1 00:00:05,080 --> 00:00:08,520 TOTO JE PRÍBEH 2 00:00:08,600 --> 00:00:14,600 TOTO JE HISTÓRIA 3 00:00:25,600 --> 00:00:26,960 Čo budeme robiť? 4 00:00:27,640 --> 00:00:28,640 Rýchlo! 5 00:00:29,480 --> 00:00:32,160 Do prístrešku na lode! Hneď! 6 00:00:34,080 --> 00:00:36,040 Nie je to len zemetrasenie, však? 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,480 Pompeje popol nepochoval okamžite. 8 00:00:44,720 --> 00:00:46,360 Trvalo to deň. 9 00:00:52,040 --> 00:00:54,240 Takže keď spojíte dôkazy… 10 00:00:55,800 --> 00:00:57,240 Páni. 11 00:00:57,320 --> 00:00:58,600 …a predstavivosť… 12 00:01:03,760 --> 00:01:09,240 Sledujem troch skutočných Rimanov, aby si zistil, či ten deň prežili. 13 00:01:09,320 --> 00:01:10,840 Tínedžera… 14 00:01:10,920 --> 00:01:15,440 Avianius bol možno učňom broznotepcov Masuriovcov. 15 00:01:16,800 --> 00:01:17,800 Avi! 16 00:01:18,640 --> 00:01:19,840 Mám ťa. 17 00:01:19,920 --> 00:01:22,160 Julia Felix, ktorú neviem rozlúsknuť. 18 00:01:22,240 --> 00:01:25,240 - Opúšťame Pompeje. - Ostávam tu. 19 00:01:25,320 --> 00:01:28,120 - Ako dlho nemáš zaplatený účet? - Mesiac? 20 00:01:28,200 --> 00:01:29,600 Neuveriteľné, ženská. 21 00:01:30,120 --> 00:01:32,520 Možno ju niečo viaže k ľuďom. 22 00:01:33,760 --> 00:01:34,760 PRÉTORSKÝ STRÁŽCA 23 00:01:35,800 --> 00:01:41,680 A po tretie starý vojak, ktorý bol kedysi najlepší z najlepších. 24 00:01:44,040 --> 00:01:45,680 Nie každému ide len o seba. 25 00:01:45,760 --> 00:01:47,520 Pekná fantázia, bohatá dáma. 26 00:01:48,280 --> 00:01:50,600 Vypočuj ma, Eset. Modlím sa k tebe. 27 00:01:52,720 --> 00:01:55,680 Zdá sa, že nejaký pokus o evakuáciu tu bol. 28 00:01:55,760 --> 00:01:56,920 Pohyb! 29 00:01:57,000 --> 00:01:59,840 Všetci sa dostanú do bezpečia. No tak! 30 00:01:59,920 --> 00:02:01,840 Niečo sa na tejto pláži stalo. 31 00:02:04,280 --> 00:02:07,880 79 N. L. 32 00:02:07,960 --> 00:02:12,760 SÚČASNOSŤ 33 00:02:14,280 --> 00:02:17,560 VEZUV 34 00:02:20,760 --> 00:02:23,800 Takže je koniec? Strážcovi vypršal čas? 35 00:02:23,880 --> 00:02:26,400 Bohužiaľ, áno. Vstúpili sme 36 00:02:26,480 --> 00:02:30,560 do poslednej fázy erupcie, piatej a najvražednejšej. 37 00:02:30,640 --> 00:02:33,080 Hovoríme jej pyroklastické prúdy. 38 00:02:33,880 --> 00:02:36,680 Erupčný stĺp sa rozpadáva, 39 00:02:36,760 --> 00:02:42,360 pričom vytvára obrovské vriace mračná, horiace lavíny hornín a popola. 40 00:02:43,680 --> 00:02:47,680 Dolu horou sa rútia rýchlosťou vyše 100 kilometrov za hodinu. 41 00:02:48,840 --> 00:02:51,440 A Herkulaneum je prvé na rane. 42 00:02:54,200 --> 00:02:57,040 Stovky sa evakuovali, no na pláži je stále 43 00:02:57,120 --> 00:02:58,120 veľmi veľa ľudí. 44 00:03:00,840 --> 00:03:02,160 Koľko času im zostáva? 45 00:03:03,320 --> 00:03:04,320 Minúty. 46 00:03:13,720 --> 00:03:16,520 Do prístrešku na lode! Hneď! 47 00:03:27,000 --> 00:03:28,440 No tak. Pohyb! 48 00:03:39,520 --> 00:03:43,280 Tieto prúdy idú rýchlo a sú neuveriteľne horúce. 49 00:03:43,360 --> 00:03:47,560 - Aj viac než 500 stupňov Celzia. - 500 stupňov? 50 00:03:49,720 --> 00:03:52,320 Sú dosť horúce, aby zvarili kov a kosti. 51 00:03:59,800 --> 00:04:03,680 Také horúce, že odparia krv v žilách. 52 00:04:37,400 --> 00:04:42,400 POMPEJE: MESTO ZAMRZNUTÉ V ČASE S TOMOM HIDDLESTONOM 53 00:05:10,840 --> 00:05:15,240 V tých posledných chvíľach bol lodný prístrešok jedinou možnosťou. 54 00:05:16,520 --> 00:05:19,880 Ale, žiaľ, nestačil. 55 00:05:20,920 --> 00:05:24,280 Hoci sa v meste nad nimi nenašli takmer žiadne pozostatky… 56 00:05:26,520 --> 00:05:30,840 …v prístreškoch na lode sa pri vykopávkach našlo asi 300 tiel. 57 00:05:30,920 --> 00:05:32,200 LODNÉ PRÍSTREŠKY 58 00:05:34,120 --> 00:05:40,800 Toľko ľudí. Muži, ženy a deti. 59 00:05:42,960 --> 00:05:47,800 Poslední obyvatelia Herkulanea sa chúlili k sebe. 60 00:05:50,240 --> 00:05:52,200 Jeden druhého sa držali, keď zomreli. 61 00:05:56,000 --> 00:05:58,480 Archeológovia odhadujú, 62 00:05:58,560 --> 00:06:00,720 že v Herkulaneu žilo asi 5 000 ľudí. 63 00:06:01,520 --> 00:06:05,600 Takže keby nebolo tej evakuácie, tej obety, 64 00:06:06,680 --> 00:06:10,680 straty by mohli byť oveľa vyššie. 65 00:06:16,160 --> 00:06:19,320 Pozostatky prétoriánskeho strážcu sa našli priamo tu. 66 00:06:20,640 --> 00:06:23,360 Tu na pláži, kde padol. 67 00:06:24,520 --> 00:06:26,800 Našli ho s jeho vojenským opaskom, 68 00:06:27,840 --> 00:06:31,800 výplatou a, samozrejme, jeho mečom. 69 00:06:32,560 --> 00:06:37,000 Tieto predmety a jeho fyzické ostatky 70 00:06:37,080 --> 00:06:41,600 boli jediné, čo po ňom zostalo. O tom, aký bol, nám však veľa nepovedia. 71 00:06:58,560 --> 00:07:00,920 Nepoznáme jeho meno. 72 00:07:02,680 --> 00:07:06,360 Poznáme ho len ako strážcu. 73 00:07:18,640 --> 00:07:23,120 Ale ja viem, čo urobil. Jeho meno nepotrebujem. 74 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 Našiel som ho. 75 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 OBETA 76 00:07:51,680 --> 00:07:55,560 To je koniec piatej fázy, Chris? 77 00:07:55,640 --> 00:07:56,640 Obávam sa, že nie. 78 00:07:56,720 --> 00:08:01,400 Pyroklastický prúd, ktorý zasiahol Herkulaneum, bol len jedným z mnohých, 79 00:08:01,480 --> 00:08:03,960 ktoré v ten deň Vezuv vychŕlil. 80 00:08:04,040 --> 00:08:08,880 Takže sa to isté valí na Pompeje a na Juliu s Avianiom. 81 00:08:08,960 --> 00:08:14,400 Áno, erupčný stĺp sa bude naďalej rúcať, čo spôsobí jeden pyroklastický prúd 82 00:08:14,480 --> 00:08:16,320 za druhým. 83 00:08:16,400 --> 00:08:20,400 Takže tieto prúdy zasiahnu aj Pompeje. 84 00:08:20,480 --> 00:08:24,360 Neverím, že Avianius a Julia majú viac než hodinu, 85 00:08:24,440 --> 00:08:26,920 kým bude mesto celkom pochované. 86 00:08:28,680 --> 00:08:31,160 POMPEJE 87 00:08:31,240 --> 00:08:35,720 Ak tam ešte niekto žije, tak v nočnej more. 88 00:08:55,560 --> 00:08:58,880 Avianius a jeho mama majú poslednú šancu. 89 00:09:00,520 --> 00:09:02,920 Ich šanca na prežitie pomaly mizne. 90 00:09:03,000 --> 00:09:04,640 Avi, pripravený? 91 00:09:05,240 --> 00:09:08,640 Musia odísť – a hneď. 92 00:09:10,320 --> 00:09:14,160 Nepotrebujeme masku starého otca, zlatko. Nechaj ju tu. 93 00:09:14,240 --> 00:09:15,840 Vezmi len to, čo treba na cestu. 94 00:09:17,040 --> 00:09:18,040 Dobre, mami. 95 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 Dobre. 96 00:09:20,080 --> 00:09:21,760 - Dobre, to je všetko? - Áno. 97 00:09:21,840 --> 00:09:23,120 Dobre, poď. 98 00:09:31,480 --> 00:09:33,600 Ale útek nebude jednoduchý. 99 00:09:38,520 --> 00:09:39,760 Teploty stále stúpajú. 100 00:09:52,480 --> 00:09:55,040 Skaly padajú v tme 101 00:09:56,920 --> 00:09:58,640 a blokujú východy z mesta. 102 00:10:10,280 --> 00:10:12,840 Vzduch je taký plný popola a plynu, 103 00:10:13,600 --> 00:10:16,320 akoby boli v horiacej čiernej pieskovej búrke. 104 00:10:18,840 --> 00:10:20,320 ÚTEK? 105 00:10:22,960 --> 00:10:26,480 Nevideli viac ako na pár metrov pred seba. 106 00:10:41,640 --> 00:10:43,280 Si v poriadku? Poď sem. 107 00:10:44,440 --> 00:10:47,480 Tu máš, Avi, podrž si to pri ústach. Dýchaj. 108 00:11:11,080 --> 00:11:13,560 Nepozeraj sa, Avi. Zostaň so mnou. 109 00:11:29,560 --> 00:11:31,400 Dostávajú sa na hranu možností prežitia. 110 00:11:34,360 --> 00:11:38,200 Juliina domácnosť už musí byť zbalená. 111 00:11:38,280 --> 00:11:39,960 DOMÁCNOSŤ ZBALENÁ EVAKUÁCIA? 112 00:11:42,040 --> 00:11:45,640 Konečne je pripravená odísť. 113 00:11:57,040 --> 00:12:00,080 - Všetko je pripravené? - Všetko je zbalené. 114 00:12:02,080 --> 00:12:04,800 Máš vodu a dostatok prikrývok pre hostí? 115 00:12:04,880 --> 00:12:07,640 - Samozrejme. - Cassius? 116 00:12:09,480 --> 00:12:11,320 Už sa sťažuje na pľuzgiere. 117 00:12:18,480 --> 00:12:20,080 Tak môžeme odísť. 118 00:12:35,640 --> 00:12:36,640 Poďme. 119 00:12:38,320 --> 00:12:43,200 Musíme odísť! Choďte k mestskej bráne. Tadiaľto! 120 00:12:50,160 --> 00:12:52,400 Pozor pod nohy. No tak. 121 00:13:00,440 --> 00:13:01,840 Julia! 122 00:13:01,920 --> 00:13:06,280 Takže stratila všetko, ale našla spôsob, ako utiecť. 123 00:13:07,040 --> 00:13:08,640 Vedel som, že Julia nájde cestu. 124 00:13:09,280 --> 00:13:13,040 Obávam sa, že ťa budem musieť opraviť, Tom. 125 00:13:13,120 --> 00:13:16,760 Ach, jaj. Prosím, povedz mi, že sa evakuovali. 126 00:13:16,840 --> 00:13:21,520 Zodpovedalo by to tomu, koľko ľudských pozostatkov sa našlo. 127 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Dobre. 128 00:13:22,680 --> 00:13:28,120 Ale mám niečo, čo ťa bude určite zaujímať. 129 00:13:30,080 --> 00:13:31,080 Páni. 130 00:13:33,760 --> 00:13:36,440 To je Juliina svätyňa Eset. 131 00:13:36,520 --> 00:13:39,920 Presne tak. V záhrade som ti ukazovala, kde kedysi bývala. 132 00:13:40,000 --> 00:13:44,920 Teraz je otočená, pravdaže, lebo ju reštaurujú. 133 00:13:45,000 --> 00:13:48,560 Na domácu svätyňu je dosť veľká, nie? 134 00:13:49,200 --> 00:13:52,920 Je to jedna z najväčších domácich svätyní, ktoré sa v Pompejach našli. 135 00:13:53,000 --> 00:13:54,600 - Páni. - Ale… 136 00:13:54,680 --> 00:13:59,480 Keď vykopali v roku 1952 svätyňu, našli aj telo. 137 00:14:00,760 --> 00:14:03,360 - Myslíš, že je to Julia? - To naozaj nevieme. 138 00:14:03,440 --> 00:14:06,320 Tie fyzické ostatky dnes už neexistujú. 139 00:14:06,400 --> 00:14:11,400 Archaeológia sa od tých čias veľmi zmenila, 140 00:14:11,480 --> 00:14:17,520 ale telo opísali ako dospelú ženu s drahými šperkami. 141 00:14:17,600 --> 00:14:19,920 Našla sa neďaleko tejto svätyne. 142 00:14:23,840 --> 00:14:27,280 Ak to telo patrilo Julii, čo robila vo svätyni? 143 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 TELO 144 00:14:31,400 --> 00:14:32,480 Čo som netrafil? 145 00:14:36,000 --> 00:14:39,240 Je múdra. Je to vodkyňa. 146 00:14:39,320 --> 00:14:40,480 PODNIKATEĽKA – VODKYŇA 147 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 Ľudia ju počúvali. 148 00:14:43,400 --> 00:14:46,200 Vieme, že z domu zmizli kone a vozy. 149 00:14:46,800 --> 00:14:50,160 Zorganizovala evakuáciu. Ale ona zostane. 150 00:14:53,320 --> 00:14:54,400 Nedáva to zmysel. 151 00:15:04,800 --> 00:15:06,160 Skúsme to ešte raz. 152 00:15:26,120 --> 00:15:27,720 Eset… 153 00:15:28,960 --> 00:15:30,880 Eset, vypočuj ma. 154 00:15:32,440 --> 00:15:33,960 Pomôž mi. 155 00:15:44,360 --> 00:15:46,920 - Všetko je pripravené? - Všetko je zbalené. 156 00:15:49,280 --> 00:15:50,880 Tak sme pripravení odísť. 157 00:15:54,960 --> 00:15:58,840 Ešte musím spraviť jedno. Nasleduj ma. 158 00:16:02,400 --> 00:16:05,920 Nerozumiem, Caitie. Ak to telo patrilo jej, 159 00:16:06,680 --> 00:16:07,760 prečo zostala? 160 00:16:07,840 --> 00:16:13,040 Jeden možný dôvod je tu pred nami. 161 00:16:14,280 --> 00:16:15,280 Eset? 162 00:16:16,000 --> 00:16:18,280 Rimania mali veľa božstiev, 163 00:16:18,360 --> 00:16:20,920 vrátane mnohých pôvodom z iných kultúr, 164 00:16:21,000 --> 00:16:25,560 v tomto prípade z Egypta, a ľudia si vyberali, 165 00:16:25,640 --> 00:16:28,320 ktoré chceli uctievať najviac. 166 00:16:28,400 --> 00:16:31,320 Eset bola stvoriteľka. 167 00:16:31,400 --> 00:16:36,160 Niekedy stelesňovala všetkých bohov v jednom a bola aj materskou postavou. 168 00:16:36,240 --> 00:16:38,640 Keďže je ochrankyňa, vedela ľudí chrániť. 169 00:16:39,920 --> 00:16:43,720 Určite to bola bohyňa, ktorú by človek chcel mať počas pohromy na svojej strane. 170 00:16:46,560 --> 00:16:50,440 A keď sa svätyňa našla, bola nachystaná na bohoslužbu. 171 00:16:50,520 --> 00:16:53,400 Boli tam posvätné predmety, obety. 172 00:16:54,080 --> 00:16:57,720 Ak si ľudia brali so sebou cennosti, je pozoruhodné, 173 00:16:57,800 --> 00:17:00,400 že tieto zostali na mieste. 174 00:17:01,360 --> 00:17:03,920 Počas výbuchu sa tu niekto modlil? 175 00:17:05,840 --> 00:17:07,040 Podaj mi ruky. 176 00:17:07,120 --> 00:17:08,280 Neviem, 177 00:17:09,000 --> 00:17:12,400 pripadá mi také fatalistické, že by Julia neodišla. 178 00:17:13,480 --> 00:17:18,680 Poď ku mne, Eset. Vypočuj ma, pani plameňov. 179 00:17:19,680 --> 00:17:21,600 Matka, ochrankyňa. 180 00:17:22,800 --> 00:17:27,280 Obraciam sa na teba, prosím ťa a žiadam o láskavosť. 181 00:17:27,360 --> 00:17:29,680 Príď ku mne, Eset. 182 00:17:29,760 --> 00:17:33,480 - Môže to byť opak fatalizmu. - Ako? 183 00:17:33,560 --> 00:17:36,640 Rimania mali naozaj aktívny prístup k náboženstvu. 184 00:17:36,720 --> 00:17:39,720 Verili, že bohov môžu osloviť priamo. 185 00:17:39,800 --> 00:17:41,800 Dali sa na to použiť obety, modlitby. 186 00:17:41,880 --> 00:17:45,960 Vieme si predstaviť, že mala pocit, že ako hlava domácnosti 187 00:17:46,040 --> 00:17:49,520 musí požiadať o božskú ochranu, aby ju ochránila. 188 00:17:49,600 --> 00:17:54,200 Aha. Takže sa na Eset obrátila, lebo verila, 189 00:17:55,400 --> 00:17:59,960 že zabezpečí jej domácnosti a najbližším bezpečnú cestu. 190 00:18:00,040 --> 00:18:03,520 Taký príbeh si určite predstaviť vieme. 191 00:18:04,600 --> 00:18:07,360 Jej povinnosťou je chrániť ľudí. 192 00:18:08,120 --> 00:18:10,840 Žiadne ďalšie obete erupcie 193 00:18:10,920 --> 00:18:15,360 sa v obývaných častiach panstva nenašli, takže to možno aj vyšlo. 194 00:18:15,440 --> 00:18:16,440 Ktovie? 195 00:18:23,280 --> 00:18:27,840 - Nejdeš s nami? - Vieš, že nemôžem. 196 00:18:27,920 --> 00:18:28,920 Prosím. 197 00:18:29,840 --> 00:18:31,520 - Musíš ísť. - Amalthea, 198 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 vždy si vo mňa verila. 199 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 Urob to ešte raz, prosím. 200 00:18:41,160 --> 00:18:43,360 - Nie, neplač. - Prosím. 201 00:18:44,400 --> 00:18:45,440 Nemôžem. 202 00:18:45,520 --> 00:18:49,640 Ach, pozri. Zasa sa mi odopla spona. 203 00:18:50,480 --> 00:18:51,960 Opravíš mi ju? 204 00:18:55,560 --> 00:18:58,200 Toto našli s telom v záhrade. 205 00:19:07,960 --> 00:19:09,440 Akoby sme boli pri nej. 206 00:19:12,040 --> 00:19:16,920 Taký osobný predmet a dotýkal sa pokožky skutočného človeka. 207 00:19:18,120 --> 00:19:19,120 Ďakujem. 208 00:19:20,440 --> 00:19:25,240 Tento polmesiac je ochranný amulet 209 00:19:25,320 --> 00:19:27,520 špeciálne pre ženy a dievčatá. 210 00:19:31,880 --> 00:19:34,040 Toto si vezmi. Budeš ho potrebovať. 211 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 - Ďakujem. - Choď, 212 00:19:36,040 --> 00:19:39,800 - inak nám Cassius vypije všetku vodu. - Pošli mu účet. 213 00:19:40,920 --> 00:19:42,920 Choď. Choď, zlatko. 214 00:20:03,520 --> 00:20:04,800 Asi to už chápem. 215 00:20:07,040 --> 00:20:08,760 Robila pre nich všetko, čo mohla. 216 00:20:10,800 --> 00:20:15,160 Samozrejme, že zostala. Od začiatku chcela zostať. 217 00:20:28,240 --> 00:20:31,840 Vypočuj ma, Eset, pani plameňov. 218 00:20:43,440 --> 00:20:47,160 Poďte. Musíme odísť. Rýchlo. 219 00:20:47,240 --> 00:20:49,320 Všetko bude v poriadku. 220 00:20:50,640 --> 00:20:53,440 Veď ich a ochráň ich pred netvorom. 221 00:21:25,720 --> 00:21:28,480 Poďme, už sme takmer tam. Poďte. 222 00:21:29,520 --> 00:21:30,640 Vidíš bránu? 223 00:21:36,040 --> 00:21:38,560 Ak sa na svet pozriete Juliinými očami, 224 00:21:39,200 --> 00:21:44,720 pochopíte, čo urobila, a jej rozhodnutie dáva dokonalý zmysel. 225 00:21:47,960 --> 00:21:50,440 „NEOPUSTÍ ICH“ HÁDKA 226 00:21:50,520 --> 00:21:51,760 BOHYŇA ESET VIERA 227 00:21:51,840 --> 00:21:56,440 Posledný skutok ženy, ktorá sa vzoprela všetkým normám. 228 00:21:58,440 --> 00:22:01,080 Žila, ako chcela. 229 00:22:01,800 --> 00:22:04,400 NEUVERITEĽNÁ – JULIA OBETA 230 00:22:06,120 --> 00:22:11,000 Posledný skutok človeka, ktorý by podľa dejín nemal existovať. 231 00:22:15,680 --> 00:22:16,840 Posledný skutok 232 00:22:18,880 --> 00:22:20,800 neuveriteľnej Julie. 233 00:23:40,080 --> 00:23:41,280 Dobre. 234 00:23:42,360 --> 00:23:44,520 Opatrne. 235 00:23:44,600 --> 00:23:46,080 Stop. 236 00:23:46,760 --> 00:23:49,200 Toto sú doslova posledné minúty Pompejí. 237 00:23:51,120 --> 00:23:52,560 V úplnej tme. 238 00:23:54,560 --> 00:23:55,760 Všetky záznamy, 239 00:23:56,640 --> 00:23:59,920 všetky archeologické dôkazy sú fuč. 240 00:24:03,000 --> 00:24:06,840 Obyvatelia Pompejí sa z dejín úplne vytrácajú. 241 00:24:08,080 --> 00:24:10,080 Ako hmla, cez ktorú nevidíme. 242 00:24:23,680 --> 00:24:25,080 Prepáč, asi… 243 00:24:27,480 --> 00:24:28,960 Asi sme zle… 244 00:24:31,440 --> 00:24:32,880 Neviem, kde sme. 245 00:24:35,920 --> 00:24:37,280 Je to tam dole, mami. 246 00:24:39,920 --> 00:24:42,600 - Si si istý? - Áno, je to tadiaľ. 247 00:24:43,440 --> 00:24:45,640 Dedo postavil polovicu ciest v meste, pamätáš? 248 00:24:51,720 --> 00:24:54,480 Veľmi ťa ľúbim. Môj Avi. 249 00:24:59,560 --> 00:25:00,560 Choď prvý. 250 00:25:04,080 --> 00:25:07,440 Aj Avianius z dejín celkom zmizol. 251 00:25:10,560 --> 00:25:12,320 Ako svetlo, ktoré zhasne. 252 00:25:24,360 --> 00:25:25,480 To je ono. 253 00:25:29,760 --> 00:25:31,480 - Steven? - Tom, si to ty? 254 00:25:33,040 --> 00:25:34,320 Našiel som to. 255 00:25:35,920 --> 00:25:37,200 Čo, čo? Čo si našiel? 256 00:25:37,280 --> 00:25:38,920 Chýbajúci kúsok skladačky, 257 00:25:39,000 --> 00:25:43,240 dôkaz, ktorý hovorí o konci Avianiovho príbehu. 258 00:25:44,400 --> 00:25:45,400 Tak čo sa mu stalo? 259 00:25:46,760 --> 00:25:48,960 Všetko je v tomto veľmi krátkom nápise. 260 00:25:49,520 --> 00:25:50,920 ANTIKÁR S DOBRÝM NAČASOVANÍM 261 00:25:51,000 --> 00:25:52,080 Dobre. 262 00:25:54,680 --> 00:25:56,960 Dis Manibus. Je to tak? 263 00:25:57,920 --> 00:25:58,920 Dis Manibus. 264 00:26:00,440 --> 00:26:04,320 Na duchov mŕtvych? Toto je náhrobný kameň. 265 00:26:04,400 --> 00:26:05,480 Presne tak. 266 00:26:06,400 --> 00:26:10,920 - Avianiov? - Ale je datovaný dávno po erupcii 267 00:26:11,000 --> 00:26:13,320 a z úplne inej komunity. 268 00:26:13,400 --> 00:26:14,560 Nerozumiem. 269 00:26:14,640 --> 00:26:19,200 Znamená to, že sa odtiaľ dostal. Že z Pompejí ušiel. 270 00:26:20,800 --> 00:26:23,120 - Avianius prežil? - Áno. 271 00:26:26,320 --> 00:26:29,200 Dokázali sme to. Našli sme skutočného človeka, ktorý prežil. 272 00:26:29,280 --> 00:26:30,440 UČEŇ 273 00:26:31,000 --> 00:26:35,640 Napokon to je príbeh o prežití. O Avianiovom prežití. 274 00:26:39,360 --> 00:26:43,040 Avianio Felicioni. Felicioni, to je prvýkrát, čo vidíme jeho celé meno. 275 00:26:43,120 --> 00:26:45,720 Je to tak. Ale je tam aj toho viac. 276 00:26:46,600 --> 00:26:52,080 Dobre. Alumno carissimo mastri fecerunt. 277 00:26:52,720 --> 00:26:57,520 Takže carissimo je najdrahší, však? Najdrahšiemu Avianiovi… 278 00:26:59,240 --> 00:27:01,880 Alumno. Alumno je… 279 00:27:03,040 --> 00:27:04,960 Študent, však? 280 00:27:07,400 --> 00:27:08,600 Alebo? 281 00:27:10,760 --> 00:27:11,880 Nie. 282 00:27:14,920 --> 00:27:18,880 Ten nápis odhaľuje, že Avianius bol sirota. 283 00:27:21,200 --> 00:27:28,200 To je druhý význam slova alumno. Prežije to, ale jeho mama nie. 284 00:27:32,080 --> 00:27:36,160 Viac sa tam nepíše. Nevieme, čo sa jej stalo. 285 00:27:45,400 --> 00:27:49,200 Možno je niektoré príbehy príliš ťažké rozpovedať. 286 00:27:51,200 --> 00:27:54,040 Niektoré veci si neviete ani predstaviť. 287 00:27:59,880 --> 00:28:01,640 Ako dieťa, ktoré stratí matku. 288 00:28:21,120 --> 00:28:22,320 Prosím. 289 00:28:22,960 --> 00:28:24,080 Mami… 290 00:28:27,640 --> 00:28:30,160 Stratiť človeka, ktorý počul vaše prvé slová… 291 00:28:34,520 --> 00:28:36,480 Osobu, ktorá vás dvihla, keď ste spadli. 292 00:28:41,320 --> 00:28:42,800 Osoba, ktorá pri vás vždy stála. 293 00:28:46,400 --> 00:28:48,360 Ktorá vás pozná lepšie než vy sám seba. 294 00:29:03,080 --> 00:29:04,360 A je sám. 295 00:29:08,080 --> 00:29:11,280 Úplne sám. 296 00:29:15,040 --> 00:29:17,800 Možno fantázii dochádza dych tak ako dejinám. 297 00:29:24,160 --> 00:29:26,360 SIROTA 298 00:29:34,640 --> 00:29:37,440 PIATA ETAPA PYROKLASTICKÉ PRÚDY 299 00:29:50,240 --> 00:29:51,440 Časovač Koniec 300 00:29:51,520 --> 00:29:52,840 A je to. 301 00:29:55,720 --> 00:29:57,200 Čas vypršal. 302 00:29:59,520 --> 00:30:02,560 Posledný deň Pompejí sa skončil. 303 00:30:05,480 --> 00:30:07,920 Erupčný stĺp sa napokon zrútil. 304 00:30:09,520 --> 00:30:14,880 Pompeje zasahoval jeden pyroklastický prúd po druhom. 305 00:30:18,080 --> 00:30:20,600 Nič tam neprežilo. 306 00:30:24,400 --> 00:30:27,920 Mesto je pochované spolu so svojím ľudom. 307 00:30:30,280 --> 00:30:36,280 Ich príbehy na tisícročia zapečatil popol. 308 00:31:10,680 --> 00:31:15,680 HERKULANEUM ZNIČENÉ POMPEJE ZNIČENÉ 309 00:31:46,720 --> 00:31:50,520 Keď som začal s týmto projektom, mal som predstavu, že bude lepšie 310 00:31:50,600 --> 00:31:55,360 neukázať tie tragické odliatky tiel Pompejčanov. 311 00:31:56,320 --> 00:31:58,240 Ľudí zamrznutých, ako zomreli. 312 00:32:01,800 --> 00:32:07,800 Sú známi po celom svete a obávam sa, že sme ich akosi 313 00:32:08,800 --> 00:32:09,800 prestali vnímať. 314 00:32:12,320 --> 00:32:17,560 Prestali sme vnímať, že to boli skutoční ľudia, ktorí naozaj trpeli. 315 00:32:21,720 --> 00:32:25,920 To sa však stáva len preto, že nevnímame ich príbehy. 316 00:32:28,160 --> 00:32:31,880 Stopovaním Julie a strážcu a Aviania 317 00:32:33,200 --> 00:32:34,200 ich už teraz vnímame. 318 00:32:35,040 --> 00:32:38,560 Nie sú to len odliatky, sú to ľudia. 319 00:32:39,520 --> 00:32:40,680 A toto sú ich príbehy. 320 00:32:44,400 --> 00:32:46,320 Ale títo ľudia naozaj žili. 321 00:32:47,880 --> 00:32:53,160 Milovali. Mali rodiny, mali domovy. 322 00:32:56,720 --> 00:32:58,160 Mali milovaných. 323 00:32:58,880 --> 00:33:04,480 Tí ich určite po katastrofe hľadali, a keď ich nenašli, 324 00:33:07,120 --> 00:33:08,400 určite za nimi smútili. 325 00:33:14,520 --> 00:33:18,840 Na začiatku tohto projektu som sa rozhodol vyrozprávať príbehy Pompejí, 326 00:33:18,920 --> 00:33:20,320 ktoré nepoznáme. 327 00:33:22,920 --> 00:33:25,040 Možno príbehy o prežití. 328 00:33:27,400 --> 00:33:30,040 Avianius sa z mesta možno dostal živý. 329 00:33:30,120 --> 00:33:32,600 Možno prežil fyzicky, ale… 330 00:33:32,680 --> 00:33:34,160 Čo je to prežitie, 331 00:33:35,160 --> 00:33:37,320 keď pri tom prídete o všetko? 332 00:33:57,880 --> 00:34:01,400 Prežitie nie je len o tom zostať nažive. 333 00:34:02,520 --> 00:34:07,240 A rozhodne nie je o tom zabudnúť alebo sa snažiť vymazať minulosť. 334 00:34:08,000 --> 00:34:14,040 Je to o tom, že žijeme ďalej. Že sa rozhodneme žiť a rásť. 335 00:34:14,120 --> 00:34:19,240 Keď trauma a rast dokážu existovať spolu. 336 00:34:20,160 --> 00:34:23,520 To nám dovolí ísť vpred. 337 00:34:25,920 --> 00:34:29,320 Psychológovia hovoria o posttraumatickom zranení. 338 00:34:29,400 --> 00:34:30,360 Aha. 339 00:34:30,440 --> 00:34:34,080 Existuje aj príbuzný jav menom posttraumatický rast 340 00:34:34,160 --> 00:34:36,800 a práve ten môže byť cestou k budúcnosti. 341 00:34:36,880 --> 00:34:39,120 Počkať, to naozaj existuje, posttraumatický rast? 342 00:34:39,200 --> 00:34:42,320 Áno, niektorí ľudia ho zažijú 343 00:34:42,400 --> 00:34:44,920 po traumatickom zážitku ako Pompeje. 344 00:34:45,520 --> 00:34:48,640 Ľudia sa snažia nájsť zmysel v tom, čo sa im stalo. 345 00:34:48,720 --> 00:34:49,720 Aha. 346 00:34:49,800 --> 00:34:56,160 A to môže viesť k hlbšiemu pocitu vďaky za život, k jeho novému zmyslu. 347 00:34:59,160 --> 00:35:01,600 Možno Avianius cíti aj to. 348 00:35:01,680 --> 00:35:04,920 Myslím, že máme dôvod na nádej. 349 00:35:12,560 --> 00:35:15,040 Trauma bude vždy súčasťou jeho príbehu. 350 00:35:15,640 --> 00:35:17,360 Ale nebude to všetko. 351 00:35:20,000 --> 00:35:21,320 Ďakujem, Sarita. 352 00:35:21,400 --> 00:35:23,960 Asi som sa naučil, že psychológia katastrof 353 00:35:24,040 --> 00:35:26,280 nie je len o požiarnych hlásičoch a amygdale. 354 00:35:26,360 --> 00:35:28,520 Mne sa pojem psychológia katastrof 355 00:35:28,600 --> 00:35:31,800 vlastne nikdy nepáčil. 356 00:35:31,880 --> 00:35:35,040 Radšej by som bola známa ako psychologička prežitia. 357 00:35:35,120 --> 00:35:36,840 S tým vám asi viem pomôcť. 358 00:35:38,840 --> 00:35:40,400 PSYCHOLOGIČKA KATASTROF 359 00:35:40,480 --> 00:35:41,520 PSYCHOLOGIČKA PREŽITIA 360 00:35:41,600 --> 00:35:44,480 - Ďakujem. - V poriadku. To je to najmenej. 361 00:35:45,200 --> 00:35:47,280 Tak som už asi psychologička prežitia. 362 00:35:47,360 --> 00:35:49,520 Len už žiadne požiarne poplachy. 363 00:35:57,520 --> 00:36:01,240 Myslím, že ľudia pri Pompejach nerozmýšľajú o tom, 364 00:36:01,960 --> 00:36:05,520 aké mal výbuch bezprostredné následky. 365 00:36:22,160 --> 00:36:28,800 Avianius je len jedným z mnohých, ktorí sa odtiaľ dostali. 366 00:37:01,720 --> 00:37:05,800 Z Pompejí, Herkulanea a ďalších miest 367 00:37:05,880 --> 00:37:09,640 ušli tisíce, možno desaťtisíce ľudí. 368 00:37:13,680 --> 00:37:14,800 Všetci prišli o všetko. 369 00:37:16,800 --> 00:37:20,080 Všetci bez domova. Všetci zúfalí. 370 00:37:20,840 --> 00:37:21,840 Tu si oddýchneme. 371 00:37:25,600 --> 00:37:27,920 Na to som nikdy nepomyslel. 372 00:37:28,000 --> 00:37:32,080 Je to také živé. A zároveň sa to tak týka súčasnosti. 373 00:37:32,880 --> 00:37:35,440 - Pôjdeš po vodu? - Ďakujem. 374 00:37:37,280 --> 00:37:40,800 Následkom erupcie Vezuvu 375 00:37:40,880 --> 00:37:45,400 bola skutočná humanitárna kríza. 376 00:37:51,520 --> 00:37:56,400 Museli mať dočasné tábory. Rady na jedlo. 377 00:37:57,320 --> 00:37:58,480 Rozdelené rodiny. 378 00:38:00,880 --> 00:38:04,560 Celé komunity ľudí rozdelené a navždy stratené. 379 00:38:05,840 --> 00:38:10,200 Nie navždy stratené. Pompeje sa nestratili. 380 00:38:12,200 --> 00:38:13,960 Steven, Pompeje boli stratené. 381 00:38:14,040 --> 00:38:18,960 Pochované tonami popola a pemzy a vlnami pyroklastických prúdov. 382 00:38:19,040 --> 00:38:20,880 - Vezuv ich zničil. - To je pravda. 383 00:38:20,960 --> 00:38:23,560 - Mesto Pompeje je pochované… - Áno. 384 00:38:23,640 --> 00:38:25,200 …ale mesto nie sú len budovy, 385 00:38:25,280 --> 00:38:28,600 nie sú to len mozaiky či maľby, ale jeho komunita. 386 00:38:28,680 --> 00:38:34,000 Ľudia odtiaľ ušli a vybudovali si nové životy. 387 00:38:34,080 --> 00:38:37,000 Zamilovali sa. Založili si rodiny. 388 00:38:37,080 --> 00:38:41,280 Pompeje prežili, pretože prežila ich komunita, ich ľud. 389 00:38:42,120 --> 00:38:46,360 Pompeje nie sú miesto, ale ľud. 390 00:38:47,120 --> 00:38:48,120 Presne tak. 391 00:38:52,920 --> 00:38:59,200 Dokonca som po celom Neapolskom zálive našiel po erupcii stopy po sťahovaní. 392 00:39:00,320 --> 00:39:06,120 Komunity aj celé rodiny si našli a vybudovali nové životy. 393 00:39:07,560 --> 00:39:09,600 A zachovali si aj vieru. 394 00:39:10,160 --> 00:39:12,960 Existujú dokonca dôkazy o nových chrámoch Eset, 395 00:39:13,040 --> 00:39:15,480 ktoré vznikli v rokoch po erupcii. 396 00:39:19,600 --> 00:39:22,840 Myslím, že nech sú katastrofy akokoľvek zničujúce, 397 00:39:23,920 --> 00:39:28,000 ľudstvo vie pri nich najviac zažiariť. 398 00:39:32,920 --> 00:39:34,600 Naozaj. 399 00:39:43,800 --> 00:39:45,720 Ale pozrime sa ešte raz na tento nápis. 400 00:39:45,800 --> 00:39:49,720 Myslím, že si slovu alumno nevenoval dostatok pozornosti. 401 00:39:49,800 --> 00:39:51,080 Čo? 402 00:39:54,920 --> 00:39:55,920 Môžeme zastaviť? 403 00:39:56,000 --> 00:39:58,320 - Dobre, môžeme. - Áno. 404 00:39:58,400 --> 00:39:59,600 Môžeme zastaviť. 405 00:40:02,320 --> 00:40:04,040 Alumno znamená sirota, však? 406 00:40:04,120 --> 00:40:07,040 Mal by si si pripomenúť latinčinu, Hiddleston. 407 00:40:07,120 --> 00:40:08,600 Má aj ďalší význam. 408 00:40:08,680 --> 00:40:12,160 Skús to namiesto siroty čítať ako osvojené dieťa. 409 00:40:12,240 --> 00:40:17,680 Pre duchov mŕtvych toto Masuriovci vyrobili pre Aviania Felicioniho. 410 00:40:20,040 --> 00:40:21,720 Ich najdrahšieho 411 00:40:24,720 --> 00:40:26,320 osvojeného syna. 412 00:40:28,760 --> 00:40:29,760 Takže to sa stalo. 413 00:40:32,440 --> 00:40:33,760 Masuriovci. 414 00:40:36,080 --> 00:40:37,080 Avi. 415 00:40:39,240 --> 00:40:40,520 Avi… 416 00:40:40,600 --> 00:40:42,280 Bronzotepci. 417 00:40:42,360 --> 00:40:44,040 Marcus, to je Avi. 418 00:40:44,120 --> 00:40:45,400 Adoptujú si Aviania. 419 00:40:46,480 --> 00:40:48,320 Tak som to pochopil ja, áno. 420 00:40:52,200 --> 00:40:53,480 Avi! 421 00:40:57,080 --> 00:40:58,160 Avi! 422 00:41:20,480 --> 00:41:21,960 Mám ťa. 423 00:41:30,080 --> 00:41:31,080 Ach, Avi. 424 00:41:32,520 --> 00:41:34,760 To je v poriadku. To nič, máme ťa. 425 00:41:36,000 --> 00:41:37,560 Sme v poriadku. 426 00:41:40,080 --> 00:41:41,640 Našiel si nás. 427 00:41:44,040 --> 00:41:45,120 Majú ho. 428 00:41:52,720 --> 00:41:55,080 JULIIN PRÍBEH EVAKUÁCIA? 429 00:41:55,160 --> 00:42:00,760 Dejiny nám prezrádzajú fakty. Mená, dátumy, miesta. 430 00:42:00,840 --> 00:42:03,280 A aj keď sú také dôkazy kľučové, 431 00:42:05,120 --> 00:42:10,560 nikdy nám nepodajú celkový obraz. Ako sa ľudia cítili. 432 00:42:11,480 --> 00:42:14,520 Ako žili, ako milovali. 433 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 A to je ďalší druh pravdy. 434 00:42:19,240 --> 00:42:24,240 Je to pravda, ktorá pramení z empatie. A predstavivosti a príbehov. 435 00:42:26,720 --> 00:42:28,960 Dúfam, že keď skombinujem tieto dve veci… 436 00:42:30,600 --> 00:42:35,880 Dôkazy a empatiu, dejiny a príbeh… 437 00:42:37,040 --> 00:42:39,120 Dúfam, že som našiel celistvejšiu pravdu. 438 00:42:41,280 --> 00:42:43,000 Viem, že som našiel ľud Pompejí. 439 00:42:44,480 --> 00:42:49,120 A dúfam, že som povedal jeho historiu. 440 00:42:51,800 --> 00:42:54,320 - Áno? - Tom, môžeme natáčať. 441 00:42:54,400 --> 00:42:56,280 Super, ďakujem, David. Hneď som tam. 442 00:43:05,880 --> 00:43:07,920 SCENÁRISTI 443 00:43:13,200 --> 00:43:17,560 Tak načo toto všetko? Prečo to chcem pochopiť? 444 00:43:18,880 --> 00:43:20,760 - Uvidíme sa na záverečnej. - Vidíme sa. 445 00:43:20,840 --> 00:43:24,360 Pre spojenie s ľuďmi z minulosti. 446 00:43:25,960 --> 00:43:28,840 Prešli sme takú diaľku a toľko sme sa narobili. 447 00:43:28,920 --> 00:43:30,640 Čau. Ahoj. 448 00:43:30,720 --> 00:43:35,040 Ale prečo cestovať v čase príbehom? 449 00:43:36,880 --> 00:43:40,160 Myslím, že príbehy o minulosti rozprávame, aby sme pochopili niečo 450 00:43:40,240 --> 00:43:43,680 o našej prítomnosti, môžeme v nich preskúmať, 451 00:43:43,760 --> 00:43:45,720 kým sme v súčasnosti. 452 00:43:47,600 --> 00:43:49,560 A možno počúvaním našich predkov… 453 00:43:49,640 --> 00:43:51,080 Okej, ticho na pľaci. 454 00:43:51,160 --> 00:43:53,680 …súcitom s nimi, tým, že ich pochopíme, 455 00:43:54,560 --> 00:44:00,240 sa dozvieme niečo o sebe a možno aj našej budúcnosti. 456 00:44:00,320 --> 00:44:01,840 - Ticho na pľaci, vravím. - Tak… 457 00:44:05,760 --> 00:44:07,200 A akcia. 458 00:44:07,280 --> 00:44:11,960 To, čo teraz robíme, rozhodne o budúcnosti tohto bronzu. 459 00:44:13,000 --> 00:44:15,440 To je hlboké. Mali by sme to dať na značku vonku. 460 00:44:15,520 --> 00:44:19,240 - Marcus Masurius, kováč budúcnosti. - Dobre. 461 00:44:19,320 --> 00:44:21,880 Nie, vážne. Budúce generácie to budú chcieť vedieť. 462 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 Dobre, veľmi chytré. 463 00:44:30,080 --> 00:44:32,720 Pardon. Zabudol som. Akú mám repliku? 464 00:44:32,800 --> 00:44:35,280 Strih. To nič. Nevadí. 465 00:44:37,240 --> 00:44:39,000 - Prepáčte. Pardon. - Poďme znova. 466 00:44:41,320 --> 00:44:42,800 Okej. 467 00:44:42,880 --> 00:44:44,640 Páska 242, pokus 58. 468 00:44:47,680 --> 00:44:50,760 Skúsme to ešte raz. 469 00:46:08,800 --> 00:46:10,800 Preklad titulkov: Martin Vranovský 470 00:46:19,560 --> 00:46:21,680 Ďakujem, Steven. 471 00:46:21,760 --> 00:46:24,640 Nie si na zahodenie, mladý Hiddleston. 472 00:46:24,720 --> 00:46:26,840 - Fakt? - Ak ti to s herectvom nevyjde, 473 00:46:26,920 --> 00:46:30,200 pre niekoho s dobrou latinou je v projekte Tí, ktorí prežili Pompeje, 474 00:46:30,280 --> 00:46:31,600 vždy miesto. 475 00:46:31,680 --> 00:46:33,560 Nuž, fortes Fortuna iuvat. 476 00:46:33,640 --> 00:46:34,640 Šťastie praje odvážnym