Przepraszam.
Widzę, że wszyscy już są.
Dziękuję, że użyliście swoich kontaktów w policji.
Nie ma za co.
Zrobiliśmy to częściowo dla pana,
ale gdyby zaczęli drążyć, też mielibyśmy kłopoty.
Czy to prawda, że w incydencie brały udział Oczy kota?
Tak.
To one wysłały policji zapowiedź,
przez co istnienie Łzy dziewczyny wyszło na jaw.
Co za nieznośna trójka.
Mają też moje Słońce przenikające przez korony drzew.
I Rzymiankę.
Kradną tylko dzieła Heinza.
Możliwe, że nas rozgryzły.
Niemożliwe!
Czy to możliwe, że się mszczą?
Cisza.
Panie Seguchi.
Tak?
W zamian za pana zwolnienie z aresztu chcę prosić o przysługę.
Jaką?
Musi pan złapać Oczy kota.
Co? złapać Oczy kota?
Nie możemy pozwolić im działać.
Nie obchodzi mnie, czy skończą żywe, czy martwe.
Nawet policja nie może ich złapać.
Jest na to wiele sposobów.
Rozumiem.
A co z tym marszandem, Moriyą, który nas ściga?
Używa teraz nazwiska Miyake i prowadzi własne muzeum.
Ach tak?
Co zrobimy?
Tę sprawę też pozostawię panu, panie Seguchi.
CAT'S EYE – OCZY KOTA
NR 9 JAK ZDOBYĆ BOGINIĘ MARSA
Czekałyśmy na pana.
Tędy proszę.
Dziękuję.
Przestań już się na niego gapić.
W końcu wiem, jak wygląda tata.
Przyjechał pan Moriya.
Pan Moriya! Dzień dobry.
Cześć, Ai.
Bardzo dziękujemy za wspaniały prezent.
Nie musicie dziękować.
Powinien należeć do was.
Hitomi, zasłonisz okna?
Jasne.
Proszę powiedzieć nam więcej o Syndykacie Cranaffa
i o naszym ojcu.
Co?
DZIŚ OTWIERAMY O 11
O co chodzi?
Zwykle o tej porze jest już otwarte.
Kurde!
Co to było?
Już wiem!
Pójdę ponaprzykrzać się Toshiemu i poczekam na otwarcie.
Pamiętacie pożar
w Muzeum Sztuki Harada 15 lat temu?
Tak. Jak mogłabym zapomnieć?
Pożar wybuchł w sali, w której miała odbyć się wystawa naszego ojca.
Tata był wtedy w środku i zaginął. Tak mi powiedzieli.
Uważam za bardzo prawdopodobne,
że to Syndykat Cranaffa wywołał pożar.
Co?
Kilka dni wcześniej byłem u pana Heinza.
Nie tak się umawialiśmy.
Nie mogę oddać wam obrazów.
Chcę też odwołać wystawę.
Zapłacę podwójnie, jeśli zaakceptuje pan moje warunki.
Tu nie chodzi o pieniądze!
Macie przestać używać moich obrazów, by zarabiać w ten sposób!
Nie możemy się jakoś dogadać?
Lepiej byłoby, gdyby był pan z nami w dobrych stosunkach.
Nie tylko dla dobra pana,
ale także dla dobra pana rodziny.
Proszę wyjść.
Kilka dni później wybuchł pożar.
Ale to nie jedyny powód.
Jakieś dziesięć lat później
wszystkie dzieła Heinza, które rzekomo spłonęły w pożarze,
zaczęły wypływać pod nazwiskiem Cranaffa.
Ich źródła zostały sprytnie ukryte.
Moje śledztwo odkryło jednak,
że wszystkie były sprzedawane przez organizację Syndykat Cranaffa.
Innymi słowy
Syndykat Cranaffa wywołał pożar, by położyć łapy na obrazach naszego ojca.
Jeśli to prawda, wszystko miałoby sens.
Więc…
To, że tata był tam, gdy wybuchł pożar…
Moim zdaniem zrobili to celowo.
Mieliby problemy, gdyby pan Heinz przeżył.
Są okropni.
Ale mówił pan, że nasz ojciec żyje?
Skąd taka myśl?
Mniej więcej miesiąc po pożarze
dostarczono mi ten portret, wraz z listem.
Nadawcą był Michael Heinz.
- Co? - Co?
Odręcznym pismem napisał:
„Proszę zaopiekować się moją żoną i córkami”.
Ale zanim zdążyłem do was pojechać,
pani Heinz uznała, że coś wam grozi, i wszystkie zniknęłyście.
Przez kolejne 15 lat
nie mogłem was znaleźć, nieważne, gdzie bym nie szukał.
To cud, że się odnaleźliśmy.
Więc chcę spełnić teraz moją obietnicę.
Jaką obietnicę?
Proszę, zaprzestańcie swoich działań jako Oczy kota.
Syndykat Cranaffa to niebezpieczna organizacja,
która idzie po trupach do celu.
Są też zamieszani w pranie pieniędzy w świecie sztuki
i mają powiązania z mafią i innymi podejrzanymi organizacjami.
Skoro interesują was tylko obrazy Heinza,
na pewno przyglądają się już Oczom kota.
Gdy próbowałem odkryć tożsamość członków Syndykatu Cranaffa,
sam stałem się ich celem i w rezultacie
straciłem lewą rękę.
Dlatego posługuję się fałszywym nazwiskiem.
Nie chcę, żebyście cierpiały tak jak ja.
Dlatego…
Panie Moriya.
Bardzo dziękujemy za troskę.
Niemniej jednak
niezależnie od tego zdobędziemy wszystkie obrazy ojca.
Wysyłamy zapowiedzi w nadziei,
że nasz ojciec dostrzeże, że to my.
Jest dla nas trzech niezwykle ważny.
Nigdy nie przestaniemy działać jak Oczy kota.
Chcę spotkać się z tatą najbardziej na świecie.
Byłam tak mała, że w ogóle go nie pamiętam.
Naprawdę?
Chyba was nie powstrzymam.
Rozumiem.
W takim razie
musicie naprawdę uważać na Syndykat Cranaffa.
Toshi. Ciao.
To ty, Kamiya. O co chodzi?
Kawiarnia jeszcze zamknięta,
więc przyszedłem sprawdzić, czy masz dla mnie jakieś ciekawe historie.
Nie wykorzystuj mnie dla zabicia czasu.
Może opowiesz mi, czemu pan Seguchi, CEO firmy Seguchi,
został zwolniony jak gdyby nigdy nic?
Nawet mi nie mów! Tak mnie to irytuje.
Chyba trafiłem w czuły punkt.
O rany.
Chwila. Co za koleś…
Co jest? Coś nie tak?
Chyba widziałem go właśnie przed kawiarnią.
Widziałeś tego terrorystę, Kajiurę?
Co tam robił?
Kręcił się wokół auta.
Hej!
Do zobaczenia.
Proszę być ostrożnym.
Wasza trójka też. Uważajcie na siebie.
Proszę znowu nas odwiedzić.
Czekajcie! Uwaga!
- Toshio! - Szybko! Odsuńcie się od auta!
Toshio! Nic ci nie jest?
Jestem cały…
A ty, Hitomi? I pan, panie Miyake?
Nic wam nie jest?
Toshio…
Toshio!
Hitomi…
Nic ci nie jest?
Toshio.
Całe szczęście.
- Co z Toshiem? - Chyba nic mu nie będzie.
Powiedzieli mi, że jego stan jest stabilny.
Przepraszam, że wmieszałem w to pana Utsumiego.
To nie pana wina.
Czy ta bomba może być sprawką…
Tak, to prawdopodobnie Syndykat Cranaffa.
Mogli odkryć moją tożsamość.
Nie możemy tak tego zostawić.
Nie zostawimy.
CAT'S EYE – OCZY KOTA
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Z przyjemnością ogłaszam, że Kolekcja Seguchi,
czyli wystawa największych na świecie dzieł sztuki,
zostanie wystawiona w Sali Pamięci Seguchi.
Największą atrakcją będzie obraz znanego na całym świecie artysty,
pokazywany w Japonii po raz pierwszy.
Legendarne dzieło Cranaffa, Bogini Marsa!
Bogini Marsa?
Czy to…
Tak, to jeden z obrazów taty,
który rzekomo spłonął w pożarze Muzeum Sztuki Harada.
Ogłasza jego istnienie w takiej chwili…
To czysta prowokacja.
Ale mnie to wkurza!
Nie zatrzymam się na Bogini Marsa. Chcę ukraść jego całą kolekcję!
Halo?
Mówi Moriya.
Oglądałyście konferencję prasową Seguchiego?
Tak.
Muszę wam coś powiedzieć.
Dziękuję za pana ciężką pracę.
Przyszedł pan?
Konferencja prasowa to genialny pomysł.
Oczy kota na pewno się zjawią.
Jaki mamy plan, Rui?
Znasz już odpowiedź.
Tak. Musimy to zrobić.
Tak. Do roboty!
Ja sprawdzę systemy ochrony i drogi wejścia
na wystawę w Sali Pamięci Seguchiego.
Ai, zbierz jak najwięcej informacji o ludziach Seguchiego.
O ile nie narazisz się na niebezpieczeństwo.
Jasne.
A ja?
Może złożysz wizytę Kamiyi?
Co? Myszy?
Schlebia mi, że na mnie polegacie.
Ale będzie was to kosztować. Jesteście pewne?
Omówimy zapłatę innym razem.
KOLEKCJA SEGUCHI 40 LAT SALI PAMIĘCI SEGUCHI
KOLEKCJA SEGUCHI OTWARCIE 7 LIPCA
10 SIERPNIA O 23 PRZYJDZIEMY PO BOGINIĘ MARSA
OCZY KOTA
Zaraz zapowiedziana godzina 23.
Na pewno już doszedłeś do siebie, stary?
Nie będę siedział w szpitalu w takiej chwili!
Ale boli…
Nie możesz się nadwyrężać.
Zamknijcie się! Nic mi nie jest…
Wprost przeciwnie.
Wszystko dobrze. Nie zauważyli nas.
- Chodźmy. - Dobrze.
W porównaniu z zewnątrz ochrona w środku jest dość słaba.
Bogini Marsa…
Nie wierzę, że tak łatwo ją znalazłyśmy.
To sala wystawowa! Szybko!
Czekajcie!
To Oczy kota!
Bądźcie czujni na zewnątrz!
Łatwizna. Tak jak podejrzewałaś, Rui.
Nie traćmy czujności, dopóki nie dojdziemy do domu.
Oczy kota są w ruchu.
Wkraczamy do akcji.
Ścigajcie te brudne, kocie złodziejki.
Chcę je dorwać za wszelką cenę, żywe lub martwe.
Uwaga, wszystkie jednostki.
Oczy kota jadą w kierunku Roppongi-Dori.
Wszystkie jednostki, za nimi!
Szybko tu dotarli.
Na to wygląda.
Niedobrze!
Za nami też są.
Rui…
- Trzymaj się. - Co?
Co?
Niech to szlag!
Oczy kota uciekły!
Jak mogliście na to pozwolić? Cholera!
Ale trudno.
Mamy nadajnik, więc nam nie uciekną.
- Przygotujcie auto. - Tak jest.
Będziemy je gonić.
Zaczynamy operację.
To Oczy kota!
Ukradły Boginię Marsa z Sali pamięci Seguchi
i uciekają autem!
A nie mówiłem?
Ich lokalizacja?
Według jednostek policji w pobliżu
kierują się na zachód autostradą Koshu Kaido!
Dobra! Jedziemy tam!
- Dobra! - Tak jest!
Mam was!
Do auta z przodu! Zjedź na lewo i się zatrzymaj!
Policja za nami jedzie.
Niech sobie jedzie.
I tak nic nie wskórają z naszym autem.
Kazałem dwóm pozostałym autom zajechać Oczy kota z przodu.
Nie macie dokąd uciec, Oczy kota.
Nadjeżdżają pod prąd… Wytrwali są!
- Będzie strzelać! - Zostaw to mnie.
Zderzymy się z nimi!
Jedź dalej!
Nieźle!
- Kajiura? - Co znowu?
Zostawimy ich posiłkom.
Sami ścigamy auta Koty i Seguchiego!
Podjedź bliżej!
Teraz, Ai. Wszystko w twoich rękach!
Jasne!
Co się dzieje? Co ty wyprawiasz?
- Złapaliśmy gumę! - Co?
Hamulce nie działają! Kierownica też nie!
Zatrzymaj się!
Nie mogę!
Nieźle, Ai.
Udało się!
Co pan wyprawia?
Co się stało?
To moja kwestia!
Chwila. To…
Chętnie posłucham, jak pan to wyjaśni.
Przepraszam, co tu się stało?
Kamiya!
Przejeżdżałem tu przypadkiem i byłem świadkiem tego wypadku,
więc zacząłem nagrywać.
O rety. Czyż to nie pan Hiroyuki z firmy Seguchi?
A pan to kto?
Co my tu mamy? Broń?
Jest prawdziwa?
Stać! Nie możesz nagrywać bez mojej zgody!
Natychmiast to usuń!
Już za późno.
To transmisja na żywo.
DRUGA TWARZ SEGUCHIEGO PRAWDZIWE OBLICZE PRZESTĘPCY
Co to ma być?
Broń też wyraźnie widać w kadrze.
Z tego się już raczej nie wywinie.
Strategia Rui sprawdziła się znakomicie.
To dzięki temu, że skontaktował się z nami pan Moriya.
Wystawiona przez Seguchiego Bogini Marsa to falsyfikat.
Co?
Energia bogini jest zupełnie inna niż na oryginale.
Wiem, bo widziałem prawdziwy obraz z bliska.
W takim razie Seguchi tak chętnie go zaprezentował, bo…
To może być pułapka.
By złapać Oczy kota.
Podejrzewałam, że do obrazu przyczepią nadajnik GPS.
Ochrona była w tym dniu słaba,
co potwierdziło, że chcą, byśmy ukradły obraz.
Skoro aresztowali Seguchiego,
resztę Syndykatu Cranaffa też złapią?
Nie mamy się czym martwić, skoro to tacy łatwi przeciwnicy.
Racja. Może dopiero zaczynamy.
Oczy kota…
Napisy: Anna Kurzajczyk