1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Sie sind Cat's Eye, richtig?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Nami und Love Kisugi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Ich erzählte ihm, dass ich Cat's Eye
gefangen habe. Er wollte sie kennenlernen.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Ein gutaussehender Polizist,
der viel über Cat's Eye weiß.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Genießen Sie den Anblick …

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Ermittler Utsumi!

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 DAS VERSPRECHEN DES SONNENUNTERGANGS

9
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Was ist los, Hr. Utsumi?

10
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Das ist das Supertrio,
das Sie kennenlernen wollten.

11
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Die Cats stehen hinter diesem Glas?

12
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Überrascht?

13
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Das ist tatsächlich ein Einwegspiegel.

14
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Von seiner Seite her sieht man nichts.

15
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Sind die Cats wirklich
auf der anderen Seite?

16
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Verdammt, ich kann nichts erkennen.

17
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Hr. Kaibara,
was soll dieser aufwendige Streich?

18
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Was ist das denn?
Sie klingen plötzlich ganz anders.

19
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Sie wollen wohl unbedingt
Ihre Identität vor ihm geheim halten.

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Beantworten Sie die Frage.

21
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Ich brachte ihn nicht her,
nur um Sie ihm vorzustellen.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Wie meinen Sie das?

23
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Sie haben eine beträchtliche Anzahl
von Cranachs Werken gestohlen.

24
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Ich möchte, dass Sie mir die aushändigen.

25
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Ich bezahle natürlich
einen angemessenen Preis dafür.

26
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Sie sind besessen von Cranachs Werken.

27
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Gehören Sie womöglich
zum Cranach-Syndikat?

28
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Sie wissen also,
dass das Cranach-Syndikat existiert.

29
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Richtig.

30
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Ich bin der Anführer
des Cranach-Syndikats.

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Laut Gerüchten missbrauchen Sie Kunstwerke

32
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
zur Steuervermeidung und Geldwäsche
für das organisierte Verbrechen.

33
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Das überlasse ich Ihrer Fantasie.

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Dann sagen Sie uns wenigstens,

35
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
warum Sie Michael Heinz' Werke
unter den Namen Cranach handeln.

36
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
So eine Überraschung.
Sie wissen auch über Heinz Bescheid.

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Aber ich kann
diese Frage nicht beantworten.

38
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Dann kommen wir zurück
zum eigentlichen Thema.

39
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Was, wenn wir uns weigern,
Cranachs Werke herzugeben?

40
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
In dem Fall

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
nehme ich ihm das Leben.

42
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Was soll das heißen?

43
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Ich stehe Cat's Eye nur im Weg.

44
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Das funktioniert auf keinen Fall!

45
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Also, wofür entscheiden Sie sich?

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Na schön. Wir geben die Gemälde heraus.

47
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Wir akzeptieren Ihre Bedingungen.

48
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Warum?

49
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Dachte ich mir's doch. Sie scheinen
Cat's Eye sehr wichtig zu sein.

50
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Dann sind wir uns also einig.

51
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Unsere Bedingung: Sie verraten
Ermittler Utsumi nicht unsere Identität.

52
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Ja, natürlich.

53
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Gut. Anstelle eines Vertrags …

54
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Sieh an …

55
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Es ist mir eine Ehre,
Cat's Eye die Hand zu schütteln.

56
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Schütteln Sie nie einer Frau die Hand,
ohne zu überlegen.

57
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
In diesem Ring
ist ein Schlafmittel verborgen.

58
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Ich hatte vergessen,

59
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
dass selbst die schönsten Rosen
Dornen haben.

60
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Aber ich werde mich revanchieren …

61
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Was?

62
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Ich werde euch nicht ansehen.

63
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
Das ist mein Dank an euch.

64
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Ich weiß nicht, warum,

65
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
aber ihr habt mein Leben gerettet.

66
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Jedenfalls hatte Kaibara vor,
mich zu töten.

67
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Er lässt niemanden gehen,
der seine Geheimnisse aufgedeckt hat.

68
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Das stimmt.

69
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Darum sollten wir zusammenarbeiten,
um zu entkommen.

70
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
An so einem Ort werde ich nicht sterben!

71
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Welche Entschlossenheit.

72
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Wartet in Tokio jemand auf dich?

73
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Genau, ich habe eine süße Freundin.

74
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Hey, darüber will ich nicht reden!

75
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
-Verzeihen Sie die Störung.
-Wer ist das?

76
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Nur ein Verbündeter.
-Bitte fliehen Sie schnell.

77
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Das Schlafmittel
hält nur etwa 15 Minuten an.

78
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Sie haben also die ganze Zeit gelauscht.

79
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Ja. Tut mir leid,
dass ich nicht mehr helfen konnte.

80
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
-Was soll das? Hey!
-Nur für eine Weile. Sorry.

81
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Haben Kaibaras Handlanger bemerkt,
was los ist?

82
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Noch nicht.

83
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Aber wie kommen wir hier raus?

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Wir könnten das versunkene Schiff nutzen.

85
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Gute Idee.

86
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Wenn wir denselben Weg zurückgehen
und durch das versunkene Schiff fliehen,

87
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
entkommen wir, ohne dass uns jemand sieht.

88
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Wir machen uns auch
auf den Weg zum Schiff.

89
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Treffen wir uns dort.

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Moment mal!

91
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Mein Kollege wird gefangen gehalten.

92
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Wir können ihn nicht zurücklassen.

93
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Weißt du, wo er ist?

94
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
In einem Empfangsraum
in einem anderen Gebäude.

95
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Kaibaras Handlanger würden uns
sicher sehen, wenn wir dorthin gingen.

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Moment. In dem Fall …

97
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Hey!

98
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Was machst du da?
Und wieso sind deine Augen verbunden?

99
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Das erkläre ich dir später.

100
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Wir verschwinden mit den Cats von hier!

101
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Mit den Cats?

102
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Schnell, wir haben
keine Zeit zu verlieren!

103
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Ok!

104
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Wieso werden mir auch die Augen verbunden?

105
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Wie könnt ihr es wagen!

106
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Ihr werdet schon sehen,
was passiert, wenn man mich ärgert!

107
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Sie hat so zarte Hände.

108
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Ist jetzt wirklich die Zeit dafür?

109
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Mal sehen.
Hey, du hast recht. Sie sind zart.

110
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Autsch!

111
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Gehen wir nach unten.

112
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Cat's Eye und die Ermittler
wollen zum versunkenen Schiff.

113
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Sobald sie dort sind,
jage ich es mitsamt den Cats in die Luft.

114
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
In die Luft?
Aber die Kunstwerke sind noch dort.

115
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Den Hangar bergen wir später.

116
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Trotzdem …

117
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Mund halten und los!
Lass sie nicht lebend entkommen!

118
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Wir warten schon!

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Wir haben auf Sie gewartet.

120
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Geradeaus den Flur entlang,
dann ist die Luke direkt davor.

121
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Beeilen wir uns.

122
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Das Supertrio
ist ins versunkene Schiff eingedrungen.

123
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Sie laufen zur Ausstiegsluke.

124
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Dieser Sarg ist viel zu gut für euch,

125
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
aber betrachtet das
als mein Abschiedsgeschenk, Cats.

126
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Selbstzerstörung aktivieren!

127
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Aktiviere die Selbstzerstörung!

128
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Festhalten!

129
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Nein!

130
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Warte!

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Zündung abgeschlossen.

132
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Das ist das Ende für die Cats.

133
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Das war fast zu einfach.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Halt dich fest. Komm.

135
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Das Wasser steigt echt schnell.

136
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Da lang.

137
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Ok.

138
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Rein da. Schnell!

139
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Geht es dir gut?

140
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Was ist los?

141
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Was?

142
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
In der Villa brennt es!

143
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Die Explosion löste wohl ein Feuer aus.

144
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Verdammt!

145
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Anführer, ein Schiff
nähert sich der Insel.

146
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Gehört es zu den Cats?

147
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Nein, es ist die japanische Küstenwache.

148
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Was?

149
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Wir müssen sofort weg hier!

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Verdammt!

151
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Nicht hersehen.

152
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Ok.

153
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Das tut es als Verband.
Besser als nichts, oder?

154
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Danke.

155
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
So was Ähnliches
ist schon mal passiert, oder?

156
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Stimmt.

157
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Hey, es ist so dunkel,
dass ich nichts sehen kann.

158
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Aber hier scheint die Explosion
keinen Schaden angerichtet zu haben.

159
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Das muss ein robustes Lagerhaus sein.

160
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Mich wundert, dass du was siehst.

161
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Liegt an meinem Job.

162
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Außerdem haben sich meine Augen
an die Dunkelheit gewöhnt.

163
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Das ist Variationen des Lichts.

164
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Das sind alles Papas …

165
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Ist da etwas?

166
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Hier scheint er
die Kunstwerke versteckt zu haben.

167
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Was? An so einem Ort?

168
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Dann ist das
eine wahre Schatzkiste für euch.

169
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Aber die Luft wird knapp.

170
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Sie ist schon recht dünn.

171
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Das werden wir nicht überleben.

172
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Sag doch nicht so etwas Entmutigendes.

173
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Meine Verbündeten
kommen uns sicher zu Hilfe.

174
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
Die Sprechverbindung ist ausgefallen, aber
ich kann sicher ein Notsignal absetzen.

175
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Die Luft reicht vielleicht nicht,
bis Hilfe kommt …

176
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO

177
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Wir haben fast keine Luft mehr.

178
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Und es ist keine Rettung in Sicht.

179
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Vielleicht erwischte
die Explosion deine Freunde …

180
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Sag nicht so was Grauenhaftes!

181
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Es wird bestimmt alles gut.

182
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Auf dich wartet doch sicher eine Freundin?

183
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Meine Freundin, ja.

184
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Da fällt mir ein, du redest wie Hitomi.

185
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Zeigst du mir dein Gesicht?

186
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Als eine Erinnerung für das Jenseits.

187
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Bitte?

188
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Ist auch egal.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Mein Akku ist leer.

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Wir haben wirklich nur Pech, was?

191
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Es ist schon komisch,

192
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
vor allem, wenn man bedenkt,
dass wir bald sterben könnten.

193
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Aber wenn ich bei dir bin,
bin ich ganz ruhig.

194
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Vielleicht bin ich …

195
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Unsere Zeit ist gekommen.

196
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Wir steigen auf!

197
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Wir sind auf dem Weg nach oben!

198
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Ob wir wohl in den Himmel aufsteigen?

199
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Halte durch!

200
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshi? Toshi …

201
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

202
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Was?

203
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asaya!

204
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Bin ich in der Hölle? Was machst du hier?

205
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Was soll das denn jetzt?

206
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Wir waren krank vor Sorge um dich!

207
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Genau!

208
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Sie reichten Urlaub ein
und tauchten tagelang nicht auf!

209
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Wir erreichten dich nicht.
Also kamen wir, um dich zu retten.

210
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Und wir baten die Küstenwache um Hilfe.

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshi!

212
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Du bist ja auch hier, Takeuchi!

213
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.

214
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Du hast es auch geschafft!

215
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Ja, dank dir.

216
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Aber es scheint, Kaibara, der
für all das verantwortlich war, ist tot.

217
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Kaibara ist tot?

218
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Wir fanden Beweise, dass die Toyo
Foundation illegal mit Kunst handelte

219
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
und planten eine Razzia in der Villa.

220
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Aber sie haben Feuer gelegt,
und die ganze Insel ist abgebrannt.

221
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Die Villa brannte mit ihm nieder?

222
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Es wurden keine verdächtigen Boote
gesehen, die die Insel verlassen haben,

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
daher …

224
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Da fällt mir ein … Was ist mit den Cats?

225
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Ich weiß es nicht.

226
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Ehe ich mich versah, waren wir schon
von diesem Schiff gerettet worden.

227
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshi!

228
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
-Die Cats!
-Hey!

229
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
JAPANISCHE KÜSTENWACHE

230
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Als Letztes sagte sie meinen Namen.

231
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Wieso nur?

232
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Was ist los?
Wieso starrst du allein aufs Meer?

233
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Danke.

234
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Es war sehr gefährlich,
aber ihr habt uns gerettet.

235
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Wir würden dich doch nie im Stich lassen.

236
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Genau das.

237
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Ich würde nie
eine schöne bella donna im Stich lassen.

238
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Aber warum siehst du so traurig aus?

239
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Wir konnten die Kunstwerke
aus dem versunkenen Schiff retten,

240
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
und ich habe sogar den Saphir ergattert.

241
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Für mich ist das ein Erfolg.

242
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
Außerdem übergaben wir Toshi
und Hirano sicher dem Polizeiboot.

243
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Ja.

244
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Ihr habt sicher recht.

245
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshi!

246
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Ist schon 'ne Weile her,
besuchen wir Cat's Eye?

247
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Was?

248
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Wir haben endlich alles erledigt,
also lass uns gehen.

249
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Ach so, du meinst das Café.

250
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Hey, ich will auch mit!

251
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Da fällt mir ein,

252
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
sie hatten die ganze Zeit geschlossen,
während ihr auf der Insel Runan wart.

253
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Was? Geschlossen?

254
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Ich gehe heute nicht hin.

255
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Was? Komm schon! Takeuchi bezahlt doch.

256
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Idiot! Ich will das als Spesen absetzen!

257
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Tja, einen Versuch war's wert.

258
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Hey, schaut mal.

259
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Kunsthändler und Unternehmer, die mit
Seguchi zu tun hatten, wurden verhaftet.

260
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Ob die wohl alle …

261
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Ich halte es für wahrscheinlich,
dass sie zum Cranach-Syndikat gehören.

262
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Richtig, Hitomi?

263
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

264
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Was? Entschuldige, was hast du gesagt?

265
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Ist etwas mit Toshi?

266
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Was? Wieso fragst du?

267
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Du benimmst dich seltsam,
seit wir zurückgekommen sind.

268
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Toshi könnte Bescheid wissen.

269
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
-Was?
-Was?

270
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Dass wir Cat's Eye sind?

271
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Aber wie?

272
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Als Toshi fast das Bewusstsein verlor,

273
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
rief ich spontan seinen Namen.

274
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Wenn das alles ist, kann's gut sein,
dass er es noch nicht weiß.

275
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Seit wir zurück sind, hat er sich
nicht gemeldet und kam nicht ins Café.

276
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Das könnte es gewesen sein.

277
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi.

278
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
-Wir können noch nicht aufgeben.
-Was?

279
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Überlass das mir.

280
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Hey, Toshi.

281
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Entschuldige, könntest du mir helfen?

282
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Oh, na klar! Ich nehme dir was ab!

283
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Ich gebe dir die Leichtere.

284
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Vielen Dank.
Du warst mir eine große Hilfe.

285
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Nein, nicht der Rede wert.

286
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshi! Du warst lange nicht hier!

287
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Hattest du zu tun?

288
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Hey, Love.

289
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Ja, so in etwa.

290
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Kann ich dir dein Souvenir geben?

291
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Was? Ein Souvenir?

292
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Hier, bitte.

293
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Oh, vielen Dank.

294
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Im Café wurden Abwasserrohre repariert,
wir mussten eine Woche schließen.

295
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Darum waren wir drei auf Izu.

296
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Ihr wart auf Izu?

297
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Ja, willst du Fotos sehen?

298
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Wir waren schon ewig
nicht mehr so lange weg. Es war großartig!

299
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Wir waren sogar tauchen.

300
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Ist das Meer nicht wunderschön?

301
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Tauchen …

302
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Sieh mal. Ist die Aussicht
vom Hotel nicht großartig?

303
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Wow! Das sieht nach Spaß aus!

304
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Ja, nicht?

305
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Sie waren zu dritt verreist?

306
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Verstehe. Dann hat Hitomi auch ein Alibi.

307
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Moment, wo ist Hitomi?

308
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Wir kamen zusammen zurück,
aber sie fuhr wieder nach Kamakura.

309
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Sie sagte, ihr Date dort
war noch nicht zu Ende,

310
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
darum wollte sie dort warten.

311
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Ihr Date war nicht zu Ende?

312
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshi, hast du Hitomi
ein Date versprochen?

313
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Wir wollten den Sonnenuntergang
am Inamuragasaki sehen.

314
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Es heißt, wenn zwei dort
den Sonnenuntergang sehen,

315
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
bleiben sie
bis an ihr Lebensende glücklich zusammen.

316
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Warum fahren wir nicht
nach dem Museum hin?

317
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Gute Idee. Wir können es nachholen.

318
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Verschieben wir
den Sonnenuntergang am Kap Inamuragasaki.

319
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Gut.

320
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Treffen wir uns nächstes Mal
direkt am Kap?

321
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Ich muss los!

322
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Danke, Nami und Love!

323
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

324
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
-Das Mädchen ist schon wieder da.
-Was?

325
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Es scheint, ihr Freund ist noch nicht
von seiner Geschäftsreise zurück,

326
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
und sie fühlte sich einsam.

327
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Sie kommt schon
seit einer Woche ständig her.

328
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Wenn das so ist,

329
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
kann Hitomi keine der Cats sein!

330
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

331
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

332
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshi?

333
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

334
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshi!

335
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
War das ok?

336
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Perfekt.

337
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Danke, Opa.

338
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Oder sollte ich sagen, Ratte?

339
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Das ist die Gegenleistung
für den Saphir neulich.

340
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Ich frage mich,
was aus den beiden wohl werden wird.

341
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Der Rest bleibt ihnen überlassen.

342
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Entschuldige.

343
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Wir wollten den Sonnenuntergang
zusammen sehen, aber ich kam zu spät.

344
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Schon gut.

345
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Ich sollte mich entschuldigen.

346
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Was?

347
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Ich sagte an dem Tag, ich wollte nicht,
dass du bei der Polizei bleibst.

348
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
-Das tut mir leid.
-Nicht doch!

349
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Ich liebe dich auch als Polizist, Toshi.

350
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Ich liebe dich, ganz egal, was du tust!

351
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Darum …

352
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Ich will für immer
mit dir zusammen sein, Toshi.

353
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Das will ich auch.

354
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Ich will immer mit dir zusammen sein.

355
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Wo kommt denn das Feuerwerk her?

356
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Hr. Nagaishi wollte ihnen auch helfen.

357
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Aber schlechtes Timing.
Sie waren sich gerade so nahe.

358
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Feuerwerk …

359
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Es ist wunderschön.

360
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Ja.

361
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
RESERVIERT

362
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Die Reservierung
für diesen Platz läuft heute aus, oder?

363
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Ja. Die Reservierung für 20 Jahre
läuft um Mitternacht aus.

364
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Lassen sie es, wie es ist.

365
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Ich hörte gerade, dass sie die
Reservierung fünf Jahre verlängern wollen.

366
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Was?

367
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Der Anruf kam aus dem Ausland.

368
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Das weckt Erinnerungen. Ich hatte
diese Stimme lange nicht mehr gehört.

369
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Ich wusste es.

370
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Papa …

371
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
lebt!

372
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Untertitel von: Britta Boyle