1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
[suspenseful music playing]

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,303
[grunts]

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,347
[yawns]

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,143
[radar beeping softly]

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,814
Huh? [groans]

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
[groans wearily]

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
[grunts, groans]

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
[engine idling]

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,753
[♪ opening theme song playing]

10
00:00:52,511 --> 00:00:55,889
{\an8}[woman]
<i>♪ Racing through the midnight streets ♪</i>

11
00:00:55,973 --> 00:00:59,726
{\an8}<i>♪ Jewels swaying close to my ears ♪</i>

12
00:00:59,810 --> 00:01:01,311
{\an8}<i>♪ A night bird vanishing ♪</i>

13
00:01:01,395 --> 00:01:06,942
{\an8}<i>♪ Slipped through the long nails
and high-rise towers ♪</i>

14
00:01:07,025 --> 00:01:13,907
{\an8}<i>♪ Sorry, but I've been lying to you
from the start ♪</i>

15
00:01:13,991 --> 00:01:18,245
{\an8}<i>♪ The truth is never what meets the eye ♪</i>

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,831
<i>♪ It's always hidden in secrets ♪</i>

17
00:01:20,914 --> 00:01:22,416
<i>♪ Look at me now! ♪</i>

18
00:01:22,499 --> 00:01:25,252
<i>♪ I'm tired of boring imitations ♪</i>

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
<i>♪ Oh, drive me crazy ♪</i>

20
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
<i>♪ Am I fake? Am I real? ♪</i>

21
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
<i>♪ Ephemeral blooms from liars
Artificial flowers of "truth" ♪</i>

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,426
<i>♪ I'm obedient to vague temptations ♪</i>

23
00:01:32,509 --> 00:01:36,972
<i>♪ But in the end, I'll take it all! ♪</i>

24
00:01:37,055 --> 00:01:39,016
<i>♪ To the beat of your pulse, ready? ♪</i>

25
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
<i>♪ Magic, magic, magic ♪</i>

26
00:01:42,144 --> 00:01:44,479
<i>♪ Dance to my signal ♪</i>

27
00:01:44,563 --> 00:01:46,231
{\an8}<i>♪ One day, all of it, get it! ♪</i>

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
{\an8}<i>♪ Magic, magic, magic ♪</i>

29
00:01:49,067 --> 00:01:52,738
<i>♪ A fantasy of secrets, tricks unseen ♪</i>

30
00:01:52,821 --> 00:01:55,907
{\an8}<i>♪ Un, deux, trois, jump in, baby!
Dancing all night ♪</i>

31
00:01:55,991 --> 00:01:58,118
{\an8}<i>♪ Back and forth
between illusion and reality ♪</i>

32
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
{\an8}<i>♪ I'll bewilder you, it's a mystery ♪</i>

33
00:02:00,287 --> 00:02:03,332
{\an8}<i>♪ Ignite the searchlight
That becomes my spotlight ♪</i>

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,584
{\an8}<i>♪ But just staring at me
won't tell you a thing ♪</i>

35
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
{\an8}<i>♪ This is my love in labyrinth ♪</i>

36
00:02:12,549 --> 00:02:16,887
{\an8}#11 An Invitation From Runan Island

37
00:02:17,429 --> 00:02:19,431
[♪ relaxing instrumental music playing]

38
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
- [water splashing]
- [exhales]

39
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
[sighs]

40
00:02:24,936 --> 00:02:26,188
- [Masato] Mmm.
- Huh?

41
00:02:26,271 --> 00:02:30,651
It's as though your body was sculpted
by the gods themselves, <i>bella donna.</i>

42
00:02:30,734 --> 00:02:32,235
Thanks, Kamiya.

43
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Why not take a dip yourself?

44
00:02:33,862 --> 00:02:35,072
The temperature is perfect.

45
00:02:35,155 --> 00:02:37,908
I'm honored that you'd invite me,
but I'll have to pass.

46
00:02:37,991 --> 00:02:40,952
It's already been a full day
since the preliminary race.

47
00:02:41,036 --> 00:02:44,498
I know we were told to kick back, relax,
and enjoy the mansion for now,

48
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
but we haven't heard a peep
from the Toyo Foundation.

49
00:02:47,334 --> 00:02:50,379
They took our phones
and any other communication devices too.

50
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
What kind of shady stuff are they up to?

51
00:02:52,547 --> 00:02:55,425
Oh, what's the harm in just having
a little bit of fun while we're here?

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,386
[exclaims] Hitomi, I'm serious!

53
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
I'm pretty sure you're the only one
who's been enjoying yourself here.

54
00:03:00,722 --> 00:03:02,391
- [Hitomi] Hmm?
- [grunts]

55
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
[cigar smolders]

56
00:03:12,818 --> 00:03:15,612
[sighs] I feel like
I've put in enough work preparing

57
00:03:15,696 --> 00:03:17,239
to deserve a treat at least.

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,824
[Masato chuckles softly]

59
00:03:18,907 --> 00:03:22,661
Oh, by the way, it's a real bummer
Toshi wasn't able to make the cut, huh?

60
00:03:22,744 --> 00:03:25,622
I hope they're okay
after falling off that bridge and all.

61
00:03:25,705 --> 00:03:27,833
I pulled over during the race
to make sure they were okay.

62
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
- [Toshio] You okay?
- [Hirano] Define okay.

63
00:03:29,709 --> 00:03:32,963
[Masato] Well, knowing them,
they would've gotten in your way anyway.

64
00:03:33,046 --> 00:03:34,131
[Hitomi] That's true.

65
00:03:34,214 --> 00:03:36,883
They're the kind that won't give up
till they get what they want.

66
00:03:36,967 --> 00:03:39,469
[panting, groaning]

67
00:03:39,553 --> 00:03:43,181
How much further do we have to go
until we're finally out of this jungle?

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
I get the feeling
we've just been walking around in circles.

69
00:03:45,767 --> 00:03:47,185
Everything looks the same.

70
00:03:47,686 --> 00:03:51,106
My phones got completely soaked, too,
so they're just bricks at this point.

71
00:03:51,189 --> 00:03:53,233
And I'm starting to get really hungry.

72
00:03:53,316 --> 00:03:54,609
[both groaning]

73
00:03:54,693 --> 00:03:58,113
[Toshio] When we started out, it seemed
like we were way closer to the mansion.

74
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
- [Hirano] Whoa!
- Hirano, do you see it? Did we find it?

75
00:04:01,032 --> 00:04:02,784
You never see blue in nature.

76
00:04:02,868 --> 00:04:04,744
Ugh! Who cares about rare colors?

77
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
It's not like we can eat it.

78
00:04:06,079 --> 00:04:08,039
- [Hirano exclaims excitedly]
- What is it this time?

79
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
It's a really cool-looking
bright red mushroom. Could be edible.

80
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
Yeah, if you're a fan of dying.

81
00:04:13,753 --> 00:04:15,046
[Hirano screams]

82
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
Your discoveries aren't helping.

83
00:04:16,631 --> 00:04:17,924
There's a person right there.

84
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Wait, what? Where did you see them?

85
00:04:20,510 --> 00:04:22,179
[birds chirping]

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
- Hey, over here! Hey--
- [Toshio] Shut up!

87
00:04:24,389 --> 00:04:25,724
That guy has got a gun.

88
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Hot dang!

89
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Yeah, you're right.

90
00:04:31,188 --> 00:04:32,564
What is he doing out here?

91
00:04:33,190 --> 00:04:34,816
There aren't many people here.

92
00:04:34,900 --> 00:04:37,235
Only those who are wrapped up with Toyo.

93
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
They don't exactly seem like
Good Samaritans.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,282
- Let's get a closer look.
- Okay.

95
00:04:43,283 --> 00:04:44,868
Time for me to take over.

96
00:04:44,951 --> 00:04:46,369
Ah, finally, a break.

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,121
Not exactly.

98
00:04:48,205 --> 00:04:50,081
They're sticking you with clean-up duty.

99
00:04:50,165 --> 00:04:52,250
Huh? Clean-up duty? For what?

100
00:04:52,834 --> 00:04:54,711
What, did you not get the update?

101
00:04:54,795 --> 00:04:56,963
Once they choose
which of the five gets the courier job,

102
00:04:57,047 --> 00:04:58,298
the losers get killed

103
00:04:58,381 --> 00:05:00,467
- and will need to be disposed off.
- [both] gasp

104
00:05:01,051 --> 00:05:02,093
That necessary?

105
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
[guard] Secrets don't keep themselves.

106
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
Anyway, it's your job
to take care of the bodies.

107
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
You just throw 'em into the ocean.

108
00:05:08,475 --> 00:05:10,644
The place is surrounded
by man-eating sharks.

109
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
Ah, man, that sounds pretty freaky.

110
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
I vote we forget this happened.
Let's head home.

111
00:05:15,398 --> 00:05:17,359
You nuts? We're detectives.

112
00:05:17,442 --> 00:05:19,820
It's literally our job
to investigate murder.

113
00:05:20,445 --> 00:05:22,239
Let's tail 'em
so we can get to the mansion.

114
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
Hey, come on, bro. For real?

115
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
[♪ relaxing music playing]

116
00:05:33,959 --> 00:05:35,210
[chuckles softly]

117
00:05:38,505 --> 00:05:39,631
[groans softly]

118
00:05:43,885 --> 00:05:45,595
Hmm? [slurps]

119
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Hey, where's the bathroom at?

120
00:05:48,807 --> 00:05:50,976
Go down that hallway
and it's the last door on the right.

121
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
[man 1] Hmm.

122
00:05:52,143 --> 00:05:53,186
[chuckles softly]

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,189
- [toilet flushing]
- [grunts]

124
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[man 1 panting]

125
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
[man 2] Ah, no.

126
00:06:03,113 --> 00:06:04,489
The way things are going, it seems

127
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
- nothing's gonna happen today either.
- [pa system buzzing]

128
00:06:06,950 --> 00:06:09,452
[woman over PA] <i>Everyone
who moved on from the first round,</i>

129
00:06:09,536 --> 00:06:11,913
<i>please find your way to the poolside.</i>

130
00:06:11,997 --> 00:06:14,291
Hmm? Guess I was wrong.

131
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
Oh, well.

132
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
Then we should just wait here, right?

133
00:06:19,421 --> 00:06:21,423
They sure took their sweet time.

134
00:06:22,173 --> 00:06:24,551
I wonder where the next race is gonna be.

135
00:06:24,634 --> 00:06:27,387
I'm thinking, "Is this reward even real?"

136
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
[Hitomi sighs]

137
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
[woman over PA] <i>Your attention please.</i>

138
00:06:32,684 --> 00:06:34,102
<i>Everyone who's moved on...</i>

139
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Whatever's happening, it's about to start.

140
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
We need to hurry to get there in time.

141
00:06:40,775 --> 00:06:44,654
[woman over PA] <i>Now, without further ado,
we present the master of the mansion!</i>

142
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
- [mechanical whirring]
- [Kaibara humming a tune]

143
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
[all exclaiming softly]

144
00:06:53,246 --> 00:06:55,123
Ladies and gentlemen,

145
00:06:55,206 --> 00:06:57,667
allow me to welcome you
to my humble abode.

146
00:06:57,751 --> 00:07:00,086
I'm head of the Toyo Foundation,

147
00:07:00,170 --> 00:07:02,130
but you can call me Shin Kaibara.

148
00:07:02,714 --> 00:07:05,967
I'm assuming this is the guy who decides
who becomes the courier.

149
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Looks like it.

150
00:07:07,177 --> 00:07:08,845
Nice to finally meet you.

151
00:07:08,928 --> 00:07:11,056
Took your sweet time coming to see us.

152
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
When's the final race gonna be?

153
00:07:13,642 --> 00:07:14,976
Sorry to disappoint.

154
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
There won't be any more races.

155
00:07:17,604 --> 00:07:18,688
[all] Huh?

156
00:07:18,772 --> 00:07:20,231
[man] What are you talking about?

157
00:07:20,815 --> 00:07:23,234
I saw an adequate amount
of your driving technique

158
00:07:23,318 --> 00:07:25,528
during the preliminary race already.

159
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
You've all met the criteria to pass.

160
00:07:27,697 --> 00:07:30,408
Then how are you gonna decide
who gets the job?

161
00:07:30,492 --> 00:07:32,327
[Kaibara] Asking the important questions.

162
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
Let me tell you some more
about the position.

163
00:07:34,871 --> 00:07:37,040
I gathered you're here
because I'm looking for a driver

164
00:07:37,123 --> 00:07:40,543
to discreetly transport artwork
to codename Country S.

165
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
Sounds far away.

166
00:07:41,878 --> 00:07:43,755
In that case,
wouldn't it make a lot more sense

167
00:07:43,838 --> 00:07:45,340
to hire a pilot than a driver?

168
00:07:45,423 --> 00:07:48,009
There are heavy restrictions
on air travel.

169
00:07:48,093 --> 00:07:50,178
It's best to go by boat to China,

170
00:07:50,261 --> 00:07:52,931
then on to codename Country S by land.

171
00:07:53,014 --> 00:07:58,895
The thing is, the path is perilous,
with dangers lurking around every corner.

172
00:07:58,978 --> 00:08:00,230
Driving technique matters,

173
00:08:00,313 --> 00:08:03,400
but you also must be proficient
in martial arts and weaponry.

174
00:08:04,359 --> 00:08:07,195
That's why the final test
to become my courier

175
00:08:07,278 --> 00:08:10,115
is to have the five of you
fight it out to the death!

176
00:08:10,198 --> 00:08:11,241
[both gasp]

177
00:08:11,324 --> 00:08:12,742
You want us to kill each other?

178
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
That wasn't the deal.

179
00:08:13,910 --> 00:08:15,370
Well, you can count me out, buddy.

180
00:08:15,453 --> 00:08:17,539
Ah, you don't have to fight,

181
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
but know this.

182
00:08:19,249 --> 00:08:21,209
You won't be leaving the island alive.

183
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
What is this about, man?

184
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
[Kaibara] Now that I've told you
our little secret,

185
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
I can't just let you mosey on home.

186
00:08:28,133 --> 00:08:31,761
You'll be rich beyond your wildest dreams
if you become our driver.

187
00:08:31,845 --> 00:08:33,805
And if you don't, you die.

188
00:08:34,305 --> 00:08:36,266
I'm all about freedom of choice.

189
00:08:38,810 --> 00:08:40,895
You have one hour to figure it out.

190
00:08:40,979 --> 00:08:43,314
If there's more than one of you remaining
when time's up,

191
00:08:43,398 --> 00:08:45,400
I suppose I'll have
to feed you all to the sharks.

192
00:08:45,483 --> 00:08:47,736
Well, then, I hope that you'll show me
a good fight.

193
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
Let's just stay calm.

194
00:08:52,782 --> 00:08:54,576
We can figure this out.

195
00:08:54,659 --> 00:08:57,662
Obviously, us killing each other
is bonkers.

196
00:08:57,746 --> 00:09:00,415
I bet we could all escape in one piece
by joining forces.

197
00:09:00,498 --> 00:09:02,667
Even if we managed
to make it off his property,

198
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
we're still in the middle of the ocean.

199
00:09:04,502 --> 00:09:08,048
Not to mention,
we're most likely being watched even now.

200
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[man] What?

201
00:09:10,175 --> 00:09:11,551
[grunts in confusion]

202
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
Then it doesn't matter.

203
00:09:13,428 --> 00:09:15,138
Once an hour is gone,
we're all shark food.

204
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
It's bye-bye time.

205
00:09:17,015 --> 00:09:19,350
I'm down for a little slice and dice.

206
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
[Masato] Hey, hey!

207
00:09:21,061 --> 00:09:23,063
<i>Hold up. Are you serious?</i>

208
00:09:23,563 --> 00:09:26,441
Looks like the cat's backed up
against the wall.

209
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
[Hitomi grunts softly]

210
00:09:27,734 --> 00:09:30,653
Sorry, but it makes sense
to go after the weakest one first!

211
00:09:30,737 --> 00:09:33,281
[both grunting]

212
00:09:34,616 --> 00:09:36,367
[grunts] You're a quick little thing.

213
00:09:36,451 --> 00:09:40,371
Striking a lady is bad manners,
you ruffian piece of trash!

214
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
- [Masato grunts]
- [Hitomi] Kamiya!

215
00:09:42,165 --> 00:09:43,333
[Masato grunts]

216
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
Get off, jerk!

217
00:09:46,711 --> 00:09:48,088
- Huh?
- [man grunts]

218
00:09:48,171 --> 00:09:49,172
[Masato grunts]

219
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
[grunts]

220
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
What was that noise?

221
00:09:52,926 --> 00:09:55,303
It's screaming. What's happening up there?

222
00:09:55,929 --> 00:09:58,264
- [Toshio] Hurry.
- Oh, boy. Up we go then.

223
00:09:58,348 --> 00:10:00,225
[♪ tense music playing]

224
00:10:03,937 --> 00:10:06,147
There's nowhere left for you to run, girl.

225
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
[Kaibara] Hmm.

226
00:10:08,191 --> 00:10:10,860
I'm going to miss
the best part of the show.

227
00:10:14,364 --> 00:10:16,074
- [menacingly] Hmm.
- [Hitomi gasps]

228
00:10:22,038 --> 00:10:24,415
I only wish I had some popcorn.

229
00:10:28,002 --> 00:10:29,212
[both grunting]

230
00:10:33,383 --> 00:10:35,135
- [exclaims]
- [grunts]

231
00:10:36,427 --> 00:10:37,804
That's no fun.

232
00:10:37,887 --> 00:10:39,931
I didn't expect her to use my drone.

233
00:10:40,014 --> 00:10:42,392
You're making this harder
than it needs to be. [grunts]

234
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
- I'm done playing!
- [Hitomi squeals]

235
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
[Hitomi straining]

236
00:10:45,770 --> 00:10:47,564
[groans, gasps]

237
00:10:47,647 --> 00:10:49,023
Hitomi, no!

238
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
Hands off! Let go of her now!

239
00:10:52,152 --> 00:10:53,862
Kamiya, it's okay, I'm okay.

240
00:10:53,945 --> 00:10:55,363
[grunts]

241
00:10:56,239 --> 00:10:57,490
Huh?

242
00:10:57,574 --> 00:10:59,492
Looks like it's safe to stop our charade.

243
00:11:00,410 --> 00:11:01,494
Wait, what?

244
00:11:02,078 --> 00:11:04,581
I guess this is the first time
that you two are meeting.

245
00:11:04,664 --> 00:11:07,709
He's a friend
who's been helping us. Nagaishi.

246
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
A pleasure.

247
00:11:09,919 --> 00:11:11,796
Nice to meet you.

248
00:11:11,880 --> 00:11:13,047
You knew each other?

249
00:11:13,131 --> 00:11:15,466
Wow, Mouse.
Guess you're not a total loser.

250
00:11:15,550 --> 00:11:18,845
I didn't think you'd be
so fiercely protective of my sister.

251
00:11:19,804 --> 00:11:21,181
- [chuckles softly]
- [Masato] Wait, Ai?

252
00:11:21,806 --> 00:11:24,309
We destroyed all
of the surveillance cameras in this area,

253
00:11:24,392 --> 00:11:25,643
so you can let your guard down.

254
00:11:27,312 --> 00:11:28,980
[Masato stutters] Rui, too?

255
00:11:29,063 --> 00:11:30,732
They were watching us like hawks,

256
00:11:30,815 --> 00:11:32,859
so it was too risky
to tell you any earlier.

257
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Nagaishi, I didn't know
you were such a great actor.

258
00:11:36,237 --> 00:11:38,156
Oh, you really think so?

259
00:11:38,239 --> 00:11:41,326
Well, it was Hitomi
who destroyed the drone so masterfully.

260
00:11:41,409 --> 00:11:42,869
I can pull my weight.

261
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
Uh...

262
00:11:44,454 --> 00:11:46,289
So, uh, I'm lost.

263
00:11:46,372 --> 00:11:48,291
What on earth's going on here?

264
00:11:54,088 --> 00:11:55,590
[Masato] I see.

265
00:11:55,673 --> 00:11:58,843
So you all got wrapped up
in these shenanigans on purpose,

266
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
because you figured out

267
00:12:00,011 --> 00:12:02,847
the Toyo Foundation
and Cranaff Syndicate are in cahoots.

268
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
That's right.

269
00:12:04,015 --> 00:12:06,017
Hey, I brought you a present.

270
00:12:06,100 --> 00:12:07,143
Why, thank you.

271
00:12:08,102 --> 00:12:10,605
So, I get that you're not a fan
of these Cranaff goons,

272
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
but who are they?

273
00:12:11,773 --> 00:12:13,524
We'll have to tell you later.

274
00:12:13,608 --> 00:12:15,485
Why don't we join forces for now?

275
00:12:15,568 --> 00:12:18,571
It's mutually beneficial
and you can go after your sapphire.

276
00:12:18,655 --> 00:12:21,699
Sure, I'll never say no
to a few more partners in crime.

277
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
[Toshio and Hirano straining]

278
00:12:28,248 --> 00:12:30,625
It's just a little further to the top.

279
00:12:30,708 --> 00:12:32,377
[guard] Hey!
What do you think you're doing?

280
00:12:33,711 --> 00:12:35,255
Oh, uh...

281
00:12:35,338 --> 00:12:38,091
- [gun cocking]
- You get down from there right now.

282
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
[Toshio and Hirano chuckling nervously]

283
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
[minion] The participants aren't visible
on any cameras.

284
00:12:43,888 --> 00:12:45,682
Now that just won't do.

285
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
How dare they deprive me of entertainment?

286
00:12:48,351 --> 00:12:50,478
[chiming]

287
00:12:50,561 --> 00:12:51,980
Yes, what is it?

288
00:12:52,063 --> 00:12:54,482
[guard] <i>I found two suspicious guys
over here, sir.</i>

289
00:12:54,565 --> 00:12:55,692
<i>They were climbing the wall.</i>

290
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Suspicious how?

291
00:12:59,988 --> 00:13:03,324
[Toshio] Everything here looks like
it's mocking me for being broke.

292
00:13:03,408 --> 00:13:06,869
These guys are involved
in a lot of shitty business for sure.

293
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
<i>- I'd like to welcome you...
-</i> [both gasp]

294
00:13:08,454 --> 00:13:10,039
<i>...to my little mansion.</i>

295
00:13:10,123 --> 00:13:11,874
<i>Is there something
I can help you boys with?</i>

296
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
[chuckles nervously]

297
00:13:13,960 --> 00:13:15,211
Well, the thing is,

298
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
we were competing
in the courier race earlier,

299
00:13:17,505 --> 00:13:19,340
but we fell off the bridge
right near the end of it.

300
00:13:19,966 --> 00:13:22,885
We got a bit lost trying to make it back
and ended up here somehow.

301
00:13:22,969 --> 00:13:24,512
<i>These things happen.</i>

302
00:13:24,595 --> 00:13:27,181
<i>So why did the two of you
join the race in the first place?</i>

303
00:13:27,265 --> 00:13:28,766
[gasps] Oh, that's easy.

304
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
We couldn't resist once we saw
how big the cash prize was.

305
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
<i>Now that's just not adding up.</i>

306
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
[both] Huh?

307
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
<i>You two are detectives after all.</i>

308
00:13:36,524 --> 00:13:37,650
[both gasp]

309
00:13:37,734 --> 00:13:40,069
<i>I've been studying up on both of you.</i>

310
00:13:40,570 --> 00:13:44,282
<i>Detectives Utsumi and Hirano
from the Inunari Police Department.</i>

311
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
[both gasping]

312
00:13:45,450 --> 00:13:48,703
<i>It seems that you're the ones
in charge of the Cat's Eye investigation.</i>

313
00:13:48,786 --> 00:13:50,538
[Toshio] How do you know all this?

314
00:13:50,621 --> 00:13:53,374
<i>Oh, I'm quite friendly
with a lot of police officers.</i>

315
00:13:53,458 --> 00:13:54,751
[Toshio grumbles]

316
00:13:54,834 --> 00:13:57,295
Okay, you found us out,
so I'm gonna be candid.

317
00:13:57,795 --> 00:14:01,090
We've been looking into some paintings
owned by Hiroyuki Seguchi,

318
00:14:01,174 --> 00:14:04,343
and have reason to believe
they've been brought to this very island.

319
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
We've discovered intel
that leads us to think

320
00:14:06,512 --> 00:14:09,557
they were stolen
from the Harada Art Museum 15 years ago.

321
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
And if that wasn't enough,

322
00:14:11,684 --> 00:14:15,605
we also know you have illegal firearms
and have ordered several murders.

323
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
As a detective,
it's my responsibility to do something.

324
00:14:18,733 --> 00:14:20,151
[chuckles]

325
00:14:20,234 --> 00:14:23,196
<i>Those serious faces you're making
are freaking me out.</i>

326
00:14:23,279 --> 00:14:26,407
<i>You should know that you're a lot prettier
when you smile instead.</i>

327
00:14:26,491 --> 00:14:27,867
Huh?

328
00:14:27,950 --> 00:14:30,745
<i>At the end of the day,
you two want to arrest me, correct?</i>

329
00:14:30,828 --> 00:14:32,246
[Toshio] Yeah, we do.

330
00:14:32,330 --> 00:14:33,664
[laughing]

331
00:14:33,748 --> 00:14:37,376
<i>I'm a bit preoccupied at the moment,
but let's talk about it later.</i>

332
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
<i>Ta-ta for now.</i>

333
00:14:38,544 --> 00:14:41,172
- [Hirano exclaims]
- Hold on. Don't hang up!

334
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
- [flapping and whirring]
- [both gasping]

335
00:14:45,426 --> 00:14:46,969
[hasty footsteps approaching]

336
00:14:48,471 --> 00:14:50,223
[Toshio] Drat! He locked us in.

337
00:14:50,306 --> 00:14:51,682
[grunting]

338
00:14:51,766 --> 00:14:52,767
[Hirano] Bro.

339
00:14:53,267 --> 00:14:55,520
[both grunting]

340
00:14:55,603 --> 00:14:59,232
These guys may be a liability.
Should we let them live?

341
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
They can live for now.

342
00:15:01,067 --> 00:15:03,694
I think they may become useful
to me later.

343
00:15:08,241 --> 00:15:10,910
- Huh?
- Kaibara's heading back this way.

344
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
Places, everybody.

345
00:15:12,495 --> 00:15:14,997
[Kaibara clapping] Hmm.

346
00:15:15,998 --> 00:15:17,375
Bravo!

347
00:15:18,084 --> 00:15:20,628
I didn't think
you'd be the last one standing.

348
00:15:20,711 --> 00:15:23,840
These guys may look tough,
but they were all bark and no bite.

349
00:15:23,923 --> 00:15:27,260
It's unfortunate I wasn't able
to see you in action,

350
00:15:27,343 --> 00:15:30,054
given how you turned my drones
into no more than scrap.

351
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
Sorry.

352
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Gotta do what you gotta do.

353
00:15:33,057 --> 00:15:36,102
These fallen gentlemen are all alive
as far as I can tell.

354
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Now that the game is over,
I'll leave them to you.

355
00:15:38,437 --> 00:15:39,772
Do whatever you want with them.

356
00:15:39,856 --> 00:15:41,482
Well, that's fine.

357
00:15:41,983 --> 00:15:43,609
I can take care of the rest.

358
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
[Hitomi] Hmm.

359
00:15:45,194 --> 00:15:48,239
Just to be sure, this means
I'm officially hired as your driver?

360
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
Of course.

361
00:15:49,532 --> 00:15:53,202
In fact, I'd like to invite you
to a private dinner tonight to celebrate.

362
00:15:53,703 --> 00:15:54,912
Don't worry about your attire.

363
00:15:54,996 --> 00:15:57,456
I'll have a dress prepared
that's worthy of your beauty.

364
00:15:57,540 --> 00:15:59,625
It'll be a night to remember.

365
00:15:59,709 --> 00:16:01,669
[Kaibara] For now, I bid you adieu.

366
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
[whirring]

367
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
[chuckles softly]

368
00:16:15,266 --> 00:16:16,434
Poor suckers.

369
00:16:16,517 --> 00:16:18,394
Coming all this way
just to get fed to the sharks.

370
00:16:18,477 --> 00:16:20,730
It's almost like
they was trying to get killed.

371
00:16:20,813 --> 00:16:22,690
Almost feel bad they're so pathetic.

372
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
- If that's the case...
- Huh?

373
00:16:23,858 --> 00:16:25,401
...then jump in and take one for the team.

374
00:16:25,484 --> 00:16:27,737
- [both gasp]
- Hey, support team!

375
00:16:28,237 --> 00:16:30,865
- Hello. Howdy?
- [men grunt]

376
00:16:32,700 --> 00:16:36,746
Question. Will we be moving the artwork
to a different location just in case?

377
00:16:36,829 --> 00:16:38,456
No, don't worry.

378
00:16:38,539 --> 00:16:40,041
Nobody's going to look underwater,

379
00:16:40,124 --> 00:16:42,960
let alone inside a sunken ship
30 meters deep.

380
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
A sunken ship?

381
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
Rui, come in.

382
00:16:47,173 --> 00:16:48,466
I got it.

383
00:16:48,549 --> 00:16:50,676
I know where they're
keeping the paintings.

384
00:16:52,386 --> 00:16:55,056
[Rui] Hiding art in a place like that
sure is crafty.

385
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
Must've taken planning.

386
00:16:57,058 --> 00:16:59,018
[Ai] Yeah, how would you even
get them there?

387
00:17:02,563 --> 00:17:05,024
[Nagaishi] Be quite careful.
A lot can go wrong.

388
00:17:05,107 --> 00:17:07,068
[Masato] And don't you forget
that sapphire.

389
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
[Ai] Geronimo!

390
00:17:09,195 --> 00:17:10,571
[♪ suspenseful music playing]

391
00:17:11,447 --> 00:17:12,907
[masks hissing]

392
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
[gasps]

393
00:17:27,922 --> 00:17:30,383
[whooshing]

394
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
[both exclaiming, straining]

395
00:17:32,176 --> 00:17:33,261
[gasps]

396
00:17:37,932 --> 00:17:39,308
[Nagaishi] The... the water.

397
00:17:39,392 --> 00:17:41,435
They're in trouble! It's a trap!

398
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
[Rui] Ai?

399
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Ai?

400
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
[groans softly]

401
00:17:50,361 --> 00:17:52,863
What just happened? Where are we?

402
00:17:52,947 --> 00:17:54,657
We're probably inside of the boat.

403
00:17:54,740 --> 00:17:56,450
We got caught up in a whirlpool.

404
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
- [Kaibara] My, oh, my.
- [both gasp softly]

405
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
A pair of beautiful mermaids
have wandered their way onboard.

406
00:18:01,247 --> 00:18:03,791
I apologize for the rough reception.

407
00:18:04,292 --> 00:18:07,128
Sunken ships aren't generally known
for their warm welcomes.

408
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
[both grunt softly]

409
00:18:08,838 --> 00:18:11,340
We're at the bottom of the ocean.
How did you get here?

410
00:18:11,924 --> 00:18:13,301
[Kaibara] There's
an underground system

411
00:18:13,384 --> 00:18:15,636
that serves to connect this place
to the mansion.

412
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
And as much as I hate
to disappoint you mermaids,

413
00:18:18,306 --> 00:18:20,516
I'm afraid
there's nothing aboard worth stealing.

414
00:18:20,600 --> 00:18:21,851
[Ai gasps]

415
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
- Huh?
- [Rui gulps]

416
00:18:23,477 --> 00:18:24,729
Frankly, I'm offended

417
00:18:24,812 --> 00:18:27,732
you thought I'd let
such valuable information go so easily.

418
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
Sorry for not thinking more highly of you.

419
00:18:31,027 --> 00:18:34,363
Well, anyhow, you must be starving
after all that.

420
00:18:36,949 --> 00:18:38,117
[knock on door]

421
00:18:38,200 --> 00:18:40,077
[minion] Miss, dinner is ready.

422
00:18:40,578 --> 00:18:43,080
Thank you so much.
I'll head down right now.

423
00:18:44,123 --> 00:18:45,541
[minion] This way, please.

424
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
Thank you.

425
00:18:47,877 --> 00:18:49,420
[both gasp softly]

426
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
- [door closes]
- Is the dress I chose to your liking?

427
00:18:52,590 --> 00:18:53,924
[Hitomi] Y... Yes.

428
00:18:54,008 --> 00:18:55,676
How radiant you are.

429
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
[minion] Please be seated.

430
00:18:58,179 --> 00:19:02,016
I hope you don't mind,
I've invited a couple guests to join us.

431
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Good evening. It's nice to meet you.

432
00:19:04,852 --> 00:19:05,936
Yes, likewise.

433
00:19:07,188 --> 00:19:09,690
It couldn't be a more spectacular night.

434
00:19:09,774 --> 00:19:12,568
I have three beautiful ladies
seated here at my table.

435
00:19:13,069 --> 00:19:16,030
This dinner is going to be wonderful,
I'm sure.

436
00:19:16,113 --> 00:19:17,782
As much as I'm looking forward to it,

437
00:19:17,865 --> 00:19:21,285
would you mind introducing me
to these two first, gracious host?

438
00:19:21,369 --> 00:19:23,120
- [scoffs]
- [glass clinks]

439
00:19:23,204 --> 00:19:26,248
I was just about to ask you
the same thing. That's so funny.

440
00:19:26,332 --> 00:19:27,708
[girls sigh]

441
00:19:29,752 --> 00:19:32,380
This is the wiretap you left with me.

442
00:19:32,963 --> 00:19:35,633
There's no point trying to hide it.
I know you're together.

443
00:19:36,133 --> 00:19:38,636
I've been wanting to talk with you all
for a while.

444
00:19:40,054 --> 00:19:42,473
I'm dying to have a chat with Cat's Eye.

445
00:19:42,556 --> 00:19:44,183
- [gasps softly]
- [both gasp softly]

446
00:19:44,684 --> 00:19:46,435
You really did your research.

447
00:19:46,519 --> 00:19:49,563
That's the name of the cafe
that my sisters and I run together.

448
00:19:49,647 --> 00:19:52,733
I'm sorry,
I should've made it more clear for you.

449
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
I'm referring to Cat's Eye

450
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
as in the infamous band
of art thieves

451
00:19:56,195 --> 00:19:58,155
that you three are all members of.

452
00:19:58,239 --> 00:20:00,157
Come on, now, that's ridiculous.

453
00:20:00,241 --> 00:20:01,534
Why would you think that?

454
00:20:01,617 --> 00:20:05,621
[scoffs] Yes, I needed to set up
some enticing bait to lure you in,

455
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
which is the only reason

456
00:20:06,789 --> 00:20:09,250
I had Cranaff's works brought here
to the island.

457
00:20:09,750 --> 00:20:12,461
I knew that I'd be able to catch you
with the driver job listing

458
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
hook, line and sinker.

459
00:20:14,338 --> 00:20:17,133
There were other applicants
and I just happened to win.

460
00:20:17,216 --> 00:20:19,927
Is that really enough to prove
that I'm part of Cat's Eye?

461
00:20:20,010 --> 00:20:22,847
[Kaibara] I suspected you
before you ever set foot on my island.

462
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
[gasps]

463
00:20:24,014 --> 00:20:26,058
There's an art dealer named Moriya

464
00:20:26,142 --> 00:20:28,936
who's been trying to figure out who we are
for some time.

465
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
I ordered a hit on him.

466
00:20:30,980 --> 00:20:33,441
And you three were present
when it happened.

467
00:20:33,524 --> 00:20:35,359
That's what sparked my suspicion.

468
00:20:35,443 --> 00:20:38,988
<i>To learn more about you,
we gave you tickets to that art exhibit.</i>

469
00:20:39,655 --> 00:20:41,782
It was my subordinate who delivered them.

470
00:20:43,325 --> 00:20:45,494
[gasps] I know you.

471
00:20:45,578 --> 00:20:49,165
Furthermore, when Cat's Eye escaped
Seguchi Memorial Hall,

472
00:20:49,248 --> 00:20:51,500
I made note of their style of driving.

473
00:20:51,584 --> 00:20:53,669
No matter how you look at it,
there's no denying

474
00:20:53,753 --> 00:20:57,131
it was remarkably similar
to the one you displayed during the race.

475
00:20:58,132 --> 00:21:00,217
And there's one more thing.

476
00:21:00,301 --> 00:21:03,512
- [both gasp softly]
- While the two of you had your siesta,

477
00:21:03,596 --> 00:21:05,556
I had your belongings searched,
and surprise,

478
00:21:05,639 --> 00:21:07,183
we found this.

479
00:21:08,851 --> 00:21:11,395
The three of you are Cat's Eye,
aren't you?

480
00:21:12,354 --> 00:21:13,647
Hitomi,

481
00:21:13,731 --> 00:21:16,609
Rui and Ai Kisugi.

482
00:21:19,236 --> 00:21:20,446
[girls laughing]

483
00:21:20,529 --> 00:21:22,782
That's the business card
for our cafe is all.

484
00:21:22,865 --> 00:21:24,366
We just had them redesigned

485
00:21:24,450 --> 00:21:26,494
and haven't even put them out
for customers.

486
00:21:26,577 --> 00:21:27,661
Afraid that's it.

487
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
Afraid it's not.

488
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
And if you're going to keep lying,

489
00:21:31,624 --> 00:21:33,793
I'll have to get him
to confirm it for you.

490
00:21:33,876 --> 00:21:34,877
Who is him?

491
00:21:34,960 --> 00:21:36,045
A man,

492
00:21:36,128 --> 00:21:39,340
who when told that Cat's Eye was being
held here in this very mansion,

493
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
begged me to meet them.

494
00:21:41,091 --> 00:21:44,094
He sure knew a lot about them,
that handsome detective.

495
00:21:44,178 --> 00:21:45,179
[girls gasp]

496
00:21:45,679 --> 00:21:48,849
Right now, he's patiently waiting
in the next room.

497
00:21:54,271 --> 00:21:57,233
Okay, here's the big reveal!

498
00:22:00,861 --> 00:22:03,155
Detective Utsumi!

499
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
[gasps]

500
00:22:05,783 --> 00:22:06,951
[door slams]

501
00:22:07,743 --> 00:22:08,828
[gasps]

502
00:22:11,372 --> 00:22:13,374
[♪ closing theme song playing]

503
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
{\an8}[song ends]