Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SUNGAI IRRAWADDY, 1825 WILAYAH RAJA BAGYIDAW
Dewa-dewa suci di atas sana,
tolong jaga aku dan anak ini dari mara bahaya.
Di sana! Tangkap dia!
Berhenti!
Aku telah berdoa dan menyembah dewi sepanjang hidupku.
Lalu, ini?
Inikah yang kudapatkan?
Kau gila!
Kau menentang dewi.
- Kau harus mati! - Ini bukan bayi.
Pelacur!
Dasar pelacur!
Padamkan apinya!
Ayo cepat!
Sialan kau, Penyihir Jahat!
Hei!
Aku akan balas dendam kepada kalian semua!
TAHUN 1976
DISTRIK DAN MAKHAM TIA, PROVINSI KANCHANABURI
- Hei, ada apa? - Yak! Yos mencabut gigiku!
Itu karena sudah goyang! Kau cengeng sekali.
- Takut. - Sudahlah.
Ini dia. Sudah tanggal.
Itu gigi susu terakhirmu?
Kau sudah jadi remaja.
Siap untuk punya pacar?
Atau memang sudah punya?
Rahasia!
Lemparkan giginya ke atap agar gigi barunya tumbuh dengan baik.
Ayo.
Kakakmu datang.
- Hei! - Kemarilah.
- Biar kucium. - Aku merindukanmu!
- Kemarilah. - Hai, Dedek Bayi.
Malaikatku.
Suamimu itu.
Kandunganmu sudah besar!
Dia seharusnya menjagamu, bukan menyuruhmu pulang.
Hai, Ayah.
Mengomel lagi.
Ya, ini musim tebu.
Pradit sedang sibuk membawa tebunya ke penggilingan.
Untung dia sibuk.
Yad bisa ada di sini sedikit lebih lama.
- Benar. - Ya, 'kan?
Yak, makanannya sudah siap!
Ya.
Ayo dimakan.
Ini, Yad.
Semur bebek favoritmu dari Kedai Lee.
Makan yang banyak untuk bayinya.
Terima kasih.
Hei, itu untuk Yad.
- Letakkan. Itu untuk Yad. - Benar.
Kapan kau melahirkan?
Kata dokter, dua bulan lagi.
Itu artinya aku akan segera menjadi bibi.
- Aku akan menjadi Bibi Yee. - Bibi Yee?
Jadi, kau berharap punya anak laki-laki atau perempuan?
Menurutku, anak laki-laki bagus.
Dia bisa membantu di pertanian.
Tidak, jangan didengarkan.
Lebih baik anak perempuan.
Kakak-kakakmu sudah cukup liar.
Baiklah, semoga saja anaknya kembar.
Jadikan rasa sakit itu sepadan, bukan?
Masing-masing satu.
Semua orang bahagia.
Boleh juga!
- Apa kau siap? - Sepertinya tidak.
Hei, semua nama kita dimulai dengan huruf Y.
Jadi, kalau bayinya perempuan,
bagaimana jika Yerm?
Kalau laki-laki, menurutku Yud.
- Jelek sekali. - Bagaimana?
Seriuslah. "Yud"?
Apa?
Nama itu jelek.
Ayolah.
Yak, apa kau berpikir untuk bergabung kembali dengan tentara?
Aku tidak yakin.
Yah, kudengar mereka merekrut lagi.
Mungkin sudah waktunya untuk mendaftar kembali.
Yod dan aku bisa menjaga pertanian. Serahkan saja kepada kami.
Ya.
Jika Yak kembali, siapa yang akan menjemputku dari sekolah?
Aku menjemputmu setiap hari.
Tidak, aku tidak mau kau.
Kau terus merayu guruku.
- Memalukan. - Apa?
- Kau melakukan itu? - Tidak benar!
Pantas saja Yee selalu terlambat makan malam.
Aku hanya berbicara dengan gurunya.
Berhentilah membuat alasan.
- Aku tidak percaya kepadamu. - Siapa namanya?
Bu Prakaisri.
Ini. Hadiah untuk anakmu.
Terima kasih, Bu.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Ibu masih merapikan segalanya.
Yee bisa tidur sendiri sekarang.
Dia tidak membutuhkan Ibu lagi.
Yam pasti senang melihat
kita semua bersama lagi.
Sebenarnya...
aku mau kembali menjadi tentara.
Aku hanya khawatir tentang rumah.
Mengapa? Menurutmu aku tak bisa mengaturnya?
Hei, aku tidak meragukanmu.
Kau menangani semuanya dengan sangat baik.
Aku cuma ingin mengganti waktu yang terbuang.
Kau sudah berbuat cukup banyak untuk kami.
Saatnya melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri.
Prajurit Yak, melapor untuk bertugas, Pak!
Tentara Kerajaan Thailand melindungimu
Menggali parit, memberi makan ikan juga
- Beberapa mencuri dari pasukan - Berjalanlah dengan lurus!
- Selalu mabuk, tentu saja! - Aku akan bergabung denganmu.
Sudah kuduga! Minggir!
Berhenti!
Bung!
Rumahnya berantakan!
Berhenti!
Kembalilah.
Aku pulang dulu, Yee.
Ped.
Dah.
Cilukba!
Kau mengejutkanku!
Aku hanya mau tanya
apakah kau ingin pulang bersama.
Aku sedang menunggu kakak-kakakku.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Ya.
Kau belum pergi?
Tidak!
Yak, tolong!
Yak!
Yee!
Yak, tolong aku!
Sial! Yee!
Yak, tolong aku!
Yee!
- Yak! - Yee.
- Tolong! - Yee.
Yee!
Lepaskan dia.
Kubilang, lepaskan dia.
- Aku di sini. - Yak!
Hei, kau baik-baik saja?
Yee!
Yak!
Dengarkan suaraku, Yee.
Yee!
Sadarlah, Yee.
Hentikan, Yee!
Jangan!
Yee.
Ini aku, Yee. Sadarlah.
Yee!
Yak, hati-hati!
Apa yang terjadi di sini?
Tinggalkan adikku sendiri.
Sersan,
bagaimana makhluk neraka itu bisa muncul di sini?
Mungkin ada lebih dari satu.
Yak!
Yak.
- Ibu mohon, kau harus menolong Yee. - Bu, tidak apa-apa.
Yak, tolong temukan cara untuk menyelamatkannya.
Sersan.
Ada ide?
Apa pun untuk membantu kami menemukan Yee!
Sersan?
Aku tahu caranya.
Ada tiga aturan saat menggunakan papan roh.
Pertama,
hanya memikirkan Yam.
Jangan kehilangan fokus.
Kedua, selalu pertahankan jarimu di atas kaca.
Terakhir,
jangan pernah biarkan kacanya pecah.
Yam...
Tolong selamatkan Yee.
Apakah menurutmu dia akan datang?
Jika dia tahu Yee dalam bahaya,
tak peduli di mana pun dia berada,
Yam akan kembali.
Mari kita mulai.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Kami memanggil roh Yam
untuk memasuki gelas ini.
Apakah kau di sini, Yam?
YA
Apakah Yee aman?
TIDAK
YA
Ke mana
mereka membawanya?
O
N
S
N
B
I
"Bongsanodbiang"?
Sersan?
Apakah kita yakin itu Yam?
Jangan kehilangan fokus!
Jangan dilepas.
Sersan!
MA
T
I
Kami menemukan jejak mereka masuk ke dalam gua.
- Bunuh semua tawanan itu! - Ya, Pak!
Siapa yang melakukan ini?
Persis seperti rumor yang beredar.
Yang ini masih hidup.
Apa yang terjadi di sini?
Jika kau ingin menyelamatkan adikmu,
ikuti aku.
- Yak? - Yak!
- Yak. Yak!
Apa yang terjadi?
- Yak! - Yak!
- Bicaralah kepadaku. - Dengarkan aku.
- Yak! - Yak.
- Angkat dia. - Yak!
Yak!
Yak?
Apakah kau mendengarku?
Dengarkan suaraku, Yak.
- Yak. - Ayo, Yak.
Yak!
- Bisakah kau mendengarku? - Yak?
Yak, aku ikut juga.
Ayah,
jaga semua orang di sini.
Sersan dan aku akan mengurusnya.
PEGUNUNGAN TENASSERIM PROVINSI KANCHANABURI
Apa itu "Bongsanodbiang", Sersan?
"Bongsanodbiang" konon merupakan tempat para roh berkumpul.
Tempat itu penuh dengan orang mati.
Tidak ada yang berani masuk ke hutan itu.
Pihak berwenang telah mencoba mengirim pasukan ke sana,
tapi semua upaya berakhir dengan kegilaan atau kematian.
Mereka bilang para tawanan yang diculik oleh Jepang untuk membangun rel kereta api
melarikan diri ke gua terdekat,
tapi tertangkap.
Mereka semua dieksekusi di sana.
Tenang saja.
Ini.
Perjalanan kita berakhir di sini.
Dari sini, berjalan kaki melintasi sungai.
Apa...
Yos?
Kau juga, Yod?
Hai.
Jika kalian di sini,
siapa yang mengurus keluarga?
Ayah mengirim kami untuk membantumu.
Ayo.
Dua kepala lebih baik dari satu.
Kita punya empat, jadi, pasti aman.
Yee adikku juga.
Benar.
Adik kita.
Jangan berkeliaran.
Baiklah.
Aku sudah tahu.
Hai! Semuanya! Sersan!
Hantu!
Ada di bawah sini!
Ada sesuatu di bawah air!
Ayo.
Yod?
Hati-hati, Semuanya.
Sersan!
Yos!
Yod!
Sersan!
Lihat, 'kan? Sudah kubilang ada hantu di bawah sana.
Namun, kalian tak mau dengar!
Sersan, bagaimana sekarang?
Bongsanodbiang ada di sekitar sini.
Tapi aku tidak tahu di mana.
Kita harus bertanya. Pasti ada yang tahu.
Tak ada seorang pun di sini.
Yee!
- Yak! - Tidak apa-apa, Yee.
Kasihan kau.
Aku takut.
Tak apa-apa. Aku di sini sekarang.
Aku di sini.
Jangan khawatir.
Yak, kau menyakitiku.
Tidak apa-apa, Yee.
Yak?
Yak, sakit.
Yak!
Kau menyakitiku!
Yee.
Kau bukan Yak.
Aku adalah dia!
Apakah kau tidak ingat aku?
Sebuah desa?
Terasa seperti kuburan.
Tidak ada orang di sekitar sini.
Permisi.
Tidak apa-apa.
Bongsanodbiang?
Hei!
Siapa kalian?
Mengapa kalian ingin pergi ke sana?
Kami sedang mencari seseorang.
Bisakah kalian menunjukkan jalannya kepada kami?
Singkirkan mereka.
Ikuti aku.
Aku Yakhin.
Itu temanku, Kongmu.
Aku Yak.
Mereka berdua adalah Yos dan Yod, saudara-saudaraku.
Itu Sersan Paphan.
Bongsanodbiang adalah hutan jiwa-jiwa yang hilang.
Bahkan pemburu berpengalaman tidak akan pernah bisa kembali hidup.
Kalian semua
sedang menuju langsung ke kuburan kalian.
Namun, kami harus pergi
untuk mendapatkan adik kami kembali.
Dia mungkin sudah mati.
Pulanglah saja.
- Apa-apaan ini? - Dia masih hidup!
Adikku
masih hidup.
Mengapa tempat ini sepi sekali?
Delapan puluh tahun yang lalu,
roh jahat menyerang desa kami.
Semua remaja putri dibunuh.
RITUAL MENGENDALIKAN 1889
Seorang biksu peziarah bernama Sayador menyegel roh jahat itu di dalam peti mati.
Dia melarang siapa pun masuk ke hutan berhantu setelah itu.
Itu melegakan.
Jadi, sudah tidak gentayangan.
Itu baru awalnya saja.
PERANG PASIFIK, 1942
Itu semua terjadi selama perang.
Tentara Jepang menyerbu desa kami.
Mereka menjarah makanan dan memaksa warga untuk membangun rel kereta api.
Semua yang melawan atau mencoba melarikan diri dibunuh.
Kita harus melakukan ini.
Namun, itu dilarang!
Kita sudah hidup di neraka.
Tidak ada yang lebih buruk lagi.
Dipicu oleh kebencian terhadap tentara Jepang,
Mawae, dukun desa,
melanggar aturan Sayador dan melepaskan roh jahat itu,
membuat tentara Jepang menderita.
Teruslah merapal mantra!
Lari, Bu. Lari!
Ibu!
Roh itu dilepaskan,
tapi tidak ada yang bisa mengendalikannya.
Lalu, bersamanya datanglah kematian.
Roh itu membantai semua orang.
Tidak ada yang selamat...
kecuali Mawae, yang masih hidup dalam mimpi buruk.
Semua orang menyebut roh jahat itu "Dà Yòu".
Ia membisikkan rapalan mantra mematikan ke mana pun ia pergi.
Mantra?
Yang hidup menggunakannya untuk membangkitkan orang mati,
sementara orang mati
menggunakannya untuk membuat orang yang masih hidup kesurupan.
Pasti itu dia.
Tidak ada harapan bagimu.
Kau berurusan dengan keluarga yang salah, dasar hantu sialan.
Adikku dalam bahaya.
Bahkan jika harus melewati neraka,
kami akan mendapatkannya kembali.
Kalian bisa beristirahat di sini.
Tidak perlu.
Beri tahu kami jalannya.
Ini hutan yang mematikan
dan diselimuti misteri.
Jika masuk pada malam hari,
kau akan diburu oleh roh-roh sebelum kau menyadarinya.
Saat fajar menyingsing,
Kongmu dan aku akan mengantarmu ke sana.
Kita harus percaya kepada penduduk setempat.
Yos, Yod, istirahatlah.
Kita berangkat saat fajar menyingsing.
Kau juga harus istirahat.
Yak!
Siapa kau?
Di mana adikku?
Beri tahu aku!
- Yak! - Yak!
Yak!
- Yak! - Yak!
Yak!
Hei!
- Yak! - Sersan, bagaimana ini?
- Yak! - Yak!
- Apa? Yak? - Yak?
Yak!
Apa yang terjadi?
Yak.
Bagaimana kalian menemukanku?
Yakhin. Dia menyuruh kami untuk menyelamatkanmu.
Apakah anaknya perempuan atau laki-laki?
Manis sekali.
Pasti laki-laki.
Bolehkah aku memilikinya?
Apakah kau punya nyali untuk menarik pelatuknya?
Aku Yee, bukan Yam.
Kau bukan adikku.
Setelah Puang melarikan diri ke Dong Khomot,
roh jahat itu menetap di sini
sebelum mengembara ke tempat lain.
Mawae pasti menjadi inangnya,
seperti Chuay dan Puang.
Mawae punya nyali,
membangkitkan makhluk neraka itu untuk membalas dendam.
Itu pasti satu-satunya pilihannya.
Mereka bilang Dà Yòu membenci tentara.
Tidak heran roh itu mengalahkan Yak.
Kita sampai.
Roh-Roh Suci, tolong bimbing kami kepada Yee.
Ini adalah hutan terlarang.
Jimat dan mantramu tidak akan bekerja di sana.
Itu adalah lonceng keramat.
Lonceng-lonceng itu membantu mengusir roh jahat.
Mereka berpadu ketika bahaya mendekat.
Kau harus mengambil masing-masing satu.
Apakah kau yakin loncengnya akan berhasil?
Hanya jika kau percaya.
Bukankah kalian berdua juga membutuhkannya?
Warga lokal tidak membutuhkannya.
Yod!
Aku melihat Yee!
Tunggu!
Di mana Yod?
Yod!
Yak?
Yod!
- Yod. - Yak?
Sersan?
Yod!
Sial!
Yod!
Dia pasti sudah dekat.
- Yod! - Yod!
Yod!
Diam!
Apa itu tadi?
Pasti Pong Kang.
Apa? Aku belum pernah dengar tentang mereka.
Mereka adalah roh hutan.
Seperti monyet daun, tapi jauh lebih besar.
Mereka berburu secara berkelompok dan memakan darah mangsanya.
Mereka bisa memakan peluruku.
Ayo!
Sersan.
Ingat Khao Kwang?
Menunduk!
Peluru ajaibnya tak berfungsi, Sersan.
Mereka takut terhadap api.
Yos, hati-hati!
Ayo.
Aku pinjam ini.
Ini.
Terjang aku semaumu.
Ayo.
Ayo!
Bagaimana tanganmu?
Sakit sekali.
Kami sudah bilang,
senjata kalian tak akan berfungsi di sini!
Kau membuat marah roh.
Tinggalkan senjatamu.
Aku lebih suka membawanya, meski tak menggunakannya.
Kau harus mendengarkan saat berada di sini,
atau kita semua akan mati.
Aku tidak takut.
Aku akan mencari adikku dan membawanya pulang.
Sial!
Yod!
Yos!
Yak.
Jika kau ingin menyelamatkan adikmu, ikuti aku.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Apa? Kapan?
Saat kita menggunakan papan roh.
Ia ingin aku datang ke sini.
Ayo.
Tunggu.
Ingat ini.
Mulai saat ini,
kalian harus tetap waspada.
Tetap waspada, Sersan.
Sersan?
Sepertinya ritual pemujaan.
Bukan pemujaan,
tapi menundukkan roh jahat.
Sayador tahu roh itu akan kembali,
jadi, dia menyuruh murid-muridnya melukis ini
untuk memperingatkan orang lain.
Yee.
Yee!
Sersan?
Yak?
Yak!
Awas!
Lewat sini!
Apakah kau yakin loncengnya akan berhasil?
Hanya jika kau percaya.
Lewat sini.
Jangan!
Itu mungkin bukan saudarimu.
Yak.
Bantu aku, Yak.
Yad!
- Yak. - Yad.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku dibawa ke sini.
Sial!
Ia memikat kita kemari untuk membangunkan roh itu.
Ayo keluar dari sini.
Yee.
Yee!
Bangun, Yee!
Yee.
Bangun, Yee!
Yee.
Ini aku.
Aku di sini.
Yee...
Ini aku, Yak.
Lihat, 'kan? Ini aku.
Aku akan mengeluarkanmu, oke?
Yak?
Tidak apa-apa.
Aku di sini. Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan roh-roh itu?
Jangan khawatir. Aku di sini.
Jika mereka muncul,
aku akan memukul wajah mereka.
Kemarilah. Mari kita keluar dari sini.
- Ayo. - Lewat sini.
Ayo.
Yee?
Ayo.
Yak?
Sedang apa kau?
Roh jahat itu
membunuh banyak orang.
Mengapa kau ingin membangunkannya?
Selama manusia berkeliaran,
perang akan menyusul.
Dà Yòu memberiku kehidupan baru.
Rakyatku dan aku akan hidup selamanya.
Dengan mengorbankan nyawa orang lain?
Aku tidak peduli dengan orang lain selama kami bisa bertahan.
Aku harus hidup untuk melindungi tanah leluhurku.
Roh neraka macam apa ini?
Mengapa kau memujanya?
Dà Yòu membenci dua hal.
Perang
dan cinta.
Makin kuat cinta mereka,
makin Dà Yòu ingin membuat mereka menderita.
Lalu, ini?
Inikah yang kudapatkan?
Aku akan balas dendam kepada kalian semua!
Ia roh yang sangat jahat, oke.
Sayang sekali,
aku sudah mengirimnya kembali ke neraka.
Dà Yòu hanya kembali tertidur.
Aku akan membangunkannya lagi dengan inang baru yang layak.
Sebuah gigi dari inangnya.
Yak...
Lalu, darah yang mengalahkan Dà Yòu.
Yak!
Yak...
Yak!
Yak.
Persembahan sudah siap.
Kini kita hanya memerlukan
jiwa yang tidak ternoda.
Dengan ini, Dà Yòu mendapatkan kembali kekuatannya.
Tidak!
Setelah malam ini,
Dà Yòu akan bangkit kembali.
Rakyatku dan aku akan hidup selamanya.
Dasar perempuan tua sialan! Bawa aku sebagai gantinya!
Kini, gerbang neraka terbuka.
Tinggalkan bayiku sendiri.
- Tidak! - Yad!
- Tidak!
Tidak! Jangan!
Tidak!
- Tidak! Jangan! - Yad!
Ya!
- Tidak! - Yad!
Awas!
TIDAK!
Bantu Yee dulu. Ayo cepat!
Sersan, bagaimana cara kerja senjatamu?
Lonceng keramat itu suci.
Ada merkuri yang disegel di dalamnya.
Mural di dinding...
Sayador menyegel roh jahat di dalam peti mati itu.
Kita harus menaruh merkuri di dahinya.
Hanya orang yang berkemauan keras dapat menyingkirkan mereka untuk selamanya.
Aku mengisi pelurunya dengan merkuri.
Tapi hanya ada satu yang tersisa.
Jangan sampai meleset.
Jaga semua orang. Biar aku yang urus.
Berdiri.
Ayo. Ayo cepat!
- Yad! - Hei!
Yak!
Kongmu!
Yakhin...
- Yak. - Yad.
Sersan.
- Yad. - Apakah kau baik-baik saja?
Yad.
- Yad? - Aku tidak bisa...
- Sersan! - Sersan?
Yak! Yad akan melahirkan! Bayinya akan lahir.
Apa... Apa yang harus kita lakukan, Sersan?
Yak, apa yang harus kita...
- Yak. - Sersan, bisakah kau melahirkan bayi?
Aku menangani herbal, bukan melahirkan!
Kau adalah harapan terbaik kami sekarang!
Ayolah, Sersan.
- Kumohon. - Bantu dia.
- Dorong, Sayang. Dorong. - Dorong.
Sedikit lagi.
Dorong!
- Sedikit lagi. - Dorong.
Sekarang, sekali lagi.
Dà Yòu...
Terus dorong.
Sekali lagi, Yad.
Dorong!
- Ayo. - Sekali lagi. Dorong!
Hampir selesai. Dorong!
Yak, kini kau menjadi paman.
Yak.
Bayinya laki-laki. Seorang bayi laki-laki.
Yad.
Dokter kita.
Sersan!
- Sersan! - Sersan!
Aku kembali, Yak.
Berapa kali aku harus membunuhmu?
Sialan!
Tolong bantu aku, Puth.
- Yak! - Yak!
Aku akan mengambil tubuh Yee
dan melahap kalian semua.
Jiwa yang tidak ternoda.
Kami sudah melepaskanmu,
tapi kau membantai kami semua.
Kami, orang mati, tidak mati dua kali.
Kau telah membunuhku sebelumnya.
Itu tidak akan berhasil lagi.
Kalian tak bisa melakukan apa pun kepadaku!
Air ketuban itu suci. Kekuatan kehidupan dapat membatalkan segala kejahatan!
Kongmu!
Yod!
Saatnya berhenti menyiksa keluargaku, dasar hantu berwajah jelek.
Kirim kembali ke neraka sebelum gerbangnya ditutup!
Sersan! Bertahanlah.
Sersan!
Kumohon, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku, Sersan.
Yak!
Kembalilah, Yak!
Yak...
Yak!
- Yak! - Yak!
Yak...
Yak.
Yak...
Aku sudah mengirimnya kembali ke neraka, oke?
Ia tidak bisa kembali lagi.
Hei.
Sersan?
Sersan.
Hei, kau masih bersamaku?
- Hei, kau masih bersamaku? - Kau akan baik-baik saja.
Jalani hidup dengan baik, Bayi Kecil.
Yak.
Sepertinya aku tak akan selamat.
Kau pernah mengalami hal yang lebih buruk. Ini bukan apa-apa, 'kan?
Aku akan mengantarmu pulang.
Ya? Ayo.
- Ya. Ayo pulang, Sersan. - Kau bisa.
Aku sangat senang
bahwa kalian semua akhirnya bisa bersama.
Hidup ini terlalu singkat.
Bersikaplah baik satu sama lain. Hargai setiap momen bersama.
Tidak peduli apa yang terjadi,
tetaplah bersama.
Jangan pernah lepaskan.
Sersan.
Sersan...
Sersan.
Yak.
Tolong beri tahu Nampetch...
untuk memaafkanku karena tidak pernah memberitahunya betapa aku mencintainya.
Tidak. Kau bisa menyampaikannya sendiri.
Sersan...
Aku berjanji kepadanya aku akan kembali...
tapi sepertinya aku tak akan bisa menepati janjiku.
Kumohon, Sersan...
Yak.
- Jaga dia, ya? - Sersan...
- Sersan? - Sersan?
- Sersan! - Tidak!
Sersan!
SERSAN MAYOR KELAS TIGA PAPHAN PICHITDATSAKORN
LAHIR 10 AGUSTUS 1918 MENINGGAL 6 DESEMBER 1976
Terjemahan subtitle oleh Jasmine