1
00:00:05,560 --> 00:00:08,840
DET HÄR ÄR EN BERÄTTELSE

2
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
DET HÄR ÄR EN HISTORIA

3
00:00:25,680 --> 00:00:26,960
Vad ska vi göra?

4
00:00:27,120 --> 00:00:32,160
In i båtskjulen, allihop. Nu!

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
Det här är väl inte
bara en jordbävning?

6
00:00:39,720 --> 00:00:43,280
Pompeji begravdes inte direkt.

7
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
Det tog en dag.

8
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
Så genom att kombinera bevis…

9
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
…och fantasi…

10
00:01:03,600 --> 00:01:09,320
…spårar jag tre riktiga romare
för att se om de överlever den dagen.

11
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
En tonårspojke.

12
00:01:11,240 --> 00:01:15,440
Avianius kan ha varit lärling
hos en bronsmed vid namn Masuri.

13
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
Avi! Du är här.

14
00:01:19,400 --> 00:01:22,160
Julia Felix,
som jag inte förstår mig på.

15
00:01:22,320 --> 00:01:25,240
-Vi lämnar Pompeji.
-Jag stannar här.

16
00:01:25,400 --> 00:01:29,600
-Dina räkningar är obetalda.
-Omöjligt, kvinna.

17
00:01:29,760 --> 00:01:33,680
Det kanske är hennes
närhet till människorna.

18
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
Och den tredje, en gammal soldat

19
00:01:38,920 --> 00:01:41,880
som en gång tillhörde eliten.

20
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
Alla tänker inte bara
på sig själva.

21
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Fin fantasi, rika dam.

22
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
Hör mig, Isis. Jag ber till dig.

23
00:01:52,960 --> 00:01:55,680
Det verkar ha skett
ett evakueringsförsök.

24
00:01:55,840 --> 00:01:59,840
Få iväg dem.
Alla sätter sig i säkerhet. Kom igen.

25
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
Något hände på den här stranden.

26
00:02:08,400 --> 00:02:11,360
NUTID

27
00:02:14,800 --> 00:02:19,440
VESUVIUS

28
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
Är det nu som pretorianens tid är ute?

29
00:02:23,960 --> 00:02:28,960
Ja, tyvärr. Vi har nu gått in
i utbrottets sista fas, fas fem.

30
00:02:29,120 --> 00:02:33,760
Det är den dödligaste
och kallas pyroklastiskt flöde.

31
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
Utbrottspelaren kollapsar

32
00:02:36,640 --> 00:02:39,280
och skapar dessa enorma kokande moln.

33
00:02:39,440 --> 00:02:43,600
Dessa brinnande laviner
av sten och aska.

34
00:02:43,760 --> 00:02:48,840
De störtar nedför berget
med en hastighet på över 90 km/tim.

35
00:02:49,000 --> 00:02:52,680
Herculaneum är främst i skottlinjen.

36
00:02:54,080 --> 00:02:56,200
De har hjälpt hundratals
att evakuera,

37
00:02:56,360 --> 00:02:59,320
men det är fortfarande
många människor på stranden.

38
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
-Hur lång tid har de på sig?
-Minuter.

39
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
In i båtskjulen, nu!

40
00:03:18,160 --> 00:03:21,000
Kom igen. Skynda på!

41
00:03:25,360 --> 00:03:29,480
Nu. Kom igen. Kom igen.

42
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
-Skynda er!
-Ta skydd!

43
00:03:39,520 --> 00:03:43,280
Flödena rör sig snabbt,
men de är också otroligt varma.

44
00:03:43,440 --> 00:03:47,560
-Nästan 500 grader.
-Vänta. 500 grader?

45
00:03:47,720 --> 00:03:52,080
Så varmt att metall kan smälta ihop
med benen i din kropp.

46
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
Jag försöker hålla igen dörren.

47
00:03:59,760 --> 00:04:04,480
Varmt nog
att förånga blodet i människors ådror.

48
00:05:10,880 --> 00:05:16,440
I de sista ögonblicken var
båtskjulen det enda alternativet.

49
00:05:16,600 --> 00:05:20,720
Men tragiskt nog räckte det inte.

50
00:05:20,880 --> 00:05:25,000
Trots att nästan inga kvarlevor
hittades i staden ovanför…

51
00:05:26,600 --> 00:05:31,880
…hittades ungefär 300 kroppar
när båtskjulen grävdes ut.

52
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
BÅTSKJUL

53
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Så många människor,

54
00:05:36,800 --> 00:05:41,680
män, kvinnor och barn.

55
00:05:43,000 --> 00:05:49,640
Herculaneums sista invånare,
hopkurade tillsammans,

56
00:05:49,800 --> 00:05:52,960
med armarna om varandra när de dog.

57
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Arkeologerna uppskattar

58
00:05:57,440 --> 00:06:01,040
att det i Herculaneum
bodde ungefär 5 000 personer.

59
00:06:01,200 --> 00:06:06,600
Så om det inte vore för evakueringen,
om det inte vore för uppoffringarna

60
00:06:06,760 --> 00:06:10,680
kunde förlusten ha varit
så mycket större.

61
00:06:16,160 --> 00:06:20,280
Kvarlevorna
av pretorianen hittades här

62
00:06:20,440 --> 00:06:24,440
där han föll på stranden.

63
00:06:24,600 --> 00:06:29,760
Han hittades med sitt militärbälte,
hela sin lön,

64
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
och naturligtvis med sitt svärd.

65
00:06:32,520 --> 00:06:36,040
Dessa personliga ägodelar
och hans fysiska kvarlevor

66
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
var allt som fanns kvar av honom.

67
00:06:38,280 --> 00:06:42,160
Men de säger oss så mycket
om mannen han var.

68
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Vi vet inte hans namn.

69
00:07:02,680 --> 00:07:07,120
Vi känner honom bara som pretorian.

70
00:07:18,720 --> 00:07:23,080
Men jag vet vad han gjorde.
Jag behöver inte hans namn.

71
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
Jag hittade mannen.

72
00:07:29,280 --> 00:07:32,520
OFFER

73
00:07:51,640 --> 00:07:56,680
-Så det är slutet på fas fem, Chris?
-Tyvärr inte.

74
00:07:56,840 --> 00:08:01,320
Det pyroklastiska flödet som drabbade
Herculaneum var bara etti en serie

75
00:08:01,480 --> 00:08:03,960
som Vesuvius
skulle släppa lös den dagen.

76
00:08:04,120 --> 00:08:08,880
Så samma sak är på väg mot Pompeji
och Julia och Avianius?

77
00:08:09,040 --> 00:08:12,480
Ja. Utbrottspelaren kommer att
fortsätta kollapsa

78
00:08:12,640 --> 00:08:16,360
och skapa flera
pyroklastiska flöden efter varandra

79
00:08:16,520 --> 00:08:20,440
Och svallvågorna
är på väg mot Pompeji.

80
00:08:20,600 --> 00:08:24,240
Avianius och Julia har nog inte
mer än en timme kvar

81
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
innan staden är helt begravd.

82
00:08:28,520 --> 00:08:31,000
POMPEJI

83
00:08:31,160 --> 00:08:34,080
Om någon fortfarande lever där

84
00:08:34,240 --> 00:08:37,560
lever de i en mardröm.

85
00:08:55,520 --> 00:08:59,320
Det här är Avianius
och hans mammas sista chans.

86
00:09:00,520 --> 00:09:03,040
Deras chans att överleva
närmar sig slutet.

87
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Avi, är du redo?

88
00:09:05,120 --> 00:09:10,200
De måste ge sig av.
Och de måste ge sig av nu.

89
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
Vi behöver inte morfars mask.

90
00:09:13,760 --> 00:09:16,480
Lämna den. Ta bara
det vi behöver för resan.

91
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Okej, mamma.

92
00:09:20,120 --> 00:09:21,720
-Har du allt?
-Ja.

93
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
Okej. Kom. Här.

94
00:09:31,520 --> 00:09:34,360
Men det blir inte lätt att fly.

95
00:09:38,480 --> 00:09:40,600
Temperaturen stiger fortfarande.

96
00:09:52,400 --> 00:09:58,880
Stenar regnar ner i mörkret
och blockerar utfarterna från staden.

97
00:10:06,120 --> 00:10:07,840
Avi.

98
00:10:09,960 --> 00:10:13,160
Luften är så full av aska och gas

99
00:10:13,320 --> 00:10:16,600
att det är som att vara i
en brinnande svart sandstorm.

100
00:10:18,920 --> 00:10:21,760
FLY?

101
00:10:22,960 --> 00:10:27,440
De hade inte kunnat se
mer än nån meter framför sig.

102
00:10:41,560 --> 00:10:45,800
Okej? Kom hit.
Här, Avi. Ta den här.

103
00:10:45,960 --> 00:10:50,480
Håll den här över munnen. Andas.

104
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
Avi. Stanna hos mig.

105
00:11:29,560 --> 00:11:33,000
Det är den kritiska punkten
för människans överlevnad.

106
00:11:34,440 --> 00:11:38,120
Men vid det här laget
är Julias hushåll hoppackat.

107
00:11:38,280 --> 00:11:39,960
EVAKUERING?

108
00:11:42,160 --> 00:11:46,600
Äntligen är hon redo att åka.

109
00:11:56,960 --> 00:12:01,880
-Är allt klart?
-Allt är packat.

110
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
Har du vatten? Filtar till gästerna?

111
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
Självklart.

112
00:12:06,440 --> 00:12:11,320
-Och Cassius?
-Han klagar redan på blåsor.

113
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
Då är vi redo att ge oss av.

114
00:12:35,840 --> 00:12:40,040
Kom igen. Vi måste ge oss av!

115
00:12:40,200 --> 00:12:44,080
Gå mot stadsporten. Den här vägen.

116
00:12:49,720 --> 00:12:53,160
Kom igen. Gå försiktigt. Kom nu.

117
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
Julia!

118
00:13:01,800 --> 00:13:06,600
Så hon förlorade allt,
men hon hittade ett sätt att fly.

119
00:13:06,760 --> 00:13:09,040
Jag visste att Julia skulle göra det.

120
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Jag är rädd att jag
måste rätta dig igen, Tom.

121
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
Kära nån. Snälla,
säg att det var en evakuering.

122
00:13:16,840 --> 00:13:21,160
Det stämmer med hur få
mänskliga kvarlevor de hittade.

123
00:13:21,320 --> 00:13:22,480
Okej.

124
00:13:22,640 --> 00:13:28,840
Men jag tror också att det finns nåt
som du verkligen vill se.

125
00:13:30,360 --> 00:13:31,640
Oj.

126
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
Är det Julias altare
till gudinnan Isis?

127
00:13:36,600 --> 00:13:40,120
Jag visade ju dig
var det brukade vara i trädgården.

128
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Det ligger på sidan just nu

129
00:13:42,720 --> 00:13:45,240
för det håller på att restaureras.

130
00:13:45,400 --> 00:13:49,320
Det verkar stort för att vara
ett altare i ett hem, eller hur?

131
00:13:49,480 --> 00:13:53,440
Det är ett av de största
som grävts ut i Pompeji.

132
00:13:53,600 --> 00:14:00,000
När de grävde fram altaret 1952
hittade de en kropp.

133
00:14:00,160 --> 00:14:01,800
Du tror att det är Julia.

134
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
Vi vet inte riktigt. De fysiska
kvarlevorna finns inte kvar längre.

135
00:14:06,480 --> 00:14:09,160
Arkeologin har förändrats mycket
sen dess.

136
00:14:09,320 --> 00:14:13,520
Men utgrävarna beskriver kvarlevorna

137
00:14:13,680 --> 00:14:17,520
som en vuxen kvinna
med väldigt dyra smycken.

138
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
Den hittades nära det här altaret.

139
00:14:23,800 --> 00:14:28,640
Om kroppen var Julias,
vad gjorde hon vid helgedomen?

140
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
KROPP

141
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
Vad hade jag fel om?

142
00:14:35,960 --> 00:14:42,440
Hon är smart. Hon är en ledare.
Folk lyssnar på henne.

143
00:14:43,280 --> 00:14:46,720
Vi vet att hästarna
och vagnarna var borta från hushållet.

144
00:14:46,880 --> 00:14:51,120
Hon har organiserat en evakuering.
Hon stannar.

145
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Det går inte ihop.

146
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
EVAKUERING?

147
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
Ska vi göra ett nytt försök?

148
00:15:26,040 --> 00:15:31,280
Isis. Isis, hör mig.

149
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
-Är allt klart?
-Allt är packat.

150
00:15:49,120 --> 00:15:51,680
Då är vi redo att åka.

151
00:15:54,960 --> 00:16:00,560
Jag har en sista sak att göra. Kom.

152
00:16:02,480 --> 00:16:07,760
Men jag förstår inte. Om kroppen
var hennes, varför stannade hon?

153
00:16:07,920 --> 00:16:12,600
Ett möjligt skäl kan
finnas här framför oss.

154
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Isis?

155
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Romarna hade många gudar,

156
00:16:18,320 --> 00:16:22,800
många som kommit från andra kulturer
som Egypten i det här fallet.

157
00:16:22,960 --> 00:16:28,080
Människor kunde välja vilka de
främst ville dyrka.

158
00:16:28,240 --> 00:16:31,000
Isis var en mäktig gudinna.

159
00:16:31,160 --> 00:16:36,120
Hon förkroppsligade alla gudar i en,
och hon var också en modersfigur.

160
00:16:36,280 --> 00:16:38,640
En beskyddare,
som kunde hålla folk säkra.

161
00:16:39,920 --> 00:16:45,040
En gud man vill ha på sin sida
vid en naturkatastrof.

162
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
Och när altaret hittades
var det förberett för tillbedjan.

163
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Det fanns heliga föremål, offergåvor.

164
00:16:54,160 --> 00:16:57,600
Om folk tog andra värdesaker
från egendomen

165
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
är det upenbart
att de lämnades kvar.

166
00:17:01,360 --> 00:17:05,840
Det var nån som bad här
under utbrottet.

167
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Ge mig dina händer.

168
00:17:07,720 --> 00:17:13,240
Det känns så fatalistiskt av Julia
att inte ge sig av.

169
00:17:13,400 --> 00:17:15,720
Kom till mig, Isis.

170
00:17:15,880 --> 00:17:22,600
Hör mig, eldens drottning.
Moder. Beskyddare.

171
00:17:22,760 --> 00:17:29,520
Jag vördar dig. Jag ber om din tjänst
och bönfaller dig. Kom till mig, Isis.

172
00:17:29,680 --> 00:17:32,560
Det kan vara motsatsen
till fatalistiskt.

173
00:17:32,720 --> 00:17:36,600
Romarna hade en aktiv
inställning till religion.

174
00:17:36,760 --> 00:17:39,720
De trodde att man
kunde vädja direkt till gudarna.

175
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
Använda offergåvor, böner.

176
00:17:42,000 --> 00:17:45,760
Vi kan tänka oss att hon kände
att hon behövde förhandla

177
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
med en gudomlig beskyddare
för att rädda sitt hushåll.

178
00:17:49,560 --> 00:17:55,240
Jag förstår. Så genom att vädja
till Isis, eftersom hon tror

179
00:17:55,400 --> 00:17:59,960
att hon kan ge hennes hushåll
och de hon älskar en säker resa.

180
00:18:00,120 --> 00:18:03,480
Det är definitivt en historia
som vi kan tänka oss.

181
00:18:04,520 --> 00:18:07,800
Hon har ansvar
för att skydda människor.

182
00:18:07,960 --> 00:18:13,800
Och inga andra offer för utbrottet
hittades i bostäderna på egendomen,

183
00:18:13,960 --> 00:18:17,160
så det kanske fungerade. Vem vet?

184
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
Kommer du inte?

185
00:18:26,520 --> 00:18:30,640
-Du vet att jag inte kan.
-Snälla. Du måste komma.

186
00:18:30,800 --> 00:18:34,480
Amalthea, du har alltid litat på mig,
eller hur?

187
00:18:37,440 --> 00:18:42,640
Gör det en gång till, snälla.
Nej, gråt inte. Gråt inte.

188
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
-Snälla!
-Tyst.

189
00:18:44,440 --> 00:18:47,040
-Jag kan inte.
-Titta.

190
00:18:47,200 --> 00:18:52,640
Spännet har lossnat igen.
Kan du fixa det åt mig?

191
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
Det här hittades
med kroppen i trädgården.

192
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
Det är som att vara hos henne.

193
00:19:11,840 --> 00:19:14,720
Ett så personligt föremål fanns där

194
00:19:14,880 --> 00:19:17,760
och rörde vid den här
riktiga personens hud.

195
00:19:17,920 --> 00:19:19,720
Tack.

196
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
Månskäran är en amulett.

197
00:19:23,640 --> 00:19:27,480
Den representerar skydd,
särskilt för kvinnor och flickor.

198
00:19:32,040 --> 00:19:34,240
Ha den med dig. Du behöver den.

199
00:19:34,400 --> 00:19:37,640
Gå nu, annars dricker Cassius
upp allt mitt vin.

200
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Jag ser till att han får notan.

201
00:19:40,880 --> 00:19:44,920
Gå. Gå, älskling. Gå.

202
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
Jag tror att jag äntligen förstår nu.

203
00:20:06,400 --> 00:20:12,160
Hon gjorde allt hon kunde för dem.
Så självklart stannar hon.

204
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
Hon skulle alltid stanna.

205
00:20:28,320 --> 00:20:32,640
Hör mig, Isis, eldens drottning.

206
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
Kom igen. Kom igen.

207
00:20:44,960 --> 00:20:49,800
Vi måste ge oss av och vi måste
ge oss av snabbt. Du klarar dig.

208
00:20:49,960 --> 00:20:53,440
Vägled dem och rädda dem
från monstret.

209
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
Kom igen. Kom.

210
00:20:59,400 --> 00:21:03,160
Kom igen. Kom.

211
00:21:25,480 --> 00:21:28,840
Kom igen.
Vi är nästan framme. Kom igen.

212
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Jag ser porten!

213
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
Om man ser på världen
genom Julias ögon,

214
00:21:39,240 --> 00:21:45,600
och förstår den som hon gjorde
så är hennes beslut helt logiskt.

215
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
HON ÖVERGER DEM INTE

216
00:21:51,920 --> 00:21:58,120
En sista handling av en kvinna
som trotsade alla konventioner

217
00:21:58,280 --> 00:22:02,040
och levde livet på sina villkor.

218
00:22:06,120 --> 00:22:10,440
En sista handling av nån som historien
säger omöjligen kan göra det.

219
00:22:15,680 --> 00:22:21,920
En sista handling av osannolika Julia.

220
00:23:40,240 --> 00:23:46,320
Här. Försiktigt. Gå, gå, gå.

221
00:23:46,480 --> 00:23:52,560
Det här är Pompejis sista minuter
i totalt mörker.

222
00:23:54,640 --> 00:24:00,600
Alla dokument
och arkeologiska bevis försvinner.

223
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
Okej, jag har dig.

224
00:24:03,120 --> 00:24:08,080
Människorna i Pompeji
försvinner helt ur historien.

225
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
Det är som en dimma
som vi inte kan se igenom.

226
00:24:23,160 --> 00:24:29,320
Avi, jag är ledsen,
jag tror att vi tog fel…

227
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
Jag vet inte var vi är.

228
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Det är där nere, mamma.

229
00:24:39,560 --> 00:24:43,240
-Är du säker?
-Ja. Det är ditåt.

230
00:24:43,400 --> 00:24:46,920
Farfar byggde hälften av vägarna
här i staden, minns du?

231
00:24:51,480 --> 00:24:55,360
Jag älskar dig så mycket, min Avi.

232
00:24:59,520 --> 00:25:03,240
Visa vägen. Kom igen.

233
00:25:03,400 --> 00:25:08,600
Avianius försvinner också
helt från historien.

234
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
Det är som ett ljus som slocknar.

235
00:25:23,560 --> 00:25:26,040
Där har vi det.

236
00:25:29,640 --> 00:25:32,800
-Steven?
-Tom, är det du?

237
00:25:32,960 --> 00:25:34,520
Jag hittade den.

238
00:25:36,000 --> 00:25:38,920
-Vad har du hittat?
-Den saknade pusselbiten.

239
00:25:39,080 --> 00:25:44,000
Bevis som berättar slutet
på Avianius historia.

240
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
Vad hände?

241
00:25:46,640 --> 00:25:49,440
Allt står i den korta inskriptionen.

242
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Okej.

243
00:25:53,800 --> 00:25:57,280
-"Dis manibus". Stämmer det?
-Ja.

244
00:25:57,440 --> 00:25:59,400
"Dis manibus."

245
00:26:00,400 --> 00:26:02,920
-"Till de dödas andar".
-Ja.

246
00:26:03,080 --> 00:26:06,280
-Det här är en gravsten.
-Ja.

247
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
Avianius gravsten.

248
00:26:07,880 --> 00:26:10,920
Men den är från långt efter utbrottet

249
00:26:11,080 --> 00:26:13,360
och från ett helt annat samhälle.

250
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Jag förstår inte.

251
00:26:14,720 --> 00:26:19,200
Det betyder att han tog sig ut.
Att han flydde från Pompeji.

252
00:26:20,920 --> 00:26:23,120
-Överlever Avianius?
-Ja.

253
00:26:26,240 --> 00:26:29,760
Vi klarade det.
Vi hittade en riktig överlevare.

254
00:26:29,920 --> 00:26:33,000
Det här är trots allt
en historia om överlevnad.

255
00:26:33,160 --> 00:26:35,800
En historia om Avianius överlevnad.

256
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
"Avianius Felicioni". Det är första
gången vi ser hela namnet.

257
00:26:43,120 --> 00:26:46,320
Ja, men det står mer.

258
00:26:46,480 --> 00:26:52,560
Okej.
"Alumno carrisimo masyri fecerunt."

259
00:26:52,720 --> 00:26:55,120
"Carissimo", är käraste, eller hur?

260
00:26:55,280 --> 00:27:00,240
"Till käraste Avianius"."Alumno".

261
00:27:00,400 --> 00:27:05,280
Alumnus. Öh… Alumno är väl student?

262
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
Eller…

263
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
Nej.

264
00:27:15,000 --> 00:27:19,040
Inskriptionen avslöjar
att Avianius var föräldralös.

265
00:27:21,240 --> 00:27:24,520
Det är den andra betydelsen
av "alumno".

266
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
Han överlever, men inte hans mamma.

267
00:27:32,120 --> 00:27:37,320
Det är allt det står.
Vi vet inte vad som hände med henne.

268
00:27:45,240 --> 00:27:49,920
Kanske är vissa historier
för svåra att berätta.

269
00:27:51,040 --> 00:27:54,880
Vissa saker kan man inte
ens föreställa sig.

270
00:27:59,920 --> 00:28:02,800
Som ett barn som förlorar sin mamma.

271
00:28:18,800 --> 00:28:24,520
Snälla, snälla, snälla.

272
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
Att förlora personen
som hörde ens första ord.

273
00:28:34,800 --> 00:28:37,080
Den som lyfte upp en när man föll.

274
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
Personen som alltid finns där.

275
00:28:46,400 --> 00:28:49,200
Som känner dig bättre
än du känner dig själv.

276
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
Och han är ensam.

277
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
Helt och hållet ensam.

278
00:29:15,120 --> 00:29:18,440
Fantasin tar kanske,
precis som historien, bara slut.

279
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
FÖRÄLDRALÖS

280
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
FAS 5. PYROKLASTISKT FLÖDE

281
00:29:51,960 --> 00:29:53,320
Det var det.

282
00:29:55,640 --> 00:29:57,240
Tiden är ute.

283
00:29:59,480 --> 00:30:03,400
Pompejis sista dag är över.

284
00:30:05,440 --> 00:30:09,240
Utbrottspelaren kollapsar till slut

285
00:30:09,400 --> 00:30:15,960
och Pompeji träffas av
våg efter våg av pyroklastiskt flöde.

286
00:30:18,000 --> 00:30:22,160
Allt liv utplånas.

287
00:30:24,320 --> 00:30:28,640
Staden begravs,
tillsammans med dess människor.

288
00:30:30,160 --> 00:30:37,040
Deras historier,
förseglas i aska i årtusenden.

289
00:31:13,480 --> 00:31:18,280
POMPEJI UTPLÅNAT

290
00:31:46,480 --> 00:31:50,400
När jag påbörjade det här projektet
tyckte jag att det var snyggt

291
00:31:50,560 --> 00:31:54,000
att inte visa de sorgliga
gipsavgjutningarna av kropparna

292
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
av människorna i Pompeji.

293
00:31:56,400 --> 00:31:59,080
Människor stelnade
i sin sista tid i livet.

294
00:32:01,840 --> 00:32:06,480
De är kända över hela världen
och jag är rädd att vi har blivit

295
00:32:06,640 --> 00:32:10,040
avtrubbade inför dem.

296
00:32:12,360 --> 00:32:18,640
Inför deras liv, för de riktiga
människorna och deras riktiga lidande.

297
00:32:21,760 --> 00:32:26,640
Men man blir bara avtrubbad är om man
inte engagerar sig i deras historier.

298
00:32:28,120 --> 00:32:34,160
Genom att spåra Julia, pretorianen
och Avianius är vi engagerade.

299
00:32:34,320 --> 00:32:39,000
Det är inte bara gipsavgjutningar,
det är människor

300
00:32:39,160 --> 00:32:41,640
och det här
är deras historier.

301
00:32:44,400 --> 00:32:49,480
Och de här människorna levde,
de älskade.

302
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
De hade familjer, de hade hem.

303
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
De hade folk som brydde sig om dem
och som efteråt

304
00:33:01,040 --> 00:33:02,560
letade efter dem.

305
00:33:02,720 --> 00:33:09,000
Och när de inte hittade dem
sörjde de dem.

306
00:33:14,600 --> 00:33:19,080
I början av projektet ville
jag berätta historien om Pompeji

307
00:33:19,240 --> 00:33:21,360
som vi inte känner till.

308
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Kanske historier om överlevnad.

309
00:33:27,240 --> 00:33:31,400
Avianius kunde ha tagit sig ut ur
staden. Han kunde ha överlevt.

310
00:33:31,560 --> 00:33:37,320
Men vad betyder det att överleva om
man förlorar allt i händelseförloppet?

311
00:33:57,800 --> 00:34:02,560
Jag tror att överlevnad inte bara
handlar om att hålla sig vid liv.

312
00:34:02,720 --> 00:34:07,240
Och det handlar inte om att glömma
eller försöka radera det förflutna

313
00:34:07,400 --> 00:34:14,000
utan om att fortsätta leva,
att välja att leva och att växa.

314
00:34:14,160 --> 00:34:20,040
Och det är när trauma och tillväxt
kan samexistera på samma plats

315
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
gör att man hittar en väg framåt.

316
00:34:25,920 --> 00:34:29,360
Psykologer pratar om
posttraumatisk skada.

317
00:34:29,520 --> 00:34:34,040
Men det finns ett relaterat fenomen
som kallas posttraumatisk tillväxt

318
00:34:34,200 --> 00:34:36,800
och det kan leda till en framtid.

319
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Finns posttraumatisk tillväxt?

320
00:34:39,120 --> 00:34:40,920
Ja, vissa upplever det

321
00:34:41,080 --> 00:34:45,240
när de har gått igenom en
traumatisk händelse, som Pompeji.

322
00:34:45,400 --> 00:34:49,560
Folk försöker hitta mening
i det som har hänt dem.

323
00:34:49,720 --> 00:34:54,320
Det kan leda till en djupare känsla
av uppskattning för livet,

324
00:34:54,480 --> 00:34:55,560
ett nytt syfte.

325
00:34:59,080 --> 00:35:01,640
Avianius kanske kunde känna det.

326
00:35:01,800 --> 00:35:05,520
Jag tror att vi har anledning
att känna hopp för honom.

327
00:35:12,560 --> 00:35:15,560
Trauma förblir alltid
en del av hans historia,

328
00:35:15,720 --> 00:35:19,920
men det kommer inte att vara allt.

329
00:35:20,080 --> 00:35:21,240
Tack, Sarita.

330
00:35:21,400 --> 00:35:26,200
Jag inser att katastrofpsykologi
än mer bara brandlarm och amygdala.

331
00:35:26,360 --> 00:35:31,680
Jag har aldrig varit särskilt
förtjust i termen katastrofpsykolog.

332
00:35:31,840 --> 00:35:35,040
Jag är mycket hellre känd
som överlevnadspsykolog.

333
00:35:35,200 --> 00:35:37,560
Jag kan hjälpa dig med det.

334
00:35:40,120 --> 00:35:44,480
-Tack.
-Det är det minsta jag kan göra.

335
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Jag är överlevnadspsykolog nu. Tack.

336
00:35:47,320 --> 00:35:50,320
Lova bara
att inte utlösa fler brandlarm.

337
00:35:57,360 --> 00:35:59,920
Jag tror att det folk aldrig tänker på

338
00:36:00,080 --> 00:36:06,560
när det handlar om Pompeji är de
omedelbara följderna av utbrottet.

339
00:36:22,200 --> 00:36:28,800
Avianius är bara en av många historier
om folk som tog sig därifrån.

340
00:37:01,800 --> 00:37:06,560
Det kan finnas tusentals, kanske
tiotusentals evakuerade från Pompeji,

341
00:37:06,720 --> 00:37:11,280
Herculaneum och andra
drabbade samhällen.

342
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Alla tvångsförflyttade.

343
00:37:16,640 --> 00:37:20,760
Alla hemlösa.
Alla är desperata.

344
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
Vi kan vila här.

345
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
Jag har aldrig tänkt på det så.

346
00:37:28,120 --> 00:37:32,080
Det blir så tydligt.
Det är en bild av vår tid också

347
00:37:32,240 --> 00:37:34,520
-Kan du hämta lite vatten?
-Ja.

348
00:37:34,680 --> 00:37:36,040
Tack.

349
00:37:37,360 --> 00:37:40,200
Vesuvius efterverkningar

350
00:37:40,360 --> 00:37:45,400
blev en fullskalig humanitär kris.

351
00:37:51,320 --> 00:37:53,720
Det bör ha funnits tillfälliga läger.

352
00:37:53,880 --> 00:37:59,280
Det bör ha funnits matköer,
splittrade familjer.

353
00:38:00,840 --> 00:38:05,360
Hela samhällen som var splittrade
och förlorade för alltid.

354
00:38:05,520 --> 00:38:10,200
Vänta. Inte förlorade för alltid,
Pompeji var inte förlorat.

355
00:38:12,240 --> 00:38:17,080
Pompeji var förlorat. Det var begravt
i tonvis av aska, pimpsten

356
00:38:17,240 --> 00:38:18,960
och pyroklastiskt flöde.

357
00:38:19,120 --> 00:38:20,920
-Vesuvius är utplånat.
-Ja.

358
00:38:21,080 --> 00:38:24,880
Staden Pompeji är begravd,
men en stad är inte bara byggnader,

359
00:38:25,040 --> 00:38:28,600
mosaiker och fresker
utan hela samhället.

360
00:38:28,760 --> 00:38:32,720
Människorna flydde
och byggde upp sina liv igen

361
00:38:32,880 --> 00:38:37,000
och de blomstrade,
blev kära och bildade familjer.

362
00:38:37,160 --> 00:38:41,920
Pompeji överlevde för att
samhället, människorna överlevde.

363
00:38:42,080 --> 00:38:46,920
Pompeji är inte en plats,
det är människor

364
00:38:47,080 --> 00:38:48,840
Precis.

365
00:38:52,920 --> 00:38:57,200
Jag har kunnat spåra mönster
av omflyttningar efter utbrottet

366
00:38:57,360 --> 00:39:02,960
över hela Neapelbukten,
samhällen och hela familjer.

367
00:39:03,120 --> 00:39:09,840
De flyttade, återuppbyggde sina liv
och behöll sin tro också.

368
00:39:10,000 --> 00:39:12,920
Det finns även bevis för
nya tempel till Isis

369
00:39:13,080 --> 00:39:15,320
som byggdes åren efter utbrottet.

370
00:39:19,640 --> 00:39:23,640
Jag antar att hur förödande
dessa katastrofer än kan vara,

371
00:39:23,800 --> 00:39:28,000
så är de också möjligheter
för mänskligheten att glänsa.

372
00:39:32,880 --> 00:39:35,520
Det är de verkligen.

373
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Låt oss titta på inskriptionen.

374
00:39:45,880 --> 00:39:49,960
Du uppmärksammade nog inte
det ordet tillräckligt, "alumno".

375
00:39:50,120 --> 00:39:52,160
Va?

376
00:39:55,280 --> 00:39:57,600
-Kan vi stanna?
-Okej. Vi stannar.

377
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
Vi kan stanna.

378
00:40:00,920 --> 00:40:03,920
"Alumno" betyder väl föräldralös?

379
00:40:04,080 --> 00:40:08,600
Du borde fräscha upp ditt latin
Det har en annan betydelse också.

380
00:40:08,760 --> 00:40:12,440
Istället för föräldralös,
läs det som fosterförälder.

381
00:40:12,600 --> 00:40:17,680
"Till de dödas andar, Masuri gjorde
den här till Avianius Felicioni."

382
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
"Deras älskade…"

383
00:40:24,880 --> 00:40:26,320
Fosterson.

384
00:40:28,600 --> 00:40:30,080
Är det vad som hände?

385
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
Masuri.

386
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Avi.

387
00:40:38,920 --> 00:40:40,480
Avi.

388
00:40:40,640 --> 00:40:44,040
-Bronssmedsfamiljen.
-Marcus, det är Avi!

389
00:40:44,200 --> 00:40:48,720
-De adopterar Avianius.
-Det är så jag tolkar det. Ja.

390
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
Avi!

391
00:40:57,320 --> 00:40:58,560
Avi!

392
00:41:30,160 --> 00:41:31,440
Åh, Avi!

393
00:41:32,720 --> 00:41:35,920
Okej, okej. Du är här.

394
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Vi har dig.

395
00:41:40,040 --> 00:41:41,920
Du hittade oss.

396
00:41:44,040 --> 00:41:45,800
De har honom.

397
00:41:55,240 --> 00:42:00,520
Historien ger oss fakta,
namn, datum, platser.

398
00:42:00,680 --> 00:42:05,080
Och även om alla dessa bevis
är avgörande,

399
00:42:05,240 --> 00:42:08,360
ger de oss aldrig hela bilden.

400
00:42:08,520 --> 00:42:13,320
Hur människor kände.
Hur människor levde.

401
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
Hur människor älskade.

402
00:42:16,120 --> 00:42:19,120
Och det är en annan sorts sanning.

403
00:42:19,280 --> 00:42:25,280
En sanning som kommer från empati
och fantasi och historieberättande.

404
00:42:26,720 --> 00:42:30,360
Jag hoppas att genom
att kombinera dessa två saker,

405
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
bevis och empati,

406
00:42:34,560 --> 00:42:40,120
berättelse och historia, hoppas jag
att jag hittat en större sanning.

407
00:42:41,280 --> 00:42:44,480
Jag vet att jag hittade människorna
i Pompeji

408
00:42:44,640 --> 00:42:50,080
och jag hoppas att jag
har berättat deras historia.

409
00:42:52,080 --> 00:42:54,080
-Ja?
-Inspelningsteamet väntar.

410
00:42:54,240 --> 00:42:57,200
Toppen. Tack, David. Jag kommer strax.

411
00:43:06,360 --> 00:43:09,280
SKRIVARRUM

412
00:43:13,240 --> 00:43:16,960
Varför gör jag det här?
Varför försöka förstå?

413
00:43:18,800 --> 00:43:20,680
Vi ses på avslutningsfesten.

414
00:43:20,840 --> 00:43:25,360
Få kontakt med människorna
från det förflutna?

415
00:43:25,520 --> 00:43:28,640
Vi har kommit ända hit,
jobbat hårt.

416
00:43:28,800 --> 00:43:30,640
Hej, Dario. Hej.

417
00:43:30,800 --> 00:43:34,720
Och varför använda historieberättande
för att resa i tiden?

418
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Okej, visst. Så…

419
00:43:36,560 --> 00:43:39,000
Jag tror att vi berättar
om det förflutna

420
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
för att förstå något om vår nutid.

421
00:43:41,600 --> 00:43:46,320
Det blir en lins genom vilken
vi kan granska vilka vi är nu.

422
00:43:47,600 --> 00:43:52,480
Och kanske genom att lyssna på våra
förfäder, känna empati för dem.

423
00:43:52,640 --> 00:43:55,800
Genom att förstå dem
lär vi oss om oss själva

424
00:43:55,960 --> 00:44:00,000
och kanske till och med
om vår framtid, så…

425
00:44:00,160 --> 00:44:01,800
Tystnad, sa jag.

426
00:44:02,720 --> 00:44:04,600
Förlåt.

427
00:44:05,720 --> 00:44:07,200
Tagning.

428
00:44:07,360 --> 00:44:12,920
Det vi gör just nu är att
forma vad den här bronsstatyn ska bli.

429
00:44:13,080 --> 00:44:15,440
Det är djupt.
Sätt det på skylten utanför.

430
00:44:15,600 --> 00:44:19,120
-"Marcus Masurius. Smider framtiden."
-Okej.

431
00:44:19,280 --> 00:44:24,240
-Framtida generationer vill veta.
-Okej. Väldigt smart.

432
00:44:29,720 --> 00:44:32,640
Förlåt, jag har glömt min replik?

433
00:44:32,800 --> 00:44:34,720
Bryt! Det är ingen fara.

434
00:44:37,320 --> 00:44:39,480
Vi tar om det.

435
00:44:43,360 --> 00:44:44,640
242 tagning 58.

436
00:44:47,600 --> 00:44:51,400
Ska vi försöka igen?

437
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
Tack, Steven.

438
00:46:21,760 --> 00:46:25,080
Det finns hopp för dig än,
unge Hiddleston.

439
00:46:25,240 --> 00:46:28,640
Om skådespeleriet inte
funkar finns det alltid plats-

440
00:46:28,800 --> 00:46:32,080
i Pompejis överlevnadsprojekt
för nån som talar latin.

441
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
"Fortes fortuna adiuvat".

442
00:46:35,000 --> 00:46:37,920
Översättning: Karin Norberg