1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Com licença.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Vejo que estão todos aqui.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Obrigado por terem mexido uns cordelinhos
com os chefes da polícia.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Ora essa.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Foi em parte por sua causa,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
mas teria sido problemático se alguém
começasse a investigar-nos também.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
É verdade que o Olho de Gato
está envolvido neste incidente?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Sim.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
Devido ao facto de terem enviado
o comunicado à polícia,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
a existência da Rapariga da Lágrima
veio a público.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Que grupo irritante.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Também levaram
o meu Luz do Sol entre as Árvores.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
A Mulher Romana também.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Todas as obras que elas procuram
são do Heinz.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
É possível
que tenham descoberto o que fizemos.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Não pode ser!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Será tudo um ato de vingança?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Silêncio.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Sr. Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Sim?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Em troca de o libertar,
tenho um favor a pedir.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Qual?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Quero que capture o Olho de Gato.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
O quê? Capturar o Olho de Gato?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Não as podemos largar.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Pode trazê-las mortas, se for preciso.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Mesmo assim, até a polícia
está a ter dificuldades em apanhá-las.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Há várias maneiras de fazer isto.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Entendido.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Além disso, sobre o negociante de arte
que estava a investigar-nos, o Moriya…

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Agora, usa o nome "Miyake"
e administra o seu próprio museu de arte.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
A sério?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
O que fazemos?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Deixarei esse assunto
a seu cargo também, Sr. Seguchi.

35
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
CAT'S EYE

36
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 CONSEGUIR A DEUSA DE MARTE

37
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Estávamos à sua espera.

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Por aqui, por favor.

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Obrigado.

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Já está na hora de parares de olhar.

41
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Bem, finalmente consigo ver
o rosto do pai.

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
O Sr. Moriya está aqui.

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Sr. Moriya! Olá.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Olá, Ai.

45
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Muito obrigada pelo presente maravilhoso.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Não têm de agradecer.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Isso pertence-vos, meninas.

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hitomi, podes fechar as cortinas?

49
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Sim.

50
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Fale-nos do Sindicato Cranaff,

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
bem como do nosso pai.

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
O quê?

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
HOJE ABRIMOS ÀS 11 HORAS

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
O que é isto?

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
A esta hora, já deviam estar abertas.

56
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Raios!

57
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
O que foi isso?

58
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Já sei!

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Vou chatear o Toshi até o café abrir.

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Lembram-se do incêndio

61
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
no Museu de Arte Harada há 15 anos, certo?

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Sim. Como poderia esquecer?

63
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Um incêndio deflagrou onde a exposição
do nosso pai iria ser realizada,

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
ele ficou preso no meio do fogo
e desapareceu. Foi isso que me disseram.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Acredito que é muito provável

66
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
que tenha sido o Sindicato Cranaff
a causar esse incêndio.

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
O quê?

68
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Alguns dias antes do incêndio,
visitei o Sr. Heinz.

69
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Não foi isso que combinámos.

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Não posso entregar-lhe os quadros.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Também gostaria
que cancelasse a exposição de arte.

72
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Estou disposto a pagar o dobro do valor
se aceitar as minhas condições.

73
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Não se trata de dinheiro!

74
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Quero que pare de usar os meus quadros
para obter lucro dessa forma!

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Não podemos chegar a um acordo?

76
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Sr. Heinz, acho que seria melhor para si
manter boas relações connosco.

77
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Não só para o seu próprio bem,

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
mas também para proteger
a vida da sua família.

79
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Por favor, saia.

80
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
O incêndio ocorreu
alguns dias depois disso.

81
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Essa não é a única razão.

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Cerca de dez anos depois disso,

83
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
todas as obras do Heinz que deveriam
ter sido destruídas naquele incêndio

84
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
reapareceram sob o nome de Cranaff
e começaram a circular no mercado.

85
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
As suas fontes estavam
habilmente escondidas.

86
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
No entanto,
a minha investigação revelou que todos

87
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
foram vendidos por uma organização
conhecida como Sindicato Cranaff.

88
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Ou seja,

89
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
o Sindicato Cranaff provocou o incêndio
para se apoderar das obras do nosso pai.

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Tudo faria sentido,
se assumíssemos que isso é verdade.

91
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Então…

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
O nosso pai ter ficado preso
naquele incêndio foi…

93
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Acredito que essa era a intenção deles.

94
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
As coisas complicar-se-iam para eles
se deixassem o Sr. Heinz vivo.

95
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Eles são horríveis.

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Mesmo assim, disse que o nosso pai
ainda está vivo, Sr. Moriya.

97
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Porque acha isso?

98
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Na verdade,
cerca de um mês após o incêndio,

99
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
aquele retrato foi-me entregue
juntamente com uma carta.

100
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
O remetente era Michael Heinz.

101
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
- O quê?
- O quê?

102
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Na sua própria caligrafia, dizia:

103
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
"Cuide da minha esposa
e das minhas filhas."

104
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
No entanto, quando fui visitar-vos,

105
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
a Sra. Heinz percebeu que estavam
em perigo e todas tinham desaparecido.

106
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
Durante os 15 anos seguintes,

107
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
nunca consegui encontrar-vos,
por mais que procurasse.

108
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Agora que nos encontrámos milagrosamente,

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
quero cumprir a promessa que lhe fiz.

110
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Que promessa?

111
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Por favor, interrompam
a vossa atividade como Olho de Gato.

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
O Sindicato Cranaff é
uma organização perigosa

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
que usa todos os meios
para atingir os fins.

114
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Também estão envolvidos em lavagem
de dinheiro através do mundo da arte

115
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
e têm ligações profundas com a máfia
e organizações obscuras.

116
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Como se concentraram exclusivamente
nos quadros do Heinz,

117
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
de certeza que estão atentos
ao Olho de Gato.

118
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Enquanto investigava as verdadeiras
identidades do Sindicato Cranaff,

119
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
eu próprio tornei-me um alvo
e, como resultado,

120
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
perdi o meu braço esquerdo.

121
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
É também por isso que uso um pseudónimo.

122
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Não quero que vocês as três
sofram como eu sofri.

123
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
É por isso que…

124
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Sr. Moriya…

125
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Muito obrigada por se preocupar connosco.

126
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
No entanto,

127
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
não importa o que aconteça, vamos
recuperar todas as obras do nosso pai.

128
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Enviamos os comunicados

129
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
na esperança de que o nosso pai
perceba que fomos nós.

130
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Ele é extremamente importante para nós.

131
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Por isso, nunca poderemos
deixar de ser o Olho de Gato.

132
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Quero encontrar o meu pai
mais do que tudo.

133
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Eu era tão nova
que não me lembro de nada sobre ele.

134
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
A sério?

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Parece que não vou conseguir impedir-vos.

136
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Compreendo.

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
No entanto,

138
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
tenham muito cuidado
com o Sindicato Cranaff.

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshi! Ciao.

140
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
És tu, Kamiya. O que se passa?

141
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Como o café ainda não abriu,

142
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
gostaria de saber se há
alguma notícia interessante a circular.

143
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Vá lá, não me uses para passar o tempo.

144
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Como o caso em que o Sr. Seguchi,
CEO da Seguchi Company,

145
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
foi libertado
como se nada tivesse acontecido?

146
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Nunca mais fales nisso à minha frente!
É irritante.

147
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Uau, acho que te irritei.

148
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Céus…

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Espera aí. Este tipo…

150
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
O que foi? O que se passa?

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Acho que vi aquele tipo
em frente ao café agora mesmo.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Viste o Kajiura, o bombista?

153
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
O que estava ele a fazer?

154
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Estava a rondar um carro.

155
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Até breve.

156
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Tenha cuidado.

157
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Vocês as três também.
Por favor, tenham muito cuidado.

158
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Venha visitar-nos novamente, Sr. Moriya.

159
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Esperem! Meninas!

160
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
- Toshio?
- Depressa! Afastem-se do carro!

161
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Toshio! Estás bem?

162
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Estou bem…

163
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
E tu, Hitomi? E o Sr. Miyake?

164
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Estão bem?

165
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshio…

166
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshio!

167
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Toshio!

168
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

169
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Estás bem?

170
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshio…

171
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Graças a Deus!

172
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
- Como está o Toshio?
- Parece bem, por enquanto.

173
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Disseram-me que o estado dele
está estável.

174
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Lamento ter envolvido o Sr. Utsumi nisto.

175
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Não é culpa sua, Sr. Moriya.

176
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Aquela bomba também pode ter sido…

177
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Sim, provavelmente
foi o Sindicato Cranaff.

178
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Podem ter descoberto a minha identidade.

179
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Não podemos deixar isto passar.

180
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Não vamos deixar.

181
00:11:42,118 --> 00:11:44,996
CAT'S EYE

182
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Obrigado a todos
por se reunirem aqui hoje.

183
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Tenho o prazer de anunciar
que a Coleção Seguchi,

184
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
uma exposição
com as melhores obras-primas do mundo,

185
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
será realizada no Memorial Seguchi.

186
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
A principal atração será este quadro
de um artista mundialmente famoso,

187
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
exibido pela primeira vez no Japão.

188
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
É a lendária obra-prima de Cranaff,
A Deusa de Marte!

189
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
A Deusa de Marte?

190
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Isto é…

191
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Sim, é um dos quadros do pai

192
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
que supostamente se perdeu
no incêndio de Harada.

193
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
E pensar que divulga a sua existência
numa altura destas…

194
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Está claramente a provocar-nos.

195
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Isto irrita-me tanto!

196
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Não vou parar na Deusa de Marte.
Quero roubar toda a coleção dele!

197
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Estou?

198
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
É o Moriya.

199
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Viram a conferência de imprensa
do Seguchi?

200
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Sim.

201
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Tenho algo para vos dizer.

202
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Obrigado pelo seu trabalho árduo.

203
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Veio?

204
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Foi uma conferência de imprensa brilhante.

205
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
O Olho de Gato certamente aparecerá.

206
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Qual é o plano, mana Rui?

207
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Já sabes a resposta.

208
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Sim. Temos de o fazer.

209
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Certo. Vamos a isso!

210
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Vou investigar as informações de segurança
e as rotas de entrada

211
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
para o salão de exposições
no Memorial Seguchi.

212
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Ai, recolhe o máximo de informações
sobre as pessoas próximas ao Seguchi.

213
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Desde que isso
não te ponha em perigo, é claro.

214
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Entendido.

215
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
E eu?

216
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Hitomi, podes visitar o Sr. Kamiya?

217
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
O quê? O Rato?

218
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Fico lisonjeado por confiarem em mim.

219
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Mas isso vai custar caro.
Tens a certeza disto?

220
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Vamos discutir o pagamento noutra altura.

221
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
COLEÇÃO SEGUCHI
40.º ANIVERSÁRIO DO MEMORIAL SEGUCHI

222
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
COLEÇÃO SEGUCHI
INAUGURAÇÃO A 7 DE JULHO

223
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
10 DE AGOSTO, 23 HORAS
REIVINDICAREMOS A DEUSA DE MARTE

224
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
OLHO DE GATO

225
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
São quase 23 horas, a hora anunciada.

226
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
De certeza que estás bem
com esses ferimentos, mano?

227
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Não podia ficar no hospital
numa altura como esta!

228
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Isto dói…

229
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Não devias fazer esforços.

230
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Cala-te! Eu estou bem…

231
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Ele não está nada bem.

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Tudo bem. Eles não perceberam.

233
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
- Vamos.
- Está bem.

234
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
Em comparação com o exterior,
a segurança no interior é reduzida.

235
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
A Deusa de Marte…

236
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Não acredito que a encontrámos
tão facilmente.

237
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
Na sala de exposições! Depressa!

238
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Esperem!

239
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
É o Olho de Gato!

240
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Fiquem de guarda lá fora!

241
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Foi fácil. Tal como esperavas, mana Rui.

242
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Não podemos baixar a guarda
até chegarmos a casa.

243
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
O Olho de Gato está em movimento.

244
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Agora, estamos a começar.

245
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Caça essas Gatas ladras e nojentas.

246
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Tens de as apanhar,
mesmo que isso implique algumas baixas.

247
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Atenção a todas as unidades.

248
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
O Olho de Gato está a dirigir-se
para a Avenida Roppongi.

249
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Todas as unidades, sigam-nas!

250
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Chegaram aqui depressa.

251
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Parece que sim.

252
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Isto não é bom!

253
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Estão atrás de nós.

254
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Mana Rui…

255
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
- Agarra-te bem.
- O quê?

256
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
O quê?

257
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Raios!

258
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
O Olho de Gato escapou!

259
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Como deixaram isto acontecer? Raios!

260
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Mas que seja.

261
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Enquanto tivermos isto,
elas nunca conseguirão fugir.

262
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
- Prepara o carro.
- Sim, senhor.

263
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Vamos persegui-las.

264
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Vamos começar a operação.

265
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
É o Olho de Gato!

266
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Roubaram a Deusa de Marte
do Memorial Seguchi

267
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
e estão a fugir de carro!

268
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Estão a ver? Eu disse-vos.

269
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Qual é a localização?

270
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Segundo os agentes da polícia
nas proximidades,

271
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
vão para oeste
pela autoestrada Koshu Kaido!

272
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Muito bem! Nós também vamos!

273
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
- Muito bem!
- Sim, senhor!

274
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Encontrei-vos!

275
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Para o carro da frente!
Encoste à esquerda e pare!

276
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
A polícia está a perseguir-nos.

277
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Deixa-os.

278
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
Não vão conseguir sequer
tocar no nosso carro.

279
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Pus os outros dois carros
a perseguirem o Olho de Gato.

280
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Não há para onde fugir agora,
Olho de Gato.

281
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
A vir da direção errada… São persistentes!

282
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
- Ele vai disparar.
- Deixa comigo.

283
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Vamos colidir com elas!

284
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Continua!

285
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Muito bem!

286
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
- Kajiura?
- O que foi agora?

287
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Vamos deixá-los para os reforços.

288
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Vamos perseguir
os carros das Gatas e do Seguchi!

289
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Aproxima-te do carro delas!

290
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Agora, Ai. Tudo depende de ti!

291
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Muito bem!

292
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
O que está a acontecer?
O que estás a fazer?

293
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
- Temos um furo!
- O quê?

294
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Os travões não estão a funcionar!
Nem o volante!

295
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Para o carro!

296
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Não consigo!

297
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Muito bem, Ai.

298
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Conseguimos!

299
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
O que estão a fazer?

300
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Que raio aconteceu?

301
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Essa frase é minha!

302
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Espera aí. Isso é…

303
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Porque não me conta
do que se trata tudo isto?

304
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Com licença, aconteceu alguma coisa aqui?

305
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya!

306
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Estava apenas a passar por aqui
e testemunhei o acidente,

307
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
por isso, comecei a gravar.

308
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Céus… Não é o Hiroyuki da Seguchi Company?

309
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Quem é você?

310
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
O quê? Uma arma?

311
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
É uma arma verdadeira?

312
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Pare! Não pode gravar sem autorização!

313
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Apague isso imediatamente!

314
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Bem, agora é demasiado tarde.

315
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Está a ser transmitido ao vivo.

316
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
O OUTRO LADO DE SEGUCHI
A FACE DE UM CRIMINOSO

317
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Que raio…

318
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
A arma também está claramente na imagem.

319
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Ele não vai conseguir safar-se desta.

320
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
A estratégia da mana Rui
funcionou na perfeição.

321
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Tudo graças ao Sr. Moriya,
por nos ter contactado.

322
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
A Deusa de Marte que o Seguchi
apresentou é falsa.

323
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
O quê?

324
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
A energia da deusa é totalmente diferente
da energia real.

325
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Eu sei
porque vi o quadro original de perto.

326
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Ou seja, a razão pela qual o Seguchi
revelou o quadro de forma tão ousada…

327
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Pode ser uma armadilha

328
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
para capturar o Olho de Gato.

329
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Suspeitei que o quadro tivesse
um dispositivo GPS anexado.

330
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
A segurança estava escassa,

331
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
o que confirmou
que nos deixaram roubá-lo deliberadamente.

332
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Agora que o Seguchi foi preso,

333
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
o resto do Sindicato Cranaff
também não será apanhado?

334
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Não teríamos nada com que nos preocupar
se fossem adversários fáceis.

335
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
É verdade.
Talvez estejamos apenas a começar.

336
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Olho de Gato…

337
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Tradução: Bárbara Silveira