1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Anteeksi.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Kaikki ovat näemmä koolla.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Kiitos, kun vetelitte naruista
poliisin johtoportaassa.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Ei kestä.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Tein sen osittain sinun takiasi,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
mutta asioiden penkominen
aiheuttaisi meillekin vaivaa.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Liittyykö Kissan silmä tosiaan tapaukseen?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Liittyy.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
Kun he lähettivät
ilmoituskirjeen poliisille,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
Kyyneltytön olemassaolo paljastui.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Ärsyttävä porukka.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
He veivät myös teokseni
Auringonvalo puiden lomassa.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
Ja Roomalaisen naisenkin.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
He ovat Heinzin teosten perässä.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Ehkä he tietävät touhuistamme.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Mahdotonta!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Onko kyseessä pelkkä kosto?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Hiljaa.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Herra Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Niin?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Pyydän palvelusta
vastineeksi vapautumisestasi.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Mitä sitten?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Vangitse Kissan silmä.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Kissan silmäkö?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Heidän ei voi antaa olla.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Tuo heidät tarvittaessa vaikka kuolleina.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Poliisillakin on vaikeuksia
heidän suhteensa.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Asian voi hoitaa lukuisilla tavoilla.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Ymmärrän.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Se meitä tutkinut taidekauppias, Moriya.

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Hän käyttää nyt nimeä Miyake.
Hänellä on oma taidemuseo.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Niinkö?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Mitä tehdään?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Jätän senkin asian sinun käsiisi.

35
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 GET THE GODDESS OF MARS

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Olemme odottaneet sinua.

37
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Tätä tietä.

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Kiitos.

39
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Lakkaa jo tuijottamasta sitä.

40
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Saan viimein nähdä isän kasvot.

41
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Herra Moriya tuli.

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Herra Moriya! Päivää.

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Päivää, Ai.

44
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Kiitos paljon tästä upeasta lahjasta.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Ei tarvitse kiittää.

46
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Sehän kuuluu teille tytöille.

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Sulje verhot, Hitomi.

48
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Selvä.

49
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Kerro siitä Cranaffin syndikaatista

50
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
ja isästämme.

51
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Mitä?

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
AVATAAN TÄNÄÄN KLO 11

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Mitä ihmettä?

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Kahvila on yleensä auki tähän aikaan.

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Hitsi!

56
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Mitä tuo oli?

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Nyt keksin!

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Menen häiritsemään Toshia,
kunnes kahvila aukeaa.

59
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Muistattehan sen tulipalon

60
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
Haradan taidemuseolla 15 vuotta sitten?

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Tietenkin. Ei sitä voi unohtaa.

62
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Isän näyttelytilassa syttyi tulipalo.

63
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
Hän jäi liekkeihin ja katosi.
Niin minulle sanottiin.

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Mielestäni on todennäköistä,

65
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
että Cranaffin syndikaatti sytytti
sen tulipalon.

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Mitä?

67
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Vierailin Heinzin luona
pari päivää ennen tulipaloa.

68
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Emme me niin sopineet.

69
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
En voi luovuttaa maalauksia käsiisi.

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Haluan, että näyttely perutaan.

71
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Maksan kaksinkertaisesti,
jos hyväksyt ehtoni.

72
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Kyse ei ole rahasta!

73
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
En halua, että rahastat
itsekkäästi teoksillani.

74
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Miksemme pääse yhteisymmärrykseen?

75
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Kanssamme olisi suotavaa
pitää hyvät välit.

76
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Oman itsesi lisäksi

77
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
se olisi perheesi edun mukaista.

78
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Ole hyvä ja lähde.

79
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Tulipalo sattui pari päivää myöhemmin.

80
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Eikä se ole ainoa syy.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Kymmenisen vuotta sen jälkeen

82
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
kaikki Heinzin palossa
oletettavasti palaneet teokset

83
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
ilmestyivät Cranaffin nimellä
ja alkoivat kiertää taidemarkkinoilla.

84
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
He piilottivat lähteensä huolella.

85
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Sain silti selville,

86
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
että Cranaffin syndikaatti myi
kaikki ne teokset.

87
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Toisin sanoen

88
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
Cranaffin syndikaatti sytytti tulipalon
saadakseen isämme teokset käsiinsä.

89
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Jos se on totta,
kaikki palaset loksahtavat kohdalleen.

90
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Eli…

91
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
Isä siis jäi siihen tulipaloon…

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Sitä syndikaatti halusikin.

93
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Heinz olisi tiennyt heille vaikeuksia.

94
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Kamalaa.

95
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Sanoit silti, että isämme elää.

96
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Miksi?

97
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Kuukausi tulipalon jälkeen

98
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
muotokuva toimitettiin minulle
saatekirjeen kera.

99
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
Lähettäjä oli Michael Heinz.

100
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
Mitä?

101
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Siinä luki hänen käsialallaan:

102
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
"Huolehdi vaimostani ja tyttäristäni."

103
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Kun sitten lähdin käymään luonanne,

104
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
olitte jo häipyneet,
koska rouva Heinz aavisti vaaran.

105
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
Viiteentoista vuoteen

106
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
en löytänyt teitä,
etsinpä kuinka kovasti tahansa.

107
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Nyt kun löysimme
kuin ihmeen kaupalla toisemme,

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
haluan täyttää lupaukseni.

109
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Minkä lupauksen?

110
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Lopettakaa Kissan silmän toiminta heti.

111
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Cranaffin syndikaatti on
vaarallinen järjestö,

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
joka ei kaihda keinoja.

113
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
He pesevät rahaa taidemaailman kautta.

114
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
Heillä on myös läheiset suhteet
mafiaan ja hämäriin järjestöihin.

115
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Koska olette etsineet
vain Heinzin teoksia,

116
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
he tarkkailevat takuulla Kissan silmää.

117
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Tutkiessani Cranaffin syndikaatin
jäsenten henkilöllisyyksiä

118
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
jouduin itsekin tulilinjalle

119
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
ja menetin vasemman käsivarteni.

120
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Sen takia käytän peitenimeä.

121
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
En halua teidän kolmen
kärsivän minun laillani.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Sen takia…

123
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Herra Moriya.

124
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Kiitos huolenpidosta.

125
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Kaikesta huolimatta

126
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
me hankimme isän teokset takaisin.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Olemme lähettäneet ilmoitukset

128
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
toivoen, että isä tajuaa
meidän olevan varkauksien takana.

129
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Hän on meille kaikille hyvin tärkeä.

130
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Emme voi siis lakkauttaa Kissan silmää.

131
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Isän tapaaminen on suurin toiveeni.

132
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Olin niin nuori,
etten muista hänestä mitään.

133
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Niinkö?

134
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
En näemmä voi estää teitä.

135
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Ymmärrän kyllä.

136
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Oli miten oli,

137
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
olkaa hyvin varovaisia
Cranaffin syndikaatin suhteen.

138
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshi. Ciao.

139
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Kamiya. Mitä nyt?

140
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Kahvila ei ole vielä auki.

141
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
Ajattelin tässä, onko ilmoilla
mitään kiinnostavia tarinoita.

142
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Älä käytä minua ajan tappamiseen.

143
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Niin kuin vaikka se,
että Seguchi-yhtiön johtaja

144
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
vapautui muitta mutkitta.

145
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Älä puhu siitä! Se saa veren kiehumaan.

146
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Taisin osua arkaan kohtaan.

147
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Hyvänen aika.

148
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Hetkinen. Tuo tyyppi…

149
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Mikä hätänä?

150
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Taisin nähdä tuon miehen
aiemmin kahvilan edustalla.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Näitkö pommittaja Kajiuran?

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Mitä hän teki?

153
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Pyöri erään auton ympärillä.

154
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hei!

155
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Nähdään taas myöhemmin.

156
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Ole varovainen.

157
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Olkaa tekin varovaisia, tytöt.

158
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Tule taas käymään.

159
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Odottakaa!

160
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
-Toshio?
-Äkkiä! Kauas siitä autosta!

161
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Toshio! Oletko kunnossa?

162
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Olen.

163
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Entä sinä, Hitomi? Herra Miyake?

164
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Oletteko kunnossa?

165
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshio…

166
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshio!

167
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Toshio!

168
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

169
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Oletko kunnossa?

170
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshio.

171
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Luojan kiitos.

172
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
-Miten Toshio voi?
-Toistaiseksi ihan hyvin.

173
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Tila on kuulemma vakaa.

174
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Anteeksi, kun sotkin Utsumin tähän.

175
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Syy ei ole sinun.

176
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Oliko se pommi…

177
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Kyllä. Luultavasti
Cranaffin syndikaatin tekosia.

178
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Henkilöllisyyteni on ehkä paljastunut.

179
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Tämä ei jää tähän.

180
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Niinpä.

181
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Kiitos, kun tulitte paikalle.

182
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Minulla on ilo ilmoittaa,
että Seguchin kokoelma,

183
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
joka sisältää maailman
hienoimpia mestariteoksia,

184
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
asetetaan näytteille Seguchi-muistosaliin.

185
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
Päänähtävyys on
maailmankuulun taidemaalarin teos,

186
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
joka on näytteillä Japanissa
ensimmäistä kertaa.

187
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Se on Cranaffin
legendaarinen mestariteos, Mars-jumalatar!

188
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
Mars-jumalatar?

189
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Onko tuo…

190
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
On. Isän maalaus,

191
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
joka muka katosi
Haradan taidemuseon tulipalossa.

192
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
He julkistavat sen olemassaolon
tällaisella hetkellä…

193
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
He yrittävät provosoida meitä.

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Ärsyttävää!

195
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
En tyydy yhteen teokseen.
Haluan viedä koko kokoelman.

196
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Haloo.

197
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Moriya täällä.

198
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Katsoitteko Seguchin mediatilaisuuden?

199
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Katsoimme.

200
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Minulla on kerrottavaa.

201
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Hyvää työtä.

202
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Olittekin täällä.

203
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Mediatilaisuus meni loistavasti.

204
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Kissan silmä näyttäytyy varmasti.

205
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Mitä teemme, Rui?

206
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Tiedät jo vastauksen.

207
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Niin. Meidän on pakko tehdä se.

208
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Joo. Aivan pakko!

209
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Tarkastan turvajärjestelyt
ja sisäänkäynnit

210
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
Seguchi-muistosalin näyttelytiloissa.

211
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Kerää niin paljon tietoa
kuin suinkin Seguchin lähipiiristä, Ai.

212
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Pysy kuitenkin turvassa.

213
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Selvä.

214
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
Entä minä?

215
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Käy sinä Kamiyan luona, Hitomi.

216
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Hiirenkö?

217
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Imartelevaa, että tarvitset minua.

218
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Se tosin maksaa. Oletko varma tästä?

219
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Jutellaan maksusta toiste.

220
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
SEGUCHIN KOKOELMA
SEGUCHI-MUISTOSALIN 40. VUOSIPÄIVÄ

221
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
SEGUCHIN KOKOELMA
AVAJAISET 7. HEINÄKUUTA

222
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
10. ELOKUUTA KLO 23
TULEMME HAKEMAAN MARS-JUMALATARTA

223
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
KISSAN SILMÄ

224
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Kello on miltei 11,
niin kuin ilmoitettiin.

225
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Pärjäätkö noiden haavojen kanssa?

226
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
En voi makoilla sairaalassa
tällaisella hetkellä.

227
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Auts…

228
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Ottaisit rennosti.

229
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Pää kiinni. Pärjään kyllä.

230
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Ei siltä näytä.

231
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Ei hätää. He eivät ole huomanneet.

232
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
-Mennään.
-Selvä.

233
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
Ulkopuolella oli
tiukemmat turvajärjestelyt.

234
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
Mars-jumalatar.

235
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Se löytyi yllättävän helposti.

236
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
Näyttelyhuone! Äkkiä!

237
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Odottakaa!

238
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Se on Kissan silmä.

239
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Pysykää tarkkana ulkona!

240
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Se oli yhtä helppoa kuin uumoilitkin.

241
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Hengähdetään vasta kotona.

242
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Kissan silmä on liikkeellä.

243
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Tämä on vasta alkua.

244
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Ottakaa ne varastelevat Kissat kiinni.

245
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Ihan sama, vaikka se vaatisi tappioita.

246
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Huomio, kaikki yksiköt.

247
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Kissan silmä suuntaa
tällä hetkellä Roppongintielle.

248
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Seuratkaa heitä!

249
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
He saapuivat nopeasti.

250
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Siltä näyttää.

251
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Voi ei!

252
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
He tulevat takaakin.

253
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Rui…

254
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
-Pidä lujasti kiinni.
-Mitä?

255
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Mitä?

256
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Piru vie!

257
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Kissan silmä karkasi!

258
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Mitä he oikein touhuavat? Hemmetti!

259
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Ei sen väliä.

260
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
He eivät pääse karkuun,
kun meillä on tämä.

261
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
-Auto käyntiin.
-Käskystä.

262
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Me lähdemme takaa-ajoon.

263
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Operaatio alkaa.

264
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Kissan silmä!

265
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
He varastivat Mars-jumalattaren
Seguchi-muistosalista

266
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
ja pakenevat paraikaa auton kyydissä.

267
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Minähän sanoin.

268
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Mikä sijainti?

269
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Alueella olevien poliisien mukaan

270
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
he suuntaavat länteen
Koshu Kaidon valtatietä pitkin.

271
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Selvä! Lähdetään perään.

272
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
-Selvä.
-Käskystä.

273
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Löysinpäs!

274
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Edessä oleva auto!
Pysähtykää tien varteen.

275
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Poliisi on perässämme.

276
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Antaa olla.

277
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
He eivät voi koskeakaan autoomme.

278
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Lähetin kaksi autoa Kissan silmää vastaan.

279
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
He eivät pääse pakoon.

280
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Väärästä suunnasta… Takiaiset!

281
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
-Hän ampuu.
-Minä hoidan.

282
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Törmäämme heihin!

283
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Anna mennä!

284
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Hyvä!

285
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
-Kajiura?
-Mitä tehdään?

286
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Jätetään heidät taustajoukoille.

287
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Me seuraamme Kissojen ja Seguchin autoa.

288
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Aja lähemmäs.

289
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Nyt on sinun vuorosi, Ai.

290
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Selvä.

291
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Mitä nyt? Mitä te teette?

292
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
-Rengas puhkesi.
-Mitä?

293
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Jarrut eivät toimi! Eikä rattikaan!

294
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Pysäytä auto.

295
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
En voi!

296
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Hienoa, Ai.

297
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Onnistui!

298
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Mitä tämä oikein on?

299
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Mitä ihmettä tapahtui?

300
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Veit sanat suustani.

301
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Hetkinen. Tuo on…

302
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Voisitko kertoa, mistä on kyse?

303
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Tapahtuiko täällä jotakin?

304
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya!

305
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Satuin vain kohdalle ja näin kolarin.

306
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
Niinpä aloin kuvata.

307
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Herttinen.
Etkö olekin Seguchi-yhtiön Hiroyuki?

308
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Kuka sinä olet?

309
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Mitä? Aseko?

310
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Onko tuo oikea?

311
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Seis! Ei saa kuvata ilman lupaa.

312
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Poista se heti.

313
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
On liian myöhäistä.

314
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Lähetän tätä livenä.

315
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
HIROYUKI SEGUCHIN TOINEN PUOLI
RIKOLLINEN PALJASTUI

316
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Mitä…

317
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Asekin näkyy selvästi.

318
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Hän ei voi puhua itseään tästä kiipelistä.

319
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Ruin strategia toimi täydellisesti.

320
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Moriyan yhteydenoton ansiosta.

321
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Seguchin näytteille
asettama Mars-jumalatar on väärennös.

322
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Mitä?

323
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Jumalattarella on täysin
vääränlainen energia.

324
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Olen nähnyt aidon
teoksen lähietäisyydeltä.

325
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Seguchi siis paljasti teoksen
niin näyttävästi…

326
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Se voi olla ansa

327
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
Kissan silmän nappaamiseksi.

328
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Epäilin, että teokseen
on kiinnitetty GPS-jäljitin.

329
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Vartijoita oli vähän,

330
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
mikä varmisti, että he halusivat
meidän vievän taulun.

331
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Nyt kun Seguchi on pidätetty,

332
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
eivätkö muutkin
syndikaatin jäsenet jää kiinni?

333
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Olisi mukavaa,
jos heidät voisi päihittää noin helposti.

334
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Niinpä. Tämä saattaa olla vasta alkua.

335
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Kissan silmä.

336
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Käännös: Tiia Saarijärvi