1
00:00:49,007 --> 00:00:52,427
{\an8}《Cat’s Eye-貓眼》

2
00:02:12,424 --> 00:02:16,762
{\an8}(#11 離南島來的邀請函)

3
00:02:26,647 --> 00:02:30,651
身材真不錯,美女

4
00:02:31,193 --> 00:02:35,197
謝謝,神谷先生要不要一起來?
水很舒服喔

5
00:02:35,280 --> 00:02:37,908
感謝邀請,這次就免了

6
00:02:37,991 --> 00:02:40,994
預賽結束到現在已經過一整天了

7
00:02:41,078 --> 00:02:44,373
除了叫我們把這裡當自己家

8
00:02:44,456 --> 00:02:47,250
東洋財團什麼指示都沒給

9
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
連手機和通訊設備也全都沒收了

10
00:02:50,295 --> 00:02:52,464
他們到底想幹嘛?

11
00:02:52,547 --> 00:02:55,384
不如就照他們說的,好好享受這裡吧

12
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
喂,別鬧了!

13
00:02:57,761 --> 00:03:00,681
只有妳在享受吧,瞳

14
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
什麼?

15
00:03:14,236 --> 00:03:17,280
我以為我已經準備得很充分了

16
00:03:19,157 --> 00:03:23,078
話說回來,真可惜小俊被淘汰了

17
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
他從橋上掉下去後,不知道怎麼樣了?

18
00:03:25,831 --> 00:03:28,375
至少我確定他死不了

19
00:03:29,709 --> 00:03:32,754
反正他在的話,妳也不好辦事

20
00:03:32,838 --> 00:03:36,883
也是,那兩個很耐操,應該不會有事的

21
00:03:39,553 --> 00:03:43,014
我們到底哪時候才能走出這片叢林?

22
00:03:43,098 --> 00:03:47,310
感覺一直在原地打轉

23
00:03:47,394 --> 00:03:51,356
是啊,手機都泡水了,完全不能用

24
00:03:51,440 --> 00:03:53,191
而且肚子也餓了

25
00:03:54,568 --> 00:03:58,196
我還以為離宅邸已經很近了

26
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
哇!

27
00:03:59,573 --> 00:04:00,949
你看到宅邸了?

28
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
是顏色稀有的蝴蝶耶!

29
00:04:03,326 --> 00:04:05,996
誰管那個啊,又不能吃!

30
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
- 哇!
- 又怎麼了?

31
00:04:08,248 --> 00:04:10,834
是顏色稀有的蘑菇!說不定可以吃

32
00:04:11,918 --> 00:04:14,004
怎麼看都不像能吃的

33
00:04:15,046 --> 00:04:16,548
你有完沒完

34
00:04:16,631 --> 00:04:17,883
我看到有人

35
00:04:18,341 --> 00:04:20,427
什麼?在哪?

36
00:04:22,262 --> 00:04:23,805
喂!救...

37
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
等等,他有槍

38
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
什麼?

39
00:04:29,728 --> 00:04:32,564
你說得對,那是誰?

40
00:04:33,148 --> 00:04:37,068
只有東洋財團的人,才會在盧南島上

41
00:04:37,152 --> 00:04:41,198
果然都是些危險人物,我們偷偷靠近吧

42
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
好

43
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
該換班了

44
00:04:44,910 --> 00:04:46,411
終於

45
00:04:46,495 --> 00:04:50,081
不過你運氣不好,要負責善後工作

46
00:04:50,165 --> 00:04:52,250
善後是什麼意思?

47
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
你沒聽說嗎?

48
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
聽說從那五個人裡選出運送員後

49
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
其他人全都要滅口

50
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
為何要做到這種地步?

51
00:05:02,469 --> 00:05:04,137
大概是為了封口吧

52
00:05:04,221 --> 00:05:06,431
所以你的工作是處理那些屍體

53
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
直接丟進海裡就好

54
00:05:08,433 --> 00:05:10,769
這附近有一堆會吃人的鯊魚

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
真不敢相信我聽到的

56
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
我們是不是該放棄臥底行動?

57
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
你這個笨蛋!

58
00:05:16,983 --> 00:05:19,820
我們是刑警!怎能對殺人視而不見!

59
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
我們跟蹤他到宅邸去

60
00:05:22,364 --> 00:05:24,324
你是認真的嗎,俊哥?

61
00:05:46,346 --> 00:05:48,682
廁所在哪?

62
00:05:48,765 --> 00:05:51,101
後面右手邊那扇門

63
00:05:58,191 --> 00:05:59,484
不,不對...

64
00:06:03,280 --> 00:06:06,533
照這樣看來,今天似乎也不會有動靜

65
00:06:06,992 --> 00:06:09,244
通過預賽的各位

66
00:06:09,327 --> 00:06:11,913
請立刻到泳池邊集合!

67
00:06:13,039 --> 00:06:14,708
我才這麼想而已

68
00:06:14,791 --> 00:06:15,876
走吧

69
00:06:17,294 --> 00:06:18,795
在這裡等就好,對吧?

70
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
我已經等得不耐煩了

71
00:06:22,215 --> 00:06:24,593
下一場比賽到底要辦在哪?

72
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
他們最好照約定把報酬給我們

73
00:06:30,849 --> 00:06:33,977
再重複一次!通過預賽的各位...

74
00:06:34,060 --> 00:06:36,354
看來要開始了

75
00:06:36,438 --> 00:06:38,106
對,我們得快一點

76
00:06:40,525 --> 00:06:44,487
現在這棟宅邸的主人,要向各位致意

77
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
歡迎各位蒞臨

78
00:06:55,415 --> 00:07:00,170
我是這棟宅邸的主人
也是東洋財團的首腦

79
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
海原神

80
00:07:02,213 --> 00:07:05,925
看來是首腦要親自選人?

81
00:07:06,009 --> 00:07:07,093
好像是

82
00:07:07,636 --> 00:07:11,139
海原先生是吧?我們等好一陣子了

83
00:07:11,222 --> 00:07:13,058
決賽什麼時候要開始?

84
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
你說比賽嗎?

85
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
不會再有比賽了

86
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
- 什麼?
- 什麼?

87
00:07:18,688 --> 00:07:19,898
什麼意思?

88
00:07:20,815 --> 00:07:23,318
你們在預賽時,已經充分展現了

89
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
各自的駕駛技術

90
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
你們全都合格了

91
00:07:28,031 --> 00:07:30,325
那要怎麼決定人選?

92
00:07:30,408 --> 00:07:32,327
問得好

93
00:07:32,827 --> 00:07:34,871
我把各位聚集在這裡

94
00:07:34,954 --> 00:07:40,543
是為了找一名能暗中替我
把藝術品送到S國的運送員

95
00:07:40,627 --> 00:07:42,212
S國?

96
00:07:42,295 --> 00:07:45,340
那為什麼不找飛行員?

97
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
空中航行的限制很多

98
00:07:48,218 --> 00:07:52,931
最好的方式是先搭船到中國
再走陸路前往S國

99
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
不過途中會經過不少危險地帶

100
00:07:56,685 --> 00:07:58,436
所以除了駕駛技術之外

101
00:07:58,520 --> 00:08:04,275
我們還希望那個人
精通近身格鬥和武器使用

102
00:08:04,859 --> 00:08:10,115
所以我要你們五個互相殘殺
直到剩下一人

103
00:08:11,324 --> 00:08:13,952
- 互相殘殺?
- 這跟當初說的不一樣

104
00:08:14,035 --> 00:08:15,370
那我要退出!

105
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
你可以自由選擇

106
00:08:18,123 --> 00:08:21,209
不過要知道,這裡沒有活著離開的選項

107
00:08:21,876 --> 00:08:23,169
什麼意思?

108
00:08:23,253 --> 00:08:28,049
我已經把祕密說出來
就不可能放你們活著回去

109
00:08:28,133 --> 00:08:31,845
如果被選上運送員
你們會得到優渥的報酬

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,555
反之,就是死

111
00:08:34,389 --> 00:08:36,266
選擇權在你們手上

112
00:08:38,810 --> 00:08:41,062
給你們一小時

113
00:08:41,146 --> 00:08:43,064
如果一小時後,不只一個人活著

114
00:08:43,148 --> 00:08:46,109
我就把你們全部丟去餵鯊魚

115
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
那麼,祝各位好運

116
00:08:51,614 --> 00:08:54,576
先冷靜一下吧

117
00:08:54,659 --> 00:08:57,662
互相殘殺根本就是瘋了

118
00:08:57,746 --> 00:09:00,582
我們可以聯手,一起逃離這裡

119
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
就算真的逃出宅邸

120
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
外面也是一望無際的大海

121
00:09:04,836 --> 00:09:08,048
而且現在八成有人在監視我們

122
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
什麼?

123
00:09:12,385 --> 00:09:15,138
一小時一到,我們全都會進鯊魚的肚子

124
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
看來沒別的選擇了

125
00:09:17,140 --> 00:09:18,725
我無所謂

126
00:09:19,851 --> 00:09:23,188
等等!你們是認真的嗎?

127
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
妳會怎麼做呢?

128
00:09:28,026 --> 00:09:31,321
抱歉了,我就先從看起來最弱的下手!

129
00:09:35,116 --> 00:09:36,367
動作還真快

130
00:09:36,743 --> 00:09:40,997
對柔弱的女子下手,太沒品了!

131
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
神谷先生?

132
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
少擋路!

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,009
那是什麼聲音?

134
00:09:53,093 --> 00:09:55,303
有人在尖叫,上面發生什麼事了?

135
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
快點!

136
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
妳無路可逃了

137
00:10:08,191 --> 00:10:10,860
最精彩的畫面我卻看不到

138
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
好,很好

139
00:10:36,427 --> 00:10:39,931
原來如此,她用了我的無人機

140
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
可惡,能不能別亂動?

141
00:10:42,475 --> 00:10:43,726
別再鬧了!

142
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
瞳!

143
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
住手!放開她!

144
00:10:52,110 --> 00:10:53,862
神谷先生,住手!

145
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
什麼?

146
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
現在應該沒事了

147
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
等等,什麼意思?

148
00:11:02,328 --> 00:11:04,581
神谷先生是第一次見到他吧?

149
00:11:04,664 --> 00:11:07,542
這位是永石先生,他一直在照應我們

150
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
你好

151
00:11:09,919 --> 00:11:13,131
你好...你們認識?

152
00:11:13,214 --> 00:11:15,466
- 你人挺不錯的,老鼠先生
- 什麼?

153
00:11:15,550 --> 00:11:18,845
真沒想到你會為了保護她
讓自己陷入險境

154
00:11:20,221 --> 00:11:21,306
愛!

155
00:11:22,015 --> 00:11:25,894
這一帶架設的監視器
都被我們破壞了,不用擔心

156
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
連淚姐也來了?

157
00:11:29,355 --> 00:11:33,151
有人監視的話,我們沒辦法現身

158
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
永石先生,你剛剛演得真好

159
00:11:36,154 --> 00:11:38,364
真的嗎?

160
00:11:38,448 --> 00:11:41,451
瞳,妳把無人機打掉也做得很漂亮

161
00:11:41,826 --> 00:11:42,869
還好啦

162
00:11:44,787 --> 00:11:48,166
不好意思,現在到底是什麼狀況?

163
00:11:50,126 --> 00:11:53,004
《Cat’s Eye-貓眼》

164
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
我懂了

165
00:11:56,049 --> 00:12:00,595
所以你們是刻意捲進來,為了調查

166
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
東洋財團和克拉納夫辛迪卡之間的關係

167
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
沒錯

168
00:12:04,432 --> 00:12:06,059
瞳姐,給妳

169
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
謝了

170
00:12:08,228 --> 00:12:11,689
那個克拉納夫辛迪卡到底是什麼來頭?

171
00:12:12,106 --> 00:12:13,942
這個留到下次再說

172
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
現在先聯手怎麼樣?

173
00:12:15,777 --> 00:12:18,571
你要的那顆藍寶石,就隨你拿走

174
00:12:18,655 --> 00:12:21,699
多幾個盟友,總是比較好辦事

175
00:12:28,748 --> 00:12:30,458
再往前一點就到了...

176
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
你們在那裡做什麼?

177
00:12:33,002 --> 00:12:35,255
是這樣的...

178
00:12:36,297 --> 00:12:38,091
立刻下來

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
參賽者全都不見了

180
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
哎呀

181
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
真沒意思

182
00:12:51,020 --> 00:12:52,105
怎麼了?

183
00:12:52,188 --> 00:12:55,316
我在宅邸附近,發現了兩個可疑人物

184
00:12:55,817 --> 00:12:57,026
可疑人物?

185
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
這裡的東西看起來全都貴得嚇人

186
00:13:03,491 --> 00:13:06,869
看來他們做了不少見不得光的生意

187
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
歡迎來到我的宅邸

188
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
兩位有什麼事嗎?

189
00:13:12,542 --> 00:13:17,505
是這樣的,我們有參加那場比賽

190
00:13:17,588 --> 00:13:21,384
結果橋斷了,我們跟著掉下去
就這樣迷路亂走

191
00:13:21,467 --> 00:13:23,094
不小心跑到這裡來了

192
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
這樣啊

193
00:13:24,595 --> 00:13:27,181
不過你們為什麼會參加比賽?

194
00:13:27,265 --> 00:13:31,185
我們被那筆高額獎金沖昏頭了

195
00:13:31,269 --> 00:13:32,854
這就奇怪了

196
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
- 什麼?
- 什麼?

197
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
你們兩個是刑警吧?

198
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
我查過你們的身分了

199
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
你是犬鳴警署的內海刑警

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,282
而你是平野刑警

201
00:13:45,199 --> 00:13:48,703
你們平常就是負責調查貓眼的

202
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
你怎麼會知道這麼多?

203
00:13:50,955 --> 00:13:53,374
我剛好認識不少警界的人

204
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
既然你都知道了,我就老實說吧

205
00:13:57,879 --> 00:14:00,882
我們掌握到情報

206
00:14:00,965 --> 00:14:04,343
瀨口廣幸名下的數幅畫作被運到這裡來

207
00:14:04,427 --> 00:14:06,220
這幾幅畫

208
00:14:06,304 --> 00:14:10,767
可能是十五年前,從原田美術館被偷走的

209
00:14:11,184 --> 00:14:15,605
再加上非法持有槍械,以及命人互相殘殺

210
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
身為刑警的我,不可能視而不見

211
00:14:20,109 --> 00:14:23,404
別露出那麼可怕的表情

212
00:14:23,488 --> 00:14:26,407
浪費了你那張俊俏的臉

213
00:14:26,741 --> 00:14:27,867
什麼?

214
00:14:28,242 --> 00:14:30,661
你們是想逮捕我嗎?

215
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
沒錯!

216
00:14:33,831 --> 00:14:37,293
我現在很忙,改天再慢慢聊吧

217
00:14:37,376 --> 00:14:38,461
再見

218
00:14:39,253 --> 00:14:41,089
喂!等一下!

219
00:14:48,262 --> 00:14:50,223
該死!怎麼回事?

220
00:14:51,682 --> 00:14:52,934
俊哥!

221
00:14:54,519 --> 00:14:55,520
可惡!

222
00:14:55,603 --> 00:14:59,190
- 救命啊!
- 你確定不解決他們?

223
00:14:59,273 --> 00:15:01,192
先留他們一命

224
00:15:01,275 --> 00:15:03,653
說不定之後派得上用場

225
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
什麼?

226
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
海原要回來了

227
00:15:11,077 --> 00:15:12,411
所有人,就定位

228
00:15:15,873 --> 00:15:17,375
太精彩了!

229
00:15:17,917 --> 00:15:20,628
真沒想到最後活下來的是妳

230
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
那些傢伙只會耍帥逞能

231
00:15:23,923 --> 00:15:27,426
可惜妳把無人機毀了

232
00:15:27,510 --> 00:15:30,054
沒能親眼看到妳出手

233
00:15:30,138 --> 00:15:32,849
抱歉,我當時也是逼不得已

234
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
在我看來,他們好像還活著

235
00:15:36,435 --> 00:15:39,772
反正比賽已經結束了
要怎麼處置他們隨你

236
00:15:40,231 --> 00:15:43,568
沒關係,我來處理

237
00:15:45,319 --> 00:15:48,239
所以我被選上運送員了?

238
00:15:48,322 --> 00:15:49,740
沒錯

239
00:15:49,824 --> 00:15:53,494
為了慶祝妳的勝利
今晚我想邀妳共進晚餐

240
00:15:53,578 --> 00:15:57,373
我會準備一件,配得上妳美貌的禮服

241
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
我很期待

242
00:15:59,709 --> 00:16:01,919
那就待會見

243
00:16:15,349 --> 00:16:20,730
這些人來這座島
好像就是當鯊魚飼料一樣

244
00:16:20,813 --> 00:16:22,690
真可憐

245
00:16:22,773 --> 00:16:25,860
你們也一起跳下去餵鯊魚怎麼樣?

246
00:16:26,319 --> 00:16:27,778
呼叫支援...

247
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
- 哈囉
- 什麼...

248
00:16:32,658 --> 00:16:36,746
以防萬一,作品要不要換個地方藏?

249
00:16:37,371 --> 00:16:38,581
沒必要

250
00:16:38,664 --> 00:16:43,085
沒人會去翻三十公尺深的海底沉船

251
00:16:44,587 --> 00:16:45,713
沈船啊?

252
00:16:46,297 --> 00:16:48,216
聽得到嗎,淚姐?

253
00:16:48,841 --> 00:16:51,135
我知道作品藏在哪裡了

254
00:16:52,220 --> 00:16:55,264
把畫藏在沉船裡...

255
00:16:55,348 --> 00:16:57,016
還真是大費周章

256
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
他怎麼把東西運下去的?

257
00:17:02,563 --> 00:17:05,107
請務必小心

258
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
別忘了那顆藍寶石

259
00:17:07,235 --> 00:17:08,277
我們走!

260
00:17:38,266 --> 00:17:39,308
什麼...

261
00:17:39,392 --> 00:17:41,435
淚!愛!

262
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
愛?

263
00:17:45,856 --> 00:17:47,108
愛!

264
00:17:50,194 --> 00:17:52,655
淚姐,我們在哪?

265
00:17:53,114 --> 00:17:56,409
可能在船裡面,我們被吸進來了

266
00:17:56,492 --> 00:17:58,244
這是什麼情況?

267
00:17:58,327 --> 00:18:01,163
竟然有兩位美人魚闖上船了

268
00:18:01,622 --> 00:18:03,791
剛才招呼不周,還請見諒

269
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
歡迎來到我的沉船

270
00:18:08,838 --> 00:18:11,340
你們怎麼到這裡來的?

271
00:18:11,799 --> 00:18:15,761
這艘船和宅邸在地下是相通的

272
00:18:16,262 --> 00:18:20,516
很可惜,妳們想偷的東西不在這裡

273
00:18:23,811 --> 00:18:27,732
妳們應該很清楚我的能耐才對

274
00:18:28,232 --> 00:18:30,443
謝謝你的提醒

275
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
那麼,兩位願意跟我來嗎?

276
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
晚餐已經準備好了

277
00:18:40,578 --> 00:18:43,080
好,我馬上來

278
00:18:44,123 --> 00:18:45,207
這邊請

279
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
謝謝

280
00:18:50,212 --> 00:18:52,506
妳喜歡這件禮服嗎?

281
00:18:52,590 --> 00:18:54,050
喜歡

282
00:18:54,133 --> 00:18:55,760
妳看起來非常漂亮

283
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
請坐

284
00:18:58,387 --> 00:19:02,016
今天除了妳之外,我還邀了其他客人

285
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
妳好,幸會

286
00:19:04,810 --> 00:19:06,103
幸會

287
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
真是個美妙的夜晚

288
00:19:09,649 --> 00:19:12,985
有三位美麗的女士相伴

289
00:19:13,402 --> 00:19:16,030
肯定會是場愉快的晚宴

290
00:19:16,447 --> 00:19:21,285
在那之前
可以介紹一下這兩位嗎,首腦?

291
00:19:23,329 --> 00:19:26,248
我正打算請妳這麼做呢

292
00:19:30,127 --> 00:19:32,380
這是妳裝在我身上的竊聽器

293
00:19:32,797 --> 00:19:35,549
我知道妳們早就串通好了

294
00:19:35,925 --> 00:19:38,636
其實我早就想跟妳們聊聊了...

295
00:19:40,137 --> 00:19:42,473
貓眼的成員們

296
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
沒想到你竟然知道我們

297
00:19:46,644 --> 00:19:49,563
那是我們咖啡廳的名字

298
00:19:49,647 --> 00:19:53,234
不,我不是說那個

299
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
我是說,妳們就是那群專偷名畫的貓眼

300
00:19:58,364 --> 00:20:01,534
怎麼可能?你怎會這麼想?

301
00:20:02,868 --> 00:20:06,497
從一開始
把克拉納夫的作品運到這座島上

302
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
就是我用來引出貓眼的誘餌

303
00:20:09,750 --> 00:20:14,255
我很確定,招募運送員的廣告
一定會引貓眼上鉤

304
00:20:14,338 --> 00:20:17,299
我只是剛好贏了而已

305
00:20:17,383 --> 00:20:19,844
那不代表我跟貓眼是一夥的

306
00:20:19,927 --> 00:20:23,055
妳們本來就是最有可能的人選

307
00:20:24,306 --> 00:20:28,811
有個叫守屋的藝術商
一直在打探我們的情報

308
00:20:28,894 --> 00:20:33,566
他捲入那起爆炸事件時,妳們三個都在場

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,359
所以我才給了妳們

310
00:20:35,443 --> 00:20:38,988
布達佩斯美術館特展的門票
想藉此觀察妳們

311
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
或者該說,是我手下做的

312
00:20:44,410 --> 00:20:45,494
是那個男人...

313
00:20:45,953 --> 00:20:48,372
接著是貓眼從瀨口紀念館逃走時

314
00:20:48,456 --> 00:20:51,375
我看到的駕駛技術

315
00:20:51,459 --> 00:20:54,587
妳在預賽中的駕駛方式

316
00:20:54,670 --> 00:20:58,048
有著完全一致的特徵

317
00:20:58,758 --> 00:21:00,217
還有一件事

318
00:21:01,427 --> 00:21:05,556
在妳們昏迷時
我派人搜過妳們的隨身物品

319
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
找到了這個

320
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
妳們就是貓眼吧?

321
00:21:12,104 --> 00:21:16,108
來生瞳、來生淚和來生愛

322
00:21:20,404 --> 00:21:22,782
那張只是我們咖啡廳的名片

323
00:21:23,282 --> 00:21:26,660
最近剛換新的,還沒有拿出來用

324
00:21:26,744 --> 00:21:28,037
沒錯

325
00:21:28,120 --> 00:21:29,330
這樣啊

326
00:21:29,789 --> 00:21:33,793
如果妳們不肯承認
那就請「他」來確認一下

327
00:21:33,876 --> 00:21:34,877
「他」?

328
00:21:35,503 --> 00:21:41,133
我已經跟他說我抓到貓眼了
他很想見見她們

329
00:21:41,217 --> 00:21:44,094
一位對貓眼瞭若指掌的帥氣刑警

330
00:21:46,013 --> 00:21:48,432
他就在隔壁房間等著

331
00:21:54,355 --> 00:21:57,233
現在,就睜大眼睛看看吧...

332
00:22:01,070 --> 00:22:02,863
內海刑警!

333
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
{\an8}字幕翻譯: 曾湘芸