1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Jste Kočičí oko, že?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui a Ai Kisugiovy.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Řekl jsem tomu muži, že jsem chytil
Kočičí oko, a on by je rád poznal.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Je to pohledný detektiv,
který o Kočičím oku hodně ví.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Nyní, pastva pro vaše oči…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
detektiv Ucumi!

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
CAT'S EYE – KOČIČÍ OKO

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 PŘÍSLIB SOUMRAKU

9
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Co se děje, detektive Ucumi?

10
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
To jsou členky Kočičího oka,
které jste chtěl poznat.

11
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Jsou na druhé straně toho skla?

12
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Jste překvapené?

13
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
To sklo je vlastně jednostranné zrcadlo.

14
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
On ze své strany nic nevidí.

15
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Opravdu jsou na druhé straně ty Kočky?

16
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Sakra, nic nevidím.

17
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Pane Kaibaro, co tímto
propracovaným žertíkem sledujete?

18
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Copak? Náhle jste změnila tón.

19
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Musíte být zoufalé, když před ním
skrýváte svou pravou totožnost.

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Odpovězte na otázku.

21
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Nepřivedl jsem ho sem jen proto,
abych vám ho představil.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Co tím myslíte?

23
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Ukradly jste značné množství
Cranaffových obrazů.

24
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Chtěl bych, abyste mi je všechny předaly.

25
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Samozřejmě za ně přiměřeně zaplatím.

26
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Jste Cranaffovými díly přímo posedlý.

27
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Jste snad člen Cranaffova syndikátu?

28
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Takže o existenci
Cranaffova syndikátu víte.

29
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Máte pravdu.

30
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Jsem jeho vůdcem.

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Říká se, že zneužíváte umělecká díla,

32
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
abyste organizovanému zločinu pomohl
s daňovými úniky a praním špinavých peněz.

33
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
To ponechám vaší představivosti.

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Aspoň odpovězte na toto.

35
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Proč prodáváte díla Michaela Heinze
pod Cranaffovým jménem?

36
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
To je překvapení. O Heinzovi víte také.

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Ale na to vám odpovědět nemohu.

38
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Vraťme se tedy k věci.

39
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Co když Cranaffova díla odmítneme vydat?

40
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
V tom případě

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
mu vezmu život.

42
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Co to říkáte?

43
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Pro Kočičí oko jsem jen překážkou.

44
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
To přece nemůže fungovat!

45
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Tak tedy, co si vyberete?

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Dobrá. Předáme ty obrazy.

47
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Jsme ochotné přijmout vaše podmínky.

48
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Proč?

49
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Jak jsem si myslel. Zdá se,
že na vás Kočičímu oku záleží.

50
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Jsme tedy dohodnuti.

51
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Naše podmínka je, že detektivu Ucumimu
neprozradíte naši totožnost.

52
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Samozřejmě.

53
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Nyní tedy, namísto smlouvy…

54
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Ale ale…

55
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Je to velká čest, moci si
potřást rukou s Kočičím okem.

56
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Nikdy si bez rozmyšlení
nepotřásejte rukou se ženou.

57
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
V tom prstenu je ukryta uspávací droga.

58
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Já zapomněl.

59
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
I ty nejkrásnější růže mají trny.

60
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Nicméně, tohle vám oplatím…

61
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Cože?

62
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Nebudu se dívat na vaše tváře.

63
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
To je můj způsob, jak vám poděkovat.

64
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Nevím, proč jste to udělaly,

65
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
ale fakt je, že jste mi zachránily život.

66
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Tak či onak, Kaibara mě chtěl zabít.

67
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Není z těch, co nechají člověka jít,
když odkryl jeho tajemství.

68
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
To je pravda.

69
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Takže prozatím bychom měli
spolupracovat, abychom odtud unikli.

70
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Nemíním umřít na místě, jako je toto!

71
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Takové odhodlání.

72
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Asi na tebe v Tokiu někdo čeká.

73
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
To je pravda, mám rozkošnou milenku.

74
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Nenuť mě o tom mluvit!

75
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
-Omlouvám se, že vyrušuji.
-Kdo je to?

76
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Jen spojenec s informací.
-Prosím, rychle utečte.

77
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Účinky té uspávací drogy
trvají jen 15 minut.

78
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Takže jsi celou dobu poslouchal.

79
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Ano. Mrzí mě,
že jsem vám nemohl víc pomoci.

80
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
-Co zas? Hej!
-Je to jen na chvilku. Promiň.

81
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Všimli si Kaibarovi podřízení, co se děje?

82
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Ještě ne.

83
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Ale jak se odtud dostaneme?

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Počkat, co využít tu potopenou loď?

85
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Dobrý nápad.

86
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Pokud se vrátíme stejnou cestou
a unikneme skrz potopenou loď,

87
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
můžeme se dostat pryč,
aniž by nás někdo viděl.

88
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
My také zamíříme k té potopené lodi.

89
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Sejdeme se tam.

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Počkat!

91
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Mého detektiva drží v zajetí.

92
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Nemůžeme ho tam jen tak nechat.

93
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Víš, kde je?

94
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
V jakémsi přijímacím salónu
v samostatné budově.

95
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Pokud tam půjdem,
Kaibarovi podřízení nás určitě uvidí.

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Počkat. V tom případě…

97
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Velký bratře!

98
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Co tam děláš? A ještě se zakrytýma očima.

99
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Později ti to vysvětlím.

100
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Odcházíme odtud s Kočkami!

101
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
S Kočkami?

102
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Honem, nemáme čas!

103
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Dobře!

104
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Proč mi taky zavazují oči?

105
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Jak se opovažujete, Kočičí oko.

106
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Ukážu vám, co se stane, když mě naštvete.

107
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Kočičí oko má tak jemné ruce.

108
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Je na tohle opravdu vhodná doba?

109
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Uvidíme. Hej, máš pravdu! Jsou jemné.

110
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
To bolelo!

111
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Dolů po schodech.

112
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Kočičí oko a detektivové
míří k té potopené lodi.

113
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Jakmile tam dorazí,
vyhoďte ji do vzduchu spolu s nimi.

114
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Vyhodit ji do vzduchu?
Ale uvnitř jsou stále umělecká díla.

115
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Hangár lze později obnovit.

116
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Přesto…

117
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Drž hubu a udělej to!
Nenech je odtud odejít živé!

118
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Čekáme!

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Čekáme na vás.

120
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Jděte rovně touto chodbou,
únikový poklop je přímo před vámi.

121
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Pospěšme si.

122
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Kočičí oko proniklo do potopené lodi.

123
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Míří k únikovému poklopu.

124
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Tahle rakev je pro někoho
jako vy až moc dobrá,

125
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
ale berte to jako
můj dar na rozloučenou, Kočky.

126
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Aktivuj autodestrukční mechanismus!

127
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Spouštím autodestrukční mechanismus!

128
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Chyťte se něčeho!

129
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Ne!

130
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Počkej!

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Detonace dokončena.

132
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Takže to je konec Koček.

133
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Je to skoro až příliš snadné.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Chyť se! Tady.

135
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Hladina vody stoupá opravdu rychle.

136
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Tudy.

137
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Dobře.

138
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Dovnitř. Honem!

139
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Jsi v pořádku?

140
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Co se děje?

141
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Co je?

142
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
V sídle hoří!

143
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Asi to způsobil ten výbuch potopené lodi.

144
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Zatraceně!

145
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Veliteli, k ostrovu se blíží loď.

146
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Jsou to spojenci Koček?

147
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Ne, je to Japonská pobřežní stráž.

148
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Cože?

149
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Musíme se ihned evakuovat!

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Zatraceně!

151
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Čelem tam.

152
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Dobrá.

153
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Jako obvaz to postačí.
Je to lepší než nic, ne?

154
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Díky.

155
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Něco podobného se už stalo, že?

156
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Máš pravdu.

157
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Je taková tma, že nic nevidím,

158
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
ale toto místo se zdá být
navzdory té explozi nepoškozené.

159
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Vypadá jako bytelný sklad.

160
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Překvapuje mě, že vidíš.

161
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
To kvůli své práci.

162
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Kromě toho si moje oči
už zřejmě zvykly na tmu.

163
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Tohle je Variace na světlo.

164
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
To všechno jsou tátovy…

165
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Je tam něco?

166
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Zdá se, že právě tady
ta umělecká díla skrýval.

167
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Cože? Na místě jako tohle?

168
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Takže pro vás je to pokladnice.

169
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Ale uniká odtud vzduch.

170
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Už teď je řídký.

171
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Myslím, že se odtud nedostaneme živí.

172
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Neříkej takové poraženecké věci.

173
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Moji spojenci nám určitě přijdou na pomoc.

174
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
Hlasový obvod se v tom chaosu přerušil,
ale snad svedu vyslat nouzový signál.

175
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Možná nebudeme mít dost vzduchu,
aby nám vydržel, než dorazí pomoc…

176
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
CAT'S EYE – KOČIČÍ OKO

177
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Jsme skoro bez vzduchu.

178
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
A žádné známky záchrany.

179
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Možná ta exploze tvoje přátele zabila…

180
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Neříkej takové zlověstné věci!

181
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Všechno určitě dobře dopadne.

182
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Čeká na tebe tvá milenka, ne?

183
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Moje milenka, správně.

184
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Když už o ní mluvíme,
mluvíš hodně podobně jako Hitomi.

185
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Můžeš mi ukázat svou tvář?

186
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Jako vzpomínku pro můj posmrtný život.

187
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Prosím.

188
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
To je k ničemu.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Vybitá baterie.

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Opravdu nemáme štěstí, že?

191
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Je to tak zvláštní pocit.

192
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Zejména při pomyšlení,
že brzy můžeme zemřít.

193
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Když jsem s tebou,
cítím se podivně klidný.

194
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Možná jsem se…

195
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Konečně přišel náš čas.

196
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Začíná plout!

197
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Míříme k povrchu!

198
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Zajímalo by mě, jestli stoupáme do nebe.

199
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Zůstaň silný!

200
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Tošio? Tošio…

201
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

202
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Cože?

203
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani!

204
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Jsem v pekle? Proč jste tady?

205
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Co to má znamenat?

206
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Měli jsme o vás strašný strach!

207
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
To je pravda!

208
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Podal jste si žádost
o dovolenou a celé dny se nevracel!

209
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Nemohli jsme se s tebou spojit,
tak jsme tě přišli zachránit.

210
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Také jsme požádali o pomoc
Japonskou pobřežní stáž.

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Tošio!

212
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Ty jsi tu taky, Takeuči.

213
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Jsem rád, že jsi v pořádku, Velký bratře.

214
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Taky jsi v bezpečí!

215
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Ano, díky tobě.

216
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Ale zdá se, že Kaibara,
který je za to vše odpovědný, je mrtvý.

217
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Kaibara je mrtvý?

218
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Našli jsme důkazy, že Nadace Tojo
nelegálně obchodovala s uměleckými díly,

219
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
takže jsme měli v plánu do sídla vpadnout.

220
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Ale oni ho zapálili a celý ostrov shořel.

221
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Sídlo shořelo a on s ním?

222
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Žádné podezřelé lodě, které by
opouštěly ostrov, jsme nezaznamenali,

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
takže vzhledem k okolnostem…

224
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
To mi připomíná. Co se stalo s Kočkami?

225
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Nevím.

226
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Než jsem se nadál,
zachránila nás tato loď.

227
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Tošio!

228
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
-Kočky!
-Hej!

229
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
JAPONSKÁ POBŘEŽNÍ STRÁŽ

230
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Poslední, co řekla, bylo mé jméno.

231
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
O co šlo?

232
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Co se děje? Zíráš sama na moře.

233
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Díky.

234
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Bylo to opravdu nebezpečné,
ale přišly jste nás zachránit.

235
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
V žádném případě
bychom tě nikdy neopustily.

236
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Přesně to řekly.

237
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
V žádném případě bych bella donnu
neopustil, víte.

238
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Ale proč vypadáte tak sklesle?

239
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Umělecká díla z potopené lodi
se nám podařilo zachránit

240
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
a já se dokonce dostal k safíru.

241
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
To byl podle mě velký úspěch.

242
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
Navíc jsme Tošia a pana Hirana
bezpečně dopravili na policejní člun.

243
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Jo.

244
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Asi máte pravdu.

245
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Tošio!

246
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Už je to nějaká doba,
tak co zajít do Kočičího oka?

247
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Cože?

248
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Konečně jsme všechno vyřešili,
takže můžeme vyrazit.

249
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Jasně, myslíš tu kavárnu.

250
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Hej, já chci jít taky!

251
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Když o tom přemýšlím,

252
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
měly zavřeno po celou dobu,
co jste byl na ostrově Runan.

253
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Cože? Zavřeno?

254
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Já dnes vynechám.

255
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Cože? No tak, pojďme!
Stejně platí pan Takeuči.

256
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Ty idiote! Chci to uplatnit jako výdaj!

257
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
No, za pokus to stálo.

258
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Podívejte.

259
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Obchodníci s uměním a majitelé podniků
spojení se Segučim byli zatčeni.

260
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Mohli by všichni ti lidé být…

261
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Myslím, že jsou pravděpodobně
členy Cranaffova syndikátu.

262
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Že, Hitomi?

263
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

264
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Cože? Promiň, co je?

265
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Stalo se něco s Tošiem?

266
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Cože? Proč se ptáš?

267
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Od doby, co jsme se vrátily,
se chováš divně.

268
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Tošio na to možná přišel.

269
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
-Cože?
-Cože?

270
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Že jsme Kočičí oko?

271
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Ale jak?

272
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Když ztrácel vědomí,

273
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
bez přemýšlení jsem vykřikla jeho jméno.

274
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Pokud je to vše,
možná na to ještě nepřišel.

275
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Od našeho návratu mě nekontaktoval,
ani se neukázal v kavárně.

276
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Možná kvůli nám.

277
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi.

278
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
-Je příliš brzy to vzdávat.
-Cože?

279
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Mohla bys to nechat na mně?

280
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Ahoj, Tošio.

281
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Promiň, mohl bys mi prosím trochu pomoct?

282
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Jistě, ovšem! Vezmu něco!

283
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Dám ti ty lehké.

284
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
KAVÁRNA KOČIČÍ OKO

285
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Vážně, děkuju ti. Moc jsi mi pomohl.

286
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
To nic není.

287
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Tošio! To je doba, viď?

288
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Měls moc práce?

289
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Ahoj, Ai.

290
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Jo, tak něco.

291
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Mimochodem, můžu ti dát tvůj suvenýr?

292
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Cože? Suvenýr?

293
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Prosím.

294
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Aha, děkuju.

295
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
V kavárně se opravoval odtokový systém,
takže jsme musely na týden zavřít.

296
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Nakonec jsme všechny tři jely
na výlet do Izu.

297
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Výlet do Izu?

298
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Správně, chceš vidět fotky?

299
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Poprvé po dlouhé době jsme si mohly
dovolit tak dlouhou dovolenou. Byla super!

300
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Dokonce jsme se potápěly.

301
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Podívej, není oceán nádherný?

302
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Potápění…

303
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Podívej se na tohle.
Ten výhled z hotelu je úžasný, viď?

304
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Páni! To vypadá jako zábava!

305
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Že ano?

306
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Ty tři jely na výlet?

307
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Aha. Takže Hitomi má alibi.

308
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Počkat, kde je Hitomi?

309
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Původně jsme se vrátily spolu,
ale ona zas odjela do Kamakury.

310
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Řekla, že má s někým rande na pokračování,

311
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
tak bude čekat tam.

312
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Rande na pokračování?

313
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Tošio, slíbil jsi Hitomi,
že s ní půjdeš na rande?

314
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Chtěli jsme spolu vidět
západ slunce na Inamuragasaki.

315
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Pár, který ten západ slunce uvidí

316
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
bude prý spolu šťastný do konce života.

317
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Co kdybychom tam zkusili jít po muzeu?

318
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Dobrý nápad. Vynahradíme si to za minule.

319
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Necháme si západ
na Inamuragasaki na příští rande.

320
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Dobře.

321
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Co kdybychom se příště
sešli přímo na mysu?

322
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Musím jít!

323
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Díky, Rui a Ai!

324
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

325
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
-Ta dívka je tu dneska zase.
-Cože?

326
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Vypadá to, že se její přítel
nevrátil ze služební cesty,

327
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
takže se cítí osamělá.

328
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Chodí sem pravidelně už asi týden.

329
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Jestli je to tak,

330
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
Hitomi nemůže být jedna z Koček!

331
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

332
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

333
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Tošio?

334
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

335
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Tošio?

336
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Bylo to dobré?

337
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Perfektní!

338
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Díky, dědo.

339
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Nebo bych měla říct Myšáku?

340
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
To máte za ten safír.

341
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Co se asi s těmi dvěma stane?

342
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Zbytek už je na nich.

343
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Promiň.

344
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Slíbili jsme si, že budeme západ slunce
pozorovat spolu, ale já přišel pozdě.

345
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
To nic.

346
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Omluvit bych se měla já.

347
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Cože?

348
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Ten den jsem řekla něco o tom,
že chci, abys přestal být detektivem.

349
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
-Omlouvám se.
-Nemusíš!

350
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Miluju tě i jako detektiva, Tošio.

351
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Miluju tě, ať děláš cokoli!

352
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Proto…

353
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Chci s tebou být navždy, Tošio.

354
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Já také.

355
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Chci být navždy s tebou, Hitomi.

356
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Co je to za ohňostroj?

357
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Pan Nagaiši jim chtěl také pomoct.

358
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Špatné načasování. Už byli tak blízko.

359
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Ohňostroj…

360
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Je nádherný.

361
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Jo.

362
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
REZERVOVÁNO

363
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Rezervace toho místa platí
do dnešního dne, je to tak?

364
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Ano. Ta 20letá rezervace
vyprší dnes o půlnoci.

365
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Nechte to, jak to je.

366
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Právě mi bylo řečeno, že si přejí
prodloužit rezervaci o dalších pět let.

367
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Cože?

368
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Bylo to z mezinárodního telefonního čísla.

369
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Jak nostalgické.
Ten hlas jsem už dlouho neslyšel.

370
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Já to věděla.

371
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Táta…

372
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
žije!

373
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
České titulky Alena Nováková