1
00:00:05,080 --> 00:00:08,520
QUESTA È UNA STORIA

2
00:00:08,600 --> 00:00:14,600
QUESTA È LA STORIA

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
Cosa facciamo?

4
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Tutti quanti!

5
00:00:29,480 --> 00:00:32,160
Nelle rimesse delle barche! Subito!

6
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
Non è solo un terremoto, vero?

7
00:00:39,760 --> 00:00:42,480
Pompei non viene sepolta in un istante.

8
00:00:44,720 --> 00:00:46,360
Ci è voluto un giorno.

9
00:00:52,040 --> 00:00:54,240
Quindi intrecciando le prove…

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
Wow.

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,600
…con l'immaginazione…

12
00:01:03,760 --> 00:01:09,240
sono sulle tracce di tre veri romani
per capire se quel giorno sopravvissero.

13
00:01:09,320 --> 00:01:10,840
Un adolescente…

14
00:01:10,920 --> 00:01:15,440
Avianius forse era l'apprendista
di un bronzista di nome Masuri.

15
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Avi!

16
00:01:18,640 --> 00:01:19,840
Ci sono qua io.

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
Iulia Felix, che non riesco a capire.

18
00:01:22,240 --> 00:01:25,240
- Lasciamo Pompei.
- Io resto qui.

19
00:01:25,320 --> 00:01:28,120
- Da quanto non saldi il conto?
- Un mese?

20
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
Che donna impossibile.

21
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
Forse è il suo legame con le persone.

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
IL PRETORIANO

23
00:01:35,800 --> 00:01:41,680
E il terzo è un vecchio soldato,
ex membro d'élite dell'esercito.

24
00:01:44,040 --> 00:01:45,680
Non tutti pensano solo a se stessi.

25
00:01:45,760 --> 00:01:47,520
Che dolce fantasia, ricca signora.

26
00:01:48,280 --> 00:01:50,600
Ascoltami, Iside. Ti prego.

27
00:01:52,720 --> 00:01:55,680
Sembra ci sia stato
un tentativo di evacuazione.

28
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
Falla partire!

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,840
Ci metteremo tutti in salvo. Forza!

30
00:01:59,920 --> 00:02:01,840
È successo qualcosa su questa spiaggia.

31
00:02:04,280 --> 00:02:07,880
79 d.C.

32
00:02:07,960 --> 00:02:12,760
OGGI

33
00:02:14,280 --> 00:02:17,560
VESUVIO

34
00:02:20,760 --> 00:02:23,800
Finisce così?
Il pretoriano non ha più tempo?

35
00:02:23,880 --> 00:02:26,400
Purtroppo sì, siamo entrati

36
00:02:26,480 --> 00:02:30,560
nell'ultima fase dell'eruzione,
la quinta, ed è la più letale.

37
00:02:30,640 --> 00:02:33,080
Quella che chiamiamo colata piroclastica.

38
00:02:33,880 --> 00:02:36,680
La colonna eruttiva collassa su se stessa,

39
00:02:36,760 --> 00:02:42,360
generando enormi nubi bollenti
e valanghe infuocate di roccia e cenere.

40
00:02:43,680 --> 00:02:47,680
Sfrecciano giù dalla montagna
a 100 km all'ora.

41
00:02:48,840 --> 00:02:51,440
Ed Ercolano è la prima sulla traiettoria.

42
00:02:54,200 --> 00:02:58,120
Hanno fatto evacuare centinaia di persone,
ma sono ancora in tanti sulla spiaggia.

43
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
Quanto tempo hanno?

44
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Minuti.

45
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
Nelle rimesse delle barche! Subito!

46
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
Forza. Veloci!

47
00:03:39,520 --> 00:03:43,280
Queste colate viaggiano veloci
e sono anche incredibilmente calde.

48
00:03:43,360 --> 00:03:47,560
- Oltre 500 gradi Celsius.
- Aspetta, 500 gradi?

49
00:03:49,720 --> 00:03:52,320
Abbastanza da fondere
il metallo con le ossa.

50
00:03:59,800 --> 00:04:03,680
Abbastanza da vaporizzare
il sangue nelle vene.

51
00:04:37,400 --> 00:04:42,400
POMPEI: FUORI DAL TEMPO CON TOM HIDDLESTON

52
00:05:10,840 --> 00:05:15,240
In quegli ultimi istanti, l'unica opzione
erano le rimesse delle barche.

53
00:05:16,520 --> 00:05:19,880
Ma purtroppo non fu abbastanza.

54
00:05:20,920 --> 00:05:24,280
Mentre nella città alta
sono stati trovati pochi resti…

55
00:05:26,520 --> 00:05:30,840
durante gli scavi alle rimesse
sono stati trovati circa 300 corpi.

56
00:05:30,920 --> 00:05:32,200
RIMESSE DELLE BARCHE

57
00:05:34,120 --> 00:05:40,800
Un sacco di gente.
Uomini, donne e bambini.

58
00:05:42,960 --> 00:05:47,800
Gli ultimi abitanti di Ercolano,
tutti ammassati insieme.

59
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
Sono morti stretti l'uno all'altro.

60
00:05:56,000 --> 00:05:58,480
Ma gli archeologi stimano che ad Ercolano

61
00:05:58,560 --> 00:06:00,720
vivessero circa 5000 persone.

62
00:06:01,520 --> 00:06:05,600
Quindi senza l'evacuazione,
senza questo sacrificio,

63
00:06:06,680 --> 00:06:10,680
le perdite sarebbero state molte di più.

64
00:06:16,160 --> 00:06:19,320
I resti del pretoriano
sono stati trovati qui.

65
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
Dove è caduto, sulla spiaggia.

66
00:06:24,520 --> 00:06:26,800
È stato trovato con la cintura militare,

67
00:06:27,840 --> 00:06:31,800
lo stipendio completo
e ovviamente la spada.

68
00:06:32,560 --> 00:06:37,000
Questi effetti personali
e i resti del suo corpo sono tutto ciò

69
00:06:37,080 --> 00:06:41,600
che rimane di lui,
ma dicono molto dell'uomo che è stato.

70
00:06:58,560 --> 00:07:00,920
Non conosciamo il suo nome.

71
00:07:02,680 --> 00:07:06,360
Sappiamo solo che era un pretoriano.

72
00:07:18,640 --> 00:07:23,120
Ma io so cos'ha fatto.
Non mi serve il nome.

73
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Ho trovato l'uomo.

74
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
SACRIFICIO

75
00:07:51,680 --> 00:07:55,560
Siamo alla fine della fase cinque, Chris?

76
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Temo di no.

77
00:07:56,720 --> 00:08:01,400
La colata piroclastica che colpì Ercolano
fu solo una delle tante

78
00:08:01,480 --> 00:08:03,960
che il Vesuvio scaricò quel giorno.

79
00:08:04,040 --> 00:08:08,880
Un'altra stava per arrivare a Pompei,
da Iulia e Avianius.

80
00:08:08,960 --> 00:08:14,400
La colonna eruttiva continua a collassare,
generando colate piroclastiche

81
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
su colate piroclastiche.

82
00:08:16,400 --> 00:08:20,400
E queste colate stanno per colpire Pompei.

83
00:08:20,480 --> 00:08:24,360
Avianius e Iulia hanno più o meno un'ora,

84
00:08:24,440 --> 00:08:26,920
prima che la città venga sepolta.

85
00:08:28,680 --> 00:08:31,160
POMPEI

86
00:08:31,240 --> 00:08:35,720
Chiunque sia ancora vivo, laggiù,
sta vivendo un incubo.

87
00:08:55,560 --> 00:08:58,880
È l'ultima possibilità
per Avianius e sua madre.

88
00:09:00,520 --> 00:09:02,920
La loro chance di sopravvivere
sta svanendo.

89
00:09:03,000 --> 00:09:04,640
Avi, sei pronto?

90
00:09:05,240 --> 00:09:08,640
Devono scappare e devono farlo subito.

91
00:09:10,320 --> 00:09:14,160
Non ci serve la maschera del nonno, amore.
Lasciala qui.

92
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
Solo il necessario per il viaggio.

93
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Va bene, mamma.

94
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Bene.

95
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
- Bene, è tutto?
- Sì.

96
00:09:21,840 --> 00:09:23,120
Bene, andiamo. Vieni.

97
00:09:31,480 --> 00:09:33,600
Ma la fuga non sarà facile.

98
00:09:38,520 --> 00:09:39,760
La temperatura sta salendo.

99
00:09:52,480 --> 00:09:55,040
Dal cielo nero piovono rocce
nell'oscurità,

100
00:09:56,920 --> 00:09:58,640
che bloccano le porte della città.

101
00:10:10,280 --> 00:10:12,840
E l'aria è così satura di cenere e gas

102
00:10:13,600 --> 00:10:16,320
che sembra di stare
in mezzo a una tempesta di sabbia.

103
00:10:18,840 --> 00:10:20,320
FUGA?

104
00:10:22,960 --> 00:10:26,480
Non riuscivano a vedere
a più di qualche metro da loro.

105
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Stai bene? Vieni qui.

106
00:10:44,440 --> 00:10:47,480
Tieni, Avi, prendi questo.
Tienilo sulla bocca. Respira.

107
00:11:11,080 --> 00:11:13,560
Non guardare, Avi. Resta con me.

108
00:11:29,560 --> 00:11:31,400
È il punto critico per la sopravvivenza.

109
00:11:34,360 --> 00:11:38,200
Ma, a quest'ora le cose di Iulia
saranno state impacchettate.

110
00:11:38,280 --> 00:11:39,960
COSE IMPACCHETTATE
EVACUAZIONE?

111
00:11:42,040 --> 00:11:45,640
Finalmente è pronta a partire.

112
00:11:57,040 --> 00:12:00,080
- È tutto pronto?
- È tutto impacchettato.

113
00:12:02,080 --> 00:12:04,800
Ci sono acqua
e abbastanza coperte per gli ospiti?

114
00:12:04,880 --> 00:12:07,640
- Certo.
- Cassius?

115
00:12:09,480 --> 00:12:11,320
Si lamenta già delle vesciche.

116
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
Allora siamo pronti a partire.

117
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Andiamo.

118
00:12:38,320 --> 00:12:43,200
Dobbiamo andarcene!
Andate verso la porta della città. Di qua!

119
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
Attenti a dove mettete i piedi.

120
00:13:00,440 --> 00:13:01,840
Iulia!

121
00:13:01,920 --> 00:13:06,280
Quindi ha perso tutto,
ma ha trovato una via di fuga.

122
00:13:07,040 --> 00:13:08,640
Sapevo che avrebbe trovato un modo.

123
00:13:09,280 --> 00:13:13,040
Temo di doverti correggere di nuovo, Tom.

124
00:13:13,120 --> 00:13:16,760
Oddio. Ti prego,
dimmi che c'è stata un'evacuazione.

125
00:13:16,840 --> 00:13:21,520
Sarebbe coerente
con i pochi resti umani che hanno trovato.

126
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Ok.

127
00:13:22,680 --> 00:13:28,120
Ma penso anche
che qui ci sia una cosa che ti piacerà.

128
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Wow.

129
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
È l'altare di Iulia
dedicato alla dea Iside.

130
00:13:36,520 --> 00:13:39,920
Esatto. Ti ho mostrato
dove si trovava nel giardino.

131
00:13:40,000 --> 00:13:44,920
Al momento è appoggiato su un fianco,
perché lo stanno restaurando.

132
00:13:45,000 --> 00:13:48,560
È un po' grande
per essere un altare domestico, no?

133
00:13:49,200 --> 00:13:52,920
È uno dei più grandi altari domestici
rinvenuti a Pompei.

134
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
- Wow.
- Ma…

135
00:13:54,680 --> 00:13:59,480
Quando lo trovarono,
nel 1952, rinvennero anche un corpo.

136
00:14:00,760 --> 00:14:03,360
- Pensi che sia Iulia?
- Non lo sappiamo.

137
00:14:03,440 --> 00:14:06,320
I resti non sono arrivati fino a noi.

138
00:14:06,400 --> 00:14:11,400
L'archeologia si è evoluta molto,
da allora, ma gli addetti allo scavo

139
00:14:11,480 --> 00:14:17,520
hanno descritto i resti come appartenenti
a una donna adulta con gioielli costosi.

140
00:14:17,600 --> 00:14:19,920
Li hanno trovati vicino a questo altare.

141
00:14:22,560 --> 00:14:23,760
IULIA FELIX

142
00:14:23,840 --> 00:14:27,280
Se quel corpo era di Iulia,
cosa ci faceva all'altare?

143
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
CORPO

144
00:14:31,400 --> 00:14:32,480
Dove ho sbagliato?

145
00:14:36,000 --> 00:14:39,240
È intelligente. È una leader.

146
00:14:39,320 --> 00:14:40,480
DONNA D'AFFARI

147
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
La gente le dava retta.

148
00:14:43,400 --> 00:14:46,200
Sappiamo che cavalli e carri
non erano più nella casa.

149
00:14:46,800 --> 00:14:50,160
Ha organizzato un'evacuazione.
Ma lei resta.

150
00:14:53,320 --> 00:14:54,400
Non ha senso.

151
00:15:04,800 --> 00:15:06,160
Proviamo di nuovo, ok?

152
00:15:26,120 --> 00:15:27,720
Iside…

153
00:15:28,960 --> 00:15:30,880
Iside, ascoltami.

154
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
Aiutami.

155
00:15:44,360 --> 00:15:46,920
- È tutto pronto?
- È tutto impacchettato.

156
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Allora siamo pronti a partire.

157
00:15:54,960 --> 00:15:58,840
Ho un'ultima cosa da fare. Seguimi.

158
00:16:02,400 --> 00:16:05,920
Ma non capisco, Caitie.
Se quel corpo era il suo,

159
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
perché è rimasta?

160
00:16:07,840 --> 00:16:13,040
Beh, una possibile ragione
potrebbe essere proprio qui davanti a noi.

161
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
Iside?

162
00:16:16,000 --> 00:16:18,280
I Romani avevano molti, molti dèi,

163
00:16:18,360 --> 00:16:20,920
tra cui diversi originari
di altre culture,

164
00:16:21,000 --> 00:16:25,560
come in questo caso l'Egitto,
e le persone potevano scegliere

165
00:16:25,640 --> 00:16:28,320
a quale essere più devote.

166
00:16:28,400 --> 00:16:31,320
Iside era una creatrice cosmica.

167
00:16:31,400 --> 00:16:36,160
Poteva incarnare tutti gli dèi in uno
ed era anche una figura materna.

168
00:16:36,240 --> 00:16:38,640
È una protettrice,
tiene le persone al sicuro.

169
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Di certo è una dea
che vorresti al tuo fianco

170
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
in una catastrofe naturale.

171
00:16:46,560 --> 00:16:50,440
Quando è stato ritrovato,
l'altare era pronto per una cerimonia.

172
00:16:50,520 --> 00:16:53,400
C'erano oggetti sacri, offerte.

173
00:16:54,080 --> 00:16:57,720
Gli altri oggetti di valore
erano stati portati via,

174
00:16:57,800 --> 00:17:00,400
è incredibile che questi siano rimasti lì.

175
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
Durante l'eruzione
qui c'era qualcuno che pregava?

176
00:17:05,840 --> 00:17:07,040
Dammi le mani.

177
00:17:07,120 --> 00:17:08,280
Non lo so,

178
00:17:09,000 --> 00:17:12,400
quella di rimanere
mi sembra una scelta molto fatalista.

179
00:17:13,480 --> 00:17:18,680
Vieni da me, Iside.
Ascoltami, signora della fiamma.

180
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Madre, protettrice.

181
00:17:22,800 --> 00:17:27,280
Io ti venero,
imploro il tuo favore e ti supplico.

182
00:17:27,360 --> 00:17:29,680
Vieni a me, Iside.

183
00:17:29,760 --> 00:17:33,480
- Potrebbe essere l'opposto di fatalista.
- Cioè?

184
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
I Romani avevano
un approccio molto attivo alla religione.

185
00:17:36,720 --> 00:17:39,720
Si rivolgevano direttamente agli dèi.

186
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
Usavano offerte, preghiere.

187
00:17:41,880 --> 00:17:45,960
È ragionevole immaginare
che sentisse il bisogno di intercedere

188
00:17:46,040 --> 00:17:49,520
per garantire una protezione divina
e salvare la sua gente.

189
00:17:49,600 --> 00:17:54,200
Quindi si rivolge a Iside perché crede

190
00:17:55,400 --> 00:17:59,960
che possa mettere al sicuro
la sua gente e le persone che ama.

191
00:18:00,040 --> 00:18:03,520
Di certo è una storia plausibile.

192
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
Ha la responsabilità
di proteggere quelle persone.

193
00:18:08,120 --> 00:18:10,840
E non sono state trovate
altre vittime dell'eruzione

194
00:18:10,920 --> 00:18:15,360
nelle zone domestiche della proprietà,
quindi forse ha funzionato.

195
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
Chi può dirlo?

196
00:18:23,280 --> 00:18:27,840
- Tu non vieni?
- Sai che non posso.

197
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Ti prego.

198
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
- Devi venire.
- Amalthea,

199
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
ti sei sempre fidata di me.

200
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
Fallo ancora una volta, ti prego.

201
00:18:41,160 --> 00:18:43,360
- No, non piangere.
- Ti prego.

202
00:18:44,400 --> 00:18:45,440
Non posso.

203
00:18:45,520 --> 00:18:49,640
Oh, guarda.
La fibbia si è aperta di nuovo.

204
00:18:50,480 --> 00:18:51,960
Puoi sistemarmela?

205
00:18:55,560 --> 00:18:58,200
Questa è stata trovata
insieme al corpo, in giardino.

206
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
È come averla qui.

207
00:19:12,040 --> 00:19:16,920
Un oggetto così personale,
che toccava la pelle di questa persona.

208
00:19:18,120 --> 00:19:19,120
Grazie.

209
00:19:20,440 --> 00:19:25,240
La luna crescente è un amuleto
che simboleggia la protezione,

210
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
soprattutto per donne e ragazze.

211
00:19:31,880 --> 00:19:34,040
Portalo con te. Ne avrai bisogno.

212
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
- Grazie.
- Ora vai,

213
00:19:36,040 --> 00:19:39,800
- o Cassius si berrà tutta l'acqua.
- Assicurati che paghi il conto.

214
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Vai. Vai, tesoro.

215
00:20:03,520 --> 00:20:04,800
Penso di aver capito.

216
00:20:07,040 --> 00:20:08,760
Ha fatto tutto il possibile per loro.

217
00:20:10,800 --> 00:20:15,160
Per questo doveva rimanere.
Sarebbe rimasta comunque.

218
00:20:28,240 --> 00:20:31,840
Ascoltami, Iside, signora della fiamma.

219
00:20:43,440 --> 00:20:47,160
Avanti. Avanti, dobbiamo andarcene.
E in fretta.

220
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
Andrà tutto bene.

221
00:20:50,640 --> 00:20:53,440
Guidali e salvali dal mostro.

222
00:21:25,720 --> 00:21:28,480
Avanti, ci siamo quasi. Avanti.

223
00:21:29,520 --> 00:21:30,640
Vedi la porta?

224
00:21:36,040 --> 00:21:38,560
Se guardi il mondo con gli occhi di Iulia,

225
00:21:39,200 --> 00:21:44,720
se lo interpreti come lo interpretava lei,
la sua decisione ha senso.

226
00:21:47,960 --> 00:21:50,440
NON POTEVA ABBANDONARLI
DISCUSSIONE

227
00:21:50,520 --> 00:21:51,760
DEA ISIDE
FEDE

228
00:21:51,840 --> 00:21:56,440
L'ultimo gesto di una donna
che ha sfidato tutte le convenzioni.

229
00:21:58,440 --> 00:22:01,080
Che ha vissuto tutta la vita a modo suo.

230
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
IMPOSSIBILE - IULIA
SACRIFICIO

231
00:22:06,120 --> 00:22:11,000
L'ultimo gesto di qualcuno
che la storia considera impossibile.

232
00:22:15,680 --> 00:22:16,840
L'ultimo gesto…

233
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
di Iulia l'Impossibile.

234
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
Bene.

235
00:23:42,360 --> 00:23:44,520
Attenzione.

236
00:23:44,600 --> 00:23:46,080
Fermo.

237
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
Sono letteralmente
gli ultimi minuti di Pompei.

238
00:23:51,120 --> 00:23:52,560
In questa totale oscurità…

239
00:23:54,560 --> 00:23:55,760
tutti gli archivi

240
00:23:56,640 --> 00:23:59,920
e le prove archeologiche
vengono distrutti.

241
00:24:03,000 --> 00:24:06,840
Gli abitanti di Pompei
scompaiono dalla storia.

242
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
È come una nebbia impenetrabile.

243
00:24:23,680 --> 00:24:25,080
Scusa, io…

244
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
Mi sa che abbiamo sbagliato…

245
00:24:31,440 --> 00:24:32,880
Non so dove siamo.

246
00:24:35,920 --> 00:24:37,280
È laggiù, mamma.

247
00:24:39,920 --> 00:24:42,600
- Sei sicuro?
- Sì, da quella parte.

248
00:24:43,440 --> 00:24:45,640
Nonno ha costruito
metà di queste strade, no?

249
00:24:51,720 --> 00:24:54,480
Ti voglio tanto bene. Il mio Avi.

250
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
Fammi strada.

251
00:25:04,080 --> 00:25:07,440
Anche Avianius… è scomparso dalla storia.

252
00:25:10,560 --> 00:25:12,320
È come una luce che si spegne.

253
00:25:19,080 --> 00:25:20,560
PUNTO CRITICO SOPRAVVIVENZA

254
00:25:24,360 --> 00:25:25,480
Eccolo.

255
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
- Steven?
- Tom, sei tu?

256
00:25:33,040 --> 00:25:34,320
L'ho trovato.

257
00:25:35,920 --> 00:25:37,200
Cosa? Cos'hai trovato?

258
00:25:37,280 --> 00:25:38,920
Il pezzo mancante del puzzle,

259
00:25:39,000 --> 00:25:43,240
la prova che ci racconta
la fine della storia di Avianius.

260
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Cos'è successo?

261
00:25:46,760 --> 00:25:48,960
È tutto in questa breve iscrizione.

262
00:25:49,520 --> 00:25:50,920
CLASSICISTA CON BUON TEMPISMO

263
00:25:51,000 --> 00:25:52,080
Ok.

264
00:25:54,680 --> 00:25:56,960
Dis Manibus. Giusto?

265
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Dis Manibus.

266
00:26:00,440 --> 00:26:04,320
Agli spiriti dei morti?
Questa è la lapide.

267
00:26:04,400 --> 00:26:05,480
Sì.

268
00:26:06,400 --> 00:26:10,920
- La lapide di Avianius?
- Ma risale a molto tempo dopo l'eruzione

269
00:26:11,000 --> 00:26:13,320
e appartiene a una comunità diversa.

270
00:26:13,400 --> 00:26:14,560
Non ti seguo.

271
00:26:14,640 --> 00:26:19,200
Significa che se n'è andato.
Significa che è scappato da Pompei.

272
00:26:20,800 --> 00:26:23,120
- Avianius sopravvive?
- Sì.

273
00:26:26,320 --> 00:26:29,200
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo un sopravvissuto.

274
00:26:29,280 --> 00:26:30,440
APPRENDISTA

275
00:26:31,000 --> 00:26:35,640
È davvero una storia di sopravvivenza.
Della sopravvivenza di Avianius.

276
00:26:39,360 --> 00:26:43,040
Avianius Felicioni, è la prima volta
che compare il nome completo.

277
00:26:43,120 --> 00:26:45,720
Sì. Ma c'è dell'altro.

278
00:26:46,600 --> 00:26:52,080
Ok. Alumno carissimo mastri fecerunt.

279
00:26:52,720 --> 00:26:57,520
Quindi "al carissimo Avianius", giusto?

280
00:26:59,240 --> 00:27:01,880
Alumno. Alumno è…

281
00:27:03,040 --> 00:27:04,960
Alumno, studente, giusto?

282
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
Oppure?

283
00:27:10,760 --> 00:27:11,880
No.

284
00:27:14,920 --> 00:27:18,880
L'iscrizione ci rivela
che Avianius era rimasto orfano.

285
00:27:21,200 --> 00:27:28,200
È il secondo significato di alumno.
Lui sopravvive, ma sua madre no.

286
00:27:32,080 --> 00:27:36,160
Dice solo questo.
E non sappiamo cosa le sia successo.

287
00:27:45,400 --> 00:27:49,200
Forse certe storie
sono troppo difficili da raccontare.

288
00:27:51,200 --> 00:27:54,040
Certe cose non puoi nemmeno immaginarle.

289
00:27:59,880 --> 00:28:01,640
Tipo un figlio che perde la madre.

290
00:28:21,120 --> 00:28:22,320
Ti prego.

291
00:28:22,960 --> 00:28:24,080
Mamma…

292
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
Perdere la persona
che ha sentito le tue prime parole…

293
00:28:34,520 --> 00:28:36,480
Che ti ha rialzato quando sei caduto.

294
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
Che c'è sempre stata.

295
00:28:46,400 --> 00:28:48,360
Che ti conosce meglio di te stesso.

296
00:29:03,080 --> 00:29:04,360
E lui rimane solo.

297
00:29:08,080 --> 00:29:11,280
Completamente e irrimediabilmente solo.

298
00:29:15,040 --> 00:29:17,800
Forse anche l'immaginazione,
come la storia, si ferma.

299
00:29:24,160 --> 00:29:26,360
ORFANO

300
00:29:34,640 --> 00:29:37,440
FASE 5
COLATA PIROCLASTICA

301
00:29:50,240 --> 00:29:51,440
Timer
Scaduto

302
00:29:51,520 --> 00:29:52,840
Ci siamo.

303
00:29:55,720 --> 00:29:57,200
Il loro tempo è scaduto.

304
00:29:59,520 --> 00:30:02,560
L'ultimo giorno di Pompei è finito.

305
00:30:05,480 --> 00:30:07,920
La colonna eruttiva alla fine collassa.

306
00:30:09,520 --> 00:30:14,880
E Pompei viene colpita
da ondate e ondate di colata piroclastica.

307
00:30:18,080 --> 00:30:20,600
La vita che conteneva viene distrutta.

308
00:30:24,400 --> 00:30:27,920
La città viene sepolta
con i suoi abitanti.

309
00:30:30,280 --> 00:30:36,280
Le loro storie sepolte
nella cenere per millenni.

310
00:31:10,680 --> 00:31:15,680
ERCOLANO DISTRUTTA
POMPEI DISTRUTTA

311
00:31:46,720 --> 00:31:50,520
Quando ho iniziato questo progetto,
pensavo che fosse un gesto nobile

312
00:31:50,600 --> 00:31:55,360
non mostrare i tragici calchi di gesso
dei corpi degli abitanti di Pompei.

313
00:31:56,320 --> 00:31:58,240
Gente cristallizzata nell'ultimo sospiro.

314
00:32:01,800 --> 00:32:07,800
Sono famosi in tutto il mondo
e ho paura che ci si desensibilizzi

315
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
nei loro confronti.

316
00:32:12,320 --> 00:32:17,560
Nei confronti delle loro vite,
delle persone reali e le loro sofferenze.

317
00:32:21,720 --> 00:32:25,920
Ma l'unico modo per desensibilizzarsi
è non farsi coinvolgere dalle loro storie.

318
00:32:28,160 --> 00:32:31,880
Dopo essere andati sulle tracce di Iulia,
del pretoriano e di Avianius,

319
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
siamo coinvolti.

320
00:32:35,040 --> 00:32:38,560
Questi non sono solo calchi di gesso,
sono persone.

321
00:32:39,520 --> 00:32:40,680
Con le loro storie.

322
00:32:44,400 --> 00:32:46,320
Ma queste persone hanno vissuto.

323
00:32:47,880 --> 00:32:53,160
Amavano. Avevano una famiglia,
avevano una casa.

324
00:32:56,720 --> 00:32:58,160
Persone che volevano loro bene.

325
00:32:58,880 --> 00:33:04,480
E che, non trovandole, le hanno cercate…

326
00:33:07,120 --> 00:33:08,400
hanno sofferto per loro.

327
00:33:14,520 --> 00:33:18,840
All'inizio di questo progetto,
volevo raccontare la storia di Pompei

328
00:33:18,920 --> 00:33:20,320
che non conosciamo.

329
00:33:22,920 --> 00:33:25,040
Magari delle storie di sopravvivenza.

330
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
Avianius potrebbe essere uscito vivo
dalla città.

331
00:33:30,120 --> 00:33:32,600
Potrebbe essere
sopravvissuto fisicamente, ma…

332
00:33:32,680 --> 00:33:34,160
cosa significa sopravvivere,

333
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
se nel farlo perdi tutto?

334
00:33:57,880 --> 00:34:01,400
Penso che sopravvivere
non significhi solo restare vivi.

335
00:34:02,520 --> 00:34:07,240
E di certo non significa dimenticare
o cercare di cancellare il passato.

336
00:34:08,000 --> 00:34:14,040
Significa continuare a vivere,
scegliere di vivere e crescere.

337
00:34:14,120 --> 00:34:19,240
Significa far convivere il trauma
e la crescita nello stesso spazio.

338
00:34:20,160 --> 00:34:23,520
Solo questo ti permette di andare avanti.

339
00:34:25,920 --> 00:34:29,320
Gli psicologi parlano
di ferite postraumatiche.

340
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
Sì.

341
00:34:30,440 --> 00:34:34,080
Esiste un fenomeno correlato,
la crescita postraumatica,

342
00:34:34,160 --> 00:34:36,800
che può portare a un futuro.

343
00:34:36,880 --> 00:34:39,120
La crescita postraumatica
esiste davvero?

344
00:34:39,200 --> 00:34:42,320
Sì, succede ad alcune persone
che hanno vissuto

345
00:34:42,400 --> 00:34:44,920
un evento traumatico
come quello di Pompei.

346
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
La gente cerca di dare un senso
a ciò che è capitato.

347
00:34:48,720 --> 00:34:49,720
Ok.

348
00:34:49,800 --> 00:34:56,160
E questo può portare a un maggiore amore
per la vita, a un nuovo scopo.

349
00:34:59,160 --> 00:35:01,600
Forse Avianius ci è riuscito.

350
00:35:01,680 --> 00:35:04,920
Abbiamo motivo di sperarci.

351
00:35:12,560 --> 00:35:15,040
Il trauma farà sempre parte
della sua storia.

352
00:35:15,640 --> 00:35:17,360
Ma non sarà tutta la storia.

353
00:35:20,000 --> 00:35:21,320
Grazie, Sarita.

354
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
Ho imparato
che la psicologia delle emergenze

355
00:35:24,040 --> 00:35:26,280
non si occupa solo
di allarmi e di amigdala.

356
00:35:26,360 --> 00:35:28,520
In realtà, non mi è mai piaciuto tanto

357
00:35:28,600 --> 00:35:31,800
il termine "psicologa delle emergenze".

358
00:35:31,880 --> 00:35:35,040
Preferisco essere definita
"psicologa della sopravvivenza".

359
00:35:35,120 --> 00:35:36,840
In questo penso di poterti aiutare.

360
00:35:38,840 --> 00:35:41,520
PSICOLOGA DELLE EMERGENZE -
DELLA SOPRAVVIVENZA

361
00:35:41,600 --> 00:35:44,480
- Grazie.
- Figurati. È il minimo che posso fare.

362
00:35:45,200 --> 00:35:47,280
Ora sono
una psicologa della sopravvivenza.

363
00:35:47,360 --> 00:35:49,520
Ma non far scattare
altri allarmi antincendio.

364
00:35:57,520 --> 00:36:01,240
Ciò che la gente non considera mai,
riguardo a Pompei,

365
00:36:01,960 --> 00:36:05,520
sono le immediate conseguenze
dell'eruzione.

366
00:36:22,160 --> 00:36:28,800
Avianius è solo una delle tante storie
di gente che ce l'ha fatta.

367
00:37:01,720 --> 00:37:05,800
Potrebbero esserci migliaia,
forse decine di migliaia

368
00:37:05,880 --> 00:37:09,640
di evacuati da Pompei, Ercolano
e dalle altre comunità colpite.

369
00:37:13,680 --> 00:37:14,800
Tutti sfollati.

370
00:37:16,800 --> 00:37:20,080
Tutti senza una casa. Tutti disperati.

371
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
Riposiamoci qui.

372
00:37:25,600 --> 00:37:27,920
Non ci avevo mai pensato
in questi termini.

373
00:37:28,000 --> 00:37:32,080
È un'immagine così evocativa
e anche così contemporanea.

374
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
- Puoi andare a prendere dell'acqua?
- Grazie.

375
00:37:37,280 --> 00:37:40,800
La conseguenza dell'eruzione del Vesuvio

376
00:37:40,880 --> 00:37:45,400
è stata una vera e propria
crisi umanitaria.

377
00:37:51,520 --> 00:37:56,400
Ci saranno stati campi di accoglienza.
Ci saranno state code per il cibo.

378
00:37:57,320 --> 00:37:58,480
Famiglie divise.

379
00:38:00,880 --> 00:38:04,560
Intere comunità spezzate
e disperse per sempre.

380
00:38:05,840 --> 00:38:10,200
Aspetta, non per sempre.
Pompei non è andata perduta.

381
00:38:12,200 --> 00:38:13,960
Steven, Pompei è andata perduta,

382
00:38:14,040 --> 00:38:18,960
sepolta sotto tonnellate di cenere,
pomice e colate piroclastiche.

383
00:38:19,040 --> 00:38:20,880
- Il Vesuvio l'ha distrutta.
- È vero.

384
00:38:20,960 --> 00:38:23,560
- La città di Pompei è sepolta…
- Già.

385
00:38:23,640 --> 00:38:25,200
…ma una città non è solo edifici,

386
00:38:25,280 --> 00:38:28,600
non è solo mosaici o affreschi,
è una comunità.

387
00:38:28,680 --> 00:38:34,000
I suoi abitanti sono scappati,
ricostruendosi una vita e prosperando.

388
00:38:34,080 --> 00:38:37,000
Si sono innamorati.
Hanno creato delle famiglie.

389
00:38:37,080 --> 00:38:41,280
Pompei è sopravvissuta,
perché la sua comunità è sopravvissuta.

390
00:38:42,120 --> 00:38:46,360
Pompei non è un luogo, è un popolo.

391
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Esatto.

392
00:38:52,920 --> 00:38:57,240
Sono anche riuscito a ricostruire
la riorganizzazione post-eruzione

393
00:38:57,320 --> 00:38:59,200
in tutto il Golfo di Napoli.

394
00:39:00,320 --> 00:39:06,120
Comunità e intere famiglie
si sono trasferite e rifatte una vita.

395
00:39:07,560 --> 00:39:09,600
E hanno mantenuto la loro fede.

396
00:39:10,160 --> 00:39:12,960
Ci sono prove di nuovi templi a Iside

397
00:39:13,040 --> 00:39:15,480
costruiti negli anni
successivi all'eruzione.

398
00:39:19,600 --> 00:39:22,840
Per quanto devastanti possano essere
questi disastri,

399
00:39:23,920 --> 00:39:28,000
creano anche un'occasione
per tirare fuori il meglio dell'umanità.

400
00:39:32,920 --> 00:39:34,600
Lo penso anch'io. Davvero.

401
00:39:43,800 --> 00:39:45,720
Ma riguardiamo questa iscrizione.

402
00:39:45,800 --> 00:39:49,720
Non hai prestato abbastanza attenzione
a questa parola alumno.

403
00:39:49,800 --> 00:39:51,080
Come?

404
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
Possiamo fermarci?

405
00:39:56,000 --> 00:39:58,320
- Sì, possiamo fermarci.
- Sì.

406
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
Possiamo fermarci.

407
00:40:02,320 --> 00:40:04,040
Alumno significa orfano, giusto?

408
00:40:04,120 --> 00:40:07,040
Dovresti ripassare il tuo latino,
Hiddleston.

409
00:40:07,120 --> 00:40:08,600
Ha anche un altro significato.

410
00:40:08,680 --> 00:40:12,160
Invece che come orfano,
prova a leggerlo come figlio adottivo.

411
00:40:12,240 --> 00:40:17,680
Per gli spiriti dei morti, i Masuri
lo fecero per Avianius Felicioni.

412
00:40:20,040 --> 00:40:21,720
Il loro più caro…

413
00:40:24,720 --> 00:40:26,320
figlio adottivo.

414
00:40:28,760 --> 00:40:29,760
Ecco cos'è successo.

415
00:40:32,440 --> 00:40:33,760
I Masuri.

416
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
Avi.

417
00:40:39,240 --> 00:40:40,520
Avi…

418
00:40:40,600 --> 00:40:42,280
La famiglia del bronzista.

419
00:40:42,360 --> 00:40:44,040
Marcus, è Avi.

420
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
Adottano Avianius.

421
00:40:46,480 --> 00:40:48,320
Io la interpreto così, sì.

422
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
Avi!

423
00:40:57,080 --> 00:40:58,160
Avi!

424
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Ci sono qua io.

425
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
Oh, Avi.

426
00:41:32,520 --> 00:41:34,760
Va tutto bene. Ci siamo qui noi.

427
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Va tutto bene.

428
00:41:40,080 --> 00:41:41,640
Ci hai trovati.

429
00:41:44,040 --> 00:41:45,120
L'hanno ritrovato.

430
00:41:52,720 --> 00:41:55,080
STORIA DI IULIA
EVACUAZIONE?

431
00:41:55,160 --> 00:42:00,760
La storia ci consegna fatti,
nomi, date, luoghi,

432
00:42:00,840 --> 00:42:03,280
e per quanto queste prove
siano fondamentali…

433
00:42:05,120 --> 00:42:10,560
non ci daranno mai il quadro completo.
Di quello che la gente provava.

434
00:42:11,480 --> 00:42:14,520
Di come viveva, di come amava.

435
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
E questa è un'altra verità.

436
00:42:19,240 --> 00:42:24,240
Una verità che nasce dall'empatia.
E dall'immaginazione e dal racconto.

437
00:42:26,720 --> 00:42:28,960
Spero che intrecciando queste due cose…

438
00:42:30,600 --> 00:42:35,880
le prove e l'empatia,
la storia e il racconto…

439
00:42:37,040 --> 00:42:39,120
io abbia trovato una verità più completa.

440
00:42:41,280 --> 00:42:43,000
Ho trovato la gente di Pompei.

441
00:42:44,480 --> 00:42:49,120
E spero di aver raccontato
la loro historia.

442
00:42:51,800 --> 00:42:54,320
- Sì?
- Tom, ti aspettano sul set.

443
00:42:54,400 --> 00:42:56,280
Ottimo, grazie, David. Arrivo.

444
00:43:05,880 --> 00:43:07,920
STANZA SCENEGGIATORE

445
00:43:13,200 --> 00:43:17,560
Perché fare tutto questo?
Perché cercare di capire?

446
00:43:18,880 --> 00:43:20,760
Ci vediamo alla festa di fine riprese.

447
00:43:20,840 --> 00:43:24,360
Instaurare un legame
con le persone del passato.

448
00:43:24,440 --> 00:43:25,880
PALCO

449
00:43:25,960 --> 00:43:28,840
Siamo arrivati fino a qui,
ci siamo impegnati tanto.

450
00:43:28,920 --> 00:43:30,640
Ehi. Ciao.

451
00:43:30,720 --> 00:43:35,040
E perché usare il racconto
per viaggiare nel tempo?

452
00:43:36,880 --> 00:43:40,160
Secondo me raccontiamo storie del passato
per capire qualcosa

453
00:43:40,240 --> 00:43:43,680
del nostro presente,
diventano una lente con cui studiare

454
00:43:43,760 --> 00:43:45,720
chi siamo adesso.

455
00:43:47,600 --> 00:43:49,560
E forse ascoltando i nostri antenati…

456
00:43:49,640 --> 00:43:51,080
Ok. Silenzio sul set.

457
00:43:51,160 --> 00:43:53,680
…empatizzando con loro, capendoli,

458
00:43:54,560 --> 00:44:00,240
impariamo qualcosa su noi stessi
e forse anche sul nostro futuro.

459
00:44:00,320 --> 00:44:01,840
- Silenzio sul set.
- Quindi…

460
00:44:05,760 --> 00:44:07,200
E azione.

461
00:44:07,280 --> 00:44:11,960
Quello che facciamo in questo momento
forgia ciò che questo bronzo diventerà.

462
00:44:13,000 --> 00:44:15,440
Quanta profondità.
Scriviamolo su un cartello fuori.

463
00:44:15,520 --> 00:44:19,240
- Marcus Masurius, forgiatore del futuro.
- D'accordo.

464
00:44:19,320 --> 00:44:21,880
Sul serio, le generazioni future
vorranno saperlo.

465
00:44:21,960 --> 00:44:23,320
Va bene, molto astuto.

466
00:44:30,080 --> 00:44:32,720
Scusate. Mi sono dimenticato.
Qual è la mia battuta?

467
00:44:32,800 --> 00:44:35,280
Stop. Va bene. Tranquillo.

468
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
Possiamo andare sul set, per favore?

469
00:44:37,240 --> 00:44:39,000
- Scusate tutti.
- Rifacciamola.

470
00:44:41,320 --> 00:44:42,800
Va bene.

471
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Rullo 242, ciak 58.

472
00:44:47,680 --> 00:44:50,760
Proviamo di nuovo, ok?

473
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
Sottotitoli: Sofia Dilaghi

474
00:46:19,560 --> 00:46:21,680
Beh, grazie, Steven.

475
00:46:21,760 --> 00:46:24,640
Sai, hai ancora una speranza,
giovane Hiddleston.

476
00:46:24,720 --> 00:46:26,840
- Ah, sì?
- Se come attore non sfondi,

477
00:46:26,920 --> 00:46:31,600
al Progetto Sopravvissuti di Pompei
cerchiamo qualcuno che parli bene latino.

478
00:46:31,680 --> 00:46:34,640
Beh, "la fortuna aiuta gli audaci".