Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ILOG IRRAWADDY, 1825 TERITORYO NI HARING BAGYIDAW
O, mga kabanal-banalang diyos,
ilayo ninyo ako at ang sanggol na ito sa gulo.
Ayun! Dakpin siya!
Tumigil ka!
Buong buhay ko, nagdasal ako at naglingkod sa diyosa.
At ito?
Ito ba ang mapapala ko?!
Nasisiraan ka na!
Lumalaban ka sa diyosa.
- Dapat sa iyo ay mamatay! - Hindi ito sanggol?
Bruha!
Bruha ka!
Apulahin ninyo ang apoy!
Bilisan n'yo!
Kasumpa-sumpa ka, masamang bruha!
Hoy!
Maghihiganti ako sa inyong lahat!
TAONG 1976
DISTRITO NG DAN MAKHAM TIA, PROBINSIYA NG KANCHANABURI
- Uy, bakit? - Kuya Yak!
Hinihila ni Kuya Yos ang ngipin ko!
Matatanggal na kasi!
Napakaiyakin mo talaga.
Nakakatakot kasi.
Ikaw talaga.
Heto na, o.
Huling ngipin mo na 'yan na malalaglag?
Dalagita ka na.
Handa ka na bang magkanobyo?
O baka meron na?
Hindi ko sasabihin ko sa 'yo!
Wag n'yong kalimutang ibato 'yan sa bubong para maganda ang tubo ng mga ngipin niya.
Sige na.
Ayan na 'yong ate mo.
- Ate! - Halika rito!
- Pahalik nga. - Gustong-gusto kitang makita.
- Tara. - Kumusta, pamangkin ko?
Nandito na pala ang anghel ko.
'Yong asawa mo...
Ang laki mo na!
...dapat inaalagaan ka niya, di 'yong pinapauwi ka niya dito.
Magandang hapon, Pa.
Nagbubunganga ka na naman.
Anihan na kasi ng asukal ngayon.
Abala si Pradit sa pagdadala ng mga tubo sa gilingan.
Mabuti't abala siya.
Mas matagal nating makakasama si Yad dito.
- Tama. - Di ba?
Yak!
Handa na ang pagkain!
Sige po.
Kain na.
Heto, Yad.
'Yong paborito mong nilagang bibe ni Lee.
Kumain ka lagi nang marami para sa anak mo.
Salamat po.
Uy, para kay Yad 'yan.
- Ibaba mo 'yan. Para kay Yad 'yan. - Opo.
Kailan ka ba manganganak?
Sabi ng doktor, dalawang buwan na lang daw po.
Ibig sabihin, malapit na akong maging tita.
- Ako na si Tita Yee. - Tita Yee?
Kung gano'n, lalaki ba o babae ang gusto mo?
Mukhang mas maganda kung lalaki.
Makakatulong siya sa sakahan.
Uy, wag mo siyang pansinin.
Mas maganda kung babae.
Masyado nang magulo ang mga kuya mo.
Umasa na lang tayo na kambal.
Sulitin na 'yong sakit, 'no?
Tig-isa.
Para lahat masaya.
Mabuti nga kung gano'n.
Payag ka no'n?
Parang ayaw ko.
Uy, lahat ng pangalan natin nagsisimula sa Y.
E, kung babae ang magiging anak mo, Yerm na lang kaya ang pangalan?
Kung lalaki naman, sa tingin ko ay Yud.
- Ang pangit. - Ano sa palagay mo?
Talaga? Yud?
Bakit?
Ang pangit naman.
Ano ka ba.
Kuya Yak, may plano ka bang bumalik sa army?
Hindi ko pa alam.
Nabalitaan kong naghahanap sila ulit.
Oras na siguro para bumalik ka.
Puwede naman kami ni Yod ang mag-asikaso sa bukid.
Kami na ang bahala.
Sige.
Pag bumalik si Kuya Yak,
sino na'ng magsusundo sa 'kin sa eskuwelahan?
Ako ang magsusundo sa 'yo araw-araw.
Huwag na, ayaw ko.
Nilalandi mo 'yong teacher ko.
- Nakakahiya. - Ano?
- Ginagawa mo 'yon? - Ha? Hindi totoo 'yon!
Kaya pala laging nahuhuli si Yee sa hapunan.
Kausap ko lang 'yong teacher niya.
Huwag ka nang magpaliwanag.
- Hindi ako makapaniwala. - Ano'ng pangalan niya?
Si Ma'am Prakaisri po.
Heto, para sa magiging anak mo.
Salamat, Ma.
- Tapos na kayo? - Oo.
Naglilinis pa rin dito si Mama.
Mag-isa nang natutulog si Yee.
Hindi niya na kailangan si Mama.
Masaya siguro si Yam na makitang magkakasama tayo ulit.
Sa totoo lang...
gusto kong bumalik sa army.
Nag-aalala lang ako rito.
Bakit? Sa palagay mo ba, hindi ako maaasahan?
Uy, hindi ako nagdududa sa 'yo.
Magaling kang humawak ng mga bagay-bagay.
Gusto ko lang makabawi sa mga oras na wala ako rito.
Sapat na ang nagawa mo sa 'min.
Oras na para piliin mo ang sarili mo.
Private Yak, handa na sa tungkulin, sir!
Ang Hukbo ng Maharlikang Thai Ang poprotekta sa iyo
Naghuhukay ng kuta Nagpapakain din ng isda
- Ang iba'y nagnanakaw sa hukbo - Lumakad ka nang diretso!
- Siyempre, laging lasing! - Ako nga rin.
Sabi na nga ba! Tabi!
Tama na!
Kuya!
Ang gulo na ng bahay!
Tama na!
Halika rito.
Yee, aalis na ako.
Ped.
Ba-bye.
Boo!
Tinakot mo naman ako!
Tatanungin lang sana kita
kung gusto mong sumabay umuwi.
Hinihintay ko ang mga kuya ko.
O, sige. Magkita na lang tayo sa susunod.
Sige.
Hindi ka pa ba aalis?
Hindi!
Kuya Yak, tulong!
Kuya Yak!
Yee!
Kuya Yak, tulungan mo ako!
Buwisit! Yee!
Kuya Yak, tulungan mo ako!
Yee!
- Kuya Yak! - Yee.
Yee!
Bitawan mo siya.
Sinabing bitawan mo siya.
- Nandito na ako. - Kuya Yak!
Yee, ayos ko lang ba?
Yee!
Kuya Yak!
Makinig ka sa boses ko, Yee.
Yee!
Bumalik ka, Yee.
Tama na, Yee!
Huwag!
Yee.
Ako 'to, Yee. Bumalik ka sa akin.
Yee!
Kuya Yak, umilag ka!
Ano ba'ng nangyayari dito?
Pakawalan mo ang kapatid ko.
Sarge,
paano nakabalik dito ang lintik na 'yon?
Mukhang hindi lang iisa 'yon.
Yak!
Yak.
- Pakiusap, tulungan mo si Yee. - Ma, ayos lang po.
Kuya Yak, humanap ka ng paraan para mailigtas siya.
Sarge.
May naiisip ka ba kung paano?
Kahit anong paraan para mahanap si Yee!
Sarge?
May alam akong paraan.
May tatlong patakaran sa paggamit ng Phi Thuay Kaeo.
Una,
si Yam lang ang isipin n'yo.
Wag kayong mawawala sa pokus.
Pangalawa, ilagay n'yo lang ang daliri n'yo sa baso.
Panghuli,
wag n'yong hayaang mabasag ang baso.
Yam.
Iligtas mo si Yee.
Pupunta kaya siya rito?
Kung alam niyang nasa panganib si Yee,
nasaan man siya,
babalik si Yam.
Simulan na natin.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Tinatawag namin ang espiritu ni Yam
para pumasok sa basong ito.
Nandito ka na ba, Yam?
OO
Ligtas ba si Yee?
HINDI
OO
Saan...
nila siya dinala?
O
N
S
N
B
I
"Bongsanodbiang"?
Sarge?
Nakakasiguro ba tayong si Yam 'to?
Magpokus ka!
Wag kayong bibitaw.
Sarge!
D
I
E
Nakita namin ang bakas nila papuntang kuweba.
- Patayin ang mga bihag! - Masusunod po!
Sino ang may gawa nito?
Ganitong-ganito po ang laman ng mga usap-usapan.
Buhay pa po ito.
Ano ang nangyari dito?
Kung gusto mong iligtas ang kapatid mo,
sumunod ka sa akin.
- Kuya Yak? - Kuya Yak!
- Yak! - Yak! Yak!
Ano'ng nangyayari?
- Yak! - Kuya Yak!
- Magsalita ka. - Makinig ka sa akin.
- Kuya Yak! - Yak.
- Yak! - Yak.
- Iupo n'yo siya. - Yak!
Yak!
Yak?
Naririnig mo ba ako?
Makinig ka sa boses ko, Yak.
- Kuya Yak. - Sige na, Kuya Yak.
Yak!
- Naririnig mo ba ako? - Kuya Yak?
Yak, sasama rin ako.
Pa.
Kayo po ang magbantay sa kanila rito.
Kaya na po namin 'to ni Sarge.
KABUNDUKAN NG TENASSERIM PROBINSIYA NG KANCHANABURI
Ano ba 'yong "Bongsanodbiang," Sarge?
Ang "Bongsanodbiang" daw ang lugar kung saan nagtitipon ang mga espiritu.
Puno ng patay ang lugar na 'yon.
Walang naglalakas-loob na pumunta sa gubat na 'yon.
Sinubukan na ng mga awtoridad na magpadala ng mga sundalo doon,
pero ang lahat ng nagtangka ay nauwi sa pagkabaliw o pagkamatay.
Sinasabi na 'yong mga bihag noon ng mga hapon para gumawa ng riles
ay nagtago sa kalapit na kuweba,
pero nahuli sila.
Pinatay silang lahat doon.
Kumalma ka nga.
Heto.
Hanggang dito na lang tayo.
Simula rito, maglalakad tayo para makatawid ng ilog.
Hoy!
Yos?
Ikaw rin, Yod?
Kumusta?
Kung nandito kayong dalawa,
sino'ng magbabantay sa kanila, ha?
Pinasama kami ni Papa
para tulungan ka.
Ano ka ba.
Mas mabuti nang marami tayo.
Apat tayo, siguradong ligtas tayo nito.
Kapatid din namin si Yee.
Oo nga.
Kapatid natin.
Huwag kayong lalayo.
Oo na.
Alam ko na 'yan.
Uy, kayo! Sarge!
May multo!
Nasa ilalim!
May kung ano sa ilalim!
Tara na.
Yod?
Maging alerto kayo.
Sarge!
Yos!
Yod!
Sarge!
O, di ba? Sinabi ko sa inyo, may multo talaga sa ilalim.
Walang nakinig sa inyo!
Sarge, ano na ngayon?
Nandito na sa malapit ang Bongsanodbiang.
Pero hindi ko alam kung saan.
Magtanong-tanong tayo. Baka may nakakaalam.
Walang tao rito.
Yee!
- Kuya Yak! - Kumalma ka, Yee.
Ayos na.
Natatakot ako.
Ayos na. Nandito na ako.
Nandito na ako.
Wag kang mag-alala.
Kuya Yak, nasasaktan na ako.
Ayos lang, Yee.
Kuya Yak?
Kuya Yak, ang sakit.
Kuya Yak!
Nasasaktan ako!
Yee.
Hindi ikaw si Kuya Yak.
Ako si Yak!
Di mo ba ako naaalala?
May baryo?
Parang libingan 'to.
Walang nakatira.
Mawalang-galang na po.
Kumalma ho kayo.
Bongsanodbiang?
Uy! Uy!
Sino kayo?
Bakit kayo pupunta doon?
May hinahanap kami.
Puwede n'yo bang ituro ang daan?
Paalisin mo sila.
Sumunod kayo sa akin.
Ako si Yakhin.
Siya naman ang kaibigan ko, si Kongmu.
Ako si Yak.
Ito naman sina Yos at Yod, mga kapatid ko.
At siya naman si Sgt. Paphan.
Ang Bongsanodbiang ang gubat ng mga ligaw na kaluluwa.
Kahit mahuhusay na mangangaso ay di nakakabalik nang buhay.
Lahat kayo
ay patungo sa mga libingan n'yo.
Pero kailangan naming pumunta.
Para mabawi ang kapatid namin.
Baka patay na siya.
Bumalik na kayo.
- Ano ba'ng sinasabi mo? - Buhay pa siya!
Buhay pa
ang kapatid ko.
Bakit ganito kaliblib ang lugar na 'to?
Walumpung taon na ang nakalipas,
inatake ng masamang espiritu ang baryong ito.
Lahat ng batang babae ay pinatay.
RITWAL NG PAGPAPAHINA, 1896
Isang mongheng peregrinong nagngangalang Sayador
ang nagkulong sa masamang espiritu na iyon sa isang kabaong.
Pinagbawalan niya ang lahat na pumasok sa sinumpang gubat pagkatapos noon.
Mabuti naman kung gano'n.
Para wala nang magparamdam.
Pero iyon pa lang ang simula.
DIGMAANG PASIPIKO, 1942
Nangyari ang lahat noong digmaan.
Sinugod ng mga sundalong hapon ang baryo namin.
Kinuha nila ang mga pagkain
at pinilit ang mga residente na gumawa ng riles.
Pinatay ang lahat ng nanlaban at sumubok na tumakas.
Kailangan natin itong gawin.
Pero pinagbabawal nga!
Malaimpiyerno na ang buhay natin.
Wala nang mas lalala pa doon.
Dulot ng labis na pagkapoot sa mga sundalong hapon,
si Mawae, ang babaylan ng baryo,
ang sumira sa kautusan ni Sayador at pinakawalan ang masamang espiritu
upang magdusa ang mga sundalong hapon.
Magdasal lang kayo!
Takbo na, 'Nay! Takbo!
'Nay!
Nakawala ang espiritu,
pero walang may kayang kumontrol dito.
Dala nito ay kamatayan.
Pinatay niya ang lahat.
Walang nabuhay...
maliban kay Mawae na nabubuhay ngayon sa bangungot.
Tinatawag ng lahat na "Dà Yòu" ang masamang espiritu na 'yon.
Bumubulong ito ng nakamamatay na orasyon saan man ito mapunta.
Orasyon?
Ginagamit iyon ng mga tao upang bumuhay ng patay,
habang ginagamit iyon ng mga patay
para kontrolin ang mga buhay.
Ayun na siguro 'yon.
Wala na kayong pag-asa.
Maling pamilya ang binangga mo, pesteng multo ka.
Nasa panganib ang kapatid ko.
Kahit na pumunta kami sa impiyerno,
kukunin namin siya.
Puwede kayong magpahinga rito.
Hindi na kailangan.
Sabihin n'yo na lang ang daan.
Nakamamatay ang gubat na iyon,
puno ng kababalaghan.
Pumasok kayo ng gabi,
at tutugisin kayo ng mga espiritu bago n'yo pa malaman.
Pagdating ng madaling-araw,
dadalhin namin kayo ni Kongmu doon.
Magtiwala tayo sa mga nakatira dito.
Yos, Yod, magpahinga na muna kayo.
Maaga tayong aalis bukas.
Magpahinga ka na rin.
Kuya Yak!
Sino ka?
Sino ka ba talaga?
Nasaan ang kapatid ko?
Magsalita ka!
- Yak! - Kuya Yak!
Yak!
- Kuya Yak! - Yak!
Yak!
Kuya Yak!
Uy!
- Kuya Yak! - Sarge, ano'ng gagawin natin?
- Kuya Yak! - Yak!
- Kuya Yak! - Kuya Yak!
- Ano 'yon? Yak? - Kuya Yak?
Kuya Yak!
Ano'ng nangyari?
- Kuya Yak! - Kuya Yak!
Kuya Yak!
Paano n'yo ako nahanap?
Si Yakhin. Sinabi niya sa amin na iligtas ka.
Babae ba o lalaki?
Napakatamis.
Mukhang lalaki ito.
Puwedeng akin na lang siya?
Kaya mo bang kalabitin ang gatilyo?
Ako si Yee, hindi si Yam.
Hindi ikaw ang kapatid ko.
Matapos lumipat ni Puang sa Dong Khomot,
namalagi na rito 'yong masamang espiritu
bago siya nagpaikot-ikot.
Mukhang sumapi siya kay Mawae,
gaya no'n kay Chuay at Puang.
Ang lakas ng loob ni Mawae,
binuhay niya ang demonyo para maghiganti.
Iyon na lang siguro ang natitira niyang paraan.
Sabi nila, galit daw si Dà Yòu sa mga sundalo.
Kaya pala halos mamatay si Kuya Yak.
Nandito na tayo.
Mga banal na espiritu, ituro n'yo sa amin si Yee.
Pinagbabawal na pasukin ang gubat na ito.
Hindi gagana rito ang mga agimat at mga orasyon n'yo.
Iyon ang mga sagradong kampanilya.
Nakakatulong iyon upang itaboy ang masasamang espiritu.
Kumakalansing ang mga iyon pag may papalapit na panganib.
Kumuha kayo ng tig-iisa.
Sigurado ka bang gagana 'to?
Kung maniniwala ka.
Hindi n'yo ba 'to kailangan?
Kaming mga tagarito, hindi namin kailangan niyan.
Kuya Yod!
Nakita ko si Yee!
Sandali!
Nasaan si Yod?
Yod!
Kuya Yak?
Yod!
- Yod. - Kuya Yak?
Sarge!
Yod!
Lintik!
Yod!
Mukhang nasa malapit lang siya.
- Yod! - Yod!
Yod!
Tumahimik kayo!
Ano 'yon?
Mukhang Pong Kang 'yon.
Ano? Ngayon ko lang narinig 'yon.
Mga espiritu sila sa gubat.
Parang mga unggoy, pero mas malalaki.
Grupo sila kung manghuli at iniinom nila ang dugo ng biktima nila.
Kainin nila ang mga bala ko.
Halikayo!
Sarge.
Naalala mo ba 'yong Khao Kwang?
Yuko!
Hindi gumagana 'yong mga bala ng Pitsamon, Sarge.
Takot sila sa apoy.
Yos, umilag ka!
Tara na.
Pahiram nito.
Heto.
Atakihin mo ako hangga't gusto mo.
Halika.
Halika!
Kumusta 'yong kamay mo?
Sobrang sakit.
Sinabihan na namin kayo,
hindi gagana ang mga armas n'yo rito!
Ginagalit n'yo lang ang mga espiritu.
Ibaba mo ang baril mo.
Mabuti nang meron ako nito kahit hindi gamitin.
Kailangan mong makinig habang nandirito ka,
o mamamatay tayong lahat.
Hindi ako natatakot.
Hahanapin ko ang kapatid ko at iuuwi ko siya.
Lintik!
Yod!
Yos!
Yak.
Kung gusto mong iligtas ang kapatid mo, sumunod ka sa akin.
Nakarating na ako rito noon.
Ha? Kailan?
No'ng ginamit natin 'yong Phi Thuay Kaeo.
Gusto niya akong pumunta rito.
Tara.
Sandali.
Tandaan n'yo ito.
Simula rito,
kailangan n'yong maging maingat.
Alerto ka, Sarge.
Sarge?
Mukhang ritwal 'to ng pagsamba.
Hindi pagsamba,
kundi pagpapahina ng masamang espiritu.
Alam ni Sayador na babalik ang espiritu,
kaya pinaguhit niya ito sa mga tagasunod niya bilang babala.
Yee.
Yee!
Si Sarge?
Yak?
Yak!
Umilag ka!
Dito tayo!
Sigurado ka bang gagana 'to?
Kung maniniwala ka.
Dito tayo.
Huwag!
Baka hindi iyan ang kapatid mo.
Kuya Yak.
Tulungan mo ako, Kuya Yak.
Yad!
- Kuya Yak. - Yad.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Dinala ako rito.
Buwisit!
Inakit nila kami rito para magising ang espiritung 'yon.
Umalis tayo rito.
Yee.
Yee!
Gising, Yee!
Yee.
Gumising ka, Yee!
Yee.
Ako 'to.
Nandito na ako.
Yee...
Ako 'to, si Kuya Yak.
O, di ba? Ako 'to.
Ilalabas na kita rito, ha?
Kuya Yak?
Ayos na.
Nandito na 'ko. Magiging maayos din ang lahat.
Pa'no ang mga espiritu na 'yon?
Wag kang mag-alala. Nandito na ako.
Kapag nagpakita sila,
susuntukin ko sila sa mukha.
Bam!
Tara na. Umalis na tayo rito.
- Tara na. - Dito tayo.
Tara na.
Yee?
Halika na.
Kuya Yak?
Ano'ng ginagawa mo?
Marami nang pinatay
ang masamang espiritung 'yon.
Bakit mo ba gustong buhayin 'yon?
Hanggang nabubuhay ang mga tao,
patuloy ang digmaan.
Binigyan ako ni Dà Yòu ng panibagong buhay.
Habambuhay kaming mabubuhay ng mga tao ko.
Kapalit ng buhay ng iba?
Wala akong pakialam sa iba kung iyon ang bubuhay sa amin.
Kailangan kong mabuhay
para protektahan ang lupain ng mga ninuno ko.
Ano ba'ng klaseng espiritu 'to?
At bakit mo siya sinasamba?
Dalawang bagay ang ayaw ni Dà Yòu.
Digmaan
at pagmamahal.
Kung mas malalim ang pagmamahal,
mas pahihirapan sila ni Dà Yòu.
At ito?
Ito ba ang mapapala ko?!
Maghihiganti ako sa inyong lahat!
Napakasama niya nga talaga.
Sayang,
pinabalik ko na 'yon sa impiyerno.
Kababalik lang ni Dà Yòu sa pagkakatulog niya.
Gigisingin ko ulit siya na may bago at karapat-dapat na katawan.
Gamit ang ipin mula sa taong iyon.
Kuya Yak...
At ang dugong mula sa tumalo kay Dà Yòu.
Kuya Yak!
Kuya Yak...
Kuya Yak!
Handa na ang alay.
Ang kailangan na lang natin ngayon
ay isang dalisay na kaluluwa.
Kuya Yak...
Sa tulong nito, mababawi ni Dà Yòu ang kapangyarihan niya.
Huwag!
Pagkatapos ng gabing ito,
muling babangon si Dà Yòu.
Habambuhay kaming mabubuhay ng mga tao ko.
Hoy, matandang mangkukulam! Ako na lang ang kunin mo!
Bukas na ngayon ang pintuan ng impiyerno.
Layuan mo ang anak ko.
- Huwag! - Yad!
- Huwag!
Huwag!
- Huwag! - Yad!
Yad!
- Huwag! - Yad!
Ayan na!
Huwag!
Tulungan mo muna si Yee. Bilis!
Sarge, paano gumana 'yong baril mo? Ha?
Banal ang mga sagradong kampanilyang 'yon.
May nakalagay na asoge sa loob.
'Yong nakaguhit sa pader...
Kinulong ni Sayador ang masamang espiritu sa kabaong.
Kailangan nating lagyan ng asoge ang noo no'n.
Tanging matatag lang ang makakapagtaboy sa kanila nang tuluyan.
Nilagyan ko ng asoge ang mga bala.
Pero isa na lang ang natitira.
Di ka puwedeng pumalya.
Bantayan mo sila. Ako na'ng bahala.
Bangon.
Sige na. Bilisan n'yo!
- Ate Yad! - Uy!
Kuya Yak!
Kongmu!
Yakhin...
- Yak. - Ate Yad.
Sarge.
- Yad. - Ayos ka lang ba?
Yad.
- Ate Yad? - Hindi ko na...
- Sarge! - Sarge?
Yak! Manganganak na si Yad! Lalabas na 'yong bata.
Ano... Ano'ng gagawin natin, Sarge?
Kuya Yak, ano'ng gagawin...
- Kuya Yak. - Sarge. Kaya mo ba magpaanak?
Halamang-gamot ang alam ko, hindi pagpapaanak.
Ikaw na lang ang pag-asa namin!
Sige na, Sarge.
- Sige na. - Tulungan mo na siya.
- Ire. Umire ka. - Ire.
Konti pa.
Ire!
- Konti pa. - Ire.
Sige, isa pa.
Dà Yòu...
Sige, umire ka pa.
Isa pa, Yad.
Ire!
- Sige lang. - Isa pa. Ire!
Malapit na. Ire!
Yak, tito ka na.
Kuya Yak.
Lalaki ang anak mo. Lalaki.
Yad.
Ang doktor natin.
Sarge!
- Sarge! - Sarge!
Bumalik ako, Yak.
Ilang beses ba kitang papatayin, ha?
Buwisit!
Tulungan mo ako, Puth.
- Kuya Yak! - Kuya Yak!
Kukunin ko na ang katawan ni Yee
at lalamunin kayong lahat.
Ang dalisay na kaluluwa.
Pinakawalan ka namin,
pero pinatay mo kaming lahat.
Di na kami muling mamamatay.
Pinatay mo na ako noon.
Hindi na iyon mauulit.
Wala kayong magagawa sa akin, mga basura!
Banal ang panubigan.
Kayang talunin ng buhay ang lahat ng kasamaan!
Kongmu!
Yod!
Oras na para tigilan mo ang pamilya ko, pesteng multo ka.
Itapon mo na 'yan sa impiyerno bago magsara ang pinto!
Sarge! Kumapit ka lang.
Sarge!
Kumapit ka lang.
Kumapit ka, Sarge.
Kuya Yak!
Bumalik ka, Kuya Yak!
Kuya Yak...
Kuya Yak!
- Kuya Yak! - Kuya Yak!
Kuya Yak...
Kuya Yak!
Tinapon ko na siya sa impiyerno, ha?
Hindi na 'yon babalik.
Uy.
Sarge?
Sarge.
Kumapit ka lang, ha.
- Kumapit ka lang. - Gagaling ka pa.
Mamuhay ka nang mabuti, anak.
Yak.
Mukhang di ko na kakayanin.
Marami ka nang pinagdaanan. Wala lang 'to, di ba?
Iuuwi kita.
Hindi ba? Tara na.
- Oo. Iuuwi ka namin, Sarge. - Kaya mo 'yan.
Napakasaya ko
na magkakasama na ulit kayo.
Alam n'yo, maikli lang ang buhay.
Maging mabuti kayo sa isa't isa.
Pahalagahan n'yo ang bawat saglit na magkakasama kayo.
Kahit ano'ng mangyari,
manatili kayong magkakasama.
Huwag kayong bibitaw.
Sarge.
Sarge...
Sarge.
Yak.
Pakisabi kay Nampetch...
na patawarin niya ako kung hindi ko man nasabi sa kaniya
kung gaano ko siya kamahal.
Hindi. Ikaw mismo ang magsasabi niyan.
Sarge...
Nangako ako sa kaniya na babalik ako...
pero mukhang hindi ko matutupad 'yon.
Pakiusap, Sarge...
Yak.
- Bantayan mo siya, ha? - Sarge...
- Sarge? - Sarge?
- Di puwede!
Sarge!
MASTER SERGEANT THIRD CLASS PAPHAN PICHITDATSAKORN
IPINANGANAK - AGOSTO 10, 1918 KAMATAYAN - DISYEMBRE 6, 1976
Nagsalin ng Subtitle: Roxan N.