1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Unnskyld meg.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Jeg ser at alle er her.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Takk for at dere trakk i noen tråder
hos politiets øverste ledelse.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Så klart.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Det var delvis for din del,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
men det ville vært brysomt
om noen begynte å undersøke oss også.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Er det sant at Cat's Eye
er involvert i denne hendelsen?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Ja.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
Siden de sendte
kunngjøringen til politiet,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
kom eksistensen av Tårejenta for en dag.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
For en vanvittig gjeng.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
De fant også mitt
Sollys filtreres gjennom trær.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
Romerkvinnen også.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Alle verkene de er ute etter, er av Heinz.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Det er mulig
at de har funnet ut hva vi gjorde.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Det er ikke mulig!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Handler alt dette om hevn?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Stille.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Herr Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Ja?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
I bytte mot at du ble løslatt,
har jeg en tjeneste å be om.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Og hva er det?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Jeg vil at du skal fakke Cat's Eye.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Hva? Fakke Cat's Eye?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Vi kan ikke la dem være.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Du kan levere dem døde, om så.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Men selv politiet sliter med dem.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Det er mange måter å få det gjort på.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Forstått.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Og hva angår den kunsthandleren Moriya
som etterforsket oss.

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Han opererer nå under navnet Miyake,
og driver et kunstmuseum på egen hånd.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Sier du det?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Hva skal vi gjøre?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Jeg overlater det også til deg,
herr Seguchi.

35
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
NR. 9 SKAFF MARS' GUDINNE

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Vi har ventet deg.

37
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Denne veien.

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Takk.

39
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Du må slutte å stirre på det nå.

40
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Endelig kan jeg se pappas ansikt.

41
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Herr Moriya er her.

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Herr Moriya! Hallo.

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Hallo, Ai.

44
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Tusen takk for den fantastiske presangen.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Trenger ikke takke meg.

46
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Det burde ha tilhørt dere jentene.

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hitomi, kan du trekke for gardinene?

48
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Skal bli.

49
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Fortell oss om Cranaff-kartellet

50
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
og om faren vår.

51
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Hva?

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
ÅPNER KL. 11.00 I DAG

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Hva er dette?

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
De pleier å ha åpent nå.

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Søren!

56
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Hva var det?

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Jeg vet det!

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Jeg drar og plager Toshi til kafeen åpner.

59
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Dere husker brannen

60
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
ved Harada kunstmuseum
for 15 år siden, ikke sant?

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Ja. Hvordan kan jeg glemme det?

62
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
En brann brøt ut
der vår fars utstilling ble holdt,

63
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
og han havnet i den og forsvant.
Det var det de sa til meg.

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Jeg tror det er svært sannsynlig

65
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
at det var Cranaff-syndikatet
som forårsaket den brannen.

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Hva?

67
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Noen få dager før brannen
besøkte jeg herr Heinz.

68
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Det var ikke dette vi avtalte.

69
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Jeg kan ikke gi dere maleriene mine.

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Jeg vil også
at du skal avlyse kunstutstillingen.

71
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Jeg er villig til å betale dobbelt
hvis du godtar betingelsene mine.

72
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Det handler ikke bare om pengene!

73
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Jeg vil at dere skal slutte
å tjene penger på maleriene mine slik.

74
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Kan vi ikke komme til en enighet?

75
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Herr Heinz, jeg tror det er bedre
at du kommer overens med oss.

76
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Ikke bare for din egen del,

77
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
men også for å beskytte din families liv.

78
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Vennligst gå.

79
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Brannen skjedde noen dager etter det.

80
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Det er ikke den eneste grunnen.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Rundt ti år etter det

82
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
begynte alle Heinz' verker
som man antok forsvant i den brannen

83
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
å dukke opp igjen under navnet Cranaff,
og begynte å sirkulere i markedet.

84
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Kildene deres var kløktig skjult.

85
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Men min etterforskning avdekket at

86
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
de alle ble solgt av en organisasjon
kjent som Cranaff-syndikatet.

87
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Med andre ord

88
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
forårsaket Cranaff-syndikatet brannen
for å få tak i vår fars verker.

89
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Alt gir mening
hvis vi antar at det er sant.

90
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Så…

91
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
At pappa skulle omkomme i brannen, var…

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Jeg tror det var hensikten deres.

93
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Ting ville blitt komplisert for dem
hvis de lot herr Heinz leve.

94
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
De er forferdelige.

95
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Allikevel, du sa at faren vår
fortsatt er i live, herr Moriya.

96
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Hvorfor tror du det?

97
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Rundt en måned etter den brannen

98
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
ble det portrettet levert til meg,
sammen med et brev.

99
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
Avsenderen var Michael Heinz.

100
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
-Hva?
-Hva?

101
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Med hans egen håndskrift sto det:

102
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
"Ta vare på kona og døtrene mine."

103
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Men innen jeg dro for å besøke dere,

104
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
kunne fru Heinz fortelle at dere var
i fare, og dere hadde alle forsvunnet.

105
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
I 15 år etter det

106
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
fant jeg ikke dere jentene
samme hvor hardt jeg lette.

107
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Nå som vi mirakuløst har funnet hverandre,

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
vil jeg holde løftet jeg ga ham.

109
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Hvilket løfte?

110
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Vennligst avslutt aktivitetene
som Cat's Eye umiddelbart.

111
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Cranaff-syndikatet er
en farlig organisasjon

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
som vil gjøre alt for å oppnå målene sine.

113
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
De er også involvert i hvitvasking
av penger gjennom kunstverdenen

114
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
og har dype bånd til mafiaen
og tvilsomme organisasjoner.

115
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Siden dere utelukkende har gått etter
Heinz' malerier,

116
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
følger de nok nøye med på Cat's Eye.

117
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Mens jeg forsøkte å finne
Cranaff-syndikatets faktiske identitet,

118
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
gikk de etter meg også,
og som følge av det

119
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
mistet jeg venstre arm.

120
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Det er også derfor jeg bruker et alias.

121
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Jeg vil ikke at dere tre
skal lide slik som meg.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Det er derfor…

123
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Herr Moriya.

124
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Mange takk for at du er bekymret for oss.

125
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Men

126
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
samme hva som skjer,
skal vi få tilbake alle vår fars verker.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Vi sender kunngjøringene

128
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
i håp om å få faren vår
til å legge merke til at det er oss.

129
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Han er utrolig viktig
for alle oss tre søstrene.

130
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Så vi kan aldri slutte å være Cat's Eye.

131
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Jeg vil møte faren min mer enn noe annet.

132
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Jeg var så liten
at jeg ikke husker noe om ham.

133
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Sier du det?

134
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Jeg kan visst ikke stoppe dere.

135
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Jeg forstår.

136
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Men

137
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
vennligst vær veldig på vakt
for Cranaff-syndikatet.

138
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshi. Ciao.

139
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Det er deg, Kamiya. Hva er det?

140
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Siden kafeen ikke er åpen ennå,

141
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
lurte jeg på om det er noen
nyhetsverdige historier som sirkulerer.

142
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Kom igjen,
ikke bruk meg til å få tida til å gå.

143
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Som saken der herr Seguchi,
direktøren for Seguchi-selskapet,

144
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
ble sluppet fri
som om ingenting hadde skjedd?

145
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Ikke nevn det foran meg!
Det gjør meg rasende.

146
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Jøss, jeg traff visst et ømt punkt der.

147
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Jøye meg.

148
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Vent litt. Denne fyren…

149
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Hva? Hva er galt?

150
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Jeg tror jeg så den fyren
foran kafeen nå nettopp.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Så du bombemannen Kajiura?

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Hva gjorde han?

153
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Han hang rundt en bil.

154
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hei!

155
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Vi ses igjen.

156
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Vær forsiktig.

157
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Dere tre også. Vær veldig forsiktige.

158
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Kom og besøk oss igjen, herr Moriya.

159
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Vent! Folkens!

160
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
-Toshio?
-Fort! Gå bort fra bilen!

161
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Toshio! Går det bra?

162
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Det går bra med meg…

163
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Hva med deg, Hitomi? Og du, herr Miyake?

164
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Alt vel med dere to?

165
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshio…

166
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshio!

167
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Toshio!

168
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

169
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Går det bra med deg?

170
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshio.

171
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Gudskjelov.

172
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
-Hvordan er det med Toshio?
-Det er ok for øyeblikket.

173
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Jeg ble fortalt
at tilstanden hans er stabil.

174
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Jeg beklager
at jeg fikk herr Utsumi involvert i dette.

175
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Det er ikke din feil, herr Moriya.

176
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Kan den bomben også være…

177
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Ja, det var sannsynligvis
Cranaff-syndikatet.

178
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
De kan ha oppdaget min identitet.

179
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Vi kan ikke la dette passere.

180
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Vi skal ikke det.

181
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Folkens, takk for
at dere samles her i dag.

182
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Det er en fornøyelse
å kunngjøre at Seguchi-samlingen,

183
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
en utstilling
med verdens største mesterverk,

184
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
skal avholdes ved Seguchi-minnehallen.

185
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
Hovedattraksjonen blir dette maleriet
av en verdensberømt kunstner,

186
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
utstilt i Japan for aller første gang.

187
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Det er Cranaffs legendariske mesterverk,
Gudinnen Mars.

188
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
Gudinnen Mars?

189
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Er dette…

190
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Ja, det er et av pappas malerier

191
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
som angivelig gikk med
i brannen ved Harada kunstmuseum.

192
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
At han skulle offentliggjøre det
på et slikt tidspunkt…

193
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Han provoserer oss åpenbart.

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Dette gjør meg forbannet!

195
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Jeg stopper ikke med Gudinnen Mars.
Jeg vil stjele hele samlingen hans!

196
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Hallo?

197
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Det er Moriya.

198
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Så du Seguchis pressekonferanse?

199
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Ja.

200
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Jeg har noe å fortelle deg.

201
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Takk for alt du har gjort.

202
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Kom du?

203
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Det var en ganske genial pressekonferanse.

204
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Cat's Eye vil helt klart
gi seg til kjenne.

205
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Hva er planen, storesøster Rui?

206
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Det vet du allerede svaret på.

207
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Ja. Vi må gjøre det.

208
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Ja. Vi setter i gang.

209
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Jeg skal undersøke
vakthold og inngangsveier

210
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
til utstillingshallen
i Seguchi-minnehallen.

211
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Ai, samle så mye informasjon
du kan om folkene rundt Seguchi.

212
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Så lenge det ikke
setter deg i fare, så klart.

213
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Skal bli.

214
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
Hva med meg?

215
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Hitomi, kan du avlegge
herr Kamiya et besøk?

216
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Hva? Musa?

217
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Det smigrer meg
at du setter din lit til meg.

218
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Men det vil koste. Er du sikker på dette?

219
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
La oss diskutere lønn en annen gang.

220
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
SEGUCHI-SAMLINGEN
SEGUCHI-MINNEHALLENS 40-ÅRSJUBILEUM

221
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
SEGUCHI-SAMLINGEN ÅPNER 7. JULI

222
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
10. AUGUST KL. 23.00
VI VIL GJØRE KRAV PÅ GUDINNEN MARS

223
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Klokka er nesten 23.00,
det kunngjorte tidspunktet.

224
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Er du sikker på at det er greit
med de sårene, storebror?

225
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Det er utelukket at jeg kan bli
på sykehuset på et slikt tidspunkt!

226
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Det gjør vondt…

227
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Du bør ikke presse deg.

228
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Hold kjeft! Det går bra…

229
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Det går slett ikke bra.

230
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Alt i orden. De har ikke sett oss.

231
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
-Kom igjen.
-Ok.

232
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
Sammenlignet med utsiden
er sikkerheten inne på museet ganske lett.

233
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
Gudinnen Mars…

234
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Jeg fatter ikke at vi fant det så lett.

235
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
Det er utstillingsrommet! Fort!

236
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Vent!

237
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Det er Cat's Eye!

238
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Vær på vakt utenfor!

239
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Det var lett.
Akkurat som du forventet, storesøster Rui.

240
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Vi kan ikke senke garden
før vi er trygt hjemme.

241
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Cat's Eye er i bevegelse.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Nå setter vi i gang.

243
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Spor opp de skitne tyvaktige kattene.

244
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Sørg for å fakke dem,
selv om det medfører noen tap.

245
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Til alle enheter.

246
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Cat's Eye er på vei til Roppongi-avenyen.

247
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Alle enheter, følg etter dem!

248
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
De kom hit raskt.

249
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Det ser slik ut.

250
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Ikke bra!

251
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
De er bak oss også.

252
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Storesøster Rui…

253
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
-Hold deg fast.
-Hva?

254
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Hva?

255
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Pokker!

256
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Cat's Eye slapp unna!

257
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Hvordan kunne de la det skje? Pokker!

258
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Men det får så være.

259
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Så lenge vi har denne,
slipper de aldri unna.

260
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
-Forbered bilen.
-Ja vel.

261
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Vi skal jakte på dem.

262
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
La oss starte operasjonen.

263
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Det er Cat's Eye!

264
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
De stjal Gudinnen Mars
fra Seguchi-minnehallen

265
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
og er nå på rømmen i en bil!

266
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Det var det jeg sa.

267
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Hvor er de?

268
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Ifølge politibetjenter i nærheten

269
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
er de på vei vestover
på Koshu Kaido-motorveien!

270
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Greit! Vi skal også dra!

271
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
-Greit!
-Ja vel!

272
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Fant dere!

273
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Til bilen foran oss!
Sving ut til venstre og stopp!

274
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Politiet jakter på oss.

275
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
La dem være.

276
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
De er ikke engang i stand til
å røre bilen vår uansett.

277
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Jeg fikk de andre to bilene
til å kjøre rundt foran Cat's Eye.

278
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Det er ingen steder å rømme nå, Cat's Eye.

279
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Kommer fra feil retning… De gir seg ikke!

280
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
-Han vil skyte.
-Overlat det til meg.

281
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Vi kommer til å krasje!

282
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Bare fortsett!

283
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Bra!

284
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
-Kajiura?
-Hva nå?

285
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Vi overlater dem til reservelaget.

286
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Vi skal jakte på
kattenes og Seguchis biler!

287
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Kjør nærmere bilen deres!

288
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Nå, Ai. Det står og faller på deg nå!

289
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Ok!

290
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Hva skjer? Hva gjør du?

291
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
-Smeltet sikring!
-Hva?

292
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Bremsene fungerer ikke!
Ikke rattet heller!

293
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Bare stopp bilen!

294
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Jeg kan ikke!

295
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Den var bra, Ai.

296
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Vi klarte det!

297
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Hei, hva gjør du?

298
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Hva i all verden skjedde?

299
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Det er min replikk!

300
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Vent litt. Det er…

301
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Fortell meg hva dette handler om.

302
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Unnskyld, har det skjedd noe her?

303
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya!

304
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Jeg passerte tilfeldigvis
og var vitne til ulykken,

305
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
så jeg begynte å filme.

306
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Du verden. Er ikke du Hiroyuki
fra Seguchi-selskapet?

307
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Hvem er du?

308
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Hva? Et våpen?

309
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Er det et ekte våpen?

310
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Slutt! Du kan ikke filme uten tillatelse!

311
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Slett det umiddelbart!

312
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Det er for sent nå.

313
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Dette blir strømmet direkte.

314
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
HIROYUKI SEGUCHI
EN FORBRYTERS SANNE ANSIKT

315
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Hva i all verden…

316
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Våpenet er tydelig med i opptaket også.

317
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Han klarer ikke å snakke seg ut av dette.

318
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Storesøster Ruis strategi
fungerte perfekt.

319
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Alt takket være
at herr Moriya kontaktet oss.

320
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Gudinnen Mars-maleriet
som Seguchi presenterte, er falskt.

321
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Hva?

322
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Gudinnens energi er helt ulik det ekte.

323
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Jeg vet det
siden jeg har sett maleriet på nært hold.

324
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Som betyr at grunnen til at Seguchi
avslørte maleriet så freidig, er at…

325
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Det kan være en felle

326
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
for å fakke Cat's Eye.

327
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Så jeg mistenkte at maleriet hadde
en GPS-sporer festet på seg.

328
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Vaktholdet var lett den dagen,

329
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
som bekreftet
at de lot oss stjele det med vilje.

330
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Nå som Seguchi er arrestert,

331
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
blir ikke resten av Cranaff-syndikatet
også tatt?

332
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Vi ville ikke hatt noe å bekymre oss for
om de var så enkle motstandere.

333
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Det stemmer.
Kanskje det bare så vidt har begynt.

334
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Cat's Eye…

335
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Oversatt av: Marius Theil