1
00:02:12,424 --> 00:02:16,762
{\an8}#11 AN INVITATION FROM RUNAN ISLAND

2
00:02:26,647 --> 00:02:30,651
Je hebt echt een goed figuur, bella donna.

3
00:02:31,193 --> 00:02:35,197
Bedankt. Waarom ga je niet zwemmen,
Mr Kamiya? Het water is heerlijk.

4
00:02:35,280 --> 00:02:37,908
Aardig dat je het vraagt,
maar ik pas deze keer.

5
00:02:37,991 --> 00:02:40,994
Er is al een hele dag voorbij
sinds de kwalificerende race.

6
00:02:41,078 --> 00:02:44,373
Naast dat ze zeiden
dat we moesten doen alsof we thuis waren...

7
00:02:44,456 --> 00:02:47,250
heeft Stichting Toyo
ons geen instructies gegeven.

8
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Ze hebben onze telefoons
en communicatiemiddelen ingenomen.

9
00:02:50,295 --> 00:02:52,464
Wat proberen ze in godsnaam te doen?

10
00:02:52,547 --> 00:02:55,384
Waarom genieten we niet
van onze tijd hier, zoals ze zeiden?

11
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
Toe. Hou op.

12
00:02:57,761 --> 00:03:00,681
Alleen jij geniet hiervan, Hitomi.

13
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Wat?

14
00:03:14,236 --> 00:03:17,280
Ik denk dat ik me goed heb voorbereid.

15
00:03:19,157 --> 00:03:23,078
Trouwens, het is jammer
dat Toshi is uitgevallen.

16
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
Hoe zou het met hem gaan
na de val van de brug?

17
00:03:25,831 --> 00:03:28,375
Ik zorgde ervoor dat hij het overleefde.

18
00:03:29,709 --> 00:03:32,754
Tja, het zou lastig zijn je werk
te doen als hij hier zou zijn.

19
00:03:32,838 --> 00:03:36,883
Dat is waar. Die twee kunnen
tegen een stootje, dus redden ze zich wel.

20
00:03:39,553 --> 00:03:43,014
Komen we ooit weg uit deze wildernis?

21
00:03:43,098 --> 00:03:47,310
Volgens mij lopen we rondjes.

22
00:03:47,394 --> 00:03:51,356
Onze mobieltjes zijn zeiknat,
dus die zijn nutteloos.

23
00:03:51,440 --> 00:03:53,191
En we hebben honger.

24
00:03:54,568 --> 00:03:58,196
Ik dacht dat we veel dichter
bij het landhuis waren.

25
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Hé.

26
00:03:59,573 --> 00:04:00,949
Zie je het landhuis?

27
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
Het is een vlinder met zeldzame kleuren.

28
00:04:03,326 --> 00:04:05,996
Nou en? Het is niet dat we 'm kunnen eten.

29
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
Wat nu weer?

30
00:04:08,248 --> 00:04:10,834
Een zeldzame paddenstoel.
Misschien kunnen we die eten.

31
00:04:11,918 --> 00:04:14,004
Die ziet er niet eetbaar uit.

32
00:04:15,046 --> 00:04:16,548
Zo kan het wel weer.

33
00:04:16,631 --> 00:04:17,883
Ik zie iemand.

34
00:04:18,341 --> 00:04:20,427
Wat? Waar?

35
00:04:22,262 --> 00:04:23,805
Help...

36
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
Wacht. Hij heeft een wapen.

37
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Wat?

38
00:04:29,728 --> 00:04:32,564
Je hebt gelijk. Wie is dat?

39
00:04:33,148 --> 00:04:37,068
Alle mensen op Runan
horen bij Stichting Toyo.

40
00:04:37,152 --> 00:04:41,198
Het is een gevaarlijk stelletje.
Laten we dichterbij gaan kijken.

41
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Oké.

42
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
Ik kom je aflossen.

43
00:04:44,910 --> 00:04:46,411
Eindelijk.

44
00:04:46,495 --> 00:04:50,081
Maar je hebt pech. Jij moet opruimen.

45
00:04:50,165 --> 00:04:52,250
Wat? Wat bedoel je met opruimen?

46
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
Heb je het niet gehoord?

47
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
Ze schijnen een koerier te hebben gekozen...

48
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
en de rest gaan ze vermoorden.

49
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
Waarom zo drastisch?

50
00:05:02,469 --> 00:05:04,137
Vast om hun geheimen te beschermen.

51
00:05:04,221 --> 00:05:06,431
Het is jouw taak
om de lichamen weg te werken.

52
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
Gooi ze gewoon in de zee.

53
00:05:08,433 --> 00:05:10,769
Er zijn veel mensetende haaien
in het gebied.

54
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
Ik geloof m'n oren niet.

55
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
Moeten we de undercoveroperatie opgeven?

56
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
Idioot.

57
00:05:16,983 --> 00:05:19,820
Als rechercheurs kunnen we
geen moorden door de vingers zien.

58
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
We volgen hem en gaan naar het landhuis.

59
00:05:22,364 --> 00:05:24,324
Kom op. Serieus, maat?

60
00:05:46,346 --> 00:05:48,682
Hé. Waar is het toilet?

61
00:05:48,765 --> 00:05:51,101
Rechtsachterin.

62
00:05:58,191 --> 00:05:59,484
Nee...

63
00:06:03,280 --> 00:06:06,533
Op dit tempo gaat er vandaag
ook niets gebeuren.

64
00:06:06,992 --> 00:06:09,244
Iedereen die de kwalificerende race
heeft gehaald...

65
00:06:09,327 --> 00:06:11,913
kom naar het zwembad.

66
00:06:13,039 --> 00:06:14,708
Dat dacht ik tenminste.

67
00:06:14,791 --> 00:06:15,876
Hier gaan we.

68
00:06:17,294 --> 00:06:18,795
We moeten hier wachten, toch?

69
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
Ik ben het wachten zat.

70
00:06:22,215 --> 00:06:24,593
Waar gaan ze de volgende race houden?

71
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
Laat ze ons de beloning geven
zoals beloofd.

72
00:06:30,849 --> 00:06:33,977
Ik herhaal. Iedereen die...

73
00:06:34,060 --> 00:06:36,354
Het lijkt erop dat er iets gaat gebeuren.

74
00:06:36,438 --> 00:06:38,106
We moeten ons haasten.

75
00:06:40,525 --> 00:06:44,487
De eigenaar van dit landhuis
komt jullie verwelkomen.

76
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Welkom, dames en heren.

77
00:06:55,415 --> 00:07:00,170
Ik ben de eigenaar van dit landhuis
en de leider van Stichting Toyo.

78
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
Shin Kaibara.

79
00:07:02,213 --> 00:07:05,925
Ik vraag me af
of de leider zelf de chauffeur kiest?

80
00:07:06,009 --> 00:07:07,093
Daar lijkt het wel op.

81
00:07:07,636 --> 00:07:11,139
Mr Kaibara, toch?
U hebt ons lang laten wachten.

82
00:07:11,222 --> 00:07:13,058
Wanneer wordt de finalerace gehouden?

83
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
De finalerace, zeg je?

84
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
Er zijn geen races meer.

85
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
Wat?
- Wat?

86
00:07:18,688 --> 00:07:19,898
Wat bedoelt u?

87
00:07:20,815 --> 00:07:23,318
Jullie hebben
voldoende rijtechnieken laten zien...

88
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
tijdens de kwalificerende race.

89
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Jullie hebben allemaal voldaan
aan de criteria.

90
00:07:28,031 --> 00:07:30,325
Hoe wordt de keuze dan gemaakt?

91
00:07:30,408 --> 00:07:32,327
Een goede vraag.

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,871
De reden
dat ik jullie vroeg hier te komen...

93
00:07:34,954 --> 00:07:40,543
was om een chauffeur te vinden voor het
transport van m'n kunstwerken naar land S.

94
00:07:40,627 --> 00:07:42,212
Land S?

95
00:07:42,295 --> 00:07:45,340
Waarom zoekt u dan geen piloot
in plaats van een chauffeur?

96
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Luchttransport is zwaar gereguleerd.

97
00:07:48,218 --> 00:07:52,931
Het is beter om per boot naar China te
gaan en over land naar land S te reizen.

98
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
Maar er zijn veel gevaarlijke gebieden
op de route.

99
00:07:56,685 --> 00:07:58,436
Naast goede rijtechnieken...

100
00:07:58,520 --> 00:08:04,275
zoeken we iemand die ook expert is
in hand-tot-handgevechten en wapentuig.

101
00:08:04,859 --> 00:08:10,115
Dus laat ik jullie vijven
elkaar dood vechten tot er één over is.

102
00:08:11,324 --> 00:08:13,952
Elkaar dood vechten?
- Dat is ons niet verteld.

103
00:08:14,035 --> 00:08:15,370
Dan stop ik ermee.

104
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Dat mag je doen.

105
00:08:18,123 --> 00:08:21,209
Maar weet wel
dat we je niet levend laten gaan.

106
00:08:21,876 --> 00:08:23,169
Wat bedoelt u?

107
00:08:23,253 --> 00:08:28,049
Nu ik jullie ons geheim heb verteld,
kunnen jullie niet levend teruggaan.

108
00:08:28,133 --> 00:08:31,845
Je wordt royaal beloond als je
wordt gekozen om de chauffeur te zijn.

109
00:08:31,928 --> 00:08:33,555
Het is dat, of sterven.

110
00:08:34,389 --> 00:08:36,266
De keuze is aan jou.

111
00:08:38,810 --> 00:08:41,062
Jullie hebben één uur.

112
00:08:41,146 --> 00:08:43,064
Als er meer dan één persoon over is...

113
00:08:43,148 --> 00:08:46,109
dan voer ik jullie allemaal aan de haaien.

114
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Voor nu, succes.

115
00:08:51,614 --> 00:08:54,576
Laten we eerst tot rust komen.

116
00:08:54,659 --> 00:08:57,662
Elkaar doden is gekkenwerk.

117
00:08:57,746 --> 00:09:00,582
We kunnen ons verenigen en ontsnappen.

118
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
Zelfs als we wegglippen uit het landhuis...

119
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
dan nog zijn we midden op de oceaan.

120
00:09:04,836 --> 00:09:08,048
En we worden waarschijnlijk
in de gaten gehouden, ook nu.

121
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
Wat?

122
00:09:12,385 --> 00:09:15,138
We zijn allemaal haaienvoer
als het uur om is.

123
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
We hebben geen andere keuze.

124
00:09:17,140 --> 00:09:18,725
Ik vind het niet erg.

125
00:09:19,851 --> 00:09:23,188
Kom op. Wacht even. Menen jullie dat?

126
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
En, hoe ga je reageren?

127
00:09:28,026 --> 00:09:31,321
Sorry, maar ik begin met de zwakste.

128
00:09:35,116 --> 00:09:36,367
Je bent snel.

129
00:09:36,743 --> 00:09:40,997
Het is hoogst ongepast
om een hulpeloze dame aan te vallen.

130
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Mr Kamiya?

131
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
Blijf uit m'n vaarwater.

132
00:09:51,800 --> 00:09:53,009
Wat was dat voor geluid?

133
00:09:53,093 --> 00:09:55,303
Iemand schreeuwde.
Wat gebeurt er daarboven?

134
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
Opschieten.

135
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
Je kunt nergens heen.

136
00:10:08,191 --> 00:10:10,860
Ik kan de belangrijkste scène niet zien.

137
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
Goed, heel mooi.

138
00:10:36,427 --> 00:10:39,931
Ik snap het. Ze heeft m'n drone gebruikt.

139
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
Kun je niet even stilstaan?

140
00:10:42,475 --> 00:10:43,726
Hou op met die onzin.

141
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
Hitomi.

142
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
Stop. Laat haar los.

143
00:10:52,110 --> 00:10:53,862
Mr Kamiya, blijf daar staan.

144
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
Wat?

145
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
We zijn nu veilig.

146
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Wacht, wat?

147
00:11:02,328 --> 00:11:04,581
Ontmoet je hem voor het eerst, Mr Kamiya?

148
00:11:04,664 --> 00:11:07,542
Dit is Mr Nagaishi.
Hij heeft voor ons gezorgd.

149
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
Hallo.

150
00:11:09,919 --> 00:11:13,131
Hallo... Kennen jullie elkaar?

151
00:11:13,214 --> 00:11:15,466
Je bent verrassend aardig, Mr Mouse.
- Wat?

152
00:11:15,550 --> 00:11:18,845
Ik kan niet geloven dat je je leven
riskeerde om haar te beschermen.

153
00:11:20,221 --> 00:11:21,306
Ai.

154
00:11:22,015 --> 00:11:25,894
We hebben de camera's in dit gebied
vernietigd, dus geen zorgen.

155
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
Is Rui er ook?

156
00:11:29,355 --> 00:11:33,151
We konden ons niet laten zien
toen we in de gaten werden gehouden.

157
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Mr Nagaishi, u hebt acteertalent.

158
00:11:36,154 --> 00:11:38,364
Vind je?

159
00:11:38,448 --> 00:11:41,451
Hitomi, ook knap werk, dat met die drone.

160
00:11:41,826 --> 00:11:42,869
Ach ja.

161
00:11:44,787 --> 00:11:48,166
Excuseer mij, mensen.
Maar wat is er hier aan de hand?

162
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
Juist.

163
00:11:56,049 --> 00:12:00,595
Je hebt je bewust in de nesten gewerkt
om de link te onderzoeken tussen...

164
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Stichting Toyo en de Cranaff Groep.

165
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
Correct.

166
00:12:04,432 --> 00:12:06,059
Hitomi, hier.

167
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Bedankt.

168
00:12:08,228 --> 00:12:11,689
Maar wie zijn die mensen
van de Cranaff Groep eigenlijk?

169
00:12:12,106 --> 00:12:13,942
Dat komt de volgende keer.

170
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Waarom gaan we nu niet samenwerken?

171
00:12:15,777 --> 00:12:18,571
Jij mag de saffier hebben
waarvoor je bent gekomen.

172
00:12:18,655 --> 00:12:21,699
Het is altijd beter
om bondgenoten te hebben.

173
00:12:28,748 --> 00:12:30,458
Nog een klein stukje...

174
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
Wat doe je daar?

175
00:12:33,002 --> 00:12:35,255
Wat? Nou...

176
00:12:36,297 --> 00:12:38,091
Kom onmiddellijk naar beneden.

177
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
De deelnemers zijn nergens te zien.

178
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Mijn hemel.

179
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
Hier is geen lol aan.

180
00:12:51,020 --> 00:12:52,105
Wat is er?

181
00:12:52,188 --> 00:12:55,316
Ik heb twee verdachte personen
vlak bij het landhuis aangetroffen.

182
00:12:55,817 --> 00:12:57,026
Verdachte personen?

183
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
Alles hier ziet er duur uit.

184
00:13:03,491 --> 00:13:06,869
Het lijkt erop dat ze betrokken zijn
bij veel louche zaakjes.

185
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
Welkom in mijn landhuis.

186
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Wat kan ik voor jullie doen?

187
00:13:12,542 --> 00:13:17,505
Het zit zo, we deden mee aan de race.

188
00:13:17,588 --> 00:13:21,384
Maar de brug stortte in met ons erop,
dus liepen we doelloos rond...

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,094
en kwamen hier terecht.

190
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Juist.

191
00:13:24,595 --> 00:13:27,181
Waarom deden jullie
überhaupt mee met de race?

192
00:13:27,265 --> 00:13:31,185
We werden aangetrokken
door de enorme beloning.

193
00:13:31,269 --> 00:13:32,854
Dat is vreemd.

194
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Wat?

195
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
Jullie zijn toch rechercheurs?

196
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Ik heb jullie nagetrokken.

197
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
Jullie zijn rechercheurs Utsumi en Hirano...

198
00:13:42,655 --> 00:13:44,282
van politiebureau Inunari.

199
00:13:45,199 --> 00:13:48,703
Jullie zitten gewoonlijk
op het Cat's Eye-onderzoek.

200
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Hoe weet u dit allemaal?

201
00:13:50,955 --> 00:13:53,374
Ik ken toevallig veel politieagenten.

202
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Aangezien u zoveel weet,
zal ik eerlijk zijn.

203
00:13:57,879 --> 00:14:00,882
We weten dat verscheidene schilderijen...

204
00:14:00,965 --> 00:14:04,343
van Hiroyuki Seguchi
hierheen werden gebracht.

205
00:14:04,427 --> 00:14:06,220
Het is mogelijk dat deze schilderijen...

206
00:14:06,304 --> 00:14:10,767
vijftien jaar geleden
werden gestolen uit Kunstmuseum Harada.

207
00:14:11,184 --> 00:14:15,605
Daar komt bij dat wapenbezit
en mensen bevelen elkaar te doden...

208
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
allemaal zaken zijn
die ik niet door de vingers kan zien.

209
00:14:20,109 --> 00:14:23,404
Ik zou het fijn vinden
als u niet zo'n eng gezicht trekt.

210
00:14:23,488 --> 00:14:26,407
Het is zonde van uw mooie gelaatstrekken.

211
00:14:26,741 --> 00:14:27,867
Neem me niet kwalijk?

212
00:14:28,242 --> 00:14:30,661
Willen jullie me arresteren?

213
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
Ja, dat klopt.

214
00:14:33,831 --> 00:14:37,293
Ik heb het druk,
dus laten we later verder praten.

215
00:14:37,376 --> 00:14:38,461
Tot ziens.

216
00:14:39,253 --> 00:14:41,089
Wacht even.

217
00:14:48,262 --> 00:14:50,223
Verdorie. Wat gebeurt er?

218
00:14:51,682 --> 00:14:52,934
Broeder.

219
00:14:54,519 --> 00:14:55,520
Verdorie.

220
00:14:55,603 --> 00:14:59,190
Help ons.
- Wil je ze echt niet afmaken?

221
00:14:59,273 --> 00:15:01,192
Ik laat ze voorlopig in leven.

222
00:15:01,275 --> 00:15:03,653
Ze kunnen nog van pas komen.

223
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
Wat?

224
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
Kaibara komt terug.

225
00:15:11,077 --> 00:15:12,411
Iedereen, ga liggen.

226
00:15:15,873 --> 00:15:17,375
Bravo.

227
00:15:17,917 --> 00:15:20,628
Ik had niet verwacht
dat jij het zou redden.

228
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
Die mannen waren een en al bravoure.

229
00:15:23,923 --> 00:15:27,426
Helaas heb ik je niet
in actie kunnen zien...

230
00:15:27,510 --> 00:15:30,054
doordat je de drone kapotmaakte.

231
00:15:30,138 --> 00:15:32,849
Sorry. Ik was wanhopig.

232
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
Ze zijn zo te zien nog in leven.

233
00:15:36,435 --> 00:15:39,772
Het spel is afgelopen,
dus mag u besluiten wat u met ze doet.

234
00:15:40,231 --> 00:15:43,568
Dat is goed. Ik reken wel met ze af.

235
00:15:45,319 --> 00:15:48,239
Dus nu ben ik de chauffeur?

236
00:15:48,322 --> 00:15:49,740
Dat is correct.

237
00:15:49,824 --> 00:15:53,494
Om je overwinning te vieren,
nodig ik je uit voor het diner vanavond.

238
00:15:53,578 --> 00:15:57,373
Ik zal een jurk regelen
die je schoonheid waardig is.

239
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Ik verheug me erop.

240
00:15:59,709 --> 00:16:01,919
Tot straks dan.

241
00:16:15,349 --> 00:16:20,730
Het is alsof die mannen naar het eiland
zijn gekomen om haaienvoer te worden.

242
00:16:20,813 --> 00:16:22,690
Arme drommels.

243
00:16:22,773 --> 00:16:25,860
Waarom springen jullie er dan niet in
om de haaien te voeren?

244
00:16:26,319 --> 00:16:27,778
Bel voor back-up...

245
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
Hé, daar.
- Wat...

246
00:16:32,658 --> 00:16:36,746
Moeten we de kunstwerken voor de zekerheid
niet ergens anders verstoppen?

247
00:16:37,371 --> 00:16:38,581
Dat is niet nodig.

248
00:16:38,664 --> 00:16:43,085
Niemand gaat kijken
in een gezonken schip op 30 meter diepte.

249
00:16:44,587 --> 00:16:45,713
Een gezonken schip?

250
00:16:46,297 --> 00:16:48,216
Hoor je me, Rui?

251
00:16:48,841 --> 00:16:51,135
Ik weet waar de kunstwerken zijn.

252
00:16:52,220 --> 00:16:55,264
Kunstwerken verstoppen
in een gezonken schip...

253
00:16:55,348 --> 00:16:57,016
Dat is nogal een ingewikkeld plan.

254
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
Hoe heeft hij ze daar gekregen?

255
00:17:02,563 --> 00:17:05,107
Wees voorzichtig.

256
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
En vergeet de saffier niet.

257
00:17:07,235 --> 00:17:08,277
We gaan.

258
00:17:38,266 --> 00:17:39,308
Wat...

259
00:17:39,392 --> 00:17:41,435
Rui. Ai.

260
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Ai?

261
00:17:45,856 --> 00:17:47,108
Ai.

262
00:17:50,194 --> 00:17:52,655
Rui, waar zijn we?

263
00:17:53,114 --> 00:17:56,409
Waarschijnlijk in het schip.
We werden naar binnen gezogen.

264
00:17:56,492 --> 00:17:58,244
Wat hebben we hier?

265
00:17:58,327 --> 00:18:01,163
Er zijn twee mooie zeemeerminnen
aan boord gekomen.

266
00:18:01,622 --> 00:18:03,791
Excuses voor de onaangename ontvangst.

267
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
Welkom op mijn gezonken schip.

268
00:18:08,838 --> 00:18:11,340
Hoe zijn jullie hier gekomen?

269
00:18:11,799 --> 00:18:15,761
Dit schip en het landhuis
zijn ondergronds verbonden.

270
00:18:16,262 --> 00:18:20,516
Helaas is het ding
dat je wilt stelen niet hier.

271
00:18:23,811 --> 00:18:27,732
Je had je meer moeten verdiepen
in wat ik allemaal kan.

272
00:18:28,232 --> 00:18:30,443
Bedankt voor uw advies.

273
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Vooruit, komen jullie met me mee?

274
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Het eten is klaar.

275
00:18:40,578 --> 00:18:43,080
Oké. Ik kom eraan.

276
00:18:44,123 --> 00:18:45,207
Deze kant op.

277
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Dank u.

278
00:18:50,212 --> 00:18:52,506
Vind je de jurk mooi?

279
00:18:52,590 --> 00:18:54,050
Ja.

280
00:18:54,133 --> 00:18:55,760
Je ziet er prachtig uit.

281
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
Daar, alsjeblieft.

282
00:18:58,387 --> 00:19:02,016
Ik heb naast jou
nog wat gasten uitgenodigd.

283
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Hallo, leuk u te ontmoeten.

284
00:19:04,810 --> 00:19:06,103
Aangenaam.

285
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Wat is dit een prachtige avond.

286
00:19:09,649 --> 00:19:12,985
Ik heb hier drie mooie dames.

287
00:19:13,402 --> 00:19:16,030
Het wordt een fantastisch diner.

288
00:19:16,447 --> 00:19:21,285
Kunt u deze dames
eerst aan me voorstellen, leider?

289
00:19:23,329 --> 00:19:26,248
Ik wilde jou hetzelfde vragen.

290
00:19:30,127 --> 00:19:32,380
Dit is de zender
die je op me hebt geplakt.

291
00:19:32,797 --> 00:19:35,549
Ik weet dat jullie
onder één hoedje spelen.

292
00:19:35,925 --> 00:19:38,636
Ik wilde al enige tijd met jullie praten...

293
00:19:40,137 --> 00:19:42,473
de leden van Cat's Eye.

294
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
Ik ben verbaasd dat u ons kent.

295
00:19:46,644 --> 00:19:49,563
Dat is de naam van ons koffiehuis.

296
00:19:49,647 --> 00:19:53,234
Nee. Dat is niet wat ik bedoel.

297
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
Jullie zijn de kunstdieven, Cat's Eye.

298
00:19:58,364 --> 00:20:01,534
Dat is onmogelijk. Waarom denkt u dat?

299
00:20:02,868 --> 00:20:06,497
Om te beginnen bracht ik
de werken van Cranaff naar dit eiland...

300
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
om Cat's Eye hierheen te lokken.

301
00:20:09,750 --> 00:20:14,255
Ik wist zeker dat Cat's Eye zou reageren
op de vacature van chauffeur.

302
00:20:14,338 --> 00:20:17,299
Ik heb toevallig gewonnen, meer niet.

303
00:20:17,383 --> 00:20:19,844
Dat betekent niet
dat ik bij Cat's Eye hoor.

304
00:20:19,927 --> 00:20:23,055
Jullie waren allemaal sterke deelnemers.

305
00:20:24,306 --> 00:20:28,811
Een kunsthandelaar, Moriya genaamd,
deed onderzoek naar ons.

306
00:20:28,894 --> 00:20:33,566
Jullie drie waren aanwezig
toen hij betrokken was bij een explosie.

307
00:20:33,649 --> 00:20:35,359
Daarom gaf ik jullie de kaartjes...

308
00:20:35,443 --> 00:20:38,988
voor de kunsttentoonstelling
om jullie beter te leren kennen.

309
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Tenminste, dat deed m'n ondergeschikte.

310
00:20:44,410 --> 00:20:45,494
Die man...

311
00:20:45,953 --> 00:20:48,372
Vervolgens de rijtechnieken...

312
00:20:48,456 --> 00:20:51,375
Ik keek toe toen Cat's Eye ontsnapte
uit Seguchi Memorial Hall.

313
00:20:51,459 --> 00:20:54,587
Jij reed in de kwalificerende race...

314
00:20:54,670 --> 00:20:58,048
op exact dezelfde, kenmerkende manier.

315
00:20:58,758 --> 00:21:00,217
En nog één ding.

316
00:21:01,427 --> 00:21:05,556
Ik heb jullie eigendommen laten doorzoeken
toen jullie bewusteloos waren...

317
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
en vond dit.

318
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Jullie zijn Cat's Eye, toch?

319
00:21:12,104 --> 00:21:16,108
Hitomi, Rui en Ai Kisugi.

320
00:21:20,404 --> 00:21:22,782
Dat is een visitekaartje
voor ons koffiehuis.

321
00:21:23,282 --> 00:21:26,660
Die hebben we onlangs veranderd
en nog aan niemand gegeven.

322
00:21:26,744 --> 00:21:28,037
Dat klopt.

323
00:21:28,120 --> 00:21:29,330
Ik snap het.

324
00:21:29,789 --> 00:21:33,793
Als jullie het niet willen toegeven,
moet ik het hem misschien ook vragen.

325
00:21:33,876 --> 00:21:34,877
'Hem'?

326
00:21:35,503 --> 00:21:41,133
Ik vertelde dat ik Cat's Eye had gevangen
en hij wilde jullie graag ontmoeten.

327
00:21:41,217 --> 00:21:44,094
Het is een knappe rechercheur
die veel over Cat's Eye weet.

328
00:21:46,013 --> 00:21:48,432
Hij wacht in de kamer hiernaast.

329
00:21:54,355 --> 00:21:57,233
Welnu, geef je ogen de kost...

330
00:22:01,070 --> 00:22:02,863
Rechercheur Utsumi.

331
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
{\an8}Vertaling: Esther Damsteeg