Com licença.
Vejo que estão todos aqui.
Obrigado por usarem da sua influência com os superiores da polícia.
Claro.
Foi em parte por você,
mas seria um problema se começassem a nos investigar.
É verdade que as Cat's Eye estão envolvidas neste incidente?
Sim.
Como elas enviaram o bilhete pra polícia,
Garota Despedaçada foi descoberto.
Que quadrilha irritante.
Elas também roubaram o Luz do Sol Através das Árvores.
E Mulher Romana também.
Elas só roubam quadros de Heinz.
Devem ter descoberto o que fizemos.
Não pode ser!
Será vingança?
Calados.
Sr. Seguchi.
Sim?
Como forma de retribuição, tenho um favor pra pedir.
Qual?
Quero que capture as Cat's Eye.
Quê? Capturar as Cat's Eye?
Isso não pode ficar assim.
Pode matá-las se for preciso.
Mas nem a polícia consegue pegá-las.
Há várias formas de fazer isso.
Entendido.
E quanto ao Moriya, o negociante de arte que estava nos investigando.
Ele agora atende pelo nome de Miyake e é dono de um museu de arte.
É mesmo?
O que faremos com ele?
Resolva isso também, Sr. Seguchi.
#9 O ROUBO DE "A DEUSA DE MARTE"
Estávamos te esperando.
Por aqui, por favor.
Obrigado.
É hora de parar de ficar olhando pra ele.
Finalmente estou vendo o rosto do papai.
O Sr. Moriya chegou.
Olá, Sr. Moriya!
Oi, Ai.
Muito obrigada pelo belo presente.
Não precisa me agradecer.
Era pra estar com vocês mesmo.
Hitomi, pode fechar as cortinas?
Claro.
Por favor, conte tudo que sabe sobre o Sindicato de Cranaff
e sobre o nosso pai.
Quê?
ABRIREMOS ÀS 11H HOJE
Como assim?
Elas já estão abertas a esta hora.
Merda!
O que foi isso?
Já sei!
Vou incomodar o Toshi até o café abrir.
Vocês se lembram do incêndio
no Museu de Arte de Harada há 15 anos?
Sim. Como poderíamos esquecer?
Um incêndio começou no local onde seria a exposição do nosso pai,
e ele estava lá dentro e desapareceu. Foi o que me disseram.
É bem provável
que o Sindicato de Cranaff tenha iniciado o incêndio.
Quê?
Uns dias antes, fiz uma visita ao Sr. Heinz.
Não foi o que combinamos.
Não posso entregar os quadros.
E gostaria que cancelasse a exposição.
Estou disposto a pagar o dobro se aceitar minhas condições.
Não é pelo dinheiro!
Quero que pare de usar meus quadros para ganhar dinheiro dessa forma!
Não podemos chegar a um acordo?
Sr. Heinz, acho que seria melhor manter um bom relacionamento com a gente.
Não só pelo seu próprio bem,
mas também para proteger a sua família.
Vá embora, por favor.
O incêndio aconteceu dias depois.
Essa não é a única razão.
Uns dez anos depois,
todos os quadros de Heinz que teriam sido perdidos no incêndio
reapareceram como obras de Cranaff e começaram a circular no mercado.
Não sabemos quem está por trás disso.
No entanto, minha investigação descobriu
que todos foram vendidos pelo Sindicato de Cranaff.
Em outras palavras,
o Sindicato de Cranaff causou o incêndio para botar as mãos nos quadros do papai.
Tudo faria sentido se isso for verdade.
Então…
nosso pai estar lá na hora do incêndio…
Acho que foi intencional.
As coisas se complicariam se deixassem o Sr. Heinz vivo.
Que horror!
Mesmo assim, disse que nosso pai está vivo, Sr. Moriya.
Por que acha isso?
É que, um mês depois do incêndio,
esse autorretrato me foi entregue junto com uma carta.
O remetente era Michael Heinz.
-Quê? -Quê?
Uma carta escrita de próprio punho, que dizia:
"Cuide da minha esposa e das minhas filhas."
No entanto, quando fui atrás de vocês,
a Sra. Heinz já tinha percebido que estavam em perigo, e vocês sumiram.
Por 15 anos,
não consegui encontrar vocês, não importa o quanto procurasse.
Agora que nos reencontramos,
quero cumprir minha promessa.
Que promessa?
Precisam acabar com as Cat's Eye.
O Sindicato de Cranaff é uma organização perigosa
que fará de tudo pra atingir seus objetivos.
Eles também estão envolvidos em lavagem de dinheiro
e tem fortes ligações com a máfia e organizações meio suspeitas.
Como só estão roubando os quadros de Heinz,
eles devem estar de olho nas Cat's Eye.
Como eu estava tentando descobrir os nomes por trás do Sindicato de Cranaff,
acabei virando alvo e, como resultado,
perdi meu braço esquerdo.
É por isso que uso um nome falso.
Não quero que passem pelo que passei.
É por isso que…
Sr. Moriya.
Agradecemos pela preocupação.
No entanto,
aconteça o que acontecer, vamos recuperar todos os quadros do papai.
Enviamos os bilhetes
na esperança de que o papai perceba que somos nós.
Ele é muito importante para todas nós.
Então não podemos deixar de ser as Cat's Eye.
Quero encontrar o papai mais que tudo.
Eu era tão nova que mal me lembro dele.
É mesmo?
Parece que não conseguirei impedi-las.
Entendo.
No entanto,
peço que tenham muito cuidado com o Sindicato de Cranaff.
Toshi. Ciao.
É você, Kamiya. O que foi?
Como o café não abriu ainda,
queria saber se tem alguma notícia quente pra mim.
Qual é, não me use pra matar tempo!
Que tal o caso do Sr. Seguchi, CEO da Seguchi Company,
onde ele foi solto como se nada tivesse acontecido?
Nem me fale disso. É revoltante!
Nossa, cutuquei uma ferida aí.
Minha nossa!
Espera aí. Esse cara…
Quê? O que foi?
Acho que vi esse cara na frente do café agorinha.
Viu Kajiura, o cara da bomba?
O que ele estava fazendo?
Ele estava rondando um carro.
Ei!
Vejo vocês em breve.
Tenha cuidado.
E vocês também. Tenham muito cuidado.
Volte mais vezes, Sr. Moriya.
Esperem! Pessoal!
-Toshio? -Depressa! Se afastem do carro!
Toshio? Você está bem?
Estou bem.
E você, Hitomi? E o senhor, Sr. Miyake?
Vocês dois estão bem?
Toshio…
Toshio!
Hitomi…
Você está bem?
Toshio.
Graças a Deus.
-Como o Toshio está? -Ele parece estar bem.
Disseram que ele está estável.
Desculpem por envolver o Sr. Utsumi nisso.
A culpa não é sua, Sr. Moriya.
Será que essa bomba foi…
Sim, deve ter sido o Sindicato de Cranaff.
Devem ter descoberto minha identidade.
Não podemos deixar por isso mesmo.
E não vamos.
Pessoal, agradeço a presença de todos.
Tenho o prazer de anunciar que a Coleção Seguchi,
uma exposição com as maiores obras de arte do mundo,
acontecerá no Seguchi Memorial Hall.
A grande estrela será um quadro de um artista mundialmente famoso,
que será exposto no Japão pela primeira vez.
É a lendária obra-prima de Cranaff, A Deusa de Marte!
A Deusa de Marte?
Esse é…
Sim, é um dos quadros do papai
que se perdeu no incêndio do Museu de Arte de Harada.
E ele está divulgando isso num momento desses…
Ele só pode estar nos provocando.
Eu fico puta com isso!
Não vou parar no A Deusa de Marte. Quero roubar a coleção toda!
Alô?
É o Moriya.
Viram a coletiva de imprensa do Seguchi?
Vimos.
Tenho algo pra contar pra vocês.
Obrigado pelo seu trabalho.
Você veio?
Foi uma coletiva de imprensa e tanto.
As Cat's Eye vão aparecer, com certeza.
Qual é o plano, Rui?
Você já sabe a resposta.
Sim. Temos que fazer isso.
Certo. Vamos nessa!
Vou analisar o esquema de segurança e as rotas de entrada
do salão de exposições do Seguchi Memorial Hall.
Ai, consiga o que puder sobre as pessoas próximas a Seguchi.
Desde que não te coloque em perigo, é claro.
Pode deixar.
E eu?
Hitomi, pode procurar o Sr. Kamiya?
Quê? O Rato?
Fico lisonjeado que tenha me procurado.
Mas não vai ser de graça. Tem certeza?
Discutiremos o pagamento depois.
COLEÇÃO SEGUCHI 40 ANOS DO SEGUCHI MEMORIAL HALL
COLEÇÃO SEGUCHI INAUGURAÇÃO: 7 DE JULHO
DIA 10 DE AGOSTO ÀS 23H REIVINDICAREMOS A DEUSA DE MARTE
Está quase na hora.
Tem certeza de que está bem, mano?
Não tinha como eu ficar no hospital num momento desses.
Isso dói…
Não se esforce tanto.
Cala a boca! Estou bem.
Ele não está nada bem.
Tudo certo. Não notaram.
-Vamos. -Tá bem.
Comparado a lá fora, quase não tem segurança aqui dentro.
A Deusa de Marte…
Não acredito que foi tão fácil.
É a sala de exposição! Depressa!
Esperem!
São as Cat's Eye!
Fiquem atentos aí fora!
Foi moleza. Como você disse, Rui.
Não podemos baixar a guarda até chegar em casa.
Cat's Eye em movimento.
Agora vamos começar.
Vamos caçar as Cats, essas ladras imundas.
Capturem elas, custe o que custar.
Atenção, todas as unidades.
As Cat's Eye estão indo em direção à Avenida Roppongi.
Todas as unidades, atrás delas!
Chegaram bem rápido.
É o que parece.
Essa não!
Estão atrás da gente.
Rui…
-Segure firme. -Quê?
Quê?
Droga!
As Cat's Eye escaparam!
Como deixaram isso acontecer? Droga.
Mas tudo bem.
Enquanto tivermos isto, elas não conseguirão escapar.
-Prepare o carro. -Sim, senhor.
Vamos atrás delas.
Vamos começar a operação.
São as Cat's Eye!
Roubaram A Deusa de Marte do Seguchi Memorial Hall
e estão fugindo de carro.
Viram? Eu avisei.
Qual a localização?
Segundo a polícia no local,
estão indo para o oeste pela Rodovia Koshu Kaido!
Tudo bem! Vamos nessa também!
-Tá bom. -Sim, senhor.
Achei vocês!
Você no carro da frente, encoste à esquerda e pare!
A polícia está na nossa cola.
Deixa.
Não vão conseguir nos alcançar mesmo.
Os outros dois carros vão pegar as Cat's Eye de frente.
Não têm pra onde fugir, Cat's Eye.
Vindo na contramão… Eles não desistem!
-Ele vai atirar. -Deixa comigo.
Vamos bater nelas!
Continua!
É isso aí!
-Kajiura? -O que foi?
Vamos deixar isso pros reforços.
Vamos atrás das Cats e do carro do Seguchi!
Chegue mais perto do carro delas!
Agora, Ai. É com você!
Tá bem!
O que está havendo? O que estão fazendo?
-O pneu estourou. -O quê?
Os freios não funcionam! Nem o volante!
Pare o carro!
Não consigo!
Mandou bem, Ai.
Conseguimos!
O que está fazendo?
O que aconteceu?
Eu que deveria perguntar isso.
Espera aí. Isso é…
Por que não me diz o que é isso?
Com licença. Aconteceu algo aqui?
Kamiya!
Eu estava passando e vi o acidente,
então comecei a gravar.
Caramba! O senhor não é Hiroyuki da Seguchi Company?
Quem é você?
O quê? Uma arma?
Uma arma de verdade?
Pare! Não pode filmar sem permissão!
Apague isso imediatamente!
Bom, tarde demais agora.
É uma transmissão ao vivo.
HIROYUKI SEGUCHI A VERDADEIRA FACE DE UM CRIMINOSO
Puta merda…
A arma foi filmada também.
Ele não vai conseguir se safar dessa.
O plano da Rui deu certo.
Graças à ligação do Sr. Moriya.
A Deusa de Marte que Seguchi apresentou é falsa.
Quê?
A energia da deusa é totalmente diferente da original.
Eu sei porque já vi o original.
Isso significa que Seguchi anunciou o quadro dessa forma só para…
Pode ser uma armadilha
para capturar as Cat's Eye.
Então desconfiei que o quadro viria com um rastreador.
Não tinha muita segurança no dia,
o que confirmou que deixaram que a gente roubasse o quadro.
Agora que Seguchi foi preso,
o resto do Sindicato de Cranaff não será pego também?
Não teríamos com o que nos preocupar se eles fossem adversários tão fáceis.
Isso mesmo. Acho que é só o começo.
Cat's Eye…
Legendas: Marília Correia