1
00:00:05,560 --> 00:00:08,400
DETTE ER EN FORTÆLLING

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,560
DETTE ER EN HISTORISK FORTÆLLING

3
00:00:25,800 --> 00:00:26,960
Hvad gør vi?

4
00:00:27,120 --> 00:00:32,160
Ind i bådskurene, alle sammen. Nu!

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
Det er ikke bare et jordskælv, vel?

6
00:00:39,720 --> 00:00:43,280
Pompeji begraves ikke med det samme.

7
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
Det tog en dag.

8
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
Ved at kombinere beviser…

9
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
…og fantasi…

10
00:01:03,600 --> 00:01:09,320
…følger jeg tre rigtige romere
for at se, om de overlever den dag.

11
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
En teenagedreng.

12
00:01:11,240 --> 00:01:15,440
Avianius var muligvis i lære
hos en bronzesmed ved navn Masuri.

13
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
Avi. Jeg har dig. Jeg har dig.

14
00:01:19,400 --> 00:01:22,160
Julia Felix, som jeg ikke kan greje…

15
00:01:22,320 --> 00:01:25,240
-Vi forlader Pompeji.
-Jeg bliver lige her.

16
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
-Du har ikke betalt din regning i…
-En måned.

17
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
Umuligt, kvinde.

18
00:01:29,760 --> 00:01:33,680
Måske er det hendes tilknytning
til folket.

19
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
…og den tredje, en gammel soldat,

20
00:01:38,920 --> 00:01:41,880
der engang var den bedste
af de bedste.

21
00:01:43,160 --> 00:01:45,680
Ikke alle tænker på sig selv.

22
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Levende fantasi, rige dame.

23
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
Hør mig, Isis. Jeg beder til dig.

24
00:01:52,960 --> 00:01:55,680
Der har været et forsøg på evakuering.

25
00:01:55,840 --> 00:01:59,840
Få dem i gang.
Alle kommer i sikkerhed. Kom så.

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
Der er foregået noget på stranden.

27
00:02:04,400 --> 00:02:08,240
79 E.KR…

28
00:02:08,400 --> 00:02:12,560
I DAG

29
00:02:14,800 --> 00:02:17,560
VULKANEN VESUV

30
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
Er det her?
Er prætorianeren løbet tør for tid?

31
00:02:23,960 --> 00:02:29,120
Ja, desværre. Vi er nu gået ind
i udbruddets femte og sidste fase,

32
00:02:29,280 --> 00:02:33,760
og det er den mest dødbringende,
som vi kalder en pyroklastisk strøm.

33
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
Udbrudssøjlen kollapser om sig selv,

34
00:02:36,640 --> 00:02:39,280
og skaber enorme kogende skyer

35
00:02:39,440 --> 00:02:43,600
og sydende laviner af sten og aske.

36
00:02:43,760 --> 00:02:48,840
De suser ned ad bjergsiden
med knap 100 km/t.

37
00:02:49,000 --> 00:02:52,680
Herculaneum var den første by,
der stod for skud.

38
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Hundredvis er blevet evakueret,

39
00:02:56,360 --> 00:02:59,320
men der er stadig
så mange mennesker på stranden.

40
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
-Hvor lang tid har de?
-Minutter.

41
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Ind i bådskurene, nu!

42
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
-Kom så.
-Hurtigt!

43
00:03:25,360 --> 00:03:29,480
Nu! Kom nu! Kom nu!

44
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
-Hurtigt!
-Gå i dækning!

45
00:03:39,520 --> 00:03:43,280
Strømmene bevæger sig hurtigt,
men de er også utroligt varme.

46
00:03:43,440 --> 00:03:47,560
-Over 480 grader celsius.
-Vent. 480 grader?

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,600
Vent bagerst!

48
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
Det kan smelte metal sammen
med knogler.

49
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
Jeg prøver at holde døren.

50
00:03:59,760 --> 00:04:04,480
Varmt nok til at fordampe blodet
i folks årer.

51
00:05:10,880 --> 00:05:16,440
I de sidste øjeblikke
var bådskurene den eneste mulighed,

52
00:05:16,600 --> 00:05:20,720
men det var tragisk nok ikke nok.

53
00:05:20,880 --> 00:05:25,000
Selvom der næsten ikke blev fundet
jordiske rester i byen ovenover…

54
00:05:26,600 --> 00:05:31,880
…blev der fundet omkring 300 lig,
da bådskurene blev udgravet.

55
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
BÅDSKURE

56
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Så mange mennesker,

57
00:05:36,800 --> 00:05:41,680
mænd, kvinder og børn.

58
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
De sidste borgere i Herculaneum…

59
00:05:46,440 --> 00:05:49,640
…alle krøb sig sammen…

60
00:05:49,800 --> 00:05:52,960
…og holdt fast i hinanden,
mens de døde.

61
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Arkæologerne anslår,

62
00:05:57,440 --> 00:06:01,040
at Herculaneum var hjem for
omkring 5000 mennesker.

63
00:06:01,200 --> 00:06:06,600
Var det ikke for evakueringen
og offeret,

64
00:06:06,760 --> 00:06:10,680
kunne tabet have været meget større.

65
00:06:16,160 --> 00:06:20,280
Resterne af prætorianergarden
blev fundet her,

66
00:06:20,440 --> 00:06:24,440
hvor han faldt på stranden.

67
00:06:24,600 --> 00:06:29,760
Han blev fundet med sit militærbælte,
sin fulde løn

68
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
og selvfølgelig sit sværd.

69
00:06:32,520 --> 00:06:36,560
Disse personlige ejendele
og hans fysiske rester var alt,

70
00:06:36,720 --> 00:06:38,080
der var tilbage af ham,

71
00:06:38,240 --> 00:06:42,520
men de fortæller
os så meget om den mand, han var.

72
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Vi kender ikke hans navn.

73
00:07:02,680 --> 00:07:07,120
Vi kender ham kun som prætorianer.

74
00:07:18,720 --> 00:07:23,080
Men jeg ved, hvad han gjorde.
Hans navn er ikke nødvendigt.

75
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
Jeg fandt manden.

76
00:07:51,640 --> 00:07:56,680
-Er det slutningen på fase fem, Chris?
-Desværre ikke.

77
00:07:56,840 --> 00:08:01,320
Den pyroklastiske strøm, der ramte
Herculaneum, var en ud af en serie,

78
00:08:01,480 --> 00:08:03,960
der ville blive sluppet løs
af Vesuv den dag.

79
00:08:04,120 --> 00:08:08,880
Så det samme rammer Pompeji
og Julia og Avianius?

80
00:08:09,040 --> 00:08:12,480
Ja. Udbrudssøjlen vil fortsætte med
at kollapse

81
00:08:12,640 --> 00:08:16,360
og skabe pyroklastisk strøm
efter pyroklastisk strøm.

82
00:08:16,520 --> 00:08:20,440
Strømmene rammer snart Pompeji.

83
00:08:20,600 --> 00:08:24,240
Avianius og Julia har nok
ikke mere end en time tilbage,

84
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
før byen er helt begravet.

85
00:08:28,520 --> 00:08:31,000
POMPEJI

86
00:08:31,160 --> 00:08:34,040
Hvis nogen er i live dernede,

87
00:08:34,200 --> 00:08:37,560
lever de i et mareridt.

88
00:08:55,520 --> 00:08:59,320
Det er Avianius'
og hans mors sidste chance.

89
00:09:00,520 --> 00:09:03,040
Deres chance for overlevelse
svinder ind.

90
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Avi, er du klar?

91
00:09:05,120 --> 00:09:09,480
De må væk.
Og det er det med det samme.

92
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
Vi behøver ikke bedstefars maske.

93
00:09:13,760 --> 00:09:16,480
Bare tag, hvad vi skal bruge
til turen, okay?

94
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Okay, mor.

95
00:09:20,240 --> 00:09:21,520
-Har du det hele?
-Ja.

96
00:09:21,680 --> 00:09:24,720
Godt. Kom. Her.

97
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
Men det bliver ikke let at flygte.

98
00:09:38,480 --> 00:09:40,720
Temperaturen stiger stadig.

99
00:09:52,400 --> 00:09:55,480
Klippestykker regner ned i mørket…

100
00:09:56,960 --> 00:09:59,320
…og blokerer udveje ud af byen.

101
00:10:06,120 --> 00:10:07,840
Avi.

102
00:10:09,960 --> 00:10:13,520
Luften er så fuld af aske og gas.

103
00:10:13,680 --> 00:10:16,600
Det er som at være i en brændende,
sort sandstorm.

104
00:10:22,960 --> 00:10:27,440
De kunne ikke se mere end
et par meter foran sig.

105
00:10:41,560 --> 00:10:45,800
Er du okay? Kom her. Kom her.
Her, Avi. Hold den her.

106
00:10:45,960 --> 00:10:50,480
Hold den over munden.
Træk vejret. Træk vejret.

107
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
Avi! Bliv hos mig.

108
00:11:29,560 --> 00:11:32,440
Det er vendepunktet
for menneskets overlevelse.

109
00:11:34,440 --> 00:11:38,160
Men nu er Julias husstand
pakket sammen.

110
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
EVAKUERING?

111
00:11:42,160 --> 00:11:46,600
Endelig er hun klar til at rejse.

112
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
Er alt klar?

113
00:11:59,160 --> 00:12:01,880
Alt er pakket.

114
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
Har du vand?
Er der nok tæpper til gæsterne?

115
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
Selvfølgelig.

116
00:12:06,440 --> 00:12:08,360
Cassius?

117
00:12:09,520 --> 00:12:12,360
Han klager allerede over vabler.

118
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
Så er vi klar til at tage af sted.

119
00:12:35,840 --> 00:12:40,040
Kom nu. Vi må af sted!

120
00:12:40,200 --> 00:12:44,080
Gå mod byporten. Denne vej.

121
00:12:49,720 --> 00:12:53,160
Kom nu. Pas på trinnet. Kom nu.

122
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
Julia!

123
00:13:01,800 --> 00:13:06,880
Hun mistede alt,
men fandt en måde at flygte på.

124
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
Jeg vidste, hun fandt en måde.

125
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Jeg er bange for,
jeg må rette dig igen, Tom.

126
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
Du godeste.
Sig, der var en evakuering.

127
00:13:16,840 --> 00:13:21,160
Det stemmer overens med,
hvor få menneskerester de fandt.

128
00:13:21,320 --> 00:13:22,480
Okay.

129
00:13:22,640 --> 00:13:28,840
Men jeg tror også,
der er noget her, du gerne vil se.

130
00:13:33,880 --> 00:13:36,440
Er det Julias alter for gudinden Isis?

131
00:13:36,600 --> 00:13:40,160
Nemlig. Kan du huske i haven,
hvor det plejede at stå?

132
00:13:40,320 --> 00:13:45,240
Det står på siden,
fordi det bliver restaureret.

133
00:13:45,400 --> 00:13:49,320
Det virker stort
af et alter at være, ikke?

134
00:13:49,480 --> 00:13:53,520
Det er et af de største husaltre
i Pompeji.

135
00:13:53,680 --> 00:13:59,480
Men da de udgravede alteret i 1952,
fandt de et lig.

136
00:14:00,520 --> 00:14:01,800
Du tror, det er Julia.

137
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
Vi ved det ikke. De fysiske rester
overlever ikke længere.

138
00:14:06,480 --> 00:14:09,160
Arkæologi har ændret sig meget
siden dengang.

139
00:14:09,320 --> 00:14:13,520
Men arkæologerne beskriver resterne

140
00:14:13,680 --> 00:14:17,520
som en voksen kvinde
med meget dyre smykker.

141
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
Det blev fundet tæt på dette alter.

142
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
Hvis det var Julias lig,
hvad lavede hun så ved alteret?

143
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
LIG

144
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
Hvad misforstod jeg?

145
00:14:35,960 --> 00:14:39,400
Hun er klog. Hun er en leder.

146
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
Folk lytter til hende.

147
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
Vi ved, at hestene og vognene var væk.

148
00:14:46,880 --> 00:14:51,120
Hun har organiseret en evakuering.
Hun bliver.

149
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Det giver ingen mening.

150
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
EVAKUERING?

151
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
Lad os prøve igen.

152
00:15:26,040 --> 00:15:31,280
Isis. Isis, hør mig.

153
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
-Er alt klar?
-Alt er pakket.

154
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
Så er vi klar til at tage af sted.

155
00:15:54,960 --> 00:16:00,560
Jeg har en sidste ting at gøre.
Følg med.

156
00:16:02,480 --> 00:16:07,760
Men jeg forstår ikke, Caitie. Hvis
det var Julias, hvorfor bliver hun så?

157
00:16:07,920 --> 00:16:12,600
En mulig grund
kan være lige her foran os.

158
00:16:14,400 --> 00:16:18,160
-Du mener Isis?
-Romerne havde mange guder.

159
00:16:18,320 --> 00:16:22,800
Og mange kom oprindeligt fra andre
kulturer som Egypten i dette tilfælde.

160
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
Og individer kunne vælge og vrage,

161
00:16:25,680 --> 00:16:31,000
hvilke de ville være mest hengivne
til. Isis var en kosmisk skaber.

162
00:16:31,160 --> 00:16:36,120
Hun kunne legemliggøre alle guderne
i en, og hun var også en moderfigur.

163
00:16:36,280 --> 00:16:38,640
Så hun beskyttede folk.

164
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
Hun er en gud,
man bør have på sin side

165
00:16:42,400 --> 00:16:45,040
under en naturkatastrofe.

166
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
Og da alteret blev fundet,
blev det gjort klar til tilbedelse.

167
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Der var hellige genstande, offergaver.

168
00:16:54,160 --> 00:16:57,600
Hvis folk tog andre værdigenstande
fra ejendommen,

169
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
er det slående, at de blev efterladt.

170
00:17:01,360 --> 00:17:05,080
Der var nogen,
der bad her under udbruddet.

171
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Giv mig dine hænder.

172
00:17:07,720 --> 00:17:13,240
Jeg ved det ikke, men det føles
så fatalistisk, at Julia ikke rejser.

173
00:17:13,400 --> 00:17:15,720
Kom til mig, Isis.

174
00:17:15,880 --> 00:17:19,520
Hør mig, flammernes frue.

175
00:17:19,680 --> 00:17:22,600
Moder. Beskytter.

176
00:17:22,760 --> 00:17:27,280
Jeg ærer dig.
Jeg trygler og bønfalder dig.

177
00:17:27,440 --> 00:17:29,520
Kom til mig, Isis.

178
00:17:29,680 --> 00:17:33,320
Det kan være det modsatte
af fatalistisk.

179
00:17:33,480 --> 00:17:36,600
Romerne havde en meget
aktiv tilgang til religion.

180
00:17:36,760 --> 00:17:39,720
De mente, man kunne
appellere direkte til guderne

181
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
med offergaver og bønner.

182
00:17:42,000 --> 00:17:45,760
Vi kan forestille os,
at hun følte, hun måtte gå i forbøn

183
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
med en guddommelig beskytter
for at redde hendes husstand.

184
00:17:49,560 --> 00:17:52,480
Jaså. Så ved at appellere til Isis,

185
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
fordi hun tror,

186
00:17:55,400 --> 00:17:59,960
at hun kan forsørge de mennesker,
hun elsker, med sikker passage.

187
00:18:00,120 --> 00:18:03,480
Det er en historie,
vi kan forestille os.

188
00:18:04,520 --> 00:18:08,000
Hun har et ansvar for
at beskytte folk,

189
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
og der var ikke andre udbrudsofre

190
00:18:10,800 --> 00:18:13,800
i hjemlige dele af ejendommen,

191
00:18:13,960 --> 00:18:17,160
så måske virkede det. Hvem ved?

192
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
Kommer du ikke?

193
00:18:26,520 --> 00:18:31,520
-Det ved du, jeg ikke kan.
-Jeg beder dig. Du må komme.

194
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
Amalthea, du har altid troet på mig.

195
00:18:37,440 --> 00:18:42,640
Gør det en gang til.
Nej, græd ikke. Græd ikke.

196
00:18:42,800 --> 00:18:46,120
Jeg beder dig! Jeg kan ikke.

197
00:18:46,280 --> 00:18:52,640
Se. Låsen er løs igen.
Kan du ordne den for mig?

198
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
Den blev fundet sammen
med liget i haven.

199
00:19:08,040 --> 00:19:10,680
Det er som at være i hendes nærvær.

200
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
Sådan en personlig genstand rørte
ved den rigtige persons hud.

201
00:19:17,920 --> 00:19:19,720
Tak.

202
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
Halvmånen der. Det er en amulet.

203
00:19:23,640 --> 00:19:27,480
Den repræsenterer beskyttelse,
især for kvinder og piger.

204
00:19:32,040 --> 00:19:37,640
Behold den her. Du får brug for den.
Gå, eller Cassius drikker al min vin.

205
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Jeg sørger for, han får regningen.

206
00:19:40,880 --> 00:19:44,920
Gå, skat. Gå.

207
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
Jeg tror, jeg endelig forstår det nu.

208
00:20:06,400 --> 00:20:09,600
Hun gjorde alt,
hvad hun kunne for dem.

209
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
Så selvfølgelig bliver hun.

210
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
Det var altid hendes hensigt.

211
00:20:28,320 --> 00:20:32,640
Hør mig, Isis, flammernes frue.

212
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
Kom nu. Kom nu.

213
00:20:44,960 --> 00:20:49,800
Vi må af sted, og vi
må af sted hurtigt. Det skal nok gå.

214
00:20:49,960 --> 00:20:53,440
Vejled dem, og red dem fra monsteret.

215
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
Kom nu. Kom.

216
00:20:59,400 --> 00:21:03,160
Kom nu. Kom.

217
00:21:25,480 --> 00:21:28,840
Kom nu. Vi er der næsten. Kom nu.

218
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Jeg kan se porten!

219
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
Hvis du ser på verden
gennem Julias øjne,

220
00:21:39,240 --> 00:21:42,080
og forstår den, som hun gjorde,

221
00:21:42,240 --> 00:21:45,600
så giver hendes beslutning mening.

222
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
HUN VIL IKKE FORLADE DEM

223
00:21:51,920 --> 00:21:56,560
Den sidste handling for en kvinde,
der trodsede alle konventioner…

224
00:21:58,480 --> 00:22:02,040
…og levede sit liv
på sine betingelser.

225
00:22:03,160 --> 00:22:04,400
OFRING

226
00:22:06,120 --> 00:22:10,440
Den sidste handling for en, som ifølge
historien burde være umulig.

227
00:22:15,680 --> 00:22:17,560
Den sidste handling…

228
00:22:18,960 --> 00:22:21,920
…for umulige Julia.

229
00:23:42,440 --> 00:23:46,320
Godt. Her. Forsigtig.
Okay, trin, trin.

230
00:23:46,480 --> 00:23:49,200
Det er Pompejis sidste minutter nu…

231
00:23:51,120 --> 00:23:52,560
…i dette totale mørke.

232
00:23:54,640 --> 00:24:00,600
Alle arkæologiske beviser forsvinder.

233
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
Okay, jeg har dig.

234
00:24:03,120 --> 00:24:08,080
Folk i Pompeji forsvinder fuldstændig
fra historien.

235
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
Det er som en tåge,
vi ikke kan se igennem.

236
00:24:23,160 --> 00:24:25,880
Avi, undskyld, jeg…

237
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
…vi er gået den forkerte…

238
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
Jeg ved ikke, hvor vi er.

239
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Det er dernede, mor.

240
00:24:39,560 --> 00:24:43,240
-Er du sikker?
-Ja. Det er den vej.

241
00:24:43,400 --> 00:24:46,920
Bedstefar byggede halvdelen
af byens veje.

242
00:24:51,480 --> 00:24:55,360
Jeg elsker dig så højt, min Avi.

243
00:24:59,520 --> 00:25:03,240
Før an. Kom nu.

244
00:25:03,400 --> 00:25:07,800
Avianius forsvinder også helt
fra historien.

245
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
Det er som et lys, der slukkes.

246
00:25:17,520 --> 00:25:19,800
DET KRITISKE PUNKT FOR OVERLEVELSE

247
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
Sådan.

248
00:25:29,760 --> 00:25:34,520
-Steven?
-Tom, er det dig? Jeg fandt den.

249
00:25:36,000 --> 00:25:38,920
-Hvad har du fundet?
-Den manglende brik.

250
00:25:39,080 --> 00:25:43,440
Beviser, der fortæller os slutningen
på Avianius' historie.

251
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
Hvad skete der så?

252
00:25:46,640 --> 00:25:49,440
Det hele står der
i den korte inskription.

253
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Okay.

254
00:25:55,160 --> 00:25:57,640
"Dis manibus." Er det rigtigt?

255
00:25:57,800 --> 00:26:00,320
"Dis manibus".

256
00:26:00,480 --> 00:26:03,040
Til de afdødes ånder.

257
00:26:03,200 --> 00:26:05,400
-Det er en gravsten.
-Ja.

258
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
Avianius' gravsten.

259
00:26:07,880 --> 00:26:13,360
Men den er fra længe efter udbruddet
og fra et helt andet samfund.

260
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Jeg er ikke med.

261
00:26:14,760 --> 00:26:19,200
Det betyder, han slap ud.
Det betyder, han flygtede fra Pompeji.

262
00:26:20,920 --> 00:26:23,120
-Overlever Avianius?
-Ja.

263
00:26:26,240 --> 00:26:30,880
Vi gjorde det.
Vi fandt en overlevende.

264
00:26:31,040 --> 00:26:35,800
Det er jo en overlevelseshistorie.
Det handler om Avianius' overlevelse.

265
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
Aviania Felicioni. Det er første
gang, vi ser hans fulde navn.

266
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Ja, men der er også mere.

267
00:26:46,800 --> 00:26:52,560
Okay.
"Alumno carissimo masyri fecerunt."

268
00:26:52,720 --> 00:26:55,240
Til "carissimo" er kæreste, ikke?

269
00:26:55,400 --> 00:27:00,240
Til kære Avianius. Alumno?

270
00:27:00,400 --> 00:27:05,280
Alumno. Alumne er studerende, ikke?

271
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
Eller…

272
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
Nej.

273
00:27:15,000 --> 00:27:19,040
Inskriptionen afslører,
at Avianius var forældreløs.

274
00:27:21,240 --> 00:27:24,520
Det er alumnes sekundære betydning.

275
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
Han overlever,
men det gør hans mor ikke.

276
00:27:32,120 --> 00:27:34,640
Det er alt, der står.

277
00:27:34,800 --> 00:27:37,320
Og vi ved ikke,
hvad der skete med hende.

278
00:27:45,240 --> 00:27:49,920
Måske er der nogle historier,
der er for svære at fortælle.

279
00:27:51,040 --> 00:27:54,880
Nogle ting kan man ikke
forestille sig.

280
00:27:59,920 --> 00:28:02,800
Som et barn, der mister sin mor.

281
00:28:18,800 --> 00:28:24,520
Kom nu, kom nu, kom nu.

282
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
At miste den person,
der hørte dine første ord.

283
00:28:34,800 --> 00:28:37,200
Den, der hjalp dig op, når du faldt.

284
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
Personen, der altid er der.

285
00:28:46,400 --> 00:28:49,360
Som kender dig bedre,
end du kender dig selv.

286
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
Og han er alene.

287
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
Helt og aldeles alene.

288
00:29:15,120 --> 00:29:18,440
Måske løber fantasien,
ligesom historien, bare op.

289
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
FORÆLDRELØS

290
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
FASE FEM
PYROKLASTISK STRØM

291
00:29:51,960 --> 00:29:53,320
Sådan.

292
00:29:55,640 --> 00:29:57,240
Deres tid er forbi.

293
00:29:59,480 --> 00:30:03,400
Pompejis sidste dag er oprunden.

294
00:30:05,440 --> 00:30:09,240
Udbrudssøjlen kollapser endelig,

295
00:30:09,400 --> 00:30:15,960
og Pompeji rammes af bølge
efter bølge af pyroklastiske strømme.

296
00:30:18,000 --> 00:30:22,160
Alt det liv er udslettet.

297
00:30:24,320 --> 00:30:28,640
Byen begraves sammen med dens folk.

298
00:30:30,160 --> 00:30:37,040
Deres historier var forseglet i aske
i årtusinder.

299
00:31:46,680 --> 00:31:50,400
Da jeg startede projektet,
fik jeg den idé, at det var nobelt

300
00:31:50,560 --> 00:31:54,200
ikke at vise de tragiske
gipsafstøbninger af ligene

301
00:31:54,360 --> 00:31:56,240
af folket i Pompeji,

302
00:31:56,400 --> 00:31:58,960
folk, der stivnede
i deres sidste øjeblikke.

303
00:32:01,760 --> 00:32:06,520
De er kendt over hele verden,
og jeg er bange for, at vi er blevet

304
00:32:06,680 --> 00:32:10,040
følelsesmæssigt afstumpede
over for dem.

305
00:32:12,360 --> 00:32:14,880
Over for deres liv,

306
00:32:15,040 --> 00:32:18,640
over for de rigtige mennesker
og deres sande lidelse.

307
00:32:21,760 --> 00:32:26,800
Men man bliver kun afstumpet, hvis man
ikke engagerer sig i deres historier.

308
00:32:28,120 --> 00:32:32,840
Ved at spore Julia,
prætorianeren og Avianius

309
00:32:33,000 --> 00:32:36,320
er vi engagerede nu.
Det er ikke bare gipsafstøbninger.

310
00:32:36,480 --> 00:32:41,640
De er mennesker,
og det er deres historier.

311
00:32:44,400 --> 00:32:46,720
Og de mennesker levede.

312
00:32:47,920 --> 00:32:49,480
De elskede.

313
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
De havde familier, de havde hjem.

314
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
De havde folk, der holdt af dem.
Og efter katastrofen ville dem,

315
00:33:01,040 --> 00:33:02,560
der ledte efter dem

316
00:33:02,720 --> 00:33:09,000
have sørget over dem,
når de ikke kunne finde dem.

317
00:33:14,600 --> 00:33:19,080
I begyndelsen af projektet ville jeg
fortælle historien om Pompeji,

318
00:33:19,240 --> 00:33:21,360
som vi ikke kender.

319
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Måske historier om overlevelse.

320
00:33:27,320 --> 00:33:31,400
Avianius slap måske ud af byen i live.
Han overlevede måske fysisk.

321
00:33:31,560 --> 00:33:37,320
Men hvad betyder det at overleve,
hvis man mister alt undervejs?

322
00:33:57,800 --> 00:34:02,560
Overlevelse handler ikke kun om
at holde sig i live,

323
00:34:02,720 --> 00:34:07,240
og det handler ikke om at glemme
eller prøve at slette fortiden.

324
00:34:07,400 --> 00:34:14,000
Det handler om at fortsætte med
at leve, vælge at leve og vokse.

325
00:34:14,160 --> 00:34:20,040
Og det er, når trauma
og vækst kan sameksistere,

326
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
at der brolægges en vej fremad.

327
00:34:25,920 --> 00:34:29,360
Psykologer
vil tale om posttraumatisk skade,

328
00:34:29,520 --> 00:34:34,040
men der er et relateret fænomen,
der hedder posttraumatisk vækst,

329
00:34:34,200 --> 00:34:36,800
og det kan føre til en fremtid.

330
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Vent, findes posttraumatisk vækst?

331
00:34:39,120 --> 00:34:40,920
Ja, det oplever nogle,

332
00:34:41,080 --> 00:34:45,240
når de har været igennem
en traumatisk hændelse som Pompeji.

333
00:34:45,400 --> 00:34:49,560
Folk prøver at finde mening i det,
der er sket med dem.

334
00:34:49,720 --> 00:34:55,560
Det kan føre til en dybere påskønnelse
af livet. Et nyt formål.

335
00:34:59,080 --> 00:35:01,640
Måske kan Avianius mærke det.

336
00:35:01,800 --> 00:35:05,520
Vi har grund
til at være håbefulde for ham.

337
00:35:12,560 --> 00:35:18,000
Traumer vil altid være en del
af hans historie, men ikke det hele.

338
00:35:20,080 --> 00:35:23,960
Tak, Sarita. Jeg er ved at lære,
at der er mere ved katastrofepsykologi

339
00:35:24,120 --> 00:35:26,200
end brandalarmer og frygtcenteret.

340
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
Jeg har aldrig været

341
00:35:27,800 --> 00:35:31,680
så vild
med udtrykket katastrofepsykolog.

342
00:35:31,840 --> 00:35:35,040
Jeg vil hellere være kendt
som overlevelsespsykolog.

343
00:35:35,200 --> 00:35:37,880
Det er jeg sikker på,
jeg kan hjælpe dig med.

344
00:35:40,120 --> 00:35:44,480
-Tak.
-Det er det mindste, jeg kan gøre.

345
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Så er jeg overlevelsespsykolog nu.
Tak.

346
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
Bare lov ikke
at udløse flere brandalarmer.

347
00:35:57,440 --> 00:35:59,920
Det, folk aldrig tænker på

348
00:36:00,080 --> 00:36:06,560
ved Pompeji, er udbruddets
umiddelbare eftervirkning.

349
00:36:22,200 --> 00:36:28,800
Avianius er en af mange historier
om folk, der slap ud.

350
00:37:01,800 --> 00:37:06,560
Der kan være titusindvis
af evakuerede fra Pompeji,

351
00:37:06,720 --> 00:37:10,720
Herculaneum
og de andre berørte samfund.

352
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Alle er fordrevne.

353
00:37:16,640 --> 00:37:20,760
De er alle hjemløse.
Alle er desperate.

354
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
Vi kan hvile her.

355
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
Gud, sådan har jeg aldrig
tænkt på det.

356
00:37:28,120 --> 00:37:32,080
Det giver genlyd.
Det er sådan et nutidigt billede.

357
00:37:32,240 --> 00:37:34,520
-Vil du hente noget vand?
-Ja.

358
00:37:34,680 --> 00:37:37,200
Tak.

359
00:37:37,360 --> 00:37:40,200
Eftervirkningerne af Vesuv

360
00:37:40,360 --> 00:37:45,400
ville have været en humanitær krise.

361
00:37:51,320 --> 00:37:53,720
Der ville have
været midlertidige lejre,

362
00:37:53,880 --> 00:37:59,280
der ville have været kø til mad,
adskilte familier.

363
00:38:00,840 --> 00:38:05,360
Hele samfund splittede
og tabt for evigt.

364
00:38:05,520 --> 00:38:08,280
Vent. Ikke tabt for evigt.

365
00:38:08,440 --> 00:38:11,240
Pompeji gik ikke tabt.

366
00:38:12,240 --> 00:38:14,360
Steven, Pompeji gik tabt.

367
00:38:14,520 --> 00:38:18,760
Det var begravet i tonsvis af aske
og pimpsten og pyroklastiske strømme.

368
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
-Vesuv blev udslettet.
-Fair nok.

369
00:38:21,080 --> 00:38:24,880
Byen Pompeji er begravet, men en by
består ikke kun af bygninger.

370
00:38:25,040 --> 00:38:28,840
Det er ikke kun mosaikker
eller freskoer. Det er lokalsamfundet.

371
00:38:29,000 --> 00:38:32,720
Folk flygtede
og genopbyggede deres liv.

372
00:38:32,880 --> 00:38:36,880
De trivedes og forelskede sig.
De stiftede familier.

373
00:38:37,040 --> 00:38:41,920
Pompeji overlevede,
fordi dets samfund og folk overlevede.

374
00:38:42,080 --> 00:38:46,920
Pompeji er ikke et sted,
det er et folk.

375
00:38:47,080 --> 00:38:48,840
Præcis.

376
00:38:52,920 --> 00:38:57,200
Og jeg har endda kunnet spore mønstre
fra genhusning efter udbruddet

377
00:38:57,360 --> 00:39:02,960
over hele Napolibugten,
lokalsamfund og hele familier.

378
00:39:03,120 --> 00:39:09,840
De flyttede, genopbyggede deres liv
og bevarede også deres tro.

379
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Der er endda beviser på
nye templer til Isis,

380
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
bygget i årene efter udbruddet.

381
00:39:19,640 --> 00:39:23,640
Hvor ødelæggende
disse katastrofer end kan være,

382
00:39:23,800 --> 00:39:28,000
er de også muligheder
for menneskeheden at brillere.

383
00:39:32,880 --> 00:39:35,520
Det tror jeg. Det er sandt.

384
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Men lad os se på inskriptionen igen.

385
00:39:45,880 --> 00:39:49,960
Jeg synes ikke, du gav det ord,
"alumno", opmærksomhed nok.

386
00:39:50,120 --> 00:39:52,160
Hvad?

387
00:39:55,280 --> 00:39:57,600
-Kan vi stoppe?
-Okay. Vi stopper.

388
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
Vi kan stoppe.

389
00:40:02,400 --> 00:40:07,000
-Alumno betyder forældreløs, ikke?
-Du bør genopfriske dit latin.

390
00:40:07,160 --> 00:40:12,320
Det har også en anden betydning.
Læs det i stedet for som "pleje".

391
00:40:12,480 --> 00:40:17,680
Til de afdødes ånder lavede Masuri det
til Avianius Felicioni.

392
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Deres kæreste…

393
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
…plejesøn.

394
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
Var det det, der skete?

395
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
Masuri-familien.

396
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Avi.

397
00:40:40,680 --> 00:40:44,040
-Bronzesmed-familien.
-Marcus, det er Avi!

398
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
De adopterer Avianius.

399
00:40:46,560 --> 00:40:48,720
Sådan læser jeg det. Ja.

400
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
Avi!

401
00:40:57,320 --> 00:40:58,560
Avi!

402
00:41:29,480 --> 00:41:31,040
Åh, Avi!

403
00:41:32,720 --> 00:41:35,920
Okay, okay. Vi har dig.

404
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Vi har dig.

405
00:41:40,040 --> 00:41:41,920
Du fandt os.

406
00:41:44,040 --> 00:41:45,800
De har ham.

407
00:41:55,240 --> 00:42:00,520
Historien giver os fakta,
navne, datoer, steder,

408
00:42:00,680 --> 00:42:03,960
og selvom alle disse beviser
er kritisk vigtige…

409
00:42:05,240 --> 00:42:07,640
…giver de os aldrig
det fulde billede.

410
00:42:08,520 --> 00:42:13,320
Hvordan folk følte.
Hvordan folk levede.

411
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
Hvordan folk elskede.

412
00:42:16,120 --> 00:42:19,120
Og det er en anden slags sandhed.

413
00:42:19,280 --> 00:42:25,280
Det er sandheden, der kommer fra
empati, fantasi og historiefortælling.

414
00:42:26,720 --> 00:42:30,360
Jeg håber,
at ved at kombinere de to ting,

415
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
beviser og empati,

416
00:42:34,560 --> 00:42:40,120
historie og fortælling, håber jeg
at finde en dybere sandhed.

417
00:42:41,280 --> 00:42:46,120
Jeg ved, jeg fandt folket i Pompeji,
og jeg håber…

418
00:42:47,520 --> 00:42:50,240
…jeg har fortalt deres historia.

419
00:42:52,160 --> 00:42:57,200
-Tom, de er klar til dig på settet.
-Godt. Tak, David. Jeg kommer straks.

420
00:43:06,320 --> 00:43:09,280
FORFATTERLOKALE

421
00:43:13,240 --> 00:43:16,960
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor prøve at forstå?

422
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
-Vi ses til afslutningsfesten.
-Ja.

423
00:43:20,840 --> 00:43:25,640
Knytte bånd med folk fra fortiden?

424
00:43:25,800 --> 00:43:28,640
Vi er kommet så langt,
gjort så meget ud af det.

425
00:43:28,800 --> 00:43:30,640
Hej, Dario. Hej.

426
00:43:30,800 --> 00:43:34,720
Hvorfor bruge historiefortælling
til at rejse i tiden?

427
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Okay. Så…

428
00:43:36,560 --> 00:43:39,000
Jeg tror,
vi fortæller historier om fortiden

429
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
for at forstå noget om vores nutid.

430
00:43:41,600 --> 00:43:46,320
Det bliver en linse, hvormed vi
kan undersøge, hvem vi er nu.

431
00:43:47,600 --> 00:43:52,480
Og måske ved at lytte til vores
forfædre, føle empati for dem

432
00:43:52,640 --> 00:43:55,800
og forstå dem,
lærer vi noget om os selv.

433
00:43:55,960 --> 00:44:01,800
-Og måske endda vores fremtid, så…
-Jeg sagde stille på settet.

434
00:44:02,720 --> 00:44:04,600
Undskyld.

435
00:44:05,720 --> 00:44:07,200
Og værsgo.

436
00:44:07,360 --> 00:44:12,920
Så det, vi laver nu, i dette øjeblik,
skaber, hvad denne bronze bliver til.

437
00:44:13,080 --> 00:44:15,440
Det er dybt.
Skriv det på skiltet udenfor.

438
00:44:15,600 --> 00:44:19,120
-Marcus Masurius? Skaber fremtiden.
-Okay.

439
00:44:19,280 --> 00:44:24,240
-Fremtidige generationer vil vide det.
-Okay. Meget kløgtigt.

440
00:44:29,720 --> 00:44:32,640
Undskyld, jeg har glemt det.
Hvad er min replik?

441
00:44:32,800 --> 00:44:38,160
-Tak! Det er okay, bare rolig.
-Undskyld. Undskyld, alle sammen.

442
00:44:38,320 --> 00:44:42,000
Lad os prøve igen. 242 optagelse 58.

443
00:44:47,680 --> 00:44:51,400
Lad os prøve igen, ikke?

444
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
Tak, Steven.

445
00:46:21,760 --> 00:46:25,080
Der er stadig håb for dig,
unge Hiddleston.

446
00:46:25,240 --> 00:46:28,760
Hvis det her skuespil ikke fungerer,
er der altid plads

447
00:46:28,920 --> 00:46:31,480
i projektet til en,
der taler flydende latin.

448
00:46:31,640 --> 00:46:34,880
Lykken står den kække bi.

449
00:46:35,040 --> 00:46:37,040
Tekster af: Kasper Erik Nielsen