1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Elnézést a késésért!

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Látom, mindenki itt van.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Köszönöm, hogy megmozgattak
pár szálat a rendőrségnél az érdekemben.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Semmiség.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Elsősorban maga miatt volt,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
de számunkra is gondot jelentett volna,
ha valaki szaglászni kezd.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Igaz az, hogy a Macskaszemnek
köze volt az incidenshez?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Igen.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
Mivel a rendőrségre küldték
a bejelentő levelüket,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
kiderült, hogy nálam van a Könnyező Lány.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Micsoda idegőrlő bagázs!

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Eljutottak a Napfény a fák lombjai közt
képemhez is.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
A Római Nőhöz is.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Úgy tűnik, Heinz képeire pályáznak.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Lehet, hogy rájöttek, mit tettünk.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Az képtelenség!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Talán bosszúból csinálják?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Csendet!

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Seguchi úr!

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Igen?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
A szabadon engedéséért cserébe
kérnék egy szívességet.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Mi lenne az?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Azt akarom, hogy kapja el a Macskaszemet.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Tessék? Kapjam el őket?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Nem hagyhatjuk, hogy ezt folytassák.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Holtan is behozhatja őket, ha úgy alakul.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
De hisz még
a rendőrséget is folyton kijátsszák.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Sokféle megoldási módszer van.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Értem.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
És van az a Moriya, aki nyomozott utánunk.

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Ma már Miyake néven fut,
és saját múzeumot üzemeltet.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Valóban?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Vele mit tegyünk?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Őt is magára bízom, Seguchi úr.

35
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 A MARS ISTENNŐJE

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Már vártuk önt.

37
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Erre, kérem!

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Köszönöm.

39
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Nem bírod levenni róla a szemed?

40
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Végre láthatom apa arcát.

41
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Megjött Moriya úr.

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Moriya úr! Üdv!

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Helló, Ai!

44
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Köszönjük ezt a csodás ajándékot!

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Nem kell megköszönnie.

46
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Ez egyébként is önöket illeti.

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hitomi, elhúznád a függönyt?

48
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Megvan.

49
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Kérem, meséljen a Cranaff Szindikátusról,

50
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
és az apánkról is!

51
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Micsoda?

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
MA 11 ÓRAKOR NYITUNK

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Ez meg mi?

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Ilyenkor már nyitva szoktak lenni.

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
A fenébe!

56
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Ez meg mi volt?

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Megvan!

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Megyek, bosszantom Toshit,
amíg ki nem nyit a kávézó.

59
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Emlékeznek a tűzesetre,

60
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
ami 15 éve történt
a Harada Művészeti Múzeumban?

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Igen. Hogy is felejthetném el?

62
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Tűz ütött ki a rendezvényen,
amin apa képei voltak kiállítva,

63
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
ő is odabent rekedt, és eltűnt.
Nekem ezt mondták.

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Úgy gondolom, nagy az esélye,

65
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
hogy a Cranaff Szindikátus okozta a tüzet.

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Tessék?

67
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Pár nappal korábban
meglátogattam Heinz urat.

68
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Nem ebben állapodtunk meg!

69
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Nem adhatom át magának a képeimet.

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
És szeretném lemondani a kiállítást.

71
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Dupla árat fizetek,
ha elfogadja a feltételeimet.

72
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Nem a pénzről van szó!

73
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Nem akarom, hogy profithajhászásra
használja a képeimet!

74
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Nem tudunk egyezségre jutni?

75
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Heinz úr, jobban tenné,
ha nem szállna szembe velünk.

76
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Nem csak a saját érdekében,

77
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
hanem a családja biztonsága érdekében is.

78
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Kérem, távozzon!

79
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Pár nappal azután történt a tűzeset.

80
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
És nem csak emiatt gondolom így.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Nagyjából tíz évvel később

82
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
Heinz összes képe,
ami elvileg odaveszett a tűzben,

83
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
újra napvilágot látott Cranaff név alatt,
és keringeni kezdett a piacon.

84
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
A forrását ügyesen elrejtették.

85
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Azonban a nyomozásom feltárta,

86
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
hogy mindegyiket egy szervezet,
a Cranaff Szindikátus adta el.

87
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Más szóval,

88
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
a Cranaff Szindikátus okozta a tüzet,
hogy megszerezze apa festményeit.

89
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Teljesen összeáll a kép,
ha azt feltételezzük, hogy így történt.

90
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Szóval…

91
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
az, hogy apa a tűzben rekedt…

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Szerintem ez volt a szándékuk.

93
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Megnehezítette volna a helyzetüket,
ha Heinz élve távozik onnan.

94
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Szörnyetegek!

95
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Viszont ön azt mondta,
hogy az apánk még él, Moriya úr.

96
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Miért gondolja így?

97
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Egy hónappal a tűzesetet követően

98
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
ezt a portrét elküldték nekem
egy levéllel együtt.

99
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
A feladó Michael Heinz volt.

100
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
- Tessék?
- Tessék?

101
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
A saját kézírásával
készült levélben az állt:

102
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
„Vigyázzon a feleségeimre és a lányaimra!”

103
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
De amire eljuthattam volna önökhöz,

104
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
az édesanyjuk azt mondta,
veszélyben vannak, és eltűntek.

105
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
Tizenöt éven át

106
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
nem akadtam a nyomukra,
bárhogy igyekeztem.

107
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
De most, hogy váratlanul
egymásra találtunk,

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
szeretném teljesíteni
a neki tett ígéretemet.

109
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Milyen ígéretet?

110
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Kérem, hagyják abba azt,
amit Macskaszem néven csinálnak!

111
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
A Cranaff Szindikátus
egy veszélyes szervezet,

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
ami mindent megtesz,
hogy elérje a céljait.

113
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Pénzmosást is folytatnak
a műkereskedelmen keresztül,

114
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
és erős szálak fűzik őket
a maffiához és egyéb bűnszervezetekhez.

115
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Mivel maguk Heinz festményeire vadásznak,

116
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
ezért már biztos felfigyeltek magukra.

117
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Próbáltam utánajárni,
hogy kikből áll a szindikátus,

118
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
ezért én is a célkeresztjükbe kerültem.

119
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Elvesztettem a bal karomat.

120
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Ezért vettem fel álnevet.

121
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Nem szeretném,
ha önök is ennyit szenvednének.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
És ezért…

123
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Moriya úr!

124
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Köszönöm, hogy félt minket.

125
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Azonban

126
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
bármi is lesz,
visszaszerezzük apa festményeit.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Bejelentő leveleket küldünk,

128
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
abban a reményben,
hogy az apánk felfigyel ránk.

129
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Ő számunkra a legfontosabb.

130
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Ezért a Macskaszem nem állhat le.

131
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Minden vágyam, hogy találkozhassak apával.

132
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Olyan kicsi voltam még,
hogy nem is emlékszem rá.

133
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Valóban?

134
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Úgy látom, nem tudom megállítani önöket.

135
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Megértem.

136
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Azonban

137
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
legyenek nagyon óvatosak
a Cranaff Szindikátussal!

138
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshi! Helló!

139
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Te vagy az, Kamiya? Mi a helyzet?

140
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Mivel még nincs nyitva a kávézó,

141
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
érdekelne, hogy kering-e
most valami érdekes pletyka.

142
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Ne velem akard elütni az időt!

143
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Például arról, hogy Seguchi urat,
a Seguchi Vállalat fejét

144
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
hogy engedhették ki úgy,
mintha mi sem történt volna?

145
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Őt inkább ne is említsd! Kiakadok tőle!

146
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Úgy tűnik,
tényleg fájó pontra tapintottam.

147
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Istenem…

148
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Várjunk csak! Ez a fickó…

149
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Mi az? Mi a baj?

150
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Azt hiszem,
most láttam ezt a fickót a kávézónál.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Láttad Kajiurát, a robbantót?

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Mit csinált?

153
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Egy autó körül ólálkodott.

154
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hé!

155
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Még találkozunk.

156
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Legyen óvatos!

157
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Önök hárman is nagyon vigyázzanak magukra!

158
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Majd még látogasson meg minket!

159
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Ne! Megállni!

160
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
- Toshio!
- Állj! El a kocsitól!

161
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Toshio! Jól vagy?

162
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Igen.

163
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
És Hitomi? Én ön, Miyake úr?

164
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Jól vannak?

165
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshio!

166
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshio!

167
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Toshio!

168
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

169
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Jól vagy?

170
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshio!

171
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Hála az égnek!

172
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
- Hogy van Toshio?
- Úgy tűnik, jól.

173
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Azt mondták, stabil az állapota.

174
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Sajnálom, hogy őt is belekevertem ebbe.

175
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Nem az ön hibája, Moriya úr.

176
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Lehet, hogy ez a bomba…

177
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Igen, valószínűleg
a Cranaff Szindikátus áll mögötte.

178
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Sikerült újra eljutniuk hozzám.

179
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Ezt nem hagyhatjuk annyiban.

180
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Nem is fogjuk.

181
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.

182
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Nagy örömmel jelentem be,
hogy a Seguchi-gyűjteményt,

183
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
a világ legnagyobb mesterműveit

184
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
hamarosan kiállítjuk
a Seguchi Emlékteremben.

185
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
A fő látványosság ez a kép lesz,
egy világhírű festő műve,

186
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
amit most először állítanak ki Japánban.

187
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Cranaff legendás mesterműve,
A Mars Istennője.

188
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
A Mars Istennője?

189
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Ez akkor…

190
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Igen. Ez is apa egyik képe,

191
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
ami állítólag odaveszett
a Harada Művészeti Múzeumban.

192
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Az, hogy pont most
hozza ezt nyilvánosságra,

193
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
nyilvánvaló provokáció ellenünk.

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Ez nagyon feldühít!

195
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Nem állok meg A Mars Istennőjénél!
A teljes gyűjteményét el akarom lopni!

196
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Halló?

197
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Moriya vagyok.

198
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Látták Seguchi sajtótájékoztatóját?

199
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Igen.

200
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Valamit el kell mondanom.

201
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Köszönöm a kitartó munkáját.

202
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Eljött ide?

203
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Kiváló sajtótájékoztató volt.

204
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
A Macskaszem biztos fel fog bukkanni.

205
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Mi a terved, Rui?

206
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Hiszen már tudod a választ.

207
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Igen. Meg kell tennünk.

208
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Igen. Csináljuk!

209
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Felmérem a biztonsági rendszert,
és azt, hogy milyen utakon lehet

210
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
bejutni a Seguchi Emlékteremben
tartandó kiállításra.

211
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Ai, szedj össze Seguchiról
annyi információt, amennyit lehet!

212
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Persze csak úgy, hogy ne kerülj bajba!

213
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Rendben.

214
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
És én?

215
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Hitomi, te beszélnél Kamiyával?

216
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Mi? Egeret?

217
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Hízelgő, hogy hozzám fordulsz.

218
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
De meglesz az ára. Biztos vagy benne?

219
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Majd máskor megbeszéljük a törlesztést.

220
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
SEGUCHI-GYŰJTEMÉNY
A SEGUCHI EMLÉKTEREM 40. SZÜLETÉSNAPJA

221
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
SEGUCHI-GYŰJTEMÉNY
NYITÁS: JÚLIUS 7.

222
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
AUGUSZTUS 10-ÉN 23:00 ÓRAKOR
ELMEGYÜNK A MARS ISTENNŐJÉÉRT

223
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
MACSKASZEM

224
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Mindjárt 11 óra, a bejelentett időpont.

225
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Biztos, hogy ilyen sebekkel is
tudsz dolgozni, tesó?

226
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Kizárt, hogy a kórházban malmozzak!

227
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Ez fáj!

228
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Neked most pihenned kellene.

229
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Fogd be! Jól vagyok!

230
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Egyáltalán nincs jól.

231
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Eddig minden oké. Nem vették észre.

232
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
- Menjünk!
- Jó.

233
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
A kinti részhez képest
itt elég elnagyolt a biztonsági rendszer.

234
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
A Mars Istennője…

235
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
El sem hiszem,
hogy ilyen könnyen megtaláltuk.

236
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
A kiállítóterembe! Gyorsan!

237
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Megállni!

238
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Ez a Macskaszem!

239
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Álljanak készenlétben odakint!

240
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Ez könnyű volt. Ahogy megjósoltad, Rui.

241
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Nem lehetünk óvatlanok,
amíg haza nem értünk.

242
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Mozgásban van a Macskaszem.

243
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Kezdődik az akció.

244
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Vadássza le azokat a mocskos tolvajokat!

245
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Kapja el őket,
még ha civil áldozatokkal is jár!

246
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Minden egységnek!

247
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
A Macskaszem jelenleg
a Roppongi sugárút felé tart.

248
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Minden egységnek: utánuk!

249
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Gyorsan ideértek.

250
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Úgy tűnik.

251
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Ez nem jó.

252
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Mögöttünk is vannak.

253
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Rui!

254
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
- Kapaszkodj!
- Tessék?

255
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Mi?

256
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
A francba!

257
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Elszökött a Macskaszem!

258
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Hogy történhetett ez? A fenébe!

259
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Hát legyen!

260
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Amíg látjuk a jeladót, nem tűnhetnek el.

261
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
- Készítsék az autót!
- Igen, uram.

262
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Utánuk megyünk.

263
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Kezdődhet az elterelő hadművelet.

264
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Macskaszem!

265
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Ellopták A Mars Istennőjét
a Seguchi Emlékteremből,

266
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
és épp egy autóval menekülnek.

267
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Én megmondtam.

268
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Hol vannak?

269
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
A közelben lévő rendőrök szerint

270
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
nyugatra tartanak a Koshu Kaido főúton.

271
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Jól van. Mi is megyünk.

272
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
- Remek!
- Igen, uram!

273
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Megvagytok!

274
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Az előttünk haladó autónak!
Húzódjon félre, és álljon meg!

275
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Üldöznek a rendőrök.

276
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Hadd üldözzenek!

277
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
Úgysem tudnak utolérni.

278
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
A másik két kocsink
elzárja az utat a Macskaszem elől.

279
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Most már nem menekültök, Macskaszem.

280
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Szemből jönnek. Nagyon kitartóak.

281
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
- Lőni fog.
- Bízd csak rám!

282
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Összeütközünk!

283
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Menj tovább!

284
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Jól van.

285
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
- Kajiura?
- Tessék?

286
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
A tartalékcsapatra bízzuk őket.

287
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Mi a Macskák és Seguchi autóját üldözzük.

288
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Menjen közelebb!

289
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Most, Ai! Rajtad áll minden!

290
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Jól van.

291
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Mi történik? Hé, mit csinál?

292
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
- Durrdefekt!
- Mi?

293
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Nem működnek a fékek!
Nem tudok kormányozni!

294
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Csak álljon meg!

295
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Nem tudok!

296
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Szép volt, Ai!

297
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Sikerült!

298
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Hé, mit csinál?

299
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Mi a fene történt?

300
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Ez az én szövegem.

301
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Várjunk csak! Ez…

302
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Elmondhatná, hogy mi ez az egész.

303
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Elnézést! Történt itt valami?

304
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya!

305
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Pont erre jártam,
amikor szemtanúja voltam a balesetnek,

306
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
ezért elkezdtem videózni.

307
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Szent ég! Maga Hiroyuki
a Seguchi Vállalattól?

308
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Ki maga?

309
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Mi? Pisztoly?

310
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Ez egy igazi pisztoly?

311
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Elég! Nem vehet fel az engedélyem nélkül.

312
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Azonnal törölje le!

313
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Már késő.

314
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Élőben streamelem.

315
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
SEGUCHI HIROYUKI MÁSIK ARCA
EGY BŰNÖZŐ IGAZI ÉNJE

316
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Mi a fene?

317
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
A pisztoly is látszik a képen.

318
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Ebből már nem magyarázza ki magát.

319
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Rui terve tökéletesen bevált.

320
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Hála Moriya úrnak, hogy felhívott minket.

321
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
A Mars Istennője,
amit Seguchi kiállított, hamisítvány.

322
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Micsoda?

323
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Az istennő energiája teljesen más,
mint az igazin.

324
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Tudom, mert láttam élőben azt a képet.

325
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Akkor Seguchi azért mutatta be
olyan merészen azt a képet…

326
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Csapda lehet.

327
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
Hogy elkapja a Macskaszemet.

328
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
És ahogy sejtettem,
a festményben volt GPS-jeladó is.

329
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Nem volt erősen biztosítva a hely,

330
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
hogy megkönnyítsék a festmény ellopását.

331
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Most, hogy Seguchit letartóztatták,

332
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
az egész szindikátust be fogják vinni?

333
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Nem kellene aggódnunk,
ha könnyű ellenfelek lennének.

334
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Ez igaz. Lehet, hogy még csak
most kezdődik a küzdelem.

335
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Macskaszem…

336
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
A feliratot fordította: Petőcz István