1
00:00:05,560 --> 00:00:11,560
ISTO É UMA ESTÓRIA
ISTO É HISTÓRIA

2
00:00:25,800 --> 00:00:26,960
O que fazemos?

3
00:00:27,120 --> 00:00:32,160
Todos para os abrigos dos barcos. Já!

4
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
Não é só um terramoto, pois não?

5
00:00:39,720 --> 00:00:43,280
Pompeia não fica soterrada
imediatamente.

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
Demorou um dia.

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
Portanto, juntando provas…

8
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
… e imaginação…

9
00:01:03,600 --> 00:01:09,320
… estou a acompanhar três romanos
para ver se sobreviveram naquele dia.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
Um adolescente.

11
00:01:11,240 --> 00:01:15,440
O Avianius pode ter sido aprendiz
de um ferreiro chamado Masuri.

12
00:01:16,880 --> 00:01:19,200
Avi! Encontrei-te!

13
00:01:19,360 --> 00:01:22,160
Julia Felix, que continuo
sem conseguir decifrar…

14
00:01:22,320 --> 00:01:25,240
- Vamos deixar Pompeia.
- Eu não saio daqui.

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
- Não paga a conta desde quando?
- Há um mês.

16
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
Impossível, mulher.

17
00:01:29,760 --> 00:01:33,680
Talvez seja uma ligação às pessoas.

18
00:01:35,520 --> 00:01:41,880
E o terceiro, um velho soldado
que foi, em tempos, a elite da elite.

19
00:01:43,160 --> 00:01:45,680
Nem todos olhamos
só para o nosso umbigo.

20
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Belo sonho, senhora rica.

21
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
Ouve-me, Ísis. Rezo-te.

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,680
Parece ter havido
uma tentativa de evacuação.

23
00:01:55,840 --> 00:01:59,840
Embarquem as pessoas!
Vão todos sair desta praia. Vamos.

24
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
Aconteceu alguma coisa nesta praia.

25
00:02:08,400 --> 00:02:12,560
ATUALMENTE

26
00:02:14,800 --> 00:02:19,440
MONTE VESÚVIO

27
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
Então, é o fim?
O pretoriano ficou sem tempo?

28
00:02:23,960 --> 00:02:27,920
Infelizmente, sim. Entrámos agora
na última fase da erupção,

29
00:02:28,080 --> 00:02:33,760
a quinta fase, a mais mortífera,
a chamada nuvem piroclástica.

30
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
A coluna eruptiva está a colapsar,

31
00:02:36,640 --> 00:02:43,600
gerando enormes nuvens incandescentes,
avalanches ardentes de rocha e cinza.

32
00:02:43,760 --> 00:02:48,840
Descem a montanha a mais
de 95 quilómetros por hora.

33
00:02:49,000 --> 00:02:52,680
Herculano é a primeira
na linha de fogo.

34
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Ajudaram centenas a evacuar,

35
00:02:56,360 --> 00:02:59,320
mas ainda há tantas pessoas
naquela praia.

36
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
- Quanto tempo têm?
- Minutos.

37
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Para os abrigos dos barcos, já!

38
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
- Vamos.
- Depressa!

39
00:03:25,360 --> 00:03:29,480
Agora. Vamos.

40
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
- Depressa!
- Para o abrigo.

41
00:03:39,520 --> 00:03:43,280
Estas nuvens são rápidas,
mas também são incrivelmente quentes.

42
00:03:43,440 --> 00:03:47,560
- Mais de 480 graus Celsius.
- O quê? 480 graus?

43
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Esperem lá atrás!

44
00:03:49,640 --> 00:03:52,080
Tão quente que o metal se funde
com os ossos.

45
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
Vou tentar segurar a porta.

46
00:03:59,760 --> 00:04:04,480
Quente o suficiente para vaporizar
o sangue nas veias das pessoas.

47
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
Nesses momentos finais,

48
00:05:12,920 --> 00:05:16,440
os abrigos dos barcos
eram a única opção,

49
00:05:16,600 --> 00:05:20,720
mas, tragicamente,
não foram suficientes.

50
00:05:20,880 --> 00:05:25,000
Apesar de quase não terem sido
encontrados restos mortais na vila…

51
00:05:26,600 --> 00:05:29,160
… cerca de 300 corpos
foram encontrados

52
00:05:29,320 --> 00:05:31,880
quando os abrigos foram escavados.

53
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
ABRIGOS DOS BARCOS

54
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Tantas pessoas,

55
00:05:36,800 --> 00:05:41,680
homens, mulheres e crianças.

56
00:05:43,000 --> 00:05:49,640
Os últimos cidadãos de Herculano,
todos juntos,

57
00:05:49,800 --> 00:05:52,960
agarrados uns aos outros
enquanto morriam.

58
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Os arqueólogos estimam

59
00:05:57,440 --> 00:06:01,040
que Herculano tinha
cerca de cinco mil habitantes.

60
00:06:01,200 --> 00:06:06,600
Se não fosse a evacuação,
se não fosse o sacrifício,

61
00:06:06,760 --> 00:06:10,680
muitas mais vidas podiam
ter sido perdidas.

62
00:06:16,160 --> 00:06:20,280
Os restos mortais do guarda pretoriano
foram descobertos aqui,

63
00:06:20,440 --> 00:06:24,440
onde ele caiu naquela praia.

64
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
Foi encontrado
com o seu cinto militar,

65
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
o seu salário completo

66
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
e, claro, a sua espada.

67
00:06:32,520 --> 00:06:38,000
Os seus pertences e restos mortais
eram tudo o que restava dele,

68
00:06:38,160 --> 00:06:42,520
mas dizem-nos muito
sobre o homem que foi.

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Não sabemos o nome dele.

70
00:07:02,680 --> 00:07:07,120
Só o conhecemos como pretoriano.

71
00:07:18,720 --> 00:07:23,080
Mas eu sei o que ele fez.
Não preciso do nome dele.

72
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
Conheci o homem.

73
00:07:51,640 --> 00:07:56,680
- É o fim da quinta fase, Chris?
- Receio que não.

74
00:07:56,840 --> 00:08:01,320
A nuvem piroclástica que atingiu
Herculano foi apenas uma de várias

75
00:08:01,480 --> 00:08:03,960
que o Vesúvio lançaria naquele dia.

76
00:08:04,120 --> 00:08:08,880
Então a mesma ameaça aproxima-se
de Pompeia, de Julia e de Avianius?

77
00:08:09,040 --> 00:08:12,480
Sim. A coluna eruptiva
continuará a colapsar,

78
00:08:12,640 --> 00:08:16,360
gerando nuvens piroclásticas
consecutivas.

79
00:08:16,520 --> 00:08:20,440
Estas nuvens estão prestes
a atingir Pompeia.

80
00:08:20,600 --> 00:08:24,240
Avianius e Julia
não têm mais de uma hora

81
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
antes de a cidade ficar
completamente soterrada.

82
00:08:28,520 --> 00:08:31,000
POMPEIA

83
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
Se ainda houver alguém vivo lá,

84
00:08:34,280 --> 00:08:37,560
está a viver um pesadelo.

85
00:08:55,520 --> 00:08:59,320
É a última oportunidade
do Avianius e da mãe.

86
00:09:00,520 --> 00:09:03,040
O tempo para sobreviver
está a esgotar-se.

87
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Avi, estás pronto?

88
00:09:05,120 --> 00:09:10,200
Têm de partir. E têm de partir já.

89
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
Não precisamos da máscara do avô.

90
00:09:13,760 --> 00:09:16,480
Deixa-a. Leva só
o que precisamos para a viagem.

91
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Está bem, mãe.

92
00:09:20,240 --> 00:09:21,520
- Tens tudo?
- Sim.

93
00:09:21,680 --> 00:09:24,720
Muito bem. Vem. Por aqui.

94
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
Mas a fuga não será fácil.

95
00:09:38,480 --> 00:09:40,720
A temperatura continua a subir.

96
00:09:52,400 --> 00:09:59,320
Chovem rochas na escuridão,
bloqueando as saídas da cidade.

97
00:10:06,120 --> 00:10:07,840
Avi.

98
00:10:09,960 --> 00:10:13,440
E o ar está tão cheio de cinzas e gás,

99
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
é como estar dentro
de uma tempestade de areia em chamas.

100
00:10:22,960 --> 00:10:27,440
Não conseguiriam ver mais
do que alguns palmos à frente deles.

101
00:10:41,560 --> 00:10:45,800
Estás bem? Vem cá.
Toma, Avi. Segura nisto.

102
00:10:45,960 --> 00:10:50,480
Tapa a boca com isto. Respira.

103
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
Avi, não te afastes.

104
00:11:29,560 --> 00:11:32,440
É o ponto de viragem
para a sobrevivência humana.

105
00:11:34,440 --> 00:11:39,960
Mas, a esta altura, a casa de Julia
já estará pronta para partir.

106
00:11:42,160 --> 00:11:46,600
Finalmente, está pronta para partir.

107
00:11:56,960 --> 00:12:01,880
- Está tudo pronto?
- Está tudo arrumado.

108
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
Tens água? Cobertores
para todos os convidados?

109
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
Claro.

110
00:12:06,440 --> 00:12:12,360
- O Cassius?
- Já se está a queixar de bolhas.

111
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
Então, estamos prontos para partir.

112
00:12:35,840 --> 00:12:40,040
Vamos. Temos de ir!

113
00:12:40,200 --> 00:12:44,080
Dirijam-se para a porta da cidade.
Por aqui.

114
00:12:49,720 --> 00:12:53,160
Vamos. Cuidado com o degrau. Vamos.

115
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
Julia!

116
00:13:01,800 --> 00:13:06,760
Ela perdeu tudo,
mas encontrou forma de escapar.

117
00:13:06,920 --> 00:13:09,040
Sabia que Julia encontraria uma forma.

118
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Receio ter de o corrigir
outra vez, Tom.

119
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
Céus. Por favor,
diga-me que houve uma evacuação.

120
00:13:16,840 --> 00:13:21,160
Tal é compatível com o reduzido número
de restos humanos encontrados.

121
00:13:21,320 --> 00:13:22,480
Certo.

122
00:13:22,640 --> 00:13:28,840
Mas também acho que irá querer
ver uma coisa aqui.

123
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
É o santuário da Julia à deusa Ísis?

124
00:13:36,600 --> 00:13:40,120
Exatamente. Lembra-se?
No jardim, mostrei-lhe onde estava.

125
00:13:40,280 --> 00:13:45,240
Obviamente, está deitado,
porque está a ser restaurado.

126
00:13:45,400 --> 00:13:49,320
É bastante grande,
para um santuário doméstico, não é?

127
00:13:49,480 --> 00:13:53,520
É um dos maiores santuários domésticos
escavados em Pompeia.

128
00:13:53,680 --> 00:13:58,400
Mas quando escavaram o santuário
em 1952,

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,520
encontraram um corpo.

130
00:14:00,680 --> 00:14:01,800
Acha que é a Julia.

131
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
Não sabemos.
Os restos mortais já não existem.

132
00:14:06,480 --> 00:14:09,160
A arqueologia mudou muito
desde esses dias.

133
00:14:09,320 --> 00:14:13,520
Mas os arqueólogos
descreveram os restos

134
00:14:13,680 --> 00:14:17,520
como os de uma mulher adulta
com joias muito valiosas.

135
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
Foi encontrada perto deste santuário.

136
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
Se aquele corpo era da Julia,
o que fazia ela no santuário?

137
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
CORPO

138
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
O que percebi mal?

139
00:14:35,960 --> 00:14:42,440
Ela é inteligente. É uma líder.
As pessoas ouvem-na.

140
00:14:43,360 --> 00:14:46,720
Sabemos que os cavalos e as carroças
não estavam na propriedade.

141
00:14:46,880 --> 00:14:51,120
Ela organizou uma evacuação.
Mas ficou.

142
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Não faz sentido.

143
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
EVACUAÇÃO?

144
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
Vamos tentar outra vez, sim?

145
00:15:26,040 --> 00:15:31,280
Ísis. Ísis, ouve-me.

146
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
- Está tudo pronto?
- Está tudo arrumado.

147
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
Então, estamos prontos para partir.

148
00:15:54,960 --> 00:16:00,560
Tenho uma última coisa a fazer.
Segue-me.

149
00:16:02,480 --> 00:16:07,760
Mas não entendo, Caitie. Se o corpo
era dela, porque é que ela ficou?

150
00:16:07,920 --> 00:16:12,600
Uma razão possível pode estar aqui,
mesmo à nossa frente.

151
00:16:14,400 --> 00:16:15,840
O quê, Ísis?

152
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Os Romanos tinham muitos deuses,

153
00:16:18,320 --> 00:16:22,800
incluindo muitos que vieram de outras
culturas, como o Egito, neste caso.

154
00:16:22,960 --> 00:16:28,040
E cada um podia escolher as divindades
a que era mais devoto.

155
00:16:28,200 --> 00:16:31,000
Ísis era uma criadora cósmica.

156
00:16:31,160 --> 00:16:36,120
Encarnava todos os deuses num só
e também era uma figura maternal.

157
00:16:36,280 --> 00:16:38,640
Era uma protetora,
protegia as pessoas.

158
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
É uma deusa que queremos ao nosso lado

159
00:16:42,400 --> 00:16:45,040
durante uma catástrofe natural.

160
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
Além disso, o santuário estava pronto
para o culto quando foi encontrado.

161
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Havia objetos sagrados, oferendas.

162
00:16:54,160 --> 00:16:57,600
Se levaram outros objetos de valor,

163
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
é notável que estes tenham ficado.

164
00:17:01,360 --> 00:17:05,840
Alguém ficou aqui a rezar
durante a erupção.

165
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Dá-me as tuas mãos.

166
00:17:07,720 --> 00:17:13,240
Não sei, parece tão fatalista
a Julia não se ir embora.

167
00:17:13,400 --> 00:17:15,720
Vem a mim, Ísis.

168
00:17:15,880 --> 00:17:22,600
Ouve-me, senhora da chama.
Mãe. Protetora.

169
00:17:22,760 --> 00:17:29,520
Eu venero-te. Suplico o teu favor
e imploro-te. Vem a mim, Ísis.

170
00:17:29,680 --> 00:17:33,320
- Pode ser o oposto de fatalista.
- Como?

171
00:17:33,480 --> 00:17:36,600
Os romanos tinham uma relação
muito ativa com a religião.

172
00:17:36,760 --> 00:17:39,720
Acreditavam que se podia
apelar diretamente aos deuses.

173
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
Usavam oferendas, orações.

174
00:17:42,000 --> 00:17:45,760
Podemos imaginá-la a sentir
que tinha de interceder

175
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
com um protetor divino
para salvar a sua casa.

176
00:17:49,560 --> 00:17:52,480
Compreendo. Então, apelou a Ísis

177
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
porque acreditava

178
00:17:55,400 --> 00:17:59,960
que podia dar passagem segura
à sua casa e às pessoas que ama.

179
00:18:00,120 --> 00:18:03,480
É algo em que podemos acreditar.

180
00:18:04,520 --> 00:18:08,000
Ela tem a responsabilidade
de proteger as pessoas

181
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
e não foram encontradas outras vítimas

182
00:18:10,800 --> 00:18:13,840
nas zonas habitacionais
da propriedade.

183
00:18:14,000 --> 00:18:17,160
Logo, talvez tenha funcionado.
Quem sabe?

184
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
Não vem?

185
00:18:26,520 --> 00:18:31,520
- Sabes que não posso.
- Por favor. Tem de vir.

186
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
Amalthea,
sempre acreditaste em mim, certo?

187
00:18:37,440 --> 00:18:42,640
Acredita mais uma vez, por favor.
Não, não chores. Não chores.

188
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
Por favor!

189
00:18:44,400 --> 00:18:46,120
Não consigo.

190
00:18:46,280 --> 00:18:52,640
Olha. O fecho soltou-se outra vez.
Podes fechá-lo?

191
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
Isto foi encontrado
com o corpo no jardim.

192
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
É como estar na presença dela.

193
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
Um objeto tão pessoal que esteve lá,
a tocar na pele desta pessoa real.

194
00:19:17,920 --> 00:19:19,720
Obrigada.

195
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
A lua crescente é um amuleto.

196
00:19:23,640 --> 00:19:27,480
Representa proteção, especialmente
para mulheres e raparigas.

197
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
Fica com isto. Vais precisar.

198
00:19:35,000 --> 00:19:37,640
Agora vai
ou o Cássio bebe-me o vinho todo.

199
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Vou garantir que recebe a conta.

200
00:19:40,880 --> 00:19:44,920
Vai, querida. Vai.

201
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
Acho que finalmente percebi.

202
00:20:06,400 --> 00:20:09,600
Ela fez tudo o que podia por eles.

203
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
É claro que ficou.

204
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
Iria sempre ficar.

205
00:20:28,320 --> 00:20:32,640
Ouve-me, Ísis, senhora da chama.

206
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
Vamos.

207
00:20:44,960 --> 00:20:49,800
Temos de ir e temos de ir depressa.
Vão ficar bem.

208
00:20:49,960 --> 00:20:53,440
Guia-os e salva-os do monstro.

209
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
Vamos. Anda.

210
00:20:59,400 --> 00:21:03,160
Vamos. Anda.

211
00:21:25,480 --> 00:21:28,840
Vamos. Estamos quase lá. Vamos.

212
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Já vejo a porta!

213
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
Se olharmos para o mundo
pelos olhos de Julia

214
00:21:39,240 --> 00:21:45,600
e o entendermos como ela o entendia,
a sua decisão faz todo o sentido.

215
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
ELA NÃO OS ABANDONARÁ

216
00:21:51,920 --> 00:21:58,320
O último ato de uma mulher
que desafiou convenções

217
00:21:58,480 --> 00:22:02,040
e viveu pelos seus próprios termos.

218
00:22:06,120 --> 00:22:10,440
O último ato de alguém que a História
nos diz ser impossível.

219
00:22:15,680 --> 00:22:21,920
O último ato de Julia, a impossível.

220
00:23:42,440 --> 00:23:46,320
Pronto. Toma. Cuidado.
É um degrau, cuidado.

221
00:23:46,480 --> 00:23:50,640
Estes são literalmente
os últimos minutos de Pompeia,

222
00:23:50,800 --> 00:23:52,560
nesta escuridão total.

223
00:23:54,640 --> 00:24:00,600
Todos os registos, todas as provas
arqueológicas, desaparecem.

224
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
Pronto, estou a segurar-te.

225
00:24:03,120 --> 00:24:08,080
O povo de Pompeia desaparece
completamente da História.

226
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
É como um nevoeiro
que nos impede de ver.

227
00:24:23,160 --> 00:24:29,320
Avi, desculpa, acho que nos enganámos.

228
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
Não sei onde estamos.

229
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
É por ali, mãe.

230
00:24:39,560 --> 00:24:43,240
- Tens a certeza?
- Sim. É por ali.

231
00:24:43,400 --> 00:24:46,920
O avô construiu metade
das estradas da cidade, lembras-te?

232
00:24:51,480 --> 00:24:55,360
Adoro-te tanto, meu Avi.

233
00:24:59,520 --> 00:25:03,240
Vai à frente. Vamos.

234
00:25:03,400 --> 00:25:08,600
Avianius também desaparece
completamente da história.

235
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
É como uma luz que se apaga.

236
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
É isto.

237
00:25:29,760 --> 00:25:34,520
- Steven.
- Tom? Encontrei.

238
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
O que encontrou?

239
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
A peça que faltava no puzzle.

240
00:25:39,120 --> 00:25:44,000
Provas que nos mostram o fim
da história do Avianius.

241
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
O que aconteceu?

242
00:25:46,640 --> 00:25:49,440
Está tudo aí,
nessa inscrição muito breve.

243
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Está bem.

244
00:25:55,160 --> 00:25:57,640
Dis manibus. Está correto?

245
00:25:57,800 --> 00:26:03,040
Dis manibus.
Aos espíritos dos mortos.

246
00:26:03,200 --> 00:26:06,280
- É uma lápide.
- Pois é.

247
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
A lápide de Avianius.

248
00:26:07,880 --> 00:26:13,360
Mas é muito depois da erupção
e numa comunidade diferente.

249
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Não percebo.

250
00:26:14,720 --> 00:26:20,760
Significa que conseguiu sair.
Escapou de Pompeia.

251
00:26:20,920 --> 00:26:23,120
- Avianius sobrevive?
- Sim.

252
00:26:26,240 --> 00:26:30,880
Conseguimos.
Encontrámos um sobrevivente.

253
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
Sempre é uma história
de sobrevivência.

254
00:26:33,360 --> 00:26:36,920
É a história da sobrevivência
de Avianius.

255
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
Avianius Felicioni. É a primeira vez
que vemos o nome completo dele.

256
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Sim, mas também há mais.

257
00:26:46,800 --> 00:26:52,560
Muito bem.
Alumno carisimo masyri fecerunt.

258
00:26:52,720 --> 00:26:55,240
Carissimo quer dizer
"muito estimado", certo?

259
00:26:55,400 --> 00:27:00,240
"Ao muito estimado Avianius." Alumno.

260
00:27:00,400 --> 00:27:05,280
Alumno. Alumno é "aluno", certo?

261
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
Ou…

262
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
Não.

263
00:27:15,000 --> 00:27:19,040
A inscrição revela
que Avianius tinha ficado órfão.

264
00:27:21,240 --> 00:27:24,520
É o outro significado
possível de alumno.

265
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
Ele sobrevive, mas a mãe não.

266
00:27:32,120 --> 00:27:37,320
Só diz isso.
E não sabemos o que lhe aconteceu.

267
00:27:45,240 --> 00:27:49,920
Talvez haja histórias
demasiado difíceis de contar.

268
00:27:51,040 --> 00:27:54,880
Coisas que nem conseguimos imaginar…

269
00:27:59,920 --> 00:28:02,800
… como uma criança perder a mãe.

270
00:28:18,800 --> 00:28:24,520
Por favor…

271
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
Perder a pessoa que ouviu
as nossas primeiras palavras.

272
00:28:34,800 --> 00:28:37,080
A pessoa que nos levantou
quando caímos.

273
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
A pessoa que esteve sempre lá.

274
00:28:46,400 --> 00:28:49,200
Que nos conhece melhor
do que nós próprios.

275
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
E está sozinho.

276
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
Total e completamente sozinho.

277
00:29:15,120 --> 00:29:18,440
Talvez a imaginação,
como a História, se esgote.

278
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
ÓRFÃO

279
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
QUINTA FASE: NUVEM PIROCLÁSTICA

280
00:29:51,960 --> 00:29:53,320
Pronto.

281
00:29:55,640 --> 00:29:57,240
O tempo deles esgotou-se.

282
00:29:59,480 --> 00:30:03,400
O último dia de Pompeia acabou.

283
00:30:05,440 --> 00:30:09,240
A coluna eruptiva finalmente colapsa

284
00:30:09,400 --> 00:30:15,960
e Pompeia é atingida por nuvens
piroclásticas consecutivas.

285
00:30:18,000 --> 00:30:22,160
Toda a vida desaparece.

286
00:30:24,320 --> 00:30:28,640
A cidade fica soterrada,
juntamente com os seus habitantes.

287
00:30:30,160 --> 00:30:37,040
As suas histórias ficam
seladas em cinzas durante milénios.

288
00:31:46,680 --> 00:31:50,400
Quando comecei este projeto,
tinha a ideia de que seria nobre

289
00:31:50,560 --> 00:31:56,240
não mostrar os moldes em gesso
dos corpos das pessoas de Pompeia,

290
00:31:56,400 --> 00:31:59,080
pessoas cristalizadas
nos seus momentos finais.

291
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
São conhecidos em todo o mundo

292
00:32:03,600 --> 00:32:10,040
e receio que nos tenhamos tornado
insensíveis a eles.

293
00:32:12,360 --> 00:32:18,640
Insensíveis às suas vidas, às pessoas
reais e ao seu sofrimento real.

294
00:32:21,760 --> 00:32:27,960
Mas só nos tornamos insensíveis
se ignorarmos as suas histórias.

295
00:32:28,120 --> 00:32:32,840
Ao acompanhar Julia,
ao acompanhar o pretoriano e Avianius,

296
00:32:33,000 --> 00:32:36,320
já não os ignoramos,
não são apenas moldes em gesso,

297
00:32:36,480 --> 00:32:41,640
são pessoas
e estas são as suas histórias.

298
00:32:44,400 --> 00:32:49,480
E estas pessoas viveram, amaram.

299
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
Tinham famílias, tinham casas.

300
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
Tinham pessoas que se preocupavam
com elas e que, após a tragédia,

301
00:33:01,040 --> 00:33:02,560
as procuraram

302
00:33:02,720 --> 00:33:09,000
e, quando não as encontraram,
choraram por elas.

303
00:33:14,600 --> 00:33:19,080
No início deste projeto,
propus-me contar a história de Pompeia

304
00:33:19,240 --> 00:33:21,360
que não conhecemos.

305
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
De alguma forma,
histórias de sobrevivência.

306
00:33:27,320 --> 00:33:29,880
Avianius pode ter saído vivo
da cidade.

307
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Pode ter sobrevivido.

308
00:33:31,560 --> 00:33:37,320
Mas o que significa sobreviver
se perdeu tudo pelo caminho?

309
00:33:57,800 --> 00:34:02,560
Acho que a sobrevivência
não é só mantermo-nos vivos

310
00:34:02,720 --> 00:34:07,240
e certamente não é esquecer
ou tentar apagar o passado,

311
00:34:07,400 --> 00:34:14,000
o essencial é continuar a viver,
escolher viver e crescer.

312
00:34:14,160 --> 00:34:20,040
E só quando o trauma e o crescimento
podem coexistir no mesmo espaço

313
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
conseguimos
encontrar forma de avançar.

314
00:34:25,920 --> 00:34:29,360
Os psicólogos falam
de perturbação pós-traumática,

315
00:34:29,520 --> 00:34:34,040
mas há um fenómeno relacionado
chamado crescimento pós-traumático,

316
00:34:34,200 --> 00:34:36,800
e é isso que pode levar a um futuro.

317
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
O crescimento pós-traumático existe?

318
00:34:39,120 --> 00:34:40,920
Sim, acontece a algumas pessoas

319
00:34:41,080 --> 00:34:45,240
após viverem um evento traumático,
como o de Pompeia.

320
00:34:45,400 --> 00:34:49,560
As pessoas tentam encontrar
significado no que lhes aconteceu

321
00:34:49,720 --> 00:34:52,480
e isso pode levar
a um sentido mais profundo

322
00:34:52,640 --> 00:34:55,560
de apreço pela vida,
um novo propósito.

323
00:34:59,080 --> 00:35:01,640
Talvez o Avianius sinta isso.

324
00:35:01,800 --> 00:35:05,520
Acho que temos motivos
para ter esperança por ele.

325
00:35:12,560 --> 00:35:15,560
O trauma fará sempre parte
da história dele,

326
00:35:15,720 --> 00:35:18,000
mas não será toda a sua história.

327
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Obrigado, Sarita.

328
00:35:21,560 --> 00:35:26,200
Já vi que a psicologia de catástrofes
é mais do que alarmes e a amígdala.

329
00:35:26,360 --> 00:35:31,680
Nunca gostei do termo
"psicologia de catástrofes".

330
00:35:31,840 --> 00:35:35,040
Prefiro ser conhecida
como psicóloga de sobrevivência.

331
00:35:35,200 --> 00:35:37,560
Posso ajudá-la com isso.

332
00:35:40,120 --> 00:35:41,360
Obrigada.

333
00:35:41,520 --> 00:35:44,480
Ora essa. É o mínimo que posso fazer.

334
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Agora sou psicóloga de sobrevivência.
Obrigada.

335
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
Mas não volte a acionar
alarmes de incêndio.

336
00:35:57,440 --> 00:35:59,920
Acho que as pessoas nunca pensam

337
00:36:00,080 --> 00:36:06,560
no que aconteceu em Pompeia
logo após a erupção.

338
00:36:22,200 --> 00:36:28,800
A de Avianius é apenas uma das muitas
histórias de pessoas que sobreviveram.

339
00:37:01,800 --> 00:37:06,560
Pode haver milhares, talvez dezenas
de milhares de evacuados de Pompeia,

340
00:37:06,720 --> 00:37:10,720
de Herculano e de outras
comunidades afetadas.

341
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Todos desalojados.

342
00:37:16,640 --> 00:37:20,760
Todos sem-abrigo. Todos desesperados.

343
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
Podemos descansar aqui.

344
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
Meu Deus, nunca pensei nisso.

345
00:37:28,120 --> 00:37:32,080
Tem uma enorme força simbólica
e é uma imagem muito contemporânea.

346
00:37:32,240 --> 00:37:34,520
- Podes ir buscar água?
- Sim.

347
00:37:34,680 --> 00:37:37,200
Obrigada.

348
00:37:37,360 --> 00:37:40,360
As consequências da erupção
do Vesúvio foram, na verdade,

349
00:37:40,520 --> 00:37:45,400
uma crise humanitária de larga escala.

350
00:37:51,320 --> 00:37:53,720
E haveria campos temporários,

351
00:37:53,880 --> 00:37:59,280
haveria filas para obter comida,
famílias separadas.

352
00:38:00,840 --> 00:38:05,360
Comunidades inteiras de pessoas,
fragmentadas e perdidas para sempre.

353
00:38:05,520 --> 00:38:11,240
Espere. Perdidas para sempre, não.
Pompeia não estava perdida.

354
00:38:12,240 --> 00:38:14,360
Steven, Pompeia estava perdida.

355
00:38:14,520 --> 00:38:18,760
Ficou soterrada em toneladas de cinza,
pedra-pomes e nuvens piroclásticas.

356
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
- O Vesúvio foi obliterado.
- Certo.

357
00:38:21,080 --> 00:38:24,920
A cidade de Pompeia está soterrada,
mas uma cidade não é só os edifícios,

358
00:38:25,080 --> 00:38:28,840
nem os seus mosaicos nem frescos,
é a sua comunidade.

359
00:38:29,000 --> 00:38:32,720
As pessoas fugiram
e reconstruíram as suas vidas,

360
00:38:32,880 --> 00:38:36,880
prosperaram, apaixonaram-se
e começaram famílias.

361
00:38:37,040 --> 00:38:38,240
Pompeia sobreviveu

362
00:38:38,400 --> 00:38:41,920
porque a sua comunidade
e o seu povo sobreviveram.

363
00:38:42,080 --> 00:38:46,920
Pompeia não é apenas um lugar,
são as pessoas.

364
00:38:47,080 --> 00:38:48,840
Exatamente.

365
00:38:52,920 --> 00:38:57,200
E até consegui identificar padrões
de realojamento após a erupção

366
00:38:57,360 --> 00:39:02,960
por toda a Baía de Nápoles,
comunidades e famílias inteiras.

367
00:39:03,120 --> 00:39:09,840
Foram realojados, reconstruíram
as suas vidas e mantiveram a fé.

368
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Há até indícios
de novos templos a Ísis,

369
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
construídos nos anos após a erupção.

370
00:39:19,640 --> 00:39:23,640
Por mais devastadoras
que estas catástrofes possam ser,

371
00:39:23,800 --> 00:39:28,000
também são oportunidades
para a humanidade brilhar.

372
00:39:32,880 --> 00:39:35,520
Acho que são. São mesmo.

373
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Mas vamos voltar a ver esta inscrição.

374
00:39:45,880 --> 00:39:49,960
Não prestou atenção suficiente
à palavra alumno.

375
00:39:50,120 --> 00:39:52,160
O quê?

376
00:39:55,280 --> 00:39:57,600
- Podemos parar?
- Está bem. Vamos parar.

377
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
Podemos parar.

378
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Alumno significa órfão.

379
00:40:04,080 --> 00:40:06,920
Está a esquecer-se do latim,
Hiddleston.

380
00:40:07,080 --> 00:40:08,640
Também significa outra coisa.

381
00:40:08,800 --> 00:40:12,320
Em vez de "órfão",
tente ler como "adotado".

382
00:40:12,480 --> 00:40:15,440
"Para os espíritos dos mortos,
os Masuri dedicam isto

383
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
a Avianius Felicioni.

384
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
O seu mais estimado…

385
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
… filho adotivo."

386
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
Foi isso que aconteceu?

387
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
Os Masuri.

388
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Avi.

389
00:40:40,680 --> 00:40:44,040
- A família dos ferreiros.
- Marcus, é o Avi!

390
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
Eles adotaram o Avianius.

391
00:40:46,560 --> 00:40:48,720
É assim que o interpreto, sim.

392
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
Avi!

393
00:40:57,320 --> 00:40:58,560
Avi!

394
00:41:29,480 --> 00:41:31,040
Avi!

395
00:41:32,720 --> 00:41:35,920
Pronto, estás connosco.

396
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Estás connosco.

397
00:41:40,040 --> 00:41:41,920
Encontraste-nos.

398
00:41:44,040 --> 00:41:45,800
Encontraram-no.

399
00:41:55,240 --> 00:42:00,520
A história dá-nos factos,
nomes, datas, locais,

400
00:42:00,680 --> 00:42:05,080
e, embora todas estas provas
sejam cruciais,

401
00:42:05,240 --> 00:42:08,360
nunca nos revelarão toda a história.

402
00:42:08,520 --> 00:42:13,320
Como as pessoas se sentiam.
Como as pessoas viviam.

403
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
Como as pessoas amavam.

404
00:42:16,120 --> 00:42:19,120
E isso é outro tipo de verdade.

405
00:42:19,280 --> 00:42:25,280
É a verdade que vem da empatia,
da imaginação e de contar histórias.

406
00:42:26,720 --> 00:42:30,360
Ao combinar estes dois elementos,

407
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
provas e empatia,

408
00:42:34,560 --> 00:42:36,680
história e estória,

409
00:42:36,840 --> 00:42:40,120
espero ter encontrado
uma verdade mais completa.

410
00:42:41,280 --> 00:42:46,120
Sei que fiquei a conhecer
as pessoas de Pompeia e espero…

411
00:42:47,520 --> 00:42:50,240
… ter contado a sua história.

412
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
- Sim?
- Tom, estão prontos para ti.

413
00:42:54,240 --> 00:42:57,200
Ótimo. Obrigado, David. Vou já.

414
00:43:06,320 --> 00:43:09,280
SALA DOS GUIONISTAS

415
00:43:13,240 --> 00:43:16,960
Então, para quê tudo isto?
Porquê tentar compreender?

416
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
- Até à festa de encerramento.
- Sim.

417
00:43:20,840 --> 00:43:25,640
Porquê ligarmo-nos
às pessoas do passado?

418
00:43:25,800 --> 00:43:28,640
Chegámos tão longe
e dedicámos tanto esforço a isto.

419
00:43:28,800 --> 00:43:30,640
Olá, Dario.

420
00:43:30,800 --> 00:43:34,720
E porquê contar histórias
para viajar no tempo?

421
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Muito bem, portanto…

422
00:43:36,560 --> 00:43:39,000
Acho que contamos histórias do passado

423
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
para compreendermos o nosso presente.

424
00:43:41,600 --> 00:43:46,320
Torna-se uma lente através da qual
podemos examinar quem somos agora,

425
00:43:47,600 --> 00:43:50,520
e talvez ao ouvir
os nossos antepassados,

426
00:43:50,680 --> 00:43:52,480
ao criar empatia com eles,

427
00:43:52,640 --> 00:43:55,800
ao compreendê-los,
aprendamos algo sobre nós mesmos

428
00:43:55,960 --> 00:44:00,000
e talvez até sobre o nosso futuro,
por isso…

429
00:44:00,160 --> 00:44:01,800
Eu disse silêncio no estúdio.

430
00:44:02,720 --> 00:44:04,600
Desculpa.

431
00:44:05,720 --> 00:44:07,200
E ação.

432
00:44:07,360 --> 00:44:12,920
É aqui que se forja
o destino deste bronze.

433
00:44:13,080 --> 00:44:15,440
Tão profundo.
Devíamos pôr isto num cartaz.

434
00:44:15,600 --> 00:44:18,920
"Marcus Masurius, a forjar o futuro."

435
00:44:19,080 --> 00:44:21,480
A sério.
As gerações futuras vão querer saber.

436
00:44:21,640 --> 00:44:24,240
Pronto. Muito inteligente.

437
00:44:29,720 --> 00:44:32,640
Desculpem, esqueci-me.
Qual é a minha fala?

438
00:44:32,800 --> 00:44:34,840
Corta!
Não faz mal, não te preocupes.

439
00:44:35,000 --> 00:44:38,160
Desculpem. Desculpem, pessoal.

440
00:44:38,320 --> 00:44:42,000
Vamos repetir. 242, take 58.

441
00:44:47,680 --> 00:44:51,400
Vamos tentar outra vez, sim?

442
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
Obrigado, Steven.

443
00:46:21,760 --> 00:46:25,080
Ainda há esperança para si,
jovem Hiddleston.

444
00:46:25,240 --> 00:46:27,680
Se esta coisa da representação
não resultar,

445
00:46:27,840 --> 00:46:31,480
há sempre espaço no projeto
para alguém fluente em latim.

446
00:46:31,640 --> 00:46:34,880
A sorte favorece os audazes.

447
00:46:35,040 --> 00:46:38,000
Tradução: Adriana Veleda