1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Pardonnez-moi.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Je vois que vous êtes tous là.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,644
Merci d'avoir fait jouer vos relations
avec les huiles de la police.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Je vous en prie.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
On l'a fait pour vous, oui,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
mais ça nous aurait ennuyés
qu'on enquête aussi sur nous.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Cat's Eyes est réellement impliqué ?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Oui.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
À cause de cette carte de visite
envoyée à la police,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
l'existence de La Jeune Fille
a été révélée.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Ce sont de vraies plaies.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Cat's Eyes a aussi volé Soleil Filtrant.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
Et La Romaine.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Toutes ces œuvres sont de Heinz.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Cat's Eyes aurait découvert
ce qu'on a fait ?

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Impossible !

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Ne serait-ce qu'une vengeance ?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Silence.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
M. Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Oui ?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
En échange de votre liberté,
j'ai besoin d'un service.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Quoi donc ?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Vous devez capturer Cat's Eyes.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Comment ? Capturer Cat's Eyes ?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
On ne peut pas les laisser sévir.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Vous avez le droit de les tuer,
si besoin est.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Mais même la police a du mal
à les maîtriser.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Il y a bien des façons de s'y prendre.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Compris.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Et ce marchand d'art, Moriya,
qui posait des questions sur nous ?

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Il se fait maintenant appeler Miyake
et dirige un musée en ville.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Vraiment ?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Qu'allons-nous faire ?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Je vous laisse aussi
vous en occuper, M. Seguchi.

35
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
SIGNÉ CAT'S EYES

36
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 LA DÉESSE DE MARS

37
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
On vous attendait.

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Par ici, je vous prie.

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Merci.

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Tu devrais arrêter de le fixer.

41
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Je peux enfin voir le visage de papa.

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
M. Moriya est ici.

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Bonjour, M. Moriya.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Bonjour, Alexia.

45
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Merci beaucoup
pour ce merveilleux cadeau.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Ne me remerciez pas.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Il vous revenait de droit.

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Tam, tu peux tirer les rideaux ?

49
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
C'est bon.

50
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Parlez-nous du syndicat Cranaff.

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
Et de notre père.

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Quoi ?

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
ON OUVRE À 11 H

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Comment ça ?

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
D'habitude, elles ont déjà ouvert.

56
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Mince !

57
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
C'était quoi, ça ?

58
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Je sais !

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Je vais enquiquiner Quentin
en attendant l'ouverture.

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Vous souvenez-vous de l'incendie

61
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
au musée d'art d'Harada il y a 15 ans ?

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Oui. Comment l'oublier ?

63
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Il y a eu un incendie
dans la galerie où notre père exposait.

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
Il y était et a disparu.
En tout cas, c'est ce qu'on m'a dit.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
J'ai de bonnes raisons de penser

66
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
que le syndicat Cranaff
a provoqué cet incendie.

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Quoi ?

68
00:05:09,392 --> 00:05:14,397
Quelques jours plus tôt,
j'ai rendu visite à M. Heinz.

69
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Ce n'est pas ce qui était prévu.

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Je ne peux pas vous laisser les toiles.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Je vous prie d'annuler l'exposition.

72
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Je suis prêt à doubler le montant
si vous acceptez mes conditions.

73
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Il ne s'agit pas d'argent !

74
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Je veux que vous cessiez d'utiliser
mes tableaux à des fins lucratives !

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Ne pouvons-nous pas nous entendre ?

76
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
M. Heinz, il serait dans votre intérêt
de rester en bons termes avec nous.

77
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Non seulement pour vous,

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
mais aussi pour protéger votre famille.

79
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Partez, s'il vous plaît.

80
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
L'incendie a eu lieu
quelques jours après ça.

81
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Mais ce n'est pas tout.

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Environ dix ans plus tard,

83
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
toutes les œuvres de Heinz,
qui étaient censées avoir brûlé,

84
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
ont réapparu, signées Cranaff,
et se sont mises à circuler.

85
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Leur origine a été adroitement dissimulée.

86
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Cependant, j'ai découvert

87
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
qu'elles ont toutes été vendues
par une organisation, le syndicat Cranaff.

88
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
En d'autres termes,

89
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
le syndicat a causé l'incendie
pour s'emparer des œuvres de notre père.

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Si c'est bien le cas, tout s'explique.

91
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Alors…

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
La disparition de notre père
dans cet incendie…

93
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Ils en sont responsables, je le crains.

94
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Vivant, M. Heinz leur causait des ennuis.

95
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Quels monstres !

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Et pourtant, vous avez dit
que notre père est en vie, M. Moriya.

97
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Pourquoi ?

98
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Un mois après l'incendie,

99
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
ce portrait m'a été livré,
accompagné d'une lettre.

100
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
L'envoyeur était Michael Heinz.

101
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
- Quoi ?
- Quoi ?

102
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
C'était bien son écriture. Il disait :

103
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
"Prends soin de ma femme
et de mes filles."

104
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Mais le temps
que je vienne vous rendre visite,

105
00:07:22,692 --> 00:07:25,487
Mme Heinz avait pressenti le danger,

106
00:07:25,570 --> 00:07:28,031
et vous aviez disparu.

107
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
Pendant 15 ans,

108
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
j'ai échoué à vous retrouver,
malgré tous mes efforts.

109
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Maintenant que nous sommes
miraculeusement réunis,

110
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
je veux honorer
la promesse que je lui ai faite.

111
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Quelle promesse ?

112
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Je vous prie
de démanteler immédiatement Cat's Eyes.

113
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Le syndicat Cranaff est très dangereux.

114
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
Ils sont prêts à tout pour réussir.

115
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Ils font du blanchiment d'argent
grâce au commerce d'art

116
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
et sont liés avec la mafia
et des organisations criminelles.

117
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Comme vous n'avez volé
que les tableaux de Heinz,

118
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
ils ont Cat's Eyes dans le viseur.

119
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Tandis que j'enquêtais sur l'identité
des membres du syndicat Cranaff,

120
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
je suis devenu leur cible…

121
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Ça m'a coûté mon bras gauche.

122
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
C'est aussi pour ça
que j'utilise un faux nom.

123
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Je ne veux pas
que vous souffriez comme moi.

124
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
C'est pourquoi…

125
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
M. Moriya.

126
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Merci beaucoup de votre sollicitude.

127
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Malgré cela,

128
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
peu importe les conséquences,
on récupérera les œuvres de notre père.

129
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Les cartes de visite,

130
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
c'est dans l'espoir
que notre père réalise qui on est.

131
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Il compte tellement pour nous.
Toutes les trois.

132
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
On ne peut pas arrêter d'être Cat's Eyes.

133
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Je veux connaître papa plus que tout.

134
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
J'étais trop jeune
pour me rappeler quoi que ce soit.

135
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Vraiment ?

136
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Alors, je ne peux pas vous en empêcher.

137
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Je comprends.

138
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Mais je vous prie

139
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
d'être extrêmement prudentes
avec le syndicat Cranaff.

140
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Quentin. Ciao.

141
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
C'est toi, Kamiya. Qu'y a-t-il ?

142
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Comme le café n'est pas encore ouvert,

143
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
je me demandais
si tu pouvais me filer un scoop.

144
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Ne te sers pas de moi pour tuer l'ennui.

145
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Comme l'histoire
de ce patron d'entreprise, M. Seguchi,

146
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
qu'on a relâché comme si de rien n'était ?

147
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Ne m'en parle pas ! J'enrage.

148
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Je vois que j'ai touché un point sensible.

149
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Bon sang.

150
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Eh, mais attends. Ce type…

151
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?

152
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Je crois que je viens de le voir
devant le café.

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Kajiura ? Le poseur de bombes ?

154
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Que faisait-il ?

155
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Il traînait autour d'une voiture.

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Je vous reverrai.

157
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Soyez prudent.

158
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Vous aussi. Soyez très prudentes.

159
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Repassez nous voir, M. Moriya.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Attendez ! Écoutez tous !

161
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
- Quentin ?
- Écartez-vous de la voiture !

162
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Quentin ! Ça va ?

163
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Ça va…

164
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Et toi, Tam ?
Et vous, M. Miyake ?

165
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Vous allez bien ?

166
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Quentin…

167
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Quentin !

168
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Quentin !

169
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Tam…

170
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Tu n'as rien ?

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Quentin.

172
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Dieu merci.

173
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
- Quentin va bien ?
- Ça a l'air d'aller.

174
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Son état est stable apparemment.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Je suis navré
d'avoir impliqué M. Chapuis là-dedans.

176
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Vous n'y êtes pour rien, M. Moriya.

177
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Cette bombe, est-ce que c'est…

178
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Oui, probablement le syndicat Cranaff.

179
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Ils ont dû découvrir mon identité.

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Hors de question qu'on abandonne.

181
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Non.

182
00:11:42,118 --> 00:11:44,996
SIGNÉ CAT'S EYES

183
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Merci à tous d'être ici aujourd'hui.

184
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Je suis ravi d'annoncer
que la "Collection Seguchi",

185
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
une exposition
des plus grands chefs-d'œuvre au monde,

186
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
se tiendra au Mémorial Seguchi.

187
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
La pièce maîtresse sera cette œuvre
d'un peintre mondialement connu,

188
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
exposée au Japon pour la première fois.

189
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Le chef-d'œuvre légendaire de Cranaff,
La déesse de Mars !

190
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
La déesse de Mars ?

191
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
C'est…

192
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Oui, une œuvre de papa,

193
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
disparue dans l'incendie
au musée d'art d'Harada.

194
00:12:26,746 --> 00:12:29,791
Qu'il ose médiatiser son existence
à un tel moment…

195
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
C'est une provocation évidente.

196
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Ça me met vraiment en rogne !

197
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
La déesse de Mars ne me suffit pas,
je veux voler sa collection entière !

198
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Allô ?

199
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
C'est Moriya.

200
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Vous avez vu
la conférence de presse de Seguchi ?

201
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Oui.

202
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
J'ai quelque chose à vous dire.

203
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Merci pour vos efforts.

204
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Vous êtes venu ?

205
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Cette conférence de presse,
un coup de maître.

206
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Cat's Eyes va forcément se montrer.

207
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Quel est le plan, Sylia ?

208
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Tu connais déjà la réponse.

209
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Oui. On doit le faire.

210
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Oui. On y va !

211
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Je me renseigne
sur la sécurité et les voies d'accès

212
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
au hall des expositions
du Mémorial Seguchi.

213
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Alex, récolte toutes les infos possibles
sur l'entourage de Seguchi.

214
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Sans te mettre en danger, bien sûr.

215
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Compris.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
Et moi ?

217
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Tam, rends visite à Masato Kamiya.

218
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Le Rat ?

219
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Je suis flatté
que vous fassiez appel à moi.

220
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Je ne suis pas donné.
Vous êtes sûres de vous ?

221
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
On parlera argent une autre fois.

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
COLLECTION SEGUCHI
40E ANNIVERSAIRE DU MÉMORIAL SEGUCHI

223
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
INAUGURATION LE 7 JUILLET

224
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
LE 10 AOÛT À 23 H,
ON VIENDRA PRENDRE LA DÉESSE DE MARS

225
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Il est presque 23 h, l'heure annoncée.

226
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Ça va aller avec tes blessures, frérot ?

227
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Je n'allais pas rester à l'hôpital
à une heure si grave !

228
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Aïe…

229
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Tu devrais pas forcer.

230
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
La ferme ! Je vais bien…

231
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Ça n'a pas l'air.

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Tout va bien. Ils n'ont rien vu.

233
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
- On y va.
- D'accord.

234
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
La sécurité intérieure est faible,
comparée à l'extérieur.

235
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
La déesse de Mars…

236
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Bizarre qu'on l'ait trouvée si facilement…

237
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
La salle d'exposition ! Vite !

238
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Attendez !

239
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
C'est Cat's Eyes !

240
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Restez sur vos gardes dehors !

241
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
C'était facile.
Comme tu l'avais prédit, Sylia.

242
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Ne baissons pas la garde
avant d'être rentrées.

243
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Les Cat's Eyes se déplacent.

244
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Notre plan commence.

245
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Traquez-moi ces satanés chats.

246
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Attrapez-les. Et peu importe
les dommages collatéraux.

247
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
À toutes les unités.

248
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Cat's Eyes se dirige
vers l'avenue Roppongi.

249
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Suivez-les tous !

250
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Ils ont vite réagi.

251
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
On dirait bien.

252
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
C'est pas bon, ça !

253
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Il y en a derrière.

254
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Sylia…

255
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
- Cramponne-toi.
- Hein ?

256
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Quoi ?

257
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Eh merde !

258
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Cat's Eyes s'est échappé !

259
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Comment ont-ils pu échouer ?

260
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Mais ça ne fait rien.

261
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Avec ce traceur,
Cat's Eyes n'ira pas loin.

262
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
- Préparez la voiture.
- Bien, monsieur.

263
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
On va les pourchasser.

264
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Commençons l'opération.

265
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Les Cat's Eyes

266
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
ont volé La déesse de Mars
au Mémorial Seguchi

267
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
et s'enfuient en voiture !

268
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.

269
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Leur localisation ?

270
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Selon nos agents sur place,

271
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
vers l'autoroute Koshu Kaido à l'ouest !

272
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Alors, nous aussi !

273
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
À vos ordres, capitaine !

274
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Je vous tiens !

275
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
À la voiture devant !
Garez-vous sur la gauche !

276
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
La police nous pourchasse.

277
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Ignorez-les.

278
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
Ils ne peuvent rien contre nous.

279
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Les deux autres voitures
vont prendre les Cat's Eyes par devant.

280
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Vous êtes faits
comme des rats, Cat's Eyes.

281
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Ils arrivent en face… Ils s'accrochent !

282
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
- Il va tirer.
- Laisse-moi faire.

283
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
On va les percuter !

284
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Continue !

285
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
On a réussi !

286
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
- Kajiura ?
- Qu'est-ce qu'on fait ?

287
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
On laisse les renforts s'en charger.

288
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Nous, on suit Cat's Eyes et Seguchi !

289
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Plus près de leur voiture !

290
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Maintenant, Alex. À toi de jouer !

291
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Ça marche !

292
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Qu'est-ce qui se passe ?
À quoi vous jouez ?

293
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
C'est du sabotage !

294
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Les freins ont lâché !
La direction aussi !

295
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Arrêtez cette voiture !

296
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Je ne peux pas !

297
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Bravo, Alex.

298
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
On a réussi !

299
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Vous jouez à quoi ?

300
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

301
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Ne me volez pas ma réplique !

302
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Attendez. Est-ce que c'est…

303
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Expliquez-moi un peu ce qui se passe.

304
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Pardon, il s'est passé quelque chose ?

305
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya !

306
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Je passais dans le coin
et j'ai assisté à l'accident,

307
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
donc j'ai commencé à filmer.

308
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Dites, vous seriez pas Hiroyuki
de Seguchi Inc. ?

309
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Qui êtes-vous ?

310
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Grands dieux ! Une arme ?

311
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
C'est une vraie ?

312
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Arrêtez ! Vous n'avez pas
mon droit à l'image !

313
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Effacez ça tout de suite !

314
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Trop tard.

315
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
C'est diffusé en direct.

316
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
LA FACE CACHÉE DE HIROYUKI SEGUCHI

317
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
À quoi ça rime ?

318
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
On voit bien l'arme, en plus.

319
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Cette fois,
il ne va pas s'en sortir comme ça.

320
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
La stratégie de Sylia est un franc succès.

321
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Tout ça grâce à M. Moriya.

322
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
La déesse de Mars
exposée par Seguchi est un faux.

323
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Quoi ?

324
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
L'aura de cette déesse
n'a rien à voir avec la vraie.

325
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Je le sais, je l'ai vue de très près.

326
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Mais alors… La raison pour laquelle
Seguchi a autant médiatisé le tableau…

327
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
C'est peut-être un piège…

328
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
Pour capturer les Cat's Eyes.

329
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Ainsi, je me suis doutée
que la toile contenait un traceur GPS.

330
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
La sécurité était dérisoire,

331
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
ce qui prouve
qu'ils nous ont laissées la voler.

332
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Maintenant que Seguchi a été arrêté,

333
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
le reste du syndicat Cranaff
ne se fera pas coincer aussi ?

334
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
S'ils étaient si faciles à battre,
on n'aurait rien à craindre.

335
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
C'est vrai.
Ce n'est peut-être que le début.

336
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Cat's Eyes…

337
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Sous titres : Maxime Le Guillou