Com licença.
Vejo que estão todos aqui.
Obrigado por terem mexido uns cordelinhos com os chefes da polícia.
Ora essa.
Foi em parte por sua causa,
mas teria sido problemático se alguém começasse a investigar-nos também.
É verdade que o Olho de Gato está envolvido neste incidente?
Sim.
Devido ao facto de terem enviado o comunicado à polícia,
a existência da Rapariga da Lágrima veio a público.
Que grupo irritante.
Também levaram o meu Luz do Sol entre as Árvores.
A Mulher Romana também.
Todas as obras que elas procuram são do Heinz.
É possível que tenham descoberto o que fizemos.
Não pode ser!
Será tudo um ato de vingança?
Silêncio.
Sr. Seguchi.
Sim?
Em troca de o libertar, tenho um favor a pedir.
Qual?
Quero que capture o Olho de Gato.
O quê? Capturar o Olho de Gato?
Não as podemos largar.
Pode trazê-las mortas, se for preciso.
Mesmo assim, até a polícia está a ter dificuldades em apanhá-las.
Há várias maneiras de fazer isto.
Entendido.
Além disso, sobre o negociante de arte que estava a investigar-nos, o Moriya…
Agora, usa o nome "Miyake" e administra o seu próprio museu de arte.
A sério?
O que fazemos?
Deixarei esse assunto a seu cargo também, Sr. Seguchi.
CAT'S EYE
#9 CONSEGUIR A DEUSA DE MARTE
Estávamos à sua espera.
Por aqui, por favor.
Obrigado.
Já está na hora de parares de olhar.
Bem, finalmente consigo ver o rosto do pai.
O Sr. Moriya está aqui.
Sr. Moriya! Olá.
Olá, Ai.
Muito obrigada pelo presente maravilhoso.
Não têm de agradecer.
Isso pertence-vos, meninas.
Hitomi, podes fechar as cortinas?
Sim.
Fale-nos do Sindicato Cranaff,
bem como do nosso pai.
O quê?
HOJE ABRIMOS ÀS 11 HORAS
O que é isto?
A esta hora, já deviam estar abertas.
Raios!
O que foi isso?
Já sei!
Vou chatear o Toshi até o café abrir.
Lembram-se do incêndio
no Museu de Arte Harada há 15 anos, certo?
Sim. Como poderia esquecer?
Um incêndio deflagrou onde a exposição do nosso pai iria ser realizada,
ele ficou preso no meio do fogo e desapareceu. Foi isso que me disseram.
Acredito que é muito provável
que tenha sido o Sindicato Cranaff a causar esse incêndio.
O quê?
Alguns dias antes do incêndio, visitei o Sr. Heinz.
Não foi isso que combinámos.
Não posso entregar-lhe os quadros.
Também gostaria que cancelasse a exposição de arte.
Estou disposto a pagar o dobro do valor se aceitar as minhas condições.
Não se trata de dinheiro!
Quero que pare de usar os meus quadros para obter lucro dessa forma!
Não podemos chegar a um acordo?
Sr. Heinz, acho que seria melhor para si manter boas relações connosco.
Não só para o seu próprio bem,
mas também para proteger a vida da sua família.
Por favor, saia.
O incêndio ocorreu alguns dias depois disso.
Essa não é a única razão.
Cerca de dez anos depois disso,
todas as obras do Heinz que deveriam ter sido destruídas naquele incêndio
reapareceram sob o nome de Cranaff e começaram a circular no mercado.
As suas fontes estavam habilmente escondidas.
No entanto, a minha investigação revelou que todos
foram vendidos por uma organização conhecida como Sindicato Cranaff.
Ou seja,
o Sindicato Cranaff provocou o incêndio para se apoderar das obras do nosso pai.
Tudo faria sentido, se assumíssemos que isso é verdade.
Então…
O nosso pai ter ficado preso naquele incêndio foi…
Acredito que essa era a intenção deles.
As coisas complicar-se-iam para eles se deixassem o Sr. Heinz vivo.
Eles são horríveis.
Mesmo assim, disse que o nosso pai ainda está vivo, Sr. Moriya.
Porque acha isso?
Na verdade, cerca de um mês após o incêndio,
aquele retrato foi-me entregue juntamente com uma carta.
O remetente era Michael Heinz.
- O quê? - O quê?
Na sua própria caligrafia, dizia:
"Cuide da minha esposa e das minhas filhas."
No entanto, quando fui visitar-vos,
a Sra. Heinz percebeu que estavam em perigo e todas tinham desaparecido.
Durante os 15 anos seguintes,
nunca consegui encontrar-vos, por mais que procurasse.
Agora que nos encontrámos milagrosamente,
quero cumprir a promessa que lhe fiz.
Que promessa?
Por favor, interrompam a vossa atividade como Olho de Gato.
O Sindicato Cranaff é uma organização perigosa
que usa todos os meios para atingir os fins.
Também estão envolvidos em lavagem de dinheiro através do mundo da arte
e têm ligações profundas com a máfia e organizações obscuras.
Como se concentraram exclusivamente nos quadros do Heinz,
de certeza que estão atentos ao Olho de Gato.
Enquanto investigava as verdadeiras identidades do Sindicato Cranaff,
eu próprio tornei-me um alvo e, como resultado,
perdi o meu braço esquerdo.
É também por isso que uso um pseudónimo.
Não quero que vocês as três sofram como eu sofri.
É por isso que…
Sr. Moriya…
Muito obrigada por se preocupar connosco.
No entanto,
não importa o que aconteça, vamos recuperar todas as obras do nosso pai.
Enviamos os comunicados
na esperança de que o nosso pai perceba que fomos nós.
Ele é extremamente importante para nós.
Por isso, nunca poderemos deixar de ser o Olho de Gato.
Quero encontrar o meu pai mais do que tudo.
Eu era tão nova que não me lembro de nada sobre ele.
A sério?
Parece que não vou conseguir impedir-vos.
Compreendo.
No entanto,
tenham muito cuidado com o Sindicato Cranaff.
Toshi! Ciao.
És tu, Kamiya. O que se passa?
Como o café ainda não abriu,
gostaria de saber se há alguma notícia interessante a circular.
Vá lá, não me uses para passar o tempo.
Como o caso em que o Sr. Seguchi, CEO da Seguchi Company,
foi libertado como se nada tivesse acontecido?
Nunca mais fales nisso à minha frente! É irritante.
Uau, acho que te irritei.
Céus…
Espera aí. Este tipo…
O que foi? O que se passa?
Acho que vi aquele tipo em frente ao café agora mesmo.
Viste o Kajiura, o bombista?
O que estava ele a fazer?
Estava a rondar um carro.
Até breve.
Tenha cuidado.
Vocês as três também. Por favor, tenham muito cuidado.
Venha visitar-nos novamente, Sr. Moriya.
Esperem! Meninas!
- Toshio? - Depressa! Afastem-se do carro!
Toshio! Estás bem?
Estou bem…
E tu, Hitomi? E o Sr. Miyake?
Estão bem?
Toshio…
Toshio!
Hitomi…
Estás bem?
Toshio…
Graças a Deus!
- Como está o Toshio? - Parece bem, por enquanto.
Disseram-me que o estado dele está estável.
Lamento ter envolvido o Sr. Utsumi nisto.
Não é culpa sua, Sr. Moriya.
Aquela bomba também pode ter sido…
Sim, provavelmente foi o Sindicato Cranaff.
Podem ter descoberto a minha identidade.
Não podemos deixar isto passar.
Não vamos deixar.
CAT'S EYE
Obrigado a todos por se reunirem aqui hoje.
Tenho o prazer de anunciar que a Coleção Seguchi,
uma exposição com as melhores obras-primas do mundo,
será realizada no Memorial Seguchi.
A principal atração será este quadro de um artista mundialmente famoso,
exibido pela primeira vez no Japão.
É a lendária obra-prima de Cranaff, A Deusa de Marte!
A Deusa de Marte?
Isto é…
Sim, é um dos quadros do pai
que supostamente se perdeu no incêndio de Harada.
E pensar que divulga a sua existência numa altura destas…
Está claramente a provocar-nos.
Isto irrita-me tanto!
Não vou parar na Deusa de Marte. Quero roubar toda a coleção dele!
Estou?
É o Moriya.
Viram a conferência de imprensa do Seguchi?
Sim.
Tenho algo para vos dizer.
Obrigado pelo seu trabalho árduo.
Veio?
Foi uma conferência de imprensa brilhante.
O Olho de Gato certamente aparecerá.
Qual é o plano, mana Rui?
Já sabes a resposta.
Sim. Temos de o fazer.
Certo. Vamos a isso!
Vou investigar as informações de segurança e as rotas de entrada
para o salão de exposições no Memorial Seguchi.
Ai, recolhe o máximo de informações sobre as pessoas próximas ao Seguchi.
Desde que isso não te ponha em perigo, é claro.
Entendido.
E eu?
Hitomi, podes visitar o Sr. Kamiya?
O quê? O Rato?
Fico lisonjeado por confiarem em mim.
Mas isso vai custar caro. Tens a certeza disto?
Vamos discutir o pagamento noutra altura.
COLEÇÃO SEGUCHI 40.º ANIVERSÁRIO DO MEMORIAL SEGUCHI
COLEÇÃO SEGUCHI INAUGURAÇÃO A 7 DE JULHO
10 DE AGOSTO, 23 HORAS REIVINDICAREMOS A DEUSA DE MARTE
OLHO DE GATO
São quase 23 horas, a hora anunciada.
De certeza que estás bem com esses ferimentos, mano?
Não podia ficar no hospital numa altura como esta!
Isto dói…
Não devias fazer esforços.
Cala-te! Eu estou bem…
Ele não está nada bem.
Tudo bem. Eles não perceberam.
- Vamos. - Está bem.
Em comparação com o exterior, a segurança no interior é reduzida.
A Deusa de Marte…
Não acredito que a encontrámos tão facilmente.
Na sala de exposições! Depressa!
Esperem!
É o Olho de Gato!
Fiquem de guarda lá fora!
Foi fácil. Tal como esperavas, mana Rui.
Não podemos baixar a guarda até chegarmos a casa.
O Olho de Gato está em movimento.
Agora, estamos a começar.
Caça essas Gatas ladras e nojentas.
Tens de as apanhar, mesmo que isso implique algumas baixas.
Atenção a todas as unidades.
O Olho de Gato está a dirigir-se para a Avenida Roppongi.
Todas as unidades, sigam-nas!
Chegaram aqui depressa.
Parece que sim.
Isto não é bom!
Estão atrás de nós.
Mana Rui…
- Agarra-te bem. - O quê?
O quê?
Raios!
O Olho de Gato escapou!
Como deixaram isto acontecer? Raios!
Mas que seja.
Enquanto tivermos isto, elas nunca conseguirão fugir.
- Prepara o carro. - Sim, senhor.
Vamos persegui-las.
Vamos começar a operação.
É o Olho de Gato!
Roubaram a Deusa de Marte do Memorial Seguchi
e estão a fugir de carro!
Estão a ver? Eu disse-vos.
Qual é a localização?
Segundo os agentes da polícia nas proximidades,
vão para oeste pela autoestrada Koshu Kaido!
Muito bem! Nós também vamos!
- Muito bem! - Sim, senhor!
Encontrei-vos!
Para o carro da frente! Encoste à esquerda e pare!
A polícia está a perseguir-nos.
Deixa-os.
Não vão conseguir sequer tocar no nosso carro.
Pus os outros dois carros a perseguirem o Olho de Gato.
Não há para onde fugir agora, Olho de Gato.
A vir da direção errada… São persistentes!
- Ele vai disparar. - Deixa comigo.
Vamos colidir com elas!
Continua!
Muito bem!
- Kajiura? - O que foi agora?
Vamos deixá-los para os reforços.
Vamos perseguir os carros das Gatas e do Seguchi!
Aproxima-te do carro delas!
Agora, Ai. Tudo depende de ti!
Muito bem!
O que está a acontecer? O que estás a fazer?
- Temos um furo! - O quê?
Os travões não estão a funcionar! Nem o volante!
Para o carro!
Não consigo!
Muito bem, Ai.
Conseguimos!
O que estão a fazer?
Que raio aconteceu?
Essa frase é minha!
Espera aí. Isso é…
Porque não me conta do que se trata tudo isto?
Com licença, aconteceu alguma coisa aqui?
Kamiya!
Estava apenas a passar por aqui e testemunhei o acidente,
por isso, comecei a gravar.
Céus… Não é o Hiroyuki da Seguchi Company?
Quem é você?
O quê? Uma arma?
É uma arma verdadeira?
Pare! Não pode gravar sem autorização!
Apague isso imediatamente!
Bem, agora é demasiado tarde.
Está a ser transmitido ao vivo.
O OUTRO LADO DE SEGUCHI A FACE DE UM CRIMINOSO
Que raio…
A arma também está claramente na imagem.
Ele não vai conseguir safar-se desta.
A estratégia da mana Rui funcionou na perfeição.
Tudo graças ao Sr. Moriya, por nos ter contactado.
A Deusa de Marte que o Seguchi apresentou é falsa.
O quê?
A energia da deusa é totalmente diferente da energia real.
Eu sei porque vi o quadro original de perto.
Ou seja, a razão pela qual o Seguchi revelou o quadro de forma tão ousada…
Pode ser uma armadilha
para capturar o Olho de Gato.
Suspeitei que o quadro tivesse um dispositivo GPS anexado.
A segurança estava escassa,
o que confirmou que nos deixaram roubá-lo deliberadamente.
Agora que o Seguchi foi preso,
o resto do Sindicato Cranaff também não será apanhado?
Não teríamos nada com que nos preocupar se fossem adversários fáceis.
É verdade. Talvez estejamos apenas a começar.
Olho de Gato…
Tradução: Bárbara Silveira