1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Ursäkta mig.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Jag ser att alla är här.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Tack för att du drog i trådarna
med höjdarna inom polisen.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Ingen fara.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Det var delvis för din skull,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
men det hade blivit problem
om nån började snoka i våra affärer också.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Är det sant att Cat's Eye
är inblandade i den här händelsen?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Ja.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
De skickade meddelandet till polisen,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
och Flickan med tårens
existens uppdagades.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Vilket irriterande gäng.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
De tog min Solljus genom lövverk.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
Romersk kvinna också.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Alla konstverk de är efter är Heinz verk.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Det är möjligt
att de har listat ut vad vi gjorde.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Det är inte möjligt!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Är det en hämndaktion?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Tyst.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Herr Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Ja.

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
I gengäld för att du släpptes,
vill jag be om nåt.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Vad är det?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Jag vill att du fångar Cat's Eye.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Vadå? Fånga Cat's Eye?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Vi kan inte bara låta dem vara.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Du kan döda dem, om du blir tvungen.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Men till och med polisen
har det svårt med dem.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Det finns flera sätt att få det gjort.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Jag förstår.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Dessutom, den där konsthandlaren Moriya
som undersökte oss,

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
han kallar sig Miyake nu
och har ett eget konstmuseum.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Har han?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Vad ska vi göra?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Jag överlåter det till dig, herr Seguchi.

35
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 GET THE GODDESS OF MARS

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Vi har väntat på dig.

37
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Varsågod, den här vägen.

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Tack.

39
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Du kan sluta stirra nu.

40
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Jag får äntligen se pappas ansikte.

41
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Herr Moriya är här.

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Herr Moriya! Hej.

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Hej, Ai.

44
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Tack för den underbara presenten.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Ni behöver inte tacka.

46
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Den borde ha tillhört er flickor.

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hitomi, kan du dra för gardinerna?

48
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Visst.

49
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Berätta om Cranaff-syndikatet,

50
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
och om vår far.

51
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Va?

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
ÖPPNAR KL. 11.00 IDAG.

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Vad är det här?

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
De brukar ha öppnat vid den här tiden.

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Jäklar!

56
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Vad var det där?

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Jag vet!

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Jag går och stör Toshi
tills kaféet öppnar.

59
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Minns du eldsvådan

60
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
på Haradas konstmuseum för 15 år sen?

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Ja. Hur skulle jag kunna glömma det?

62
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
En eld bröt ut i lokalen
där vår fars utställning skulle äga rum,

63
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
och han blev fast där och försvann.
Det var det de sa.

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Jag tror att det är troligt

65
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
att det var Cranaff-syndikatet
som orsakade branden.

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Va?

67
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Några dagar innan branden,
besökte jag herr Heinz.

68
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Det här är inte vad vi sa.

69
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Jag kan inte ge er tavlorna.

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Och jag vill
att ni ställer in utställningen.

71
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Jag kan betala det dubbla
om du accepterar mina villkor.

72
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Det handlar inte om pengar!

73
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Jag vill att ni slutar använda mina tavlor
för att tjäna pengar så där!

74
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Kan vi komma överens?

75
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Herr Heinz, jag tror att det vore bättre
för dig om du håller dig väl med oss.

76
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Inte bara för din egen skull,

77
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
utan för att skydda livet på din familj.

78
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Gå härifrån.

79
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Eldsvådan ägde rum några dagar efter det.

80
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Det är inte det enda skälet.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Ungefär tio år senare,

82
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
dök alla Heinz verk,
som förmodades ha brunnit upp i eldsvådan,

83
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
upp under namnet Cranaff
och började cirkulera på marknaden.

84
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Deras ursprung var väl gömt.

85
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Men min undersökning visade att

86
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
alla hade sålts av en organisation
kallad Cranaff-syndikatet.

87
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Med andra ord,

88
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
Cranaff-syndikatet anlade eldsvådan
för att lägga vantarna på fars verk.

89
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Allt är logiskt
om vi antar att det är sant.

90
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Så…

91
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
Vår pappa som blev fast i elden var…

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Jag tror att det var meningen.

93
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Det hade blivit komplicerat för dem
om herr Heinz hade överlevt.

94
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
De är hemska.

95
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Men du säger
att vår far ännu lever, herr Moriya.

96
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Varför tror du det?

97
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Jo, ungefär en månad efter branden,

98
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
levererades det där porträttet till mig,
med ett brev.

99
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
Avsändaren var Michael Heinz.

100
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
-Va?
-Va?

101
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Med hans egen handstil stod det:

102
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
"Ta hand om min fru och mina döttrar."

103
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Men när jag kom för att besöka er,

104
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
hade fru Heinz förstått att ni var i fara,
och ni hade försvunnit allihop.

105
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
I 15 år efter det,

106
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
kunde jag inte hitta er,
hur mycket jag än letade.

107
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Nu när vi mirakulöst har funnit varandra,

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
vill jag uppfylla mitt löfte till honom.

109
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Vilket löfte?

110
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Sluta er aktivitet
som Cat's Eye omedelbart.

111
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Cranaff-syndikatet
är en farlig organisation

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
som gör vad som helst
för att nå sina mål.

113
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
De är inblandade i pengatvätt
genom konstvärlden

114
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
och har långtgående kopplingar
med maffian och andra.

115
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Eftersom ni har riktat in er
på Heinz verk,

116
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
har de säkert ögonen på Cat's Eye.

117
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
När jag undersökte Cranaff-syndikatets
riktiga identiteter,

118
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
blev jag själv utsatt och som resultat,

119
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
förlorade jag min vänstra arm.

120
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Det är därför jag använder ett alias.

121
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Jag vill inte
att ni ska lida som jag har gjort.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Det är därför…

123
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Herr Moriya.

124
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Tack för att du oroar dig för oss.

125
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Men,

126
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
oavsett vad som händer,
ska vi ta tillbaka alla vår fars verk.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Vi skickar meddelandena

128
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
i förhoppningen
att vår far märker att det var vi.

129
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Han är otroligt viktig för oss alla tre.

130
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Så vi kan inte sluta vara Cat's Eye.

131
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Jag vill träffa pappa mer än nåt annat.

132
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Jag var så liten
att jag inte minns nånting.

133
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Är det så?

134
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Jag verkar inte kunna hindra er.

135
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Jag förstår.

136
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Men,

137
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
var extremt försiktiga
med Cranaff-syndikatet.

138
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshi. Ciao.

139
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Är det du, Kamiya. Vad är det?

140
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Eftersom kaféet inte har öppnat än,

141
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
undrade jag
om det har hänt nåt av nyhetsvärde.

142
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Kom igen, använd inte mig
för att fördriva tiden.

143
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Som, du vet, fallet med herr Seguchi,
vd för Seguchigruppen,

144
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
som släpptes som om inget hade hänt?

145
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Prata inte om det inför mig!
Det är extremt irriterande.

146
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Jag antar att jag kom åt en öm tå.

147
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Jisses.

148
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Vänta lite. Den här typen…

149
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Vadå? Vad är det?

150
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Jag tror att jag såg honom
framför kaféet precis nu.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Såg du Kajiura, bombaren?

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Vad gjorde han?

153
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Han hängde runt en bil.

154
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hallå!

155
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Vi ses igen.

156
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Var försiktig.

157
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Ni tre också. Var väldigt försiktiga.

158
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Kom och hälsa på igen, herr Moriya.

159
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Vänta! Alla!

160
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
-Toshio?
-Snabbt! Gå bort från bilen!

161
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Toshio! Är du okej?

162
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Jag är okej…

163
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Du då, Hitomi? Och du, herr Miyake?

164
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Är ni oskadda?

165
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshio…

166
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshio!

167
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

168
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Mår du bra?

169
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshio.

170
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Tack och lov.

171
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
-Hur mår Toshio?
-Han verkar okej.

172
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
De sa att hans läge är stabilt.

173
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Jag är ledsen
att herr Utsumi blev inblandad i det här.

174
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Det är inte ditt fel.

175
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Kunde den där bomben vara…

176
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Ja, det var förmodligen
Cranaff-syndikatet.

177
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
De kan ha upptäckt min identitet.

178
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Vi kan inte ignorera det.

179
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Det kommer vi inte.

180
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Tack allesammans
för att ni kommit hit idag.

181
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Jag är glad att kunna tala om
att Seguchi-samlingen,

182
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
en utställning
med världens finaste mästerverk,

183
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
kommer ställas ut i Seguchis minneshall.

184
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
Huvudattraktion kommer att vara
en tavla av en världskänd konstnär,

185
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
som ställs ut i Japan
för allra första gången.

186
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Det är Cranaffs legendariska mästerverk,
Gudinnan Mars!

187
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
Gudinnan Mars?

188
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Är den…

189
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Ja, det är en av pappas tavlor

190
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
som ansågs förlorad
efter branden på Haradas museum.

191
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Att kungöra dess existens just nu…

192
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Han provocerar oss.

193
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Det gör mig jättearg!

194
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Jag nöjer mig inte med Gudinnan Mars.
Jag vill stjäla hela hans samling!

195
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Hallå?

196
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Det är Moriya.

197
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Såg ni Seguchis presskonferens?

198
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Ja.

199
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Jag har nåt att berätta.

200
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Tack för ditt hårda arbete.

201
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Du kom.

202
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Det var
en ganska mästerlig presskonferens.

203
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Cat's Eye kommer säkert att visa sig.

204
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Vad är planen, Rui?

205
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Du vet redan svaret.

206
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Ja. Vi måste göra det.

207
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Okej. Vi gör det!

208
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Jag ska undersöka säkerheten
och hur man kommer in

209
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
i utställningshallen
i Seguchis minneshall.

210
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Ai, samla ihop så mycket
information du kan om dem runt Seguchi.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Så länge det inte innebär fara för dig.

212
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Uppfattat.

213
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
Jag då?

214
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Hitomi, vill du ta och besöka herr Kamiya?

215
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Va? Musen?

216
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Jag är smickrad att du litar på mig.

217
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Men det kostar. Är du säker på det?

218
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Vi kan diskutera betalning en annan gång.

219
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
SEGUCHI-SAMLINGEN
SEGUCHIS MINNESHALL FIRAR 40 ÅR

220
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
SEGUCHI-SAMLINGEN
ÖPPNAR 7 JULI

221
00:13:59,839 --> 00:14:04,218
10 AUGUST, KL. 23.00
KOMMER VI FÖR ATT TA GUDINNAN MARS

222
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Klockan är nästa 23.00, den utsatta tiden.

223
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Säkert att du mår bra
med de där skadorna, storebror?

224
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Jag skulle aldrig kunna stanna
på sjukhuset när sånt här händer.

225
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Det gjorde ont…

226
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Du borde inte pressa dig själv.

227
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Håll truten! Jag mår bra…

228
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Han mår inte bra.

229
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Det är grönt. De märkte inget.

230
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
-Kom då.
-Okej.

231
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
Jämfört med utifrån,
är säkerheten inne på museet dålig.

232
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
Gudinnan Mars…

233
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Jag kan inte fatta
att vi hittade den så lätt.

234
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
Det är utställningssalen! Snabbt!

235
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Vänta!

236
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Det är Cat's Eye!

237
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Var på er vakt utanför!

238
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Det var lätt. Precis som du trodde, Rui.

239
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Vi kan inte slappna av förrän vi är hemma.

240
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Cat's Eye rör på sig.

241
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Nu börjar vi.

242
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Vi ska jaga de där fula,
tjuvande katterna.

243
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Se till att ni tar dem,
även om det blir några offer.

244
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Hör upp alla enheter.

245
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Cat's Eye är på väg mot Roppongi-Dori.

246
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Alla enheter, följ efter dem!

247
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
De kom snabbt hit.

248
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Det ser så ut.

249
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Det var illa!

250
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Och de är bakom oss.

251
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Rui…

252
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
-Håll i dig.
-Vadå?

253
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Va?

254
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Jäklar!

255
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Cat's Eye kom undan!

256
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Hur kunde de låta det ske? Jäklar!

257
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Då så.

258
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Så länge vi har den här,
kommer de aldrig undan.

259
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
-Förbered bilen.
-Ja.

260
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Vi ska jaga dem.

261
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Vi börjar operationen.

262
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Det är Cat's Eye.

263
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
De stal Gudinnan Mars
från Seguchis minneshall

264
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
och är på flykt i en bil!

265
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Ser ni, jag sa ju det.

266
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Var är de?

267
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Enligt poliser i närheten,

268
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
är de på väg västerut
på Koshu Kaido-motorvägen!

269
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Okej! Vi åker också!

270
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
-Okej!
-Ja!

271
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Där är ni!

272
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Till bilen där framme!
Kör in till vänster och stanna!

273
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Polisen jagar oss.

274
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Låt dem göra det.

275
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
De kommer inte kunna röra
vår bil i alla fall.

276
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Jag fick de andra bilarna
att köra runt framför Cat's Eye.

277
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Nu kan ni inte fly, Cat's Eye.

278
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
De kommer i motsatt riktning…
De ger sig inte!

279
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
-Han kommer att skjuta.
-Låt mig.

280
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Vi kör in i dem!

281
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Fortsätt bara!

282
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Okej!

283
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
-Kajiura?
-Vad är det?

284
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Vi lämnar dem till backup-teamet.

285
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Vi ska jaga katterna och Seguchis bilar!

286
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Kör närmare deras bil!

287
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Nu, Ai. Nu gäller det!

288
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Okej!

289
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Vad händer? Vad gör ni?

290
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
-Det är punktering!
-Vadå?

291
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Bromsarna fungerar inte! Och inte ratten!

292
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Stanna bilen!

293
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Jag kan inte!

294
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Snyggt, Ai.

295
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Vi klarade det!

296
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Vad gör ni?

297
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Vad i hela friden hände?

298
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Det är min replik!

299
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Vänta lite. Det är…

300
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Jag skulle vilja veta
vad det här handlar om.

301
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Ursäkta mig, hände det nåt här?

302
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya!

303
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Jag råkade passera förbi och såg olyckan,

304
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
så jag började spela in.

305
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Kära nån. Är du inte Hiroyuki
från Seguchigruppen?

306
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Vem är du?

307
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Va? En pistol?

308
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Är det en riktig pistol?

309
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Sluta! Du får inte spela in
utan tillstånd!

310
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Radera det omedelbart!

311
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Det är för sent.

312
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Det streamas live.

313
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
SEGUCHIS ANDRA SIDA
EN SKURKS SANNA ANSIKTE

314
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Vad i hela…

315
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Pistolen är i bild också.

316
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Han kommer inte
kunna prata sig ur det här.

317
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Ruis strategi fungerade perfekt.

318
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Tack vare att herr Moriya kontaktade oss.

319
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Gudinnan Mars
som Seguchi hängt upp är en kopia.

320
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Va?

321
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Gudinnans energi
är helt annorlunda än den riktiga.

322
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Jag vet det,
eftersom jag har sett den riktiga tavlan.

323
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Vilket betyder att Seguchi visade
tavlan så öppet för att…

324
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Den kan vara en fälla

325
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
för att fånga Cat's Eye.

326
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Jag misstänkte
att tavlan hade en GPS fastsatt.

327
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Säkerheten var låg den dagen,

328
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
vilket bekräftar
att de lät oss stjäla den.

329
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Nu när Seguchi är arresterad,

330
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
kommer inte resten
av Cranaff-syndikatet åka fast med?

331
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Vi hade inte haft nåt att oroa oss för
om de var så lätta motståndare.

332
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Det stämmer. Vi kanske precis har börjat.

333
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Cat's Eye…

334
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Översättning: Kerstin Teglof