Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SUNGAI IRRAWADDY, 1825 KAWASAN RAJA BAGYIDAW
Dewa maha suci,
lindungilah aku dan anak ini daripada sebarang bahaya.
Di sana! Kejar dia!
Berhenti!
Saya berdoa dan memuja dewa seumur hidup saya.
Tapi ini?
Ini balasan yang saya dapat?
Awak dah gila!
Awak mengingkari dewa.
- Awak perlu mati! - Ini bukan bayi?
Perempuan jalang!
Padamkan api!
Lekas!
Si jalang tak guna!
Hei!
Saya akan balas dendam terhadap kamu semua!
TAHUN 1976
DAERAH DAN MAKHAM TIA, WILAYAH KANCHANABURI
- Hei, kenapa? - Yak! Yos nak tarik gigi saya!
Sebab dah longgar!
Awak memang pengecut.
Takutlah.
Sudahlah.
Dah selesai.
Itu gigi bongsu terakhir?
Awak dah semakin dewasa.
Dah sedia untuk cari teman lelaki?
Atau pun awak dah ada?
Macamlah saya nak beritahu awak!
Campak gigi itu di atas bumbung supaya gigi baru tumbuh dengan elok.
Pergi.
Kakak awak dah sampai.
- Hei! - Mari sini.
- Mari kakak cium awak. - Saya rindu kakak!
- Mari. - Hai, si kecil.
Itu pun bidadari Mak.
Suami awak itu.
Makin besar!
Dia patut jaga awak, bukannya hantar awak pulang.
Hai, Ayah.
Tak habis-habis membebel lagi.
Sekarang musim gula.
Pradit sibuk uruskan tebu di kilang.
Bagus juga dia sedang sibuk.
Yad boleh tinggal dengan kita lebih lama.
- Yalah. - Betul?
Yak!
Hidangan dah sedia!
Saya datang.
Makanlah.
Nah, Yad.
Ini stu itik kegemaran kamu dari kedai Lee.
Makan banyak-banyak untuk bayi kamu.
Terima kasih.
Hei, itu untuk Yad.
- Letak balik. Yad punya. - Oh, ya.
Bila kamu akan bersalin?
Doktor kata dua bulan lagi.
Saya akan dapat pangkat mak cik nanti.
- Saya jadi Mak Cik Yee. - Mak Cik Yee?
Jadi, kamu nak lelaki atau perempuan?
Ayah rasa lelaki pun bagus.
Dia boleh tolong di ladang nanti.
Jangan dengar cakap dia.
Perempuan lebih bagus.
Adik-beradik kamu dah cukup buas.
Kalau begitu, kita harapkan kembar.
Barulah sakit itu berbaloi, betul?
Cukup sepasang.
Semua orang gembira.
Itu pun bagus!
Awak nak?
Tak apalah.
Hei, nama kita semua bermula dengan Y.
Jadi, jika dapat perempuan,
bagaimana dengan Yerm?
Untuk lelaki, saya rasa
Yud.
- Teruknya. - Bagaimana?
Biar betul? Yud?
Apa?
Itu teruk.
Tolonglah.
Yak, awak terfikir untuk sertai tentera semula?
Tak pasti lagi.
Ayah dengar mereka nak rekrut orang baru.
Mungkin dah tiba masa kamu masuk semula.
Saya dan Yod boleh uruskan ladang.
Serahkan kepada kami.
Ya.
Jika Yak masuk tentera, siapa nak ambil saya dari sekolah?
Saya boleh buat itu setiap hari.
Tak naklah.
Awak asyik mengurat cikgu saya.
- Malulah. - Apa?
- Mengurat? - Mana ada!
Patutlah Yee asyik lambat untuk makan malam.
Saya cuma berbual dengan cikgu dia.
Jangan beri alasanlah.
- Biar betul. - Apa nama dia?
Cikgu Prakaisri.
Nah. Hadiah untuk anak kamu.
Terima kasih, Mak.
- Dah selesai? - Dah.
Mak masih uruskan semuanya.
Yee dah pandai tidur sendiri.
Dia tak perlukan Mak lagi.
Yam pasti gembira
melihat kita semua bersama semula.
Sebenarnya...
saya nak sertai tentera semula.
Saya cuma risaukan rumah kita.
Kenapa? Awak fikir saya tak boleh uruskan?
Hei, saya bukannya meragui awak.
Awak uruskan semuanya dengan baik.
Saya cuma nak ganti apa yang saya dah terlepas.
Awak dah buat secukupnya untuk kami.
Awak perlu fikirkan diri sendiri pula.
Prebet Yak, melaporkan diri, tuan!
Tentera Thai Diraja melindungimu
Menggali parit, beri ikan makan
- Ada yang mencuri dari pasukan - Jalan tegak!
- Sudah tentu, sentiasa mabuk! - Saya ikut awak.
Saya dah agak! Ke tepi!
Berhenti!
Abang!
Rumah bersepah!
Sudahlah!
Mari sini.
Saya balik dulu, Yee.
Ped.
Pergi dulu.
Terkejut saya!
Saya cuma nak ajak awak
untuk balik dengan saya.
Saya tunggu abang-abang saya.
Tak apalah. Jumpa lagi.
Ya.
Awak tak balik lagi?
Tidak!
Yak, tolong!
Yak!
Yee!
Yak, tolong saya!
Tak guna! Yee!
Yak, tolong saya!
Yee!
- Yak! - Yee.
Yak!
Yee!
Lepaskan dia.
Aku kata, lepaskan dia.
- Saya di sini. - Yak!
Hei, awak tak apa-apa?
Yee!
Yak!
Dengar suara saya, Yee.
Yee!
Kembalilah, Yee.
Hentikan, Yee!
Jangan!
Yee.
Ini saya, Yee. Kembali kepada saya.
Yee!
Yak, hati-hati!
Apa yang sedang berlaku?
Jangan ganggu adik aku.
Sarjan,
kenapa si iblis itu ada di sini?
Mungkin ada lebih daripada satu.
Yak!
Yak.
- Tolonglah, kamu perlu bantu Yee. - Mak, jangan risau.
Yak, carilah jalan untuk selamatkan dia.
Sarjan.
Ada sebarang idea?
Kita perlu cari Yee!
Sarjan?
Saya tahu satu cara.
Ada tiga peraturan untuk guna papan roh.
Pertama,
fikirkan tentang Yam saja.
Jangan hilang fokus.
Kedua, jangan alihkan jari daripada cawan.
Terakhir,
jangan sesekali pecahkan cawan.
Yam.
Tolong selamatkan Yee.
Awak rasa dia akan datang?
Jika dia tahu Yee dalam bahaya,
tak kira di mana pun,
Yam pasti akan kembali.
Mari mulakan.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Kami menyeru roh Yam
untuk masuk cawan ini.
Awak di sini, Yam?
YA
Adakah Yee selamat?
TIDAK
YA
Ke mana
mereka bawa dia?
O
N
S
N
B
I
"Bongsanodbiang"?
Sarjan?
Kita pasti ini Yam?
Jangan hilang fokus!
Jangan alihkan jari.
Sarjan!
MATI
Kami jumpa jejak mereka menghala ke gua.
- Bunuh semua tawanan! - Ya, tuan!
Ini angkara siapa?
Sama macam khabar angin itu.
Yang ini masih hidup.
Apa yang berlaku di sini?
Jika awak mahu selamatkan adik awak,
ikut saya.
- Yak? - Yak!
- Yak. Yak!
Apa yang berlaku?
- Yak! - Yak!
- Cakaplah. - Dengar cakap saya.
- Yak! - Yak.
- Angkat dia. - Yak!
Yak!
Yak?
Kamu boleh dengar?
Dengar suara Mak, Yak.
- Yak. - Ayuh, Yak.
Yak!
- Kamu boleh dengar? - Yak?
Yak, Ayah akan ikut.
Ayah.
Ayah jagalah yang lain di sini.
Saya dan Sarjan boleh uruskan.
PADANG TENASSERIM WILAYAH KANCHANABURI
"Bongsanodbiang" itu apa, Sarjan?
Dikatakan "Bongsanodbiang" itu tempat roh berkumpul.
Tempat itu penuh dengan kematian.
Tiada siapa berani masuk ke dalam hutan itu.
Pihak berkuasa pernah cuba hantar askar ke sana,
tapi hasilnya, semua jadi gila atau mati.
Mereka kata tawanan yang ditangkap Jepun untuk bina landasan
lari ke gua berdekatan,
tapi mereka ditangkap.
Mereka semua dibunuh di situ.
Bawa bertenang.
Nah.
Kita berhenti di sini.
Kita perlu menyeberangi sungai melalui darat.
Apa...
Yos?
Awak pun, Yod?
Hai.
Jika kamu berdua di sini,
siapa yang sedang jaga keluarga kita?
Ayah yang hantar kami
untuk bantu awak.
Sudahlah.
Lebih ramai, lebih bagus.
Kita berempat, jadi pasti selamat.
Dia pun adik saya.
Betul.
Adik kita.
Jangan merayau.
Ya.
Saya tahulah.
Hei, semua! Sarjan!
Hantu!
Ia ada di bawah!
Ada sesuatu di dalam air!
Mari.
Yod?
Hati-hati, semua.
Sarjan!
Yos!
Yod!
Sarjan!
Nampak? Saya dah cakap ada hantu di dalam air.
Kamu semua tak nak dengar!
Sarjan, sekarang bagaimana?
Bongsanodbiang dah berdekatan sini.
Tapi saya tak tahu di mana.
Kita patut tanya sesiapa. Pasti ada yang tahu.
Tiada orang di sini.
Yee!
- Yak! - Tak apa, Yee.
Kasihan awak.
Saya takut.
Tak apa. Saya dah sampai.
Saya ada di sini.
Jangan risau.
Yak, awak sakiti saya.
Tak apa, Yee.
Yak?
Yak, sakitlah.
Yak!
Awak sakiti saya!
Yee.
Awak bukan Yak.
Ini sayalah!
Awak tak ingat saya?
Ada perkampungan?
Rasa macam tanah perkuburan.
Tiada orang pun.
Maaf.
Tak apa.
Bongsanodbiang?
Hei. Hei!
Kamu siapa?
Kenapa kamu nak ke sana?
Kami mencari seseorang.
Boleh tunjukkan kami jalannya?
Halau mereka.
Ikut saya.
Saya Yakhin.
Itu kawan saya, Kongmu.
Saya Yak.
Mereka berdua Yos dan Yod, adik-adik saya.
Itu pula Sarjan Paphan.
Bongsanodbiang itu hutan bagi roh yang sesat.
Pemburu berpengalaman pun tak pernah terselamat.
Kamu semua
hanya mengundang maut.
Tapi kami perlu pergi.
Kami perlu cari adik kami.
Dia mungkin dah mati.
Pulang sajalah.
- Apa awak cakap? - Dia masih hidup!
Adik saya
masih hidup.
Kenapa tempat ini nampak terbiar?
Lapan puluh tahun lepas,
ada roh jahat menyerang kampung kami.
Semua gadis muda terkorban.
RITUAL KAWALAN 1896
Seorang sami bernama Sayador mengekang roh jahat itu ke dalam keranda.
Kemudian, dia melarang semua orang untuk masuk hutan itu.
Leganya.
Tiada lagi hantu yang kacau.
Itu hanya permulaan.
PERANG PASIFIK, 1942
Semuanya berlaku ketika perang itu.
Askar Jepun menyerang kampung kami.
Mereka rampas semua makanan dan paksa penduduk membina landasan.
Sesiapa yang melawan atau cuba lari akan dibunuh.
Kita perlu buat.
Tapi ini terlarang!
Hidup kita sudah pun macam neraka.
Ia takkan bertambah teruk.
Disebabkan hasrat benci terhadap askar Jepun,
Mawae, pawang kampung,
mengingkari peraturan Sayador dan lepaskan roh jahat itu
supaya askar Jepun sengsara.
Teruskan berdikir!
Lari, Mak. Lari!
Mak!
Roh itu dilepaskan,
tapi tiada siapa dapat mengawalnya.
Kedatangannya membawa kematian.
Ia membunuh semua orang.
Tiada siapa yang terselamat...
kecuali Mawae, diselubungi dengan kehidupan ngeri.
Semua orang menggelar roh jahat itu "Dà Yòu."
Ia membisik dikir maut ke mana saja ia pergi.
Dikir?
Si hidup menggunakannya untuk bangkitkan si mati,
manakala si mati menggunakannya
untuk meletakkan si hidup dalam keadaan bersawai.
Pasti itu sebabnya.
Tiada harapan untuk kamu.
Kau cari pasal dengan keluarga salah, hantu tak guna.
Adik saya dalam bahaya.
Jika perlu redah neraka sekalipun,
kami akan selamatkan dia.
Kamu boleh berehat di sini.
Tak perlu.
Beritahu saja lokasinya.
Ia hutan berbahaya
yang diselubungi misteri.
Jika kamu masuk pada waktu malam,
kamu akan diburu oleh roh-roh yang lain.
Pagi nanti,
saya dan Kongmu akan bawa kamu ke sana.
Kita patut percayakan penduduk di sini.
Yos, Yod, pergilah berehat.
Kita bertolak pagi nanti.
Awak pun patut berehat.
Yak!
Siapa kau?
Siapa kau, celaka?
Mana adik aku?
Cakaplah!
- Yak! - Yak!
Yak!
- Yak! - Yak!
Yak!
Hei!
- Yak! - Sarjan, apa patut kita buat?
- Yak! - Yak!
- Apa? Yak! - Yak!
Yak!
Apa yang berlaku?
Yak.
Bagaimana kamu jumpa saya?
Yakhin. Dia suruh kami selamatkan awak.
Anak ini lelaki atau perempuan?
Manisnya.
Pasti anak lelaki.
Boleh aku ambil dia?
Kau cukup berani untuk tembak?
Aku Yee, bukan Yam.
Kau bukan adik aku.
Selepas Puang lari ke Dong Khomot,
roh jahat itu menetap di sini
sebelum merayau ke tempat lain.
Pasti Mawae dah jadi perumah untuk roh itu,
sama macam Chuay dan Puang.
Berani juga Mawae itu.
Dia seru si iblis itu untuk balas dendam.
Mungkin dia tiada pilihan lain.
Mereka kata Dà Yòu benci askar.
Patutlah Yak dibelasahnya dengan teruk.
Kita dah sampai.
Roh suci, bimbinglah kami kepada Yee.
Ini hutan terlarang.
Tangkal dan sihir awak tak berguna di sini.
Itu loceng suci.
Ia bantu menghalau roh-roh jahat.
Ia berbunyi apabila ada ancaman berdekatan.
Kamu semua patut ambil satu.
Awak pasti ini boleh membantu?
Awak hanya perlu percaya.
Kamu berdua pula tak perlukan loceng?
Penduduk di sini tak perlukan itu.
Yod!
Saya nampak Yee!
Nanti!
Mana Yod?
Yod!
Yak?
Yod!
- Yod. - Yak?
Sarjan?
Yod!
Celaka!
Yod!
Dia pasti berdekatan.
- Yod! - Yod!
Yod!
Diam!
Apa itu?
Itu pasti Pong Kang.
Apa? Tak pernah dengar pun.
Mereka roh hutan.
Macam monyet daun, tapi lebih besar.
Mereka memburu dalam kumpulan dan jamah darah mangsa mereka.
Merekah boleh jamah peluru saya.
Marilah!
Sarjan.
Ingat lagi Khao Kwang?
Tunduk!
Peluru sihir ini tak berkesan, Sarjan.
Mereka takut dengan api.
Yos, hati-hati!
Mari.
Saya nak pinjam ini.
Nah.
Serbulah sebanyak mana pun.
Marilah.
Marilah!
Tangan awak okey?
Sangat pedih.
Kami dah cakap,
senjata awak tak berkesan di sini!
Awak akan buat roh marah.
Buang pistol awak.
Saya rasa lebih selamat jika disimpan.
Awak perlu dengar cakap ketika berada di sini,
atau kamu semua akan mati.
Saya tak takut.
Saya akan cari adik saya dan bawa dia pulang.
Aduhai!
Yod!
Yos!
Yak.
Jika mahu selamatkan adik awak, ikut saya.
Saya pernah datang ke sini.
Apa? Bila?
Semasa kami guna papan roh.
Ia mahu saya datang ke sini.
Mari.
Nanti.
Ingat.
Mulai sekarang,
awak perlu lebih berjaga-jaga.
Jaga-jaga, Sarjan.
Sarjan?
Nampak macam ritual pemujaan.
Bukan pemujaan,
tapi untuk kawal roh jahat.
Sayador tahu roh itu akan kembali,
jadi dia suruh pengikut dia lukis ini untuk beri amaran.
Yee.
Yee!
Sarjan?
Yak?
Yak!
Hati-hati!
Ikut sini!
Awak pasti ini boleh membantu?
Awak hanya perlu percaya.
Ikut sini.
Jangan!
Itu mungkin bukan adik awak.
Yak.
Tolong saya, Yak.
Yad!
- Yak. - Yad.
- Awak buat apa di sini? - Saya dibawa ke sini.
Aduhai!
Ia umpan kita ke sini untuk bangkitkan roh itu.
Mari pergi dari sini.
Yee.
Yee!
Bangun, Yee!
Yee.
Bangun, Yee!
Yee.
Ini saya.
Saya di sini.
Yee...
Ini saya, Yak.
Nampak? Ini saya.
Saya akan bawa awak keluar, okey?
Yak?
Tak apa.
Saya di sini. Awak tak apa-apa.
Bagaimana dengan roh-roh itu?
Jangan risau. Saya di sini.
Jika mereka muncul,
saya akan tumbuk muka mereka.
Begini!
Sudah. Mari keluar dari sini.
- Mari. - Ikut sini.
Mari.
Yee?
Jom.
Yak?
Awak buat apa ini?
Roh jahat itu
dah bunuh ramai orang.
Kenapa awak nak menyerunya?
Selagi wujudnya manusia,
peperangan akan sentiasa muncul.
Dà Yòu beri saya hidup baru.
Saya dan orang-orang saya akan hidup selamanya.
Dengan menggadai nyawa orang lain?
Saya tak pedulikan nyawa orang lain asalkan kami selamat.
Saya perlu hidup demi menjaga tanah keturunan saya.
Ini roh jenis apa?
Kenapa awak agungkannya?
Dà Yòu bencikan dua perkara.
Peperangan
dan cinta.
Lebih kuat cinta mereka,
lebih banyak kesengsaraan yang Dà Yòu akan berikan.
Tapi ini?
Ini balasan yang saya dapat?
Saya akan balas dendam terhadap kamu semua!
Itu memang roh yang dahsyat.
Sayang sekali,
saya dah hantarnya semula ke neraka.
Dà Yòu hanya berehat sementara.
Saya akan seru dia semula dengan perumah baru yang lebih layak.
Ini gigi si perumah.
Yak...
Dan darah daripada orang yang tewaskan Dà Yòu.
Yak!
Yak...
Yak!
Yak.
Pemberian telah pun disediakan.
Sekarang kami cuma perlukan
jiwa yang suci.
- Yak... - Dengan ini, kuasa Dà Yòu akan pulih.
Tidak!
Selepas malam ini,
Dà Yòu akan bangkit semula.
Saya dan orang-orang saya akan hidup selamanya.
Perempuan tua tak guna! Ambillah saya!
Sekarang, pintu neraka dah buka.
Jangan ganggu anak saya.
- Jangan! - Yad!
- Jangan!
Tidak! Jangan!
Jangan!
- Tidak! Jangan! - Yad!
Yad!
- Tidak! - Yad!
Hati-hati!
Tidak!
Bantu Yee dulu. Lekas!
Sarjan, kenapa pistol awak berkesan?
Loceng-loceng itu suci.
Di dalamnya ada merkuri.
Mural di dinding itu...
Sayador mengekang roh jahat itu ke dalam keranda.
Kita perlu letak merkuri di dahinya.
Hanya orang dengan ketekunan tinggi yang boleh hapuskan mereka.
Saya dah isi peluru dengan merkuri.
Tapi cuma tinggal satu butir saja.
Jangan tersasar.
Jaga semua orang. Saya akan uruskan.
Bangun.
Mari. Lekas!
- Yad! - Hei!
Yak!
Kongmu!
Yakhin...
- Yak. - Yad.
Sarjan.
- Yad. - Awak tak apa-apa?
Yad.
- Yad. - Saya tak boleh...
- Sarjan! - Sarjan?
Yak! Yad dah nak bersalin! Bayi itu akan dilahirkan.
Apa patut kita buat, Sarjan?
Yak, apa...
- Yak. - Sarjan, awak boleh sambut bayi ini?
Saya pakar dalam herba, bukan bidan!
Awak saja harapan kami!
Lekas, Sarjan.
- Tolonglah. - Tolong dia.
- Teran, nak. - Teran.
Sikit lagi.
Teran!
- Sikit lagi. - Teran.
Sekali lagi.
Dà Yòu...
Teruskan meneran.
Sekali lagi, Yad.
Teran!
- Ayuh. - Sekali lagi. Teran!
Sikit lagi. Teran!
Yak, awak dah jadi pak cik.
Yak.
Anak lelaki.
Yad.
Doktor kami.
Sarjan!
- Sarjan! - Sarjan!
Aku kembali, Yak.
Berapa kali aku perlu bunuh kau?
Celaka!
Tolong saya, Puth.
- Yak! - Yak!
Aku akan ambil jasad Yee
dan mamah yang lain.
Jiwa yang suci.
Kami lepaskan kau,
tapi kau bunuh kami semua.
Kami tak boleh mati dua kali.
Kau pernah bunuh aku.
Ia takkan berhasil lagi.
Kamu tak boleh buat apa-apa pada aku!
Air ketuban itu suci. Kuasa kehidupan boleh lenyap kejahatan!
Kongmu!
Yod!
Berhenti menyeksa keluarga aku, hantu tak guna.
Hantarnya ke neraka sebelum pintu tutup!
Sarjan! Bertahanlah.
Sarjan!
Bertahanlah.
Bertahanlah, Sarjan.
Yak!
Kembalilah, Yak!
Yak...
Yak!
- Yak! - Yak!
Yak...
Yak.
Yak...
Saya dah hantarnya semula ke neraka, okey?
Ia tak dapat datang balik.
Hei.
Sarjan?
Sarjan.
Hei, awak masih sedar?
- Hei, awak masih sedar? - Awak takkan apa-apa.
Hiduplah dengan baik, nak.
Yak.
Saya tak rasa saya boleh bertahan.
Awak pernah lalui yang lebih teruk. Ini hal kecil saja, betul?
Saya akan bawa awak pulang.
Okey? Mari.
- Ya. Jom pulang, Sarjan. - Awak boleh.
Saya sangat gembira
kamu semua akhirnya dapat bersama.
Hidup ini terlalu singkat.
Berbaiklah sesama sendiri. Luangkan masa bersama.
Tak kira apa pun,
kamu perlu kekal bersama.
Jangan lepaskan itu.
Sarjan.
Sarjan...
Sarjan.
Yak.
Tolong beritahu Nampetch...
saya minta maaf sebab tak pernah cakap betapa saya sayangkan dia.
Tidak. Awak boleh beritahu sendiri.
Sarjan...
Saya janji dengan dia yang saya akan kembali...
tapi rasanya saya tak boleh tunaikan janji saya.
Tolonglah, Sarjan...
Yak.
- Tolong jagakan dia untuk saya. - Sarjan...
- Sarjan? - Sarjan?
- Sarjan! - Tidak!
Sarjan!
SARJAN MASTER KELAS KETIGA PAPHAN PICHITDATSAKORN
LAHIR 10 OGOS 1918 MATI 6 DISEMBER 1976
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Fikri