1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Undskyld mig.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Jeg kan se, at alle er mødt op.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Mange tak for hjælpen
med politiets ledelse.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Ja…

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Det var også for din skyld,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
men det havde været uheldigt,
hvis de begyndte at kigge på os.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Er det sandt, at Cat's Eye var involveret?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Ja.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
De sendte en bekendtgørelse til politiet,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
og det bragte Tear Girl frem i lyset.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
De driver gæk med os.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
De fik fat på min Sollys set gennem træer.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
Og Den Romerske Kvinde.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
De går efter værker af Heinz.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Måske ved de, hvad vi har gjort.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Tror du det?

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Er det en slags hævn?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Vær stille.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Hr. Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Ja?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Vi fik dig løsladt,
så du må gøre os en tjeneste.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Hvad ønsker du?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Du skal fange Cat's Eye.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Fange Cat's Eye?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Vi kan ikke lade dem fortsætte.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Fang dem døde eller levende.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Selv politiet kan ikke fange dem.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Der er visse muligheder, ikke?

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Javel.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Hvad med kunsthandleren Moriya,
der har spurgt ind til os?

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Han bruger nu navnet Miyake
og har sit eget kunstmuseum.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Jaså?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Hvad skal vi gøre?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Jeg lader dig om det, hr. Seguchi.

35
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 GET THE GODDESS OF MARS

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Du er ventet.

37
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Denne vej.

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Tak.

39
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Hvor længe vil du stirre på det?

40
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Endelig kan jeg se fars ansigt.

41
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Hr. Moriya er her.

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Hr. Moriya, goddag!

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Goddag, Ai.

44
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Mange tak for den vidunderlige gave.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Tak ikke mig.

46
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Det tilhører jer piger.

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hitomi, træk lige gardinerne for.

48
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Javel.

49
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Fortæl os om Cranaff-syndikatet

50
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
og om vores far.

51
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Hov?

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
ÅBNER KL. 11 I DAG

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Hvad nu?

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
De plejer at have åbent nu.

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Ups!

56
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Hvad var det?

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Nå ja!

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Jeg hopper forbi Toshi, indtil de åbner.

59
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Husker I branden

60
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
ved Harada Kunstmuseum for 15 år siden?

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Den er ikke til at glemme.

62
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Branden brød ud,
hvor fars udstilling skulle have været.

63
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
Han var på stedet og forsvandt.
Det fik jeg fortalt.

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Jeg har på fornemmelsen,

65
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
at Cranaff-syndikatet stod bag branden.

66
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Jeg besøgte hr. Heinz få dage forinden.

67
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Det var ikke aftalen.

68
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Jeg kan ikke give jer værkerne.

69
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Jeg vil også aflyse udstillingen.

70
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Jeg betaler gerne det dobbelte,
hvis du går med til det.

71
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Det handler ikke om penge!

72
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Du må ikke bruge mine værker til
at lave den slags penge!

73
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Kan vi ikke finde en løsning?

74
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Du bør altså være på god fod med os.

75
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Ikke kun for din egen skyld,

76
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
men også for din families skyld.

77
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Vær venlig at gå.

78
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Branden skete få dage efter det møde.

79
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Og det er ikke alt.

80
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Efter omkring ti år

81
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
dukkede alle Heinz' værker,
som forsvandt i branden,

82
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
op under kunstnernavnet Cranaff.

83
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Oprindelsen var skjult,

84
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
men jeg fandt ud af,

85
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
at de blev solgt af en organisation
kaldet Cranaff-syndikatet.

86
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Du siger altså,

87
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
at Cranaff-syndikatet påsatte ildebranden,
fordi de ville have fars værker.

88
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Det er et gæt, men det giver mening.

89
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Og…

90
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
…far blev fanget i ilden…

91
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Det var nok deres plan.

92
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Det ville komplicere tingene,
hvis han stadig var i live.

93
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
De er væmmelige.

94
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Men du sagde, at vores far er i live.

95
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Hvorfor tror du det?

96
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
En måned efter ildebranden

97
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
blev maleriet leveret til mig
sammen med et brev.

98
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
Afsenderen var Michael Heinz.

99
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Det var hans egen håndskrift.

100
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
"Tag dig af min kone og døtre."

101
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Men da jeg kom for at se jer,

102
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
havde fru Heinz sendt jer væk for
at beskytte jer.

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
I hele 15 år

104
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
kunne jeg ikke finde jer,
selvom jeg prøvede.

105
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Men nu har skæbnen ført os sammen,

106
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
og jeg vil holde mit løfte.

107
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Hvilket løfte?

108
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
I må holde op med at agere som Cat's Eye.

109
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Cranaff-syndikatet er farlige,

110
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
og de vil gøre alt for at nå deres mål.

111
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
De bruger kunsthandel til at hvidvaske

112
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
og har forbindelser
til mafiaen og andre lyssky grupper.

113
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
I har gået efter værker af Heinz,

114
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
så de holder øje med Cat's Eye.

115
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Jeg efterforskede selv Cranaff-syndikatet,

116
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
og det gjorde mig til et mål.

117
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Jeg mistede min venstre arm.

118
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Derfor benytter jeg et alias.

119
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Og I tre må ikke ende som mig.

120
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Derfor…

121
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Hr. Moriya.

122
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Mange tak, fordi du bekymrer dig.

123
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Men…

124
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
…vi vil under alle omstændigheder
få fat på fars værker.

125
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Vi bekendtgør vores planer,

126
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
så vores far måske ser, at det er os.

127
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
For os tre er han vigtigere end alt andet.

128
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Vi kan ikke stoppe med at være Cat's Eye.

129
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Jeg vil så gerne møde min far.

130
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Jeg var lille
og kan ikke huske noget fra dengang.

131
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Jaså?

132
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Jeg kan altså ikke stoppe jer.

133
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Jeg forstår.

134
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Men…

135
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
…I må være yderst forsigtige
med Cranaff-syndikatet.

136
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshio. Hejsa.

137
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Kamiya? Hvad er der?

138
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Caféen er lukket,

139
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
så jeg ville høre dig,
om du har nogle gode historier.

140
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Kommer du bare, fordi du keder dig?

141
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Har du hørt, at hr. Seguchi
fra Seguchi Company

142
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
blev løsladt ud af det blå?

143
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Jeg vil ikke høre om den slags skidt!

144
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Det går dig vist på.

145
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Er ham her…

146
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Hvad er der?

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Jeg har vist lige set ham foran caféen.

148
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Bombemanden Kajiura?

149
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Hvad lavede han?

150
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Han gik rundt om en bil.

151
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hov!

152
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Vi ses senere.

153
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Vær forsigtig.

154
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
I tre må også være forsigtige.

155
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Kom og besøg os igen, hr. Moriya.

156
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Vent!

157
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
-Toshio?
-Kom væk fra bilen!

158
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Toshio! Er du uskadt?

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Jeg klarer den…

160
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Hvad med dig, Hitomi? Og hr. Miyake?

161
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Er I okay?

162
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshio…

163
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshio!

164
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Toshio!

165
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

166
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Er du okay?

167
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshio.

168
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Gudskelov.

169
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
-Hvad med Toshio?
-Han klarer den.

170
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Hans tilstand er stabil.

171
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Det gør mig ondt,
at han blev blandet ind i det.

172
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Det er ikke din skyld.

173
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Var den bombe…

174
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Cranaff-syndikatet stod sikkert bag den.

175
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
De har lært
min rigtige identitet at kende.

176
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Det slipper de ikke godt fra.

177
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Bestemt ikke.

178
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Mange tak, fordi I er kommet i dag.

179
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Jeg kan med stor fornøjelse meddele,
at Seguchi Collection,

180
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
en udstilling med verdens mesterværker,

181
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
bliver afholdt i Seguchi Museum.

182
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
Hovedattraktionen bliver dette værk
af en berømt kunstner.

183
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
Det udstilles for første gang i Japan.

184
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Cranaffs legendariske mesterværk:
Gudinden Mars!

185
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
Gudinden Mars?

186
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Det er…

187
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Ja. Et af fars værker.

188
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
Det var efter sigende gået tabt
efter ildebranden.

189
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Og han annoncerer værket lige nu…

190
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Han vil have os til at reagere.

191
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Jeg bliver så vred!

192
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Gudinden Mars er ikke nok.
Jeg vil stjæle hele hans samling.

193
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Hallo?

194
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Det er Moriya.

195
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Har I set Seguchis pressemøde?

196
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Ja.

197
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
I skal vide noget…

198
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Godt klaret.

199
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Er du her?

200
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Det var et storslået pressemøde.

201
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Cat's Eye dukker helt sikkert op.

202
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Hvad er planen, Rui?

203
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Det ved du godt.

204
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Vi er nødt til at gøre det.

205
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Ja, vi gør det.

206
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Jeg undersøger sikkerheden og indgange

207
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
til udstillingen i Seguchi Museum.

208
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Ai, du må undersøge dem,
der er tæt på Seguchi.

209
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Men bring ikke dig selv i fare.

210
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Javel.

211
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
Hvad med mig?

212
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Hitomi, du skal møde hr. Kamiya.

213
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Musen?

214
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Jeg er så glad for,
at du vil have min hjælp.

215
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Men det bliver dyrt. Er du sikker?

216
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Vi kan tale om betalingen senere.

217
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
SEGUCHI COLLECTION
SEGUCHI MUSEETS 40-ÅRSJUBILÆUM

218
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
ÅBNER DEN 7. JULI

219
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
10. AUGUST, KL 23
VI TAGER GUDINDEN MARS

220
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Klokken er snart 23. Det er tid.

221
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Men klarer du den med alle de skrammer?

222
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Jeg kan da ikke blive på sygehuset,
mens det her sker!

223
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Avs…

224
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Du bør tage den med ro.

225
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Klap i! Jeg klarer den…

226
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Han klarer den ikke.

227
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Alt vel. Ingen så os.

228
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
-Så er det nu.
-Ja.

229
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
Der er ikke mange vagter indenfor.

230
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
Gudinden Mars…

231
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Den var nem at finde.

232
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
Hen til udstillingen!

233
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Stop!

234
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Det er Cat's Eye!

235
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Vær klar derude!

236
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Det var nemt. Præcis som du sagde, Rui.

237
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Sænk ikke paraderne, før vi er hjemme.

238
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Cat's Eye er på farten.

239
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Så er jagten gået ind.

240
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
De tyvagtige katte skal fanges.

241
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Også selvom det vil koste menneskeliv!

242
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Alle enheder:

243
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Cat's Eye er på vej
mod Roppongi Avenue.

244
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Kør efter dem!

245
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
De fandt os hurtigt.

246
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Det lader det til.

247
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Ikke godt!

248
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Og de er bag os.

249
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Rui…

250
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
-Hold godt fast.
-Hvad?

251
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Hvad i…

252
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Fandens også!

253
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Cat's Eye slap væk!

254
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Hvad pokker har de gang i?

255
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Pyt med det.

256
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Vi har dem her, så de slipper ikke.

257
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
-Start bilen.
-Javel.

258
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Vi kører efter dem.

259
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Så begynder vi.

260
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Det er Cat's Eye!

261
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
De stjal Gudinden Mars fra Seguchi Museum

262
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
og er på flugt i bil!

263
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Jeg sagde det jo.

264
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Hvor er de?

265
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Betjente i nærheden melder,

266
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
at de kører vestpå
ad Koshu Kaido Hovedvej.

267
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Godt så! Vi skal af sted!

268
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
-Okay!
-Javel!

269
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Der er de!

270
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Bilen foran, hold ind til siden!

271
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Politiet er efter os.

272
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Ignorer dem.

273
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
De kan ikke røre os alligevel.

274
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
De andre to biler er foran Cat's Eye.

275
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Nu kan I ikke flygte, Cat's Eye.

276
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
I modsatte retning? De giver ikke op.

277
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
-Han skyder.
-Lad mig om det.

278
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Vi kører lige mod dem!

279
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Fortsæt!

280
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Sådan!

281
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
-Kajiura?
-Hvad nu?

282
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
De andre må tage sig af dem.

283
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Vi går efter Cat's Eye og Seguchis bil!

284
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Kør tættere på!

285
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Ai, nu er det op til dig.

286
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Javel.

287
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Hov! Hvad har du gang i?

288
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
-Vi er punkteret!
-Hvad?

289
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Bremserne virker ikke! Jeg kan ikke styre!

290
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Stop bilen!

291
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Det kan jeg ikke!

292
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Godt klaret, Ai.

293
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Sådan der!

294
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Hvad foregår der?

295
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Hvad skete der?

296
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Det er min replik!

297
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Vent lige. Er det…

298
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Forklar mig lige, hvad der foregår.

299
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Er der sket noget her?

300
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya?

301
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Jeg var tilfældigvis i nærheden
og så uheldet.

302
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
Jeg filmer lige nu.

303
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Er du ikke Hiroyuki fra Seguchi Company?

304
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Hvem er du?

305
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
En pistol?

306
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Er den ægte?

307
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Du må ikke filme her uden tilladelse!

308
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Slet det øjeblikkeligt!

309
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Det er for sent.

310
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Jeg sender direkte.

311
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
SEGUCHI HIROYUKIS FORBRYDERANSIGT

312
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Ikke godt…

313
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Og han filmede pistolen.

314
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Det her kan han ikke tale sig ud af.

315
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Ruis strategi var perfekt.

316
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Takket være Moriya, der kontaktede os.

317
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Gudinden Mars er en forfalskning.

318
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Gudinden har en helt anden energi.

319
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Jeg har set det ægte maleri før.

320
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Men hvorfor fremviste Seguchi så maleriet?

321
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Det kan være en fælde.

322
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
Han vil fange Cat's Eye.

323
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Jeg regnede med,
at der ville være en sender på maleriet.

324
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Der var kun få vagter,

325
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
så de håbede, vi ville stjæle det.

326
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Seguchi er nu arresteret.

327
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
Får de også fat på resten
af Cranaff-syndikatet?

328
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Det bliver ikke så nemt at få ram på dem.

329
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Ja. Vi er kun lige begyndt.

330
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Cat's Eye…

331
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen