01:37:59,252 --> 01:38:00,771
‫آره

1507
01:38:00,771 --> 01:38:02,773
‫یه فکری دارم

1508
01:38:15,130 --> 01:38:16,994
‫می‌تونین بگین چی شد؟

1509
01:38:16,994 --> 01:38:18,513
‫خودمم درست نمی‌دونم

1510
01:38:18,513 --> 01:38:19,824
‫درست یادم نمیاد

1511
01:38:19,824 --> 01:38:21,757
‫خب، برای تعطیلات اومده بودیم اینجا

1512
01:38:21,757 --> 01:38:23,483
‫یهویی تا به خودمون اومدیم

1513
01:38:23,483 --> 01:38:25,761
‫دیدیم یه مشت آدم خیلی خیلی
‫بی‌اعصاب بهمون حمله کردن

1514
01:38:25,761 --> 01:38:27,902
‫کس دیگه‌ای زنده مونده؟

1515
01:38:27,902 --> 01:38:29,282
‫فقط شوهر نازنینم

1516
01:38:29,282 --> 01:38:30,870
‫می‌دونی، از یه جایی به بعد

1517
01:38:30,870 --> 01:38:32,492
‫می‌بینی دیگه اهمیتی به خودت نمیدی
‫فقط...

1518
01:38:32,492 --> 01:38:35,117
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم
‫حال زنم خوبه

1519
01:38:35,117 --> 01:38:36,841
‫« قتل‌عام در کلبه »

1520
01:38:36,841 --> 01:38:39,120
‫پدر دَن، یک تفنگدار دریایی بازنشسته...

1521
01:38:39,120 --> 01:38:41,260
‫مردم سراسر کشور را تحت‌تاثیر قرار داد

1522
01:38:41,260 --> 01:38:43,641
‫و لیزا برتون، که به‌صورت معجزه‌آسایی

1523
01:38:43,641 --> 01:38:45,241
‫از حمله‌ی کلبه جان سالم به‌در بردند

1524
01:38:52,029 --> 01:38:53,789
‫حتماً خیلی وحشت کرده بودین

1525
01:38:53,789 --> 01:38:55,274
‫چطوری جون سالم به‌در بردین؟

1526
01:38:55,274 --> 01:38:58,691
‫گمونم اگر بخوام در یک کلمه بگم...

1527
01:38:58,691 --> 01:38:59,830
‫با عشق

1528
01:38:59,830 --> 01:39:01,659
‫دختره‌ی عجیب‌غریب!

1529
01:39:01,659 --> 01:39:02,695
‫آره. عشق

1530
01:39:02,695 --> 01:39:04,283
‫آخی، چه قشنگ

1531
01:39:04,283 --> 01:39:06,975
‫و شنیدم قراره هالیوود
‫از این داستان یه فیلم بسازه

1532
01:39:06,975 --> 01:39:08,045
‫درسته؟

1533
01:39:08,045 --> 01:39:09,598
‫آره

1534
01:39:09,598 --> 01:39:11,290
‫بالاخره می‌تونیم با همدیگه
‫یه فیلم بسازیم

1535
01:39:11,290 --> 01:39:13,223
‫و قراره از شبکه‌های اینترنتی پخش بشه؟

1536
01:39:13,223 --> 01:39:15,363
‫آره. آره برای شبکه‌های اینترنتیه

1537
01:39:15,363 --> 01:39:17,952
‫- که مشکلی نیست
‫- آره

1538
01:39:17,952 --> 01:39:19,298
‫این روزها همه‌چی
‫توی شبکه‌های اینترنتی پخش میشه

1539
01:39:19,298 --> 01:39:21,403
‫- به خوبی سینماست
‫- بهتره

1540
01:39:21,403 --> 01:39:23,750
‫خب، بهتون تبریک میگم

1541
01:39:23,750 --> 01:39:26,236
‫یه کف مرتب برای دَن و لیزا بزنین

1542
01:39:26,236 --> 01:39:27,836
‫واقعاً همچین اتفاقی براشون افتاده

1543
01:39:28,400 --> 01:39:30,300
‫« عشاق خونین »

1544
01:39:42,597 --> 01:39:44,012
‫از جون‌مون چی می‌خواین؟

1545
01:39:44,012 --> 01:39:46,463
‫فقط یه‌خرده پول می‌خوایم، عزیزم

1546
01:39:46,463 --> 01:39:49,121
‫کاری می‌کنم به التماس بیفتی، زنیکه

1547
01:39:49,121 --> 01:39:51,744
‫و منم یه دست با تو حال می‌کنم، پسرجون

1548
01:39:52,952 --> 01:39:54,160
‫نگهش دار

1549
01:39:54,160 --> 01:39:56,714
‫آماده‌ای، ران؟

1550
01:39:56,714 --> 01:39:58,578
‫نـه

1551
01:39:58,578 --> 01:40:00,178
‫آخ! تخمم!

1552
01:40:21,636 --> 01:40:23,638
‫جمع‌شون کن!

1553
01:40:23,638 --> 01:40:25,605
‫آخ، تخمم

1554
01:40:28,436 --> 01:40:30,921
‫بیا بزنیم به‌چاک

1555
01:40:30,921 --> 01:40:32,854
‫کات!

1556
01:40:32,854 --> 01:40:34,200
‫خوب بود؟

1557
01:40:34,200 --> 01:40:35,822
‫کمیل، عالی بود

1558
01:40:35,822 --> 01:40:37,238
‫- مطمئنی؟
‫- آره، مطمئنم

1559
01:40:37,238 --> 01:40:39,309
‫خوبه. توام عالی بودی

1560
01:40:39,309 --> 01:40:41,207
‫- نه بابا
‫- دن، دن، دن

1561
01:40:41,207 --> 01:40:43,313
‫میشه یه بار دیگه بگیریم؟

1562
01:40:44,728 --> 01:40:46,328
‫نـه

1563
01:40:50,872 --> 01:40:52,701
‫همین خوبه

1564
01:40:57,257 --> 01:41:05,258
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1565
01:41:05,258 --> 01:41:10,259
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1566
01:41:10,259 --> 01:41:15,260
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

1567
01:41:15,260 --> 01:41:20,260
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]