Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
RÍO IRRAWADDY, 1825 TERRITORIO DEL REY BAGYIDAW
Deidades sagradas de lo alto,
por favor, manténgannos al niño y a mí a salvo.
¡Por allí! ¡Atrápenla!
¡Alto!
Recé y adoré a la diosa toda mi vida.
¿Y esto?
¿Esto es lo que recibo?
¡Estás loca!
¡Desafiaste a la diosa!
- ¡Debes morir! - ¿No es un bebé?
¡Puta!
¡Puta sinvergüenza!
¡Apaguen el fuego!
¡Apresúrense!
¡Eres una bruja!
¡No!
¡Me vengaré de todos!
AÑO 1976
DISTRITO DE DAN MAKHAM TIA, PROVINCIA DE KANCHANABURI
- ¿Qué pasa? - Yak, Yos quiso sacarme el diente.
Porque está flojo.
Eres una llorona.
Me da miedo.
Toma. Ya está.
¿Era tu último diente de leche?
Ya eres una señorita.
¿Lista para tener novio?
¿O ya tienes?
No te lo diría.
Recuerda arrojarlo al techo para que su diente nuevo crezca bien.
Ve.
Llegó tu hermana.
- ¡Hola! - Ven aquí.
- Dame un beso. - ¡Te extrañé!
- Ven. - Hola, pequeña.
Ahí está mi angelito.
Ese esposo tuyo...
¡Qué grande!
Debería cuidarte, no enviarte a casa.
Hola, papá.
¿Otra vez están molestándote?
Bueno, es temporada de azúcar.
Pradit está ocupado llevando la caña al molino.
Qué bueno que esté ocupado.
Así, Yad podrá quedarse un poco más.
- Es cierto. - ¿Ven?
¡Yak!
¡La mesa está lista!
¡Ya voy!
Vamos.
Toma, Yad.
El estofado de Lee, tu favorito.
Come bien y alimenta al bebé.
Gracias.
Oye, eso es para Yad.
- Suéltalo, es para Yad. - Cierto.
¿Cuándo es la fecha de parto?
El doctor dijo que en dos meses.
Significa que seré tía pronto.
- Seré la tía Yee. - ¿Tía Yee?
Y... ¿quieres un niño o una niña?
Creo que un niño sería bueno.
Podría ayudar en la granja.
No, no le hagas caso.
Una niña es mejor.
Ya tengo bastante con los salvajes de tus hermanos.
Bueno, ojalá sean gemelos.
Que el dolor valga la pena, ¿no?
Uno de cada uno,
y todos felices.
Eso sería bueno.
¿Te gustaría?
Creo que paso.
Oye, todos nuestros nombres empiezan con Y.
Así que, si es niña,
¿qué tal Yerm?
Y si es niño, podría ser...
Yud.
- Es horrible. - ¿Cómo?
¿En serio? ¿Yud?
¿Qué tiene?
Es terrible.
Vamos.
Yak, ¿piensas volver al Ejército?
No estoy seguro.
Bueno, oí que están reclutando de nuevo.
Tal vez sea momento de volver a enlistarte.
Yod y yo podemos encargarnos de la granja.
Déjanos a nosotros.
Sí.
Si Yak se va, ¿quién irá a buscarme a la escuela?
Yo iré todos los días.
No, tú no.
Eres un degenerado con la maestra.
- Es vergonzoso. - ¿Qué?
- ¿En serio? - No es cierto.
Ya veo por qué Yee siempre llega tarde a la cena.
Solo hablé con su maestra.
Deja de inventar excusas.
- No puedo creerlo. - ¿Cómo se llama?
La maestra Prakaisri.
Toma. Es un regalo para el bebé.
Gracias, mamá.
- ¿Ya está? - Sí.
Mamá sigue manteniendo todo en orden.
Yee ya duerme sola.
Ya no necesita a mamá.
Yam debe estar contenta de vernos a todos juntos otra vez.
La verdad...
me gustaría regresar al Ejército.
Solo me preocupa esta casa.
¿Por qué? ¿Crees que no puedo encargarme?
Oye, no dudo de ti.
Te estás encargando de todo muy bien.
Solo quiero recuperar el tiempo perdido.
Hiciste mucho por nosotros.
Es momento de ocuparte de ti.
Soldado Yak a sus órdenes, señor.
El Ejército Real Tailandés lo protege.
Cava trincheras y le hace frente al enemigo.
- Algunos robaremos. - ¡Ponte derecho!
- ¡Y nos la pasamos borrachos, claro! - ¡Yo voy!
¡Lo sabía! ¡Muévete!
¡Basta! ¡No!
¡Oigan!
¡La casa es un desastre!
¡Ya basta!
¡Vuelve aquí!
Ya me voy, Yee.
Ped.
Adiós.
¡Me asustaste!
Solo quería preguntarte
si querías regresar conmigo.
Espero a mis hermanos.
Está bien. Nos vemos.
Sí.
¿No te ibas?
¡No!
¡Yak! ¡Ayuda!
¡Yak!
¡Yee!
Yak, ¡ayúdame!
¡Mierda! ¡Yee!
Yak, ¡ayúdame!
Yee.
- ¡Yak! - Yee.
- ¡Ayuda! - Yee.
Yee.
Suéltala.
Dije que la sueltes.
- Aquí estoy, Yee. - ¡Yak!
Yee, ¿estás bien?
¡Yee!
¿Yak?
Escúchame, Yee. ¡Yee!
¡Yee!
Regresa, Yee.
¡Ya basta, Yee!
¡Yee!
Yee.
Soy yo, Yee. Regresa.
¡Yee!
Yak, ¡cuidado!
¿Qué pasa aquí?
Deja a mi hermana.
Sargento,
¿cómo es que esa cosa regresó?
Seguro que hay más de una.
¡Yak!
Yak.
- Por favor, ayuda a Yee. - Mamá, está bien.
Yak, encuentra un modo de salvarla.
Sargento.
¿Alguna idea?
Lo que sea para encontrar a Yee.
¿Sargento?
Conozco una manera.
Hay tres reglas para usar un tablero güija.
Primero,
deben pensar solo en Yam.
No pierdan la concentración.
Segundo, mantengan el dedo en el vaso.
Tercero,
nunca dejen que el vaso se rompa.
Yam.
Por favor, salva a Yee.
¿Creen que venga?
Si se entera de que Yee está en peligro,
no importa dónde esté,
Yam regresará.
Comencemos.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Invocamos al espíritu de Yam
para que entre en este vaso.
¿Estás ahí, Yam?
SÍ
¿Yee está a salvo?
NO
SÍ
¿Adónde
la llevaron?
O
N
S
N
B
I
¿"Bongsanodbiang"?
¿Sargento?
¿Seguro que es Yam?
No se desconcentren.
No lo suelten.
¡Sargento!
MU
ER
TE
Sus huellas llevan a esta cueva.
- Maten a todos los prisioneros. - ¡Sí, señor!
¿Quién hizo esto?
Los rumores eran ciertos.
¡Esta está viva!
¿Qué pasó aquí?
Si quieres salvar a tu hermana,
sígueme.
- ¿Yak? - ¡Yak!
- ¡Yak! ¡Yak!
¿Qué pasa?
- ¡Yak! - ¡Yak!
- Háblame. - Escúchame.
- ¡Yak! - Yak.
- Levántenlo. - ¡Yak!
Yak.
¿Yak?
¿Me oyes, Yak?
Escucha mi voz, Yak.
- Yak. - Vamos, Yak.
¡Yak!
- ¿Me oyes? - ¿Yak?
Yak, yo también voy.
Papá,
tú cuida a todos aquí.
El sargento y yo nos encargaremos.
MONTES TENASSERIM KANCHANABURI
¿Qué significa "Bongsanodbiang", sargento?
Se dice que Bongsanodbiang es donde los espíritus se reúnen.
En ese lugar acecha la muerte.
Nadie se atreve a entrar en el bosque.
Las autoridades intentaron enviar tropas,
pero todos los intentos terminaron en locura o muerte.
Dicen que los cautivos que los japoneses enviaron para construir las vías
huyeron a una cueva cercana,
pero los atraparon.
Los ejecutaron allí.
Tómalo con calma.
Ten.
Hasta aquí llegamos.
Desde aquí, hay que cruzar el río a pie.
¡Mierda!
¿Yos?
¿Tú también, Yod?
Hola.
Si ustedes están aquí,
¿quién se encarga de la familia?
Papá nos envió para ayudarte.
Vamos.
Dos cabezas piensan mejor que una.
Tenemos cuatro, así que estamos a salvo.
También es mi hermana.
Eso.
Nuestra hermana.
No se alejen.
De acuerdo.
Sí, ya lo sé.
¡Oigan! ¡Chicos! ¡Sargento!
¡Un fantasma!
¡Aquí abajo!
¡Hay algo bajo el agua!
Vamos.
¿Yod?
Tengan cuidado.
¡Sargento!
¡Yos!
¡Yod!
¡Sargento!
¿Ven? Les dije que había un fantasma ahí abajo.
¡Ninguno me hizo caso!
Sargento, ¿ahora qué?
Bongsanodbiang está por aquí,
pero no sé dónde.
Deberíamos preguntar. Alguien debe saber.
Aquí no hay nadie.
¡Yee!
- ¡Yak! - Está bien, Yee.
Pobrecita, Yee.
Tengo miedo.
Está bien. Ya estoy aquí.
Estoy aquí.
No te preocupes.
Yak, me lastimas.
Está bien, Yee.
¿Yak?
Yak, me duele.
¡Yak!
¡Me lastimas!
Yee.
Tú no eres Yak.
Sí soy Yak.
¿No me recuerdas?
¿Una aldea?
Parece un cementerio.
No hay nadie.
Disculpa.
Está bien.
¿Bongsanodbiang?
Oye. ¡Oye!
¿Quiénes son?
¿Por qué quieren ir allí?
Buscamos a alguien.
¿Pueden indicarnos el camino?
Deshazte de ellos.
Síganme.
Soy Yakhin.
Él es mi amigo, Kongmu.
Soy Yak.
Ellos son Yos y Yod, mis hermanos.
Y él es el sargento Paphan.
Bongsanodbiang es un bosque de almas perdidas.
Ni los cazadores salen vivos de allí.
Todos ustedes
se dirigen directo a su tumba.
Debemos ir
para salvar a nuestra hermana.
Ya debe estar muerta.
Mejor regresen.
- ¿Qué dices? - ¡Está viva!
Mi hermana
está viva.
¿Por qué este lugar está desierto?
Hace ocho años,
un espíritu maligno atacó nuestra aldea.
Todas las mujeres jóvenes fueron asesinadas.
RITUAL DE SOMETIMIENTO, 1896
Un monje llamado Sayador encerró a ese espíritu en un ataúd.
Luego de eso, les prohibió a todos entrar al bosque.
Qué alivio.
Entonces, la caza terminó.
Eso fue solo el comienzo.
GUERRA DEL PACÍFICO, 1942
Todo sucedió durante la guerra.
Los japoneses invadieron nuestra aldea,
saquearon la comida y nos forzaron a construir una vía.
Los que se resistían o intentaban huir eran asesinados.
Debemos hacerlo.
Pero ¡está prohibido!
Ya vivimos en el infierno.
No puede ponerse peor.
Presa del resentimiento hacia los soldados japoneses,
Mawae, la chamana de la aldea,
rompió la regla de Sayador y liberó al espíritu maligno
para hacerlos sufrir.
¡Sigan rezando!
¡Corre, mamá! ¡Corre!
¡Mamá!
El espíritu fue liberado,
pero nadie pudo controlarlo.
Y con él llegó la muerte.
Asesinó a todos.
Nadie sobrevivió...
aparte de Mawae, que vivió una pesadilla en vida.
Todos llaman a ese espíritu "Dà Yòu".
Susurra un mantra de muerte adonde quiera que va.
¿Un mantra?
Los vivos lo usan para revivir a los muertos,
y los muertos recurren a él
para hacer que los vivos entren en un trance.
No hay salida.
No hay esperanza para ustedes.
Te metiste con la familia equivocada, fantasma de mierda.
Mi hermana está en peligro.
Incluso si atravesamos el infierno,
la traeremos de vuelta.
Pueden descansar aquí.
No será necesario.
Solo indíquennos el camino.
Es un bosque mortal
envuelto en misterio.
Intérnense en él de noche
y, cuando quieran darse cuenta, ya tendrán a los espíritus encima.
Kongmu y yo
los llevaremos al amanecer.
Deberíamos confiar en los aldeanos.
Yos, Yod, descansen un poco.
Nos iremos al amanecer.
Tú también deberías descansar.
¡Yak!
¿Quién eres?
¿Quién carajo eres?
¿Dónde está mi hermana?
¡Dime!
- ¡Yak! - ¡Yak!
¡Yak!
- ¡Yak! - ¡Yak!
¡Yak!
¡Oye!
- ¡Yak! - Sargento, ¿qué hacemos?
- ¡Yak! - ¡Yak!
- ¿Qué? ¿Yak? - ¿Yak?
¡Yak!
¿Qué pasó?
Yak.
¿Cómo me encontraron?
Yakhin. Ella nos dijo que te salváramos.
¿Será niño o niña?
Qué dulce.
Debe ser un niño.
¿Puedo llevármelo?
¿Te animas a jalar el gatillo?
Soy Yee, no Yam.
Tú no eres mi hermana.
Después de que Puang huyera a Dong Khomot,
ese espíritu maligno se quedó aquí
antes de irse a otro lado.
Mawae debió volverse la anfitriona,
igual que Chuay y Puang.
Mawae tuvo agallas
para revivir a esa cosa por venganza.
Debió ser su única opción.
Dicen que Dà Yòu aborrece a los soldados.
Ya veo por qué le dio una paliza a Yak.
Es aquí.
Espíritus santos, guíennos hacia Yee.
Este es un bosque prohibido.
Sus talismanes y hechizos no funcionan aquí.
Esas son campanas sagradas.
Ayudan a detener a los espíritus malignos.
Suenan cuando se acerca el peligro.
Deberían tomar una cada uno.
¿En serio funcionan?
Solo si creen.
¿Ustedes no necesitan una también?
Los aldeanos no las necesitamos.
¡Yod!
¡Vi a Yee!
¡Alto!
¿Y Yod?
¡Yod!
¿Yak?
¡Yod!
- Yod. - ¿Yak?
¿Sargento?
¡Yod!
¡Mierda!
¡Yod!
Debe estar cerca.
- ¡Yod! - ¡Yod!
¡Yod!
¡Silencio!
¿Qué fue eso?
Deben ser pong kangs.
¿Qué? Nunca oí de ellos.
Son espíritus del bosque.
Son como monos, pero más grandes.
Cazan en manada y se alimentan de la sangre de sus presas.
Hoy se alimentarán de mis balas.
¡Vamos!
Sargento.
¿Se acuerda de Khao Kwang?
¡Agáchense!
Sargento, las balas encantadas no funcionan.
Le temen al fuego.
Yos, ¡cuidado!
Vamos.
Préstame esto.
Toma.
Atácame todo lo que quieras.
Vamos.
¡Vamos!
¿Cómo está tu mano?
Me duele mucho.
Ya les dijimos
que sus armas no servirán aquí.
Están haciendo enojar a los espíritus.
Tira tu arma.
Prefiero tenerla aunque no la use.
Mientras estén aquí, hágannos caso,
o terminaremos muertos.
No tengo miedo.
Encontraré a mi hermana y la llevaré a casa.
¡Mierda!
¡Yod!
¡Yos!
Yak.
Si quieres salvar a tu hermana, sígueme.
Ya estuve aquí.
¿Qué? ¿Cuándo?
Cuando usamos el tablero.
Quería que yo viniera aquí.
Vamos.
Espera.
Recuerda:
de aquí en adelante,
no bajes la guardia.
Manténgase alerta.
¿Sargento?
Parece un ritual de adoración.
No es adoración,
sino sometimiento del espíritu.
Sayador sabía que el espíritu regresaría,
así que pidió a sus discípulos pintar esto para alertar a otras personas.
Yee.
¡Yee!
¿Sargento?
¿Yak?
¡Yak!
¡Cuidado!
¡Por aquí!
¿En serio funcionan?
Solo si creen.
Por aquí.
¡No!
Esa debe ser tu hermana.
Yak.
¡Yak! ¡Ayúdame, Yak!
¡Yad!
- Yak. - Yad.
- ¿Qué haces aquí? - Me secuestró.
Mierda.
Nos trajo para despertar a ese espíritu.
Salgamos de aquí.
Yee.
¡Yee!
¡Despierta, Yee!
Yee.
Despierta, Yee.
Yee.
Soy yo.
Aquí estoy.
Yee.
Soy yo, Yak.
¿Ves? Soy yo.
Los sacaré de aquí, ¿sí?
¿Yak?
Está bien.
Aquí estoy. Todo estará bien.
¿Y los espíritus?
No te preocupes. Estoy aquí.
Si aparecen,
los golpearé en la cara.
Vamos. Salgamos de aquí.
- Vamos. - Por aquí.
Vengan.
¿Yee?
Vamos.
¿Yak?
¿Qué haces?
Ese espíritu maligno
mató a miles de personas.
¿Por qué quieres despertarlo?
Allí adonde vayan los humanos
también irá la guerra.
Dà Yòu me dio una nueva vida.
Mi gente y yo viviremos para siempre.
¿A expensas de las vidas de otras personas?
No me importan los demás mientras nosotros sigamos con vida.
Debo vivir para proteger la tierra de mis ancestros.
¿Qué clase de espíritu infernal es?
¿Y por qué lo veneras?
Dà Yòu odia dos cosas:
la guerra
y el amor.
Mientras más fuerte sea el amor,
más sufrimiento querrá Dà Yòu para ustedes.
¿Y esto?
¿Esto es lo que recibo?
¡Me vengaré de todos!
Es un espíritu malvado, sí.
Qué pena.
Ya lo envié de vuelta al infierno.
Dà Yòu solo regresó a su letargo.
Volveré a despertarla con un nuevo y digno anfitrión.
Un diente del anfitrión.
Yak...
Y la sangre de aquel que derrotó a Dà Yòu.
¡Yak!
Yak...
¡Yak!
Yak.
La ofrenda está lista.
Ahora solo necesitamos
un alma impoluta.
- Yak... - Con esto, Dà Yòu recobrará su poder.
¡No!
Después de esta noche,
Dà Yòu renacerá.
Mi gente y yo viviremos para siempre.
¡Maldita! ¡Llévame a mí!
Se abre la puerta del infierno.
Deja en paz a mi bebé.
- ¡No! - ¡Yad!
- ¡No!
¡No! ¡No lo hagas!
¡No!
- ¡No! - ¡Yad!
¡Yad!
- ¡No! - ¡Yad!
¡Cuidado!
¡No!
Ayuda a Yee primero. ¡Rápido!
Sargento, ¿cómo funciona el arma?
Esas campanas sagradas están benditas.
Tienen mercurio adentro.
El dibujo de la pared...
Sayador encerró a ese espíritu en un ataúd.
Hay que ponerle el mercurio en la frente.
Solo alguien con una voluntad férrea puede deshacerse de ellos.
Cargué las balas con mercurio,
pero solo queda una.
No puedes fallar.
Cuídalos a todos. Yo me encargo de esto.
Levántate.
¡Vamos, arriba!
- ¡Yad! - ¡Oye!
¡Yak!
¡Kongmu!
Yakhin...
- Yak. - Yad.
Sargento.
- Yad. - ¿Estás bien?
Yad.
- ¿Yad? - No puedo...
- ¡Sargento! - ¿Sargento?
¡Yak! Yad está por dar a luz. El bebé ya viene.
¿Qué...? ¿Qué hacemos, sargento?
Yak, ¿qué...?
- Yak. - Sargento, ¿puede ayudar con el bebé?
Trabajo con hierbas, no soy partero.
¡Es nuestra única esperanza!
Vamos, sargento.
- Por favor. - Ayúdela.
- Puja, cariño. - Puja.
Un poco más.
¡Puja!
- Un poco más. - Puja.
Una vez más.
Dà Yòu...
Sigue pujando.
Una vez más, Yad.
¡Puja!
- Vamos. - Una vez más. ¡Puja!
Ya casi. ¡Puja!
Yak, eres tío.
Yak.
Es un niño.
Yad.
Nuestro doctor.
¡Sargento!
- ¡Sargento! - ¡Sargento!
Regresé, Yak.
¿Cuántas veces tengo que matarte?
¡Mierda!
Ayúdame, Puth.
- ¡Yak! - ¡Yak!
Tomaré el cuerpo de Yee
y me comeré al resto.
Un alma impoluta.
Te liberamos,
pero nos mataste a todos.
Los muertos no morimos dos veces.
Ya me mataste antes.
No funcionará otra vez.
Inútiles, no me hacen nada.
El líquido amniótico es sagrado. ¡El poder de la vida vence al mal!
Kongmu.
¡Kongmu!
¡Yod!
Deja de atormentar a mi familia, fantasma de mierda.
¡Mátala antes de que se cierre la puerta!
¡Sargento! ¡Resista!
¡Sargento!
Quédese conmigo, por favor.
Quédese conmigo, sargento.
¡Yak!
Yak, ¡regresa!
Yak...
¡Yak!
- ¡Yak! - ¡Yak!
Yak...
¡Yak!
Yak...
La envié de nuevo al infierno, ¿sí?
Ya no puede regresar.
Hola.
¿Sargento?
Sargento.
Oiga, ¿sigue aquí?
- ¿Sigue conmigo? - Estará bien.
Vive una buena vida, muchacho.
Yak,
no creo que sobreviva.
Pasó por cosas peores. Esto no es nada, ¿verdad?
Lo llevaré a casa.
¿Está bien? Vamos.
- Sí, vamos a casa, sargento. - Puede hacerlo.
Estoy muy feliz
de que todos estén juntos.
La vida es muy corta.
Sean amables entre ustedes y atesoren cada momento juntos.
No importa lo que pase,
permanezcan unidos.
No se separen.
Sargento.
Sargento...
Sargento.
Yak.
Dile a Nampetch...
que me perdone por nunca decirle cuánto la amaba.
No. Puede decírselo usted.
Sargento...
Le prometí que regresaría...
pero no creo que pueda cumplir mi promesa.
Por favor, sargento...
Yak.
- Cuídala, ¿sí? - Sargento...
- ¿Sargento? - ¿Sargento?
- ¡Sargento! - ¡No!
¡Sargento!
SARGENTO MAYOR DE TERCERA CLASE PAPHAN PICHITDATSAKORN
NACIÓ EL 10 DE AGOSTO DE 1918 FALLECIÓ EL 6 DE DICIEMBRE DE 1976
Subtítulos: Lucía M. García