1
00:00:05,560 --> 00:00:08,480
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,560
ΠΟΥ ΓΡΑΦΕΙ ΙΣΤΟΡΙΑ

3
00:00:25,800 --> 00:00:26,960
Τι θα κάνουμε;

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,760
Πηγαίνετε όλοι στα υπόστεγα.

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,160
Τώρα!

6
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
Δεν είναι απλώς ένας σεισμός, έτσι;

7
00:00:39,720 --> 00:00:43,280
Η Πομπηία δεν θάφτηκε ακαριαία.

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
Πήρε μία μέρα.

9
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
Συνδυάζοντας τεκμήρια…

10
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
και φαντασία…

11
00:01:03,600 --> 00:01:09,320
εντοπίζω τρεις πραγματικούς Ρωμαίους,
για να δω αν επέζησαν εκείνη τη μέρα.

12
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
Έναν έφηβο.

13
00:01:11,240 --> 00:01:15,440
Ο Αβιάνιος μάλλον έγινε μαθητευόμενος
ενός ντόπιου σιδερά, του Μασούριου.

14
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
Άβι! Σε βρήκα. Σε βρήκα.

15
00:01:19,400 --> 00:01:22,160
Την Ιουλία Φήλιξ
δεν μπορώ να την καταλάβω.

16
00:01:22,320 --> 00:01:25,240
-Φεύγουμε από την Πομπηία.
-Εγώ θα μείνω εδώ.

17
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
-Πόσο καιρό έχεις να πληρώσεις;
-Έναν μήνα.

18
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
Αδύνατον, γυναίκα.

19
00:01:29,760 --> 00:01:33,680
Ίσως είναι δεμένη με τους ανθρώπους.

20
00:01:35,520 --> 00:01:41,880
Ο τρίτος είναι ένας πρώην στρατιώτης
που ήταν κάποτε ο καλύτερος όλων.

21
00:01:43,160 --> 00:01:45,680
Δεν σκέφτονται όλοι τον εαυτό τους.

22
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Ωραία φαντασίωση, πλούσια κυρία.

23
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
Άκουσέ με, Ίσιδα.
Προσεύχομαι σε εσένα.

24
00:01:52,960 --> 00:01:55,680
Φαίνεται πως έγινε
κάποια προσπάθεια εκκένωσης.

25
00:01:55,840 --> 00:01:59,840
Πάρτε τους. Όλοι θα πάνε
σε ασφαλές μέρος. Ελάτε.

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
Κάτι συνέβη σ' αυτήν την παραλία.

27
00:02:08,400 --> 00:02:12,560
ΣΗΜΕΡΑ

28
00:02:14,800 --> 00:02:19,440
ΒΕΖΟΥΒΙΟΣ

29
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
Αυτό είναι, λοιπόν;
Ο Πραιτωριανός ξέμεινε από χρόνο;

30
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
Δυστυχώς, ναι.

31
00:02:25,320 --> 00:02:29,040
Έχουμε μπει στην τελευταία φάση
της έκρηξης, στην πέμπτη φάση.

32
00:02:29,200 --> 00:02:33,760
Είναι η πιο θανατηφόρα.
Ονομάζεται πυροκλαστικό κύμα.

33
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
Η εκρηκτική στήλη καταρρέει,

34
00:02:36,640 --> 00:02:39,280
παράγοντας τεράστια καυτά σύννεφα,

35
00:02:39,440 --> 00:02:43,600
φλεγόμενες θύελλες
από πέτρες και στάχτη.

36
00:02:43,760 --> 00:02:48,840
Κατεβαίνουν με ορμή την πλαγιά
με πάνω από 97 χλμ. την ώρα.

37
00:02:49,000 --> 00:02:52,680
Το Ερκουλάνεουμ βρίσκεται
στη γραμμή του πυρός.

38
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Βοήθησαν εκατοντάδες άτομα να φύγουν,

39
00:02:56,360 --> 00:02:59,320
αλλά βρίσκονται ακόμα πολλοί
στην παραλία.

40
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
-Πόση ώρα έχουν;
-Μερικά λεπτά.

41
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Πηγαίνετε όλοι στα υπόστεγα. Τώρα!

42
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
-Πάμε.
-Γρήγορα!

43
00:03:25,360 --> 00:03:29,480
Τώρα! Ελάτε. Ελάτε.

44
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
-Γρήγορα!
-Βρείτε καταφύγιο.

45
00:03:39,520 --> 00:03:43,280
Αυτές οι ροές κινούνται γρήγορα,
αλλά είναι και απίστευτα ζεστές.

46
00:03:43,440 --> 00:03:47,560
-Ξεπερνούν τους 482 βαθμούς Κελσίου.
-Στάσου, τους 482 βαθμούς;

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,600
Περιμένετε πίσω!

48
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
Λιώνουν μέταλλο
ώστε να γίνει ένα με οστό.

49
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
Θα κρατήσω την πόρτα.

50
00:03:59,760 --> 00:04:04,480
Μπορεί να κάνουν
το αίμα στις φλέβες να εξατμιστεί.

51
00:05:10,880 --> 00:05:13,760
Εκείνες τις τελευταίες στιγμές,

52
00:05:13,920 --> 00:05:16,440
τα υπόστεγα για τις βάρκες
ήταν η μόνη επιλογή,

53
00:05:16,600 --> 00:05:20,720
αλλά, δυστυχώς, δεν ήταν αρκετό.

54
00:05:20,880 --> 00:05:23,200
Αν και δεν βρέθηκαν
σχεδόν καθόλου λείψανα

55
00:05:23,360 --> 00:05:25,000
στην πόλη από πάνω…

56
00:05:26,600 --> 00:05:31,880
περίπου 300 πτώματα βρέθηκαν
κατά την ανασκαφή στα υπόστεγα.

57
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
ΥΠΟΣΤΕΓΑ ΓΙΑ ΒΑΡΚΕΣ

58
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Τόσοι άνθρωποι,

59
00:05:36,800 --> 00:05:41,680
άντρες, γυναίκες και παιδιά.

60
00:05:43,000 --> 00:05:49,640
Οι τελευταίοι πολίτες
του Ερκουλάνεουμ, όλοι ενωμένοι,

61
00:05:49,800 --> 00:05:52,960
κρατούσαν ο ένας τον άλλον
καθώς πέθαιναν.

62
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Οι αρχαιολόγοι υπολογίζουν

63
00:05:57,440 --> 00:06:01,040
ότι στο Ερκουλάνεουμ κατοικούσαν
περίπου 5.000 άνθρωποι.

64
00:06:01,200 --> 00:06:06,600
Αν δεν γινόταν η εκκένωση,
αν δεν γινόταν η θυσία,

65
00:06:06,760 --> 00:06:10,680
η απώλεια θα ήταν πολύ μεγαλύτερη.

66
00:06:16,160 --> 00:06:20,280
Τα λείψανα του Πραιτωριανού Φρουρού
βρέθηκαν εδώ,

67
00:06:20,440 --> 00:06:24,440
εκεί όπου έσβησε στην παραλία.

68
00:06:24,600 --> 00:06:29,760
Βρέθηκε με τη στρατιωτική του ζώνη,
ολόκληρο τον μισθό του

69
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
και, φυσικά, το σπαθί του.

70
00:06:32,520 --> 00:06:36,160
Αυτά τα προσωπικά αντικείμενα
και τα λείψανά του

71
00:06:36,320 --> 00:06:42,520
ήταν ό,τι απέμεινε από αυτόν,
αλλά μας λένε πολλά για το ποιος ήταν.

72
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Δεν ξέρουμε το όνομά του.

73
00:07:02,680 --> 00:07:07,120
Τον ξέρουμε μόνο ως Πραιτωριανό.

74
00:07:18,720 --> 00:07:23,080
Αλλά ξέρω τι έκανε.
Δεν με νοιάζει το όνομά του.

75
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
Τον βρήκα.

76
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
ΘΥΣΙΑ

77
00:07:51,640 --> 00:07:56,680
-Τελείωσε η πέμπτη φάση, Κρις;
-Φοβάμαι πως όχι.

78
00:07:56,840 --> 00:08:01,320
Το πυροκλαστικό κύμα που χτύπησε
το Ερκουλάνεουμ ήταν μόνο το πρώτο

79
00:08:01,480 --> 00:08:03,960
που εξαπέλυσε
ο Βεζούβιος εκείνη τη μέρα.

80
00:08:04,120 --> 00:08:08,880
Το ίδιο θα συμβεί στην Πομπηία,
στην Ιουλία και στον Αβιάνιο;

81
00:08:09,040 --> 00:08:12,480
Ναι. Η εκρηκτική στήλη
θα συνεχίσει να καταρρέει,

82
00:08:12,640 --> 00:08:16,360
παράγοντας το ένα πυροκλαστικό κύμα
μετά το άλλο.

83
00:08:16,520 --> 00:08:20,440
Κι αυτά τα κύματα
θα φτάσουν στην Πομπηία.

84
00:08:20,600 --> 00:08:24,240
Ο Αβιάνιος και η Ιουλία
πρέπει να έχουν περίπου μία ώρα

85
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
πριν θαφτεί τελείως η πόλη.

86
00:08:28,520 --> 00:08:31,000
ΠΟΜΠΗΙΑ

87
00:08:31,160 --> 00:08:36,400
Αν κάποιος είναι ακόμα ζωντανός
εκεί κάτω, ζει έναν εφιάλτη.

88
00:08:55,520 --> 00:08:59,320
Είναι η τελευταία ευκαιρία
για τον Αβιάνιο και τη μητέρα του.

89
00:09:00,520 --> 00:09:03,040
Οι πιθανότητες επιβίωσης μειώνονται.

90
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Άβι, είσαι έτοιμος;

91
00:09:05,120 --> 00:09:10,200
Πρέπει να φύγουν.
Και πρέπει να φύγουν τώρα.

92
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
Άφησε τη μάσκα του παππού.

93
00:09:13,760 --> 00:09:16,480
Άφησέ την.
Πάρε ό,τι χρειαζόμαστε για το ταξίδι.

94
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Εντάξει, μαμά.

95
00:09:20,240 --> 00:09:21,520
-Τα πήρες όλα;
-Ναι.

96
00:09:21,680 --> 00:09:24,720
Εντάξει. Έλα. Πάμε.

97
00:09:31,520 --> 00:09:34,200
Αλλά δεν θα είναι εύκολη η διαφυγή.

98
00:09:38,480 --> 00:09:40,720
Η θερμοκρασία ανεβαίνει.

99
00:09:52,400 --> 00:09:56,640
Οι πέτρες πέφτουν βροχή στο σκοτάδι

100
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
και κλείνουν τις εξόδους της πόλης.

101
00:10:06,120 --> 00:10:07,840
Άβι.

102
00:10:09,960 --> 00:10:13,520
Ο αέρας είναι
τόσο γεμάτος στάχτη και αέρια,

103
00:10:13,680 --> 00:10:16,600
σαν να βρίσκεσαι
σε μια φλεγόμενη, μαύρη αμμοθύελλα.

104
00:10:22,960 --> 00:10:27,440
Δεν θα μπορούσαν
να δουν πάνω από μερικά μέτρα μακριά.

105
00:10:41,560 --> 00:10:45,800
Είσαι καλά; Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα, Άβι. Κράτα αυτό.

106
00:10:45,960 --> 00:10:50,480
Κράτα το πάνω από το στόμα σου.
Ανάπνευσε. Ανάπνευσε.

107
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
Άβι. Μείνε μαζί μου.

108
00:11:29,560 --> 00:11:32,440
Είναι το σημείο καμπής
για την ανθρώπινη επιβίωση.

109
00:11:34,440 --> 00:11:38,080
Τώρα, όμως, το σπίτι της Ιουλίας
θα έχει ετοιμαστεί.

110
00:11:38,240 --> 00:11:39,960
ΕΚΚΕΝΩΣΗ;

111
00:11:42,160 --> 00:11:46,600
Επιτέλους, είναι έτοιμη να φύγει.

112
00:11:56,960 --> 00:12:01,880
-Είναι όλα έτοιμα;
-Όλα είναι έτοιμα.

113
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
Έχεις νερό;
Κουβέρτες για τους καλεσμένους;

114
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
Φυσικά.

115
00:12:06,440 --> 00:12:12,360
-Κάσσιε;
-Παραπονιούνται για φουσκάλες.

116
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
Τότε είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

117
00:12:35,840 --> 00:12:40,040
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε!

118
00:12:40,200 --> 00:12:44,080
Πηγαίνετε στην πύλη
της πόλης. Από εδώ.

119
00:12:49,720 --> 00:12:53,160
Έλα. Πρόσεχε πού πατάς. Έλα.

120
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
Ιουλία!

121
00:13:01,800 --> 00:13:06,880
Έχασε τα πάντα,
αλλά βρήκε τρόπο να ξεφύγει.

122
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
Ήξερα ότι η Ιουλία θα έβρισκε τρόπο.

123
00:13:09,200 --> 00:13:12,840
Φοβάμαι ότι πρέπει
να σε διορθώσω πάλι, Τομ.

124
00:13:13,000 --> 00:13:16,680
Θεέ μου. Πες μου ότι έγινε εκκένωση.

125
00:13:16,840 --> 00:13:21,160
Αυτό συνάδει με τα ελάχιστα
ανθρώπινα λείψανα που βρέθηκαν.

126
00:13:21,320 --> 00:13:22,480
Εντάξει.

127
00:13:22,640 --> 00:13:28,840
Αλλά υπάρχει και κάτι
που πρέπει να δεις.

128
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
Ο βωμός της Ιουλίας στη θεά Ίσιδα;

129
00:13:36,600 --> 00:13:40,120
Σωστά. Θυμάσαι που σου έδειξα
πού ήταν στον κήπο;

130
00:13:40,280 --> 00:13:45,240
Είναι στο πλάι τώρα,
γιατί υποβάλλεται σε αποκατάσταση.

131
00:13:45,400 --> 00:13:49,320
Φαίνεται μεγάλος για βωμό
που θα είχες στο σπίτι σου.

132
00:13:49,480 --> 00:13:53,520
Είναι από τους μεγαλύτερους οικιακούς
βωμούς που βρήκαν στην Πομπηία.

133
00:13:53,680 --> 00:14:00,520
Αλλά όταν ξέθαψαν τον βωμό το 1952,
βρήκαν ένα πτώμα.

134
00:14:00,680 --> 00:14:01,800
Της Ιουλίας;

135
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
Δεν ξέρουμε. Τα λείψανα δεν επιβίωσαν.

136
00:14:06,480 --> 00:14:09,160
Η αρχαιολογία
έχει αλλάξει πολύ από τότε.

137
00:14:09,320 --> 00:14:13,520
Αλλά οι εκσκαφείς
περιγράφουν τα λείψανα

138
00:14:13,680 --> 00:14:17,520
ως μια ενήλικη γυναίκα
που φορούσε ακριβά κοσμήματα.

139
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
Βρέθηκε κοντά σ' αυτόν τον βωμό.

140
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
Αν το πτώμα ήταν της Ιουλίας,
γιατί βρισκόταν στον βωμό;

141
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
ΠΤΩΜΑ

142
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
Τι λάθος έκανα;

143
00:14:35,960 --> 00:14:42,440
Είναι έξυπνη. Είναι ηγέτιδα.
Ο κόσμος την ακούει.

144
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
Ξέρουμε ότι έφυγαν τα άλογα
και τα κάρα από το σπίτι.

145
00:14:46,880 --> 00:14:50,800
Οργάνωσε εκκένωση. Θα μείνει.

146
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Δεν βγάζει νόημα.

147
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
ΕΚΚΕΝΩΣΗ;

148
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
Ας ξαναδοκιμάσουμε, εντάξει;

149
00:15:26,040 --> 00:15:31,000
Ίσιδα. Ίσιδα, άκουσέ με.

150
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
-Είναι όλα έτοιμα;
-Όλα είναι έτοιμα.

151
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
Τότε είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

152
00:15:54,960 --> 00:16:00,560
Έχω να κάνω κάτι τελευταίο.
Ακολούθησέ με.

153
00:16:02,480 --> 00:16:04,040
Δεν καταλαβαίνω, Κέιτι.

154
00:16:04,200 --> 00:16:07,760
Αν το πτώμα
ήταν δικό της, γιατί μένει;

155
00:16:07,920 --> 00:16:12,600
Ένας πιθανός λόγος μπορεί
να βρίσκεται εδώ μπροστά μας.

156
00:16:14,400 --> 00:16:15,840
Τι, η Ίσις;

157
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Οι Ρωμαίοι είχαν πολλούς θεούς.

158
00:16:18,320 --> 00:16:22,800
Πολλοί προήλθαν από άλλους
πολιτισμούς, όπως η Αίγυπτος.

159
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
Και ο καθένας μπορούσε να επιλέξει

160
00:16:25,680 --> 00:16:28,240
σε ποιους ήθελε
να αφοσιωθεί περισσότερο.

161
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Η Ίσις ήταν δημιουργός σύμπαντος.

162
00:16:31,160 --> 00:16:34,040
Μπορούσε να ενσαρκώσει
όλους τους θεούς σε έναν

163
00:16:34,200 --> 00:16:36,120
και ήταν και μητρική φιγούρα.

164
00:16:36,280 --> 00:16:38,640
Είναι προστάτιδα,
προστάτευε τους ανθρώπους.

165
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
Είναι θεά που θέλεις
να έχεις στο πλευρό σου

166
00:16:42,400 --> 00:16:45,040
σε μια φυσική καταστροφή.

167
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
Επίσης, όταν βρέθηκε ο βωμός,
ήταν όλα σχεδιασμένα για λατρεία.

168
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Υπήρχαν ιερά αντικείμενα, προσφορές.

169
00:16:54,160 --> 00:16:57,600
Αν έπαιρναν άλλα πολύτιμα αντικείμενα
από την έπαυλη,

170
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
είναι παράξενο
που αυτά έμειναν στη θέση τους.

171
00:17:01,360 --> 00:17:05,840
Κάποιος προσευχόταν εδώ
κατά την έκρηξη.

172
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Δώσε μου τα χέρια σου.

173
00:17:07,720 --> 00:17:13,240
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται
μοιρολατρικό να μη φύγει η Ιουλία.

174
00:17:13,400 --> 00:17:15,720
Έλα σε εμένα, Ίσιδα.

175
00:17:15,880 --> 00:17:22,600
Άκουσέ με, κυρά της φλόγας,
μητέρα, προστάτιδα.

176
00:17:22,760 --> 00:17:27,280
Σε λατρεύω.
Σε ικετεύω και σε εκλιπαρώ.

177
00:17:27,440 --> 00:17:29,520
Έλα σε εμένα, Ίσιδα.

178
00:17:29,680 --> 00:17:33,320
-Είναι το αντίθετο της μοιρολατρίας.
-Πώς;

179
00:17:33,480 --> 00:17:36,600
Οι Ρωμαίοι είχαν πολύ ενεργή
προσέγγιση στη θρησκεία.

180
00:17:36,760 --> 00:17:39,720
Έκαναν απευθείας εκκλήσεις
στους θεούς.

181
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
Με προσφορές, προσευχές.

182
00:17:42,000 --> 00:17:45,760
Ίσως ένιωθε ότι έπρεπε να παρέμβει

183
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
με έναν θεϊκό προστάτη
για να σώσει το σπίτι της.

184
00:17:49,560 --> 00:17:55,240
Κατάλαβα. Κάνει έκκληση
στην Ίσιδα, επειδή πιστεύει

185
00:17:55,400 --> 00:17:59,960
ότι μπορεί να προσφέρει στο σπίτι της
και στους δικούς της ασφαλή διέλευση.

186
00:18:00,120 --> 00:18:03,480
Είναι σίγουρα μια ιστορία
που μπορούμε να φανταστούμε.

187
00:18:04,520 --> 00:18:08,000
Έχει ευθύνη να προστατεύει τον κόσμο,

188
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
και δεν βρέθηκαν άλλα θύματα

189
00:18:10,800 --> 00:18:16,800
σε οικιακά μέρη του κτήματος,
οπότε ίσως πέτυχε. Ποιος ξέρει;

190
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
Δεν θα έρθεις;

191
00:18:26,520 --> 00:18:31,520
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
-Σε παρακαλώ. Πρέπει να έρθεις.

192
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
Αμάλθεια, πάντα με εμπιστευόσουν.

193
00:18:37,440 --> 00:18:40,920
Κάν' το άλλη μια φορά, σε παρακαλώ.

194
00:18:41,080 --> 00:18:42,640
Όχι, μην κλαις. Μην κλαις.

195
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
Σε παρακαλώ!

196
00:18:44,400 --> 00:18:46,120
Δεν μπορώ.

197
00:18:46,280 --> 00:18:51,600
Κοίτα. Λύθηκε πάλι το κούμπωμα.
Μπορείς να μου το φτιάξεις;

198
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
Αυτό βρέθηκε
μαζί με το πτώμα στον κήπο.

199
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
Σαν να βρίσκομαι μπροστά της.

200
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
Ένα τόσο προσωπικό αντικείμενο
άγγιζε το δέρμα αυτής της γυναίκας.

201
00:19:17,920 --> 00:19:19,720
Ευχαριστώ.

202
00:19:20,640 --> 00:19:23,480
Η ημισέληνος είναι φυλαχτό.

203
00:19:23,640 --> 00:19:27,480
Αντιπροσωπεύει την προστασία,
ειδικά για γυναίκες και κορίτσια.

204
00:19:32,040 --> 00:19:35,160
Κράτα αυτό. Θα το χρειαστείς. Εντάξει;

205
00:19:35,320 --> 00:19:37,640
Φύγε, αλλιώς ο Κάσσιος
θα πιει όλο το κρασί.

206
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Θα φροντίσω να πληρώσει.

207
00:19:40,880 --> 00:19:44,200
Πήγαινε. Πήγαινε, αγάπη μου. Πήγαινε.

208
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
Νομίζω ότι επιτέλους κατάλαβα.

209
00:20:06,400 --> 00:20:09,600
Έκανε ό,τι μπορούσε γι' αυτούς.

210
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Φυσικά και έμεινε.

211
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
Ό,τι κι αν γινόταν θα έμενε.

212
00:20:28,320 --> 00:20:32,640
Άκουσέ με, Ίσιδα, κυρά της φλόγας.

213
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
Έλα. Έλα.

214
00:20:44,960 --> 00:20:49,800
Πρέπει να φύγουμε και μάλιστα γρήγορα.
Όλα καλά θα πάνε.

215
00:20:49,960 --> 00:20:53,440
Οδήγησέ τους
και σώσε τους απ' το τέρας.

216
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
Ελάτε. Ελάτε.

217
00:20:59,400 --> 00:21:03,160
Ελάτε. Ελάτε.

218
00:21:25,480 --> 00:21:28,840
Ελάτε. Σχεδόν φτάσαμε. Ελάτε.

219
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Βλέπω την πύλη!

220
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
Αν δεις τον κόσμο
μέσα από τα μάτια της Ιουλίας

221
00:21:39,240 --> 00:21:41,960
και τον καταλάβεις
όπως τον καταλάβαινε εκείνη,

222
00:21:42,120 --> 00:21:45,600
η απόφασή της είναι απολύτως λογική.

223
00:21:45,760 --> 00:21:47,840
ΙΟΥΛΙΑ ΦΗΛΙΞ

224
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΥΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙ

225
00:21:51,920 --> 00:21:58,320
Η τελευταία πράξη μιας γυναίκας
που αψηφούσε τους κανόνες

226
00:21:58,480 --> 00:22:02,040
και ζούσε με τους δικούς της όρους.

227
00:22:06,120 --> 00:22:07,480
Η τελευταία πράξη κάποιας

228
00:22:07,640 --> 00:22:10,440
που η ιστορία μάς λέει
ότι είναι απίθανη.

229
00:22:15,680 --> 00:22:20,400
Η τελευταία πράξη της απίθανη Ιουλίας.

230
00:23:42,440 --> 00:23:46,320
Πρόσεχε, πρόσεχε. Σήκωσε το πόδι.

231
00:23:46,480 --> 00:23:49,200
Είναι τα τελευταία λεπτά της Πομπηίας

232
00:23:49,360 --> 00:23:52,560
σ' αυτό το απόλυτο σκοτάδι.

233
00:23:54,640 --> 00:24:00,600
Όλα τα αρχεία, όλα τα αρχαιολογικά
τεκμήρια εξαφανίζονται.

234
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
Εντάξει, σε κρατάω.

235
00:24:03,120 --> 00:24:08,080
Ο λαός της Πομπηίας
ξεθωριάζει από την ιστορία.

236
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
Είναι σαν μια ομίχλη
μέσα από την οποία δεν βλέπουμε.

237
00:24:23,160 --> 00:24:25,000
Άβι, συγγνώμη.

238
00:24:27,400 --> 00:24:29,000
Νομίζω ότι πήραμε λάθος δρόμο.

239
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
Δεν ξέρω πού είμαστε.

240
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Εκεί κάτω είναι, μαμά.

241
00:24:39,560 --> 00:24:43,240
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι. Από εκεί είναι.

242
00:24:43,400 --> 00:24:46,920
Ο παππούς έχτισε τους μισούς δρόμους
στην πόλη, το ξέχασες;

243
00:24:51,480 --> 00:24:55,000
Σ' αγαπώ πολύ, Άβι μου.

244
00:24:59,520 --> 00:25:03,240
Πήγαινε εσύ μπροστά. Έλα.

245
00:25:03,400 --> 00:25:08,000
Και ο Αβιάνιος
ξεθωριάζει εντελώς από την ιστορία.

246
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
Είναι σαν ένα φως που σβήνει.

247
00:25:24,280 --> 00:25:25,800
Αυτό είναι.

248
00:25:29,760 --> 00:25:33,600
-Στίβεν.
-Τομ, εσύ είσαι; Το βρήκα.

249
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Τι; Τι βρήκες;

250
00:25:37,360 --> 00:25:38,920
Το χαμένο κομμάτι του παζλ.

251
00:25:39,080 --> 00:25:44,000
Στοιχεία που μας λένε
το τέλος της ιστορίας του Αβιάνιου.

252
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
Τι συνέβη, λοιπόν;

253
00:25:46,640 --> 00:25:49,440
Είναι όλα εκεί,
σε αυτήν τη σύντομη επιγραφή.

254
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Εντάξει.

255
00:25:55,160 --> 00:25:57,640
"Dis manibus", σωστά;

256
00:25:57,800 --> 00:26:03,040
"Dis manibus".
Στα πνεύματα των νεκρών.

257
00:26:03,200 --> 00:26:06,280
-Είναι ταφόπλακα.
-Ναι.

258
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
Του Αβιάνιου.

259
00:26:07,880 --> 00:26:10,920
Αλλά χαράχτηκε πολύ καιρό
μετά την έκρηξη

260
00:26:11,080 --> 00:26:13,360
και από μια εντελώς
διαφορετική κοινότητα.

261
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Δεν καταλαβαίνω.

262
00:26:14,720 --> 00:26:20,760
Σημαίνει ότι ξέφυγε.
Κατάφερε να φύγει από την Πομπηία.

263
00:26:20,920 --> 00:26:23,120
-Ο Αβιάνιος γλίτωσε;
-Ναι.

264
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
ΑΒΙΑΝΙΟΣ

265
00:26:26,240 --> 00:26:30,880
Τα καταφέραμε.
Βρήκαμε έναν αληθινό επιζώντα.

266
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
Άλλωστε, είναι μια ιστορία επιβίωσης.

267
00:26:33,320 --> 00:26:35,800
Είναι η ιστορία
της επιβίωσης του Αβιάνιου.

268
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
Αβιάνιος Φελισιόνι. Φελισιόνι.
Πρώτη φορά βλέπουμε το επώνυμό του.

269
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Ναι, αλλά γράφει κι άλλα.

270
00:26:46,800 --> 00:26:52,560
Εντάξει. "Alumnocarissimo
Masyri fecerunt".

271
00:26:52,720 --> 00:26:55,240
"Carissimo" σημαίνει
"πολυαγαπημένος", σωστά;

272
00:26:55,400 --> 00:26:58,280
Στον πολυαγαπημένο Αβιάνιο.

273
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
"Alumno".

274
00:27:00,400 --> 00:27:02,720
"Alumno".

275
00:27:02,880 --> 00:27:05,280
Σημαίνει "μαθητής", σωστά;

276
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
Ή…

277
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
Όχι.

278
00:27:15,000 --> 00:27:19,040
Η επιγραφή αποκαλύπτει
ότι ο Αβιάνιος έμεινε ορφανός.

279
00:27:21,240 --> 00:27:24,520
Αυτή είναι
η δεύτερη έννοια του "alumno".

280
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
Αυτός επιβιώνει, αλλά η μαμά του όχι.

281
00:27:32,120 --> 00:27:37,320
Μόνο αυτό λέει.
Και δεν ξέρουμε τι της συνέβη.

282
00:27:45,240 --> 00:27:49,920
Ίσως υπάρχουν κάποιες ιστορίες
που είναι δύσκολο να ειπωθούν.

283
00:27:51,040 --> 00:27:54,880
Κάποια πράγματα
δεν μπορείς καν να τα φανταστείς.

284
00:27:59,920 --> 00:28:02,400
Όπως ένα παιδί να χάνει τη μητέρα του.

285
00:28:18,800 --> 00:28:24,520
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

286
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
Να χάσεις το άτομο
που άκουσε τις πρώτες σου λέξεις.

287
00:28:34,800 --> 00:28:37,080
Το άτομο που σε σήκωνε όταν έπεφτες.

288
00:28:41,480 --> 00:28:43,600
Το άτομο που είναι πάντα εκεί.

289
00:28:46,400 --> 00:28:49,200
Που σε ξέρει καλύτερα
απ' ό,τι εσύ τον εαυτό σου.

290
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
Και είναι μόνος.

291
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
Εντελώς μόνος.

292
00:29:15,120 --> 00:29:18,440
Ίσως η φαντασία,
όπως η ιστορία, απλώς ξεθωριάζει.

293
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
ΟΡΦΑΝΟΣ

294
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
ΦΑΣΗ 5η: ΠΥΡΟΚΛΑΣΤΙΚΟ ΚΥΜΑ

295
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
Αυτό είναι.

296
00:29:55,640 --> 00:29:57,240
Ο χρόνος τους τελείωσε.

297
00:29:59,480 --> 00:30:03,000
Η τελευταία μέρα
της Πομπηίας τελείωσε.

298
00:30:05,440 --> 00:30:09,240
Η εκρηκτική στήλη τελικά κατέρρευσε

299
00:30:09,400 --> 00:30:15,960
και η Πομπηία χτυπήθηκε
από πολλαπλά πυροκλαστικά κύματα.

300
00:30:18,000 --> 00:30:22,160
Όλη αυτή η ζωή χάθηκε.

301
00:30:24,320 --> 00:30:28,400
Η πόλη θάβεται
μαζί με τους ανθρώπους της.

302
00:30:30,160 --> 00:30:37,040
Οι ιστορίες τους
σφραγίζονται στη στάχτη για χιλιετίες.

303
00:31:14,400 --> 00:31:17,800
Η ΠΟΜΠΗΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ

304
00:31:46,680 --> 00:31:50,400
Όταν ξεκίνησα το εγχείρημα,
είχα την ιδέα ότι ήταν ευγενές

305
00:31:50,560 --> 00:31:52,920
να μη δείξω τα τραγικά εκμαγεία

306
00:31:53,080 --> 00:31:56,240
από τα πτώματα
των κατοίκων της Πομπηίας.

307
00:31:56,400 --> 00:31:59,080
Ανθρώπους παγωμένους
στις τελευταίες τους στιγμές.

308
00:32:01,840 --> 00:32:03,320
Είναι πασίγνωστοι

309
00:32:03,480 --> 00:32:10,040
και φοβάμαι ότι δεν μας αγγίζουν πια.

310
00:32:12,360 --> 00:32:14,920
Δεν μας αγγίζει η ζωή τους,

311
00:32:15,080 --> 00:32:18,200
δεν μας αγγίζουν
οι άνθρωποι και ο πόνος τους.

312
00:32:21,760 --> 00:32:23,960
Αλλά ο μόνος τρόπος να μη σε αγγίζει

313
00:32:24,120 --> 00:32:27,960
είναι να μην εμπλακείς
στις ιστορίες τους.

314
00:32:28,120 --> 00:32:32,840
Εντοπίζοντας την Ιουλία,
τον Πραιτωριανό και τον Αβιάνιο,

315
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
έχουμε εμπλακεί πλέον.

316
00:32:35,000 --> 00:32:36,440
Δεν είναι απλά εκμαγεία,

317
00:32:36,600 --> 00:32:40,680
είναι άνθρωποι
και αυτές είναι οι ιστορίες τους.

318
00:32:44,400 --> 00:32:49,480
Κι αυτοί οι άνθρωποι έζησαν, αγάπησαν.

319
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
Είχαν οικογένειες, είχαν σπίτια.

320
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
Κάποιοι νοιάζονταν γι' αυτούς

321
00:32:58,960 --> 00:33:02,560
και, κατά συνέπεια, τους έψαχναν

322
00:33:02,720 --> 00:33:05,480
και, όταν δεν τους βρήκαν…

323
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
θρήνησαν γι' αυτούς.

324
00:33:14,600 --> 00:33:17,360
Στην αρχή του εγχειρήματος,

325
00:33:17,520 --> 00:33:21,360
ήθελα να πω την ιστορία της Πομπηίας
που δεν γνωρίζουμε.

326
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Κατά κάποιο τρόπο,
ίσως ιστορίες επιβίωσης.

327
00:33:27,320 --> 00:33:29,880
Ο Αβιάνιος ξέφυγε
από την πόλη ζωντανός.

328
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Επέζησε σωματικά,

329
00:33:31,560 --> 00:33:37,320
αλλά τι σημασία έχει να επιβιώσεις,
αν τα χάσεις όλα στην πορεία;

330
00:33:57,800 --> 00:34:02,560
Πιστεύω ότι επιβίωση
δεν είναι μόνο να μείνεις ζωντανός

331
00:34:02,720 --> 00:34:04,480
και σίγουρα δεν είναι να ξεχάσεις

332
00:34:04,640 --> 00:34:07,240
ή να προσπαθήσεις
να σβήσεις το παρελθόν.

333
00:34:07,400 --> 00:34:10,760
Είναι να συνεχίσεις να ζεις,

334
00:34:10,920 --> 00:34:14,000
να επιλέξεις να ζεις
και να εξελίσσεσαι.

335
00:34:14,160 --> 00:34:17,440
Και τότε το τραύμα
και η εξέλιξη μπορούν

336
00:34:17,600 --> 00:34:20,040
να συνυπάρξουν στον ίδιο χώρο

337
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
κι αυτό θα σου επιτρέψει
να προχωρήσεις.

338
00:34:25,920 --> 00:34:29,360
Οι ψυχολόγοι μιλάνε
για το μετατραυματικό στρες,

339
00:34:29,520 --> 00:34:34,040
αλλά υπάρχει ένα σχετικό φαινόμενο,
η μετατραυματική ανάπτυξη,

340
00:34:34,200 --> 00:34:36,800
και αυτό μπορεί
να οδηγήσει σε ένα μέλλον.

341
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Υπάρχει μετατραυματική ανάπτυξη;

342
00:34:39,120 --> 00:34:40,920
Ναι, συμβαίνει σε κάποιους

343
00:34:41,080 --> 00:34:45,240
όταν έχουν περάσει
τραυματικά γεγονότα, όπως η Πομπηία.

344
00:34:45,400 --> 00:34:49,560
Οι άνθρωποι προσπαθούν να βρουν νόημα
σε αυτό που τους έχει συμβεί

345
00:34:49,720 --> 00:34:51,240
και αυτό μπορεί να οδηγήσει

346
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
σε μια βαθύτερη αίσθηση εκτίμησης
της ζωής, σε έναν νέο σκοπό.

347
00:34:59,080 --> 00:35:01,640
Ίσως ο Αβιάνιος
μπορεί να το νιώσει αυτό.

348
00:35:01,800 --> 00:35:05,520
Νομίζω πως έχουμε λόγο
να είμαστε αισιόδοξοι γι' αυτόν.

349
00:35:12,560 --> 00:35:15,560
Το τραύμα θα είναι πάντα
μέρος της ιστορίας του,

350
00:35:15,720 --> 00:35:18,000
αλλά δεν θα είναι
ολόκληρη η ιστορία του.

351
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Ευχαριστώ, Σαρίτα.

352
00:35:21,560 --> 00:35:24,160
Μαθαίνω ότι η ψυχολογία
των καταστροφών δεν αφορά

353
00:35:24,320 --> 00:35:26,200
μόνο συναγερμούς και την αμυγδαλή.

354
00:35:26,360 --> 00:35:31,680
Ποτέ δεν μου άρεσε ιδιαίτερα
ο όρος "ψυχολόγος καταστροφών".

355
00:35:31,840 --> 00:35:35,040
Προτιμώ να με αποκαλούν
ψυχολόγο επιβίωσης.

356
00:35:35,200 --> 00:35:37,560
Μπορώ να σε βοηθήσω.

357
00:35:40,120 --> 00:35:44,480
-Ευχαριστώ.
-Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

358
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Είμαι ψυχολόγος επιβίωσης τώρα.
Σ' ευχαριστώ.

359
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
Υποσχέσου μόνο
να μη σημάνεις συναγερμό.

360
00:35:57,440 --> 00:36:02,040
Αυτό που δεν σκέφτεται
ο κόσμος για την Πομπηία

361
00:36:02,200 --> 00:36:06,000
είναι τα άμεσα επακόλουθα της έκρηξης.

362
00:36:22,200 --> 00:36:28,800
Ο Αβιάνιος είναι μία από τις πολλές
ιστορίες ανθρώπων που τα κατάφεραν.

363
00:37:01,800 --> 00:37:06,560
Χιλιάδες, ίσως δεκάδες χιλιάδες
άνθρωποι έφυγαν από την Πομπηία,

364
00:37:06,720 --> 00:37:10,720
το Ερκουλάνεουμ και άλλες κοινότητες.

365
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Όλοι εκτοπισμένοι.

366
00:37:16,640 --> 00:37:20,760
Όλοι άστεγοι. Όλοι απελπισμένοι.

367
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
Μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ.

368
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
Θεέ μου, δεν το έβλεπα έτσι.

369
00:37:28,120 --> 00:37:32,080
Έχει συνάφεια,
είναι μια σύγχρονη εικόνα.

370
00:37:32,240 --> 00:37:34,520
-Πας να φέρεις λίγο νερό;
-Ναι.

371
00:37:34,680 --> 00:37:37,200
Ευχαριστώ.

372
00:37:37,360 --> 00:37:40,200
Ο απόηχος του Βεζούβιου

373
00:37:40,360 --> 00:37:45,400
θα ήταν μια σοβαρή ανθρωπιστική κρίση.

374
00:37:51,320 --> 00:37:53,720
Θα υπήρχαν προσωρινοί καταυλισμοί,

375
00:37:53,880 --> 00:37:58,480
ουρές για φαγητό,
χωρισμένες οικογένειες.

376
00:38:00,840 --> 00:38:05,360
Ολόκληρες κοινότητες κατακερματισμένες
και χαμένες για πάντα.

377
00:38:05,520 --> 00:38:11,240
Στάσου. Δεν χάθηκαν για πάντα.
Η Πομπηία δεν χάθηκε.

378
00:38:12,240 --> 00:38:14,360
Στίβεν, η Πομπηία χάθηκε.

379
00:38:14,520 --> 00:38:18,760
Ήταν θαμμένη μέσα σε τόνους στάχτης
και κίσσηρης και πυροκλαστικά κύματα.

380
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
-Ο Βεζούβιος την αφάνισε.
-Σωστά.

381
00:38:21,080 --> 00:38:24,880
Η πόλη θάφτηκε,
αλλά μια πόλη δεν είναι μόνο κτίρια,

382
00:38:25,040 --> 00:38:28,840
μωσαϊκά και τοιχογραφίες.
Είναι και η κοινότητά της.

383
00:38:29,000 --> 00:38:32,720
Οι άνθρωποι ξέφυγαν,
ξανάχτισαν τις ζωές τους,

384
00:38:32,880 --> 00:38:36,880
ευημερούσαν, ερωτεύτηκαν,
έκαναν οικογένειες.

385
00:38:37,040 --> 00:38:41,920
Η Πομπηία επιβίωσε, επειδή επιβίωσε
η κοινότητα, επιβίωσαν οι άνθρωποι.

386
00:38:42,080 --> 00:38:46,920
Η Πομπηία δεν είναι μέρος, είναι λαός.

387
00:38:47,080 --> 00:38:48,840
Ακριβώς.

388
00:38:52,920 --> 00:38:57,200
Κατάφερα να εντοπίσω μοτίβα
επανεγκατάστασης μετά την έκρηξη

389
00:38:57,360 --> 00:39:02,960
σε όλο τον Κόλπο της Νάπολης.
Κοινότητες και ολόκληρες οικογένειες.

390
00:39:03,120 --> 00:39:07,480
Μετακόμισαν, ξανάχτισαν τις ζωές τους

391
00:39:07,640 --> 00:39:09,840
και διατήρησαν την πίστη τους.

392
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Υπάρχουν τεκμήρια
για νέους ναούς της Ίσιδας

393
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
οι οποίοι χτίστηκαν μετά την έκρηξη.

394
00:39:19,640 --> 00:39:23,640
Υποθέτω ότι, όσο ολέθριες
κι αν είναι αυτές οι καταστροφές,

395
00:39:23,800 --> 00:39:28,000
είναι και ευκαιρίες
να λάμψει η ανθρωπότητα.

396
00:39:32,880 --> 00:39:35,520
Έτσι νομίζω. Όντως.

397
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Ας δούμε ξανά την επιγραφή.

398
00:39:45,880 --> 00:39:49,960
Νομίζω ότι δεν έδωσες
αρκετή σημασία στη λέξη "alumno".

399
00:39:50,120 --> 00:39:52,160
Τι πράγμα;

400
00:39:55,280 --> 00:39:57,600
-Σταματάμε;
-Εντάξει. Σταματάμε.

401
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
-Ναι. Ναι.
-Σταματάμε.

402
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Σημαίνει "ορφανός", σωστά;

403
00:40:04,080 --> 00:40:07,000
Να ξεσκονίσεις
τα Λατινικά σου, Χίντλστον.

404
00:40:07,160 --> 00:40:08,600
Έχει κι άλλη σημασία.

405
00:40:08,760 --> 00:40:12,320
Αντί για "ορφανός",
ερμηνεύεται και ως "θετός".

406
00:40:12,480 --> 00:40:15,080
Στα πνεύματα των νεκρών,
οι Μασούριοι το έφτιαξαν

407
00:40:15,240 --> 00:40:17,680
για τον Αβιάνιο Φελισιόνι.

408
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Τον πολυαγαπημένο τους…

409
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
θετό γιο.

410
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
Αυτό συνέβη;

411
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
Οι Μασούριοι.

412
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Ο Άβι.

413
00:40:40,680 --> 00:40:44,040
-Η οικογένεια σιδηρουργών.
-Μάρκο, ο Άβι!

414
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
Υιοθέτησαν τον Αβιάνιο.

415
00:40:46,560 --> 00:40:48,720
Έτσι το ερμηνεύω. Ναι.

416
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
Άβι!

417
00:40:57,320 --> 00:40:58,560
Άβι!

418
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Άβι!

419
00:41:32,720 --> 00:41:35,920
Ηρέμησε, ηρέμησε. Εδώ είμαστε.

420
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Εδώ είμαστε.

421
00:41:40,040 --> 00:41:41,920
Μας βρήκες.

422
00:41:44,040 --> 00:41:45,800
Τον βρήκαν.

423
00:41:55,240 --> 00:42:00,520
Η ιστορία μάς δίνει δεδομένα,
ονόματα, ημερομηνίες, μέρη.

424
00:42:00,680 --> 00:42:05,080
Κι ενώ όλα αυτά τα στοιχεία
είναι σημαντικά,

425
00:42:05,240 --> 00:42:08,360
ποτέ δεν θα μας δώσουν
μια πλήρη εικόνα.

426
00:42:08,520 --> 00:42:13,320
Πώς ένιωθαν οι άνθρωποι.
Πώς ζούσαν οι άνθρωποι.

427
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
Πώς αγαπούσαν οι άνθρωποι.

428
00:42:16,120 --> 00:42:19,120
Αυτό είναι ένα άλλο είδος αλήθειας.

429
00:42:19,280 --> 00:42:21,640
Είναι η αλήθεια
που πηγάζει από ενσυναίσθηση,

430
00:42:21,800 --> 00:42:24,800
φαντασία και αφήγηση.

431
00:42:26,720 --> 00:42:30,360
Ελπίζω, συνδυάζοντας αυτά τα δύο,

432
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
τα τεκμήρια και την ενσυναίσθηση,

433
00:42:34,560 --> 00:42:40,120
την ιστορία και τις ιστορίες,
να βρω μια πιο ολοκληρωμένη αλήθεια.

434
00:42:41,280 --> 00:42:46,120
Ξέρω ότι βρήκα τους ανθρώπους
της Πομπηίας κι ελπίζω…

435
00:42:47,520 --> 00:42:50,240
να είπα την ιστορία τους.

436
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
-Ναι;
-Τομ, σε περιμένουν στο πλατό.

437
00:42:54,240 --> 00:42:57,200
Ωραία. Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Έρχομαι αμέσως.

438
00:43:06,320 --> 00:43:09,280
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΩΝ

439
00:43:13,240 --> 00:43:16,960
Γιατί τα έκανα όλα αυτά;
Γιατί προσπάθησα να καταλάβω;

440
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
-Τα λέμε στο πάρτι.
-Τα λέμε εκεί.

441
00:43:20,840 --> 00:43:25,640
Να συνδεθώ
με ανθρώπους από το παρελθόν;

442
00:43:25,800 --> 00:43:28,640
Κάναμε τόσο δρόμο,
καταβάλαμε τόση προσπάθεια.

443
00:43:28,800 --> 00:43:30,640
Γεια σου, Ντάριο. Γεια.

444
00:43:30,800 --> 00:43:34,720
Γιατί να ταξιδέψουμε στον χρόνο
μέσω της αφήγησης;

445
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Λοιπόν. Οπότε…

446
00:43:36,560 --> 00:43:39,000
Νομίζω ότι λέμε ιστορίες
για το παρελθόν

447
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
για να καταλάβουμε κάτι για το παρόν.

448
00:43:41,600 --> 00:43:46,320
Γίνεται ένας φακός μέσα από τον οποίο
εξετάζουμε ποιοι είμαστε τώρα…

449
00:43:47,600 --> 00:43:50,560
και ίσως, ακούγοντας
τους προγόνους μας,

450
00:43:50,720 --> 00:43:52,480
νιώθοντας συμπόνια για αυτούς,

451
00:43:52,640 --> 00:43:55,800
κατανοώντας τους,
μαθαίνουμε κάτι για τον εαυτό μας,

452
00:43:55,960 --> 00:44:00,040
ακόμα και για το μέλλον μας, οπότε…

453
00:44:00,200 --> 00:44:01,800
Ησυχία στο πλατό, είπα.

454
00:44:02,720 --> 00:44:04,600
Συγγνώμη.

455
00:44:05,720 --> 00:44:07,200
Πάμε.

456
00:44:07,360 --> 00:44:09,520
Αυτό που κάνουμε τώρα,
αυτήν τη στιγμή,

457
00:44:09,680 --> 00:44:12,920
σφυρηλατεί αυτό που θα γίνει ο χαλκός.

458
00:44:13,080 --> 00:44:15,440
Βαθυστόχαστο. Να το βάλουμε
σε πινακίδα έξω.

459
00:44:15,600 --> 00:44:18,160
Ο Μάρκος Μασούριος
σφυρηλατεί το μέλλον.

460
00:44:18,320 --> 00:44:19,840
-Εντάξει.
-Όχι, σοβαρά.

461
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
Οι μελλοντικές γενιές
πρέπει να μάθουν.

462
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
Εντάξει. Πολύ έξυπνο.

463
00:44:29,720 --> 00:44:32,640
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Ποια είναι η ατάκα μου;

464
00:44:32,800 --> 00:44:38,160
-Στοπ! Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
-Συγγνώμη. Συγγνώμη, παιδιά.

465
00:44:38,320 --> 00:44:42,000
Πάμε πάλι, 242, λήψη 58.

466
00:44:47,680 --> 00:44:51,400
Ας ξαναδοκιμάσουμε, εντάξει;

467
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
Ευχαριστώ, Στίβεν.

468
00:46:21,760 --> 00:46:25,080
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για εσένα,
νεαρέ Χίντλστον.

469
00:46:25,240 --> 00:46:28,760
Αν δεν τα καταφέρεις στην ηθοποιία,
υπάρχει πάντα μια θέση

470
00:46:28,920 --> 00:46:31,560
στο Πρόγραμμα Επιζώντων
για όποιον ξέρει Λατινικά.

471
00:46:31,720 --> 00:46:34,880
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.

472
00:46:35,040 --> 00:46:38,000
Απόδοση: Στέλλα Σαριγκουλέ