Είστε το Μάτι της Γάτας, έτσι;
Χιτομί, Ρούι, και Άι Κισούγκι.
Του είπα ότι αιχμαλώτισα το Μάτι της Γάτας και είπε πως θέλει πολύ να τις γνωρίσει.
Γοητευτικός αστυνομικός που ξέρει πολλά για το Μάτι της Γάτας.
Και τώρα, απολαύστε με τα μάτια σας…
Ο υπαστυνόμος Ούτσουμι!
#12 Η ΥΠΌΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΈΜΑΤΟΣ
Τι συμβαίνει, υπαστυνόμε Ούτσουμι;
Αυτά είναι τα μέλη του Ματιού της Γάτας που ήθελες να συναντήσεις.
Οι Γάτες είναι στην άλλη πλευρά του γυαλιού;
Δεν το περιμένατε;
Αυτό το τζάμι είναι μονόδρομος καθρέφτης.
Από τη δική του πλευρά δεν μπορεί να δει τίποτα.
Οι Γάτες είναι πράγματι από την άλλη πλευρά;
Να πάρει, δεν μπορώ να δω τίποτα.
Κύριε Κάιμπαρα, τι προσπαθείτε να πετύχετε με αυτήν την περίτεχνη φάρσα;
Τι συμβαίνει; Ξαφνικά άλλαξες τη φωνή σου.
Μάλλον θέλετε απελπισμένα να του κρύψετε τις πραγματικές σας ταυτότητες.
Απαντήστε στην ερώτηση.
Δεν τον έφερα εδώ μόνο και μόνο για να σας συστήσω.
Τι εννοείτε;
Έχετε κλέψει έναν σημαντικό αριθμό από πίνακες του Κράναφ.
Θέλω να μου τους παραδώσετε όλους.
Φυσικά, θα πληρώσω μια λογική τιμή για αυτούς.
Έχετε πραγματική εμμονή με τα έργα του Κράναφ.
Μήπως είστε μέλος του Συνδικάτου του Κράναφ;
Ώστε ξέρετε για την ύπαρξη του Συνδικάτου του Κράναφ.
Έχεις δίκιο.
Εγώ είμαι ο επικεφαλής του Συνδικάτου του Κράναφ.
Οι φήμες λένε ότι καταχράστε έργα τέχνης
για να βοηθήσετε το οργανωμένο έγκλημα στη φοροδιαφυγή και το ξέπλυμα χρήματος.
Θα το αφήσω στη φαντασία σου.
Τουλάχιστον απαντήστε μου.
Γιατί εμπορεύεστε τα έργα του Μίκαελ Χάιντς με το όνομα Κράναφ;
Τι έκπληξη. Ξέρετε και για τον Χάιντς.
Αλλά δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση.
Τότε ας επιστρέψουμε στο ζήτημα που μας απασχολεί.
Τι θα γίνει αν αρνηθούμε να παραδώσουμε τα έργα του Κράναφ;
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα του πάρω τη ζωή.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι απλώς ένα εμπόδιο για το Μάτι της Γάτας.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πετύχει αυτό!
Λοιπόν, τι επιλέγετε;
Εντάξει. Θα παραδώσουμε τους πίνακες.
Θα αποδεχτούμε τους όρους σας.
Γιατί;
Όπως το φανταζόμουν. Φαίνεται ότι είσαι σημαντικό πρόσωπο για το Μάτι της Γάτας.
Τότε είμαστε σύμφωνοι.
Ο όρος μας είναι να μην αποκαλύψετε την ταυτότητά μας στον ντετέκτιβ Ούτσουμι.
Ναι, ασφαλώς.
Λοιπόν, αντί για συμβόλαιο…
Βρε βρε…
Είναι πραγματική τιμή που μπορώ να σφίξω το χέρι του Ματιού της Γάτας.
Ποτέ μην ανταλλάσσετε χειραψία με μια γυναίκα χωρίς να το σκεφτείτε.
Αυτό το δαχτυλίδι έχει μέσα του κρυμμένο ένα υπνωτικό.
Το είχα ξεχάσει.
Ακόμη και τα πιο όμορφα τριαντάφυλλα έχουν αγκάθια.
Ωστόσο, θα σου ανταποδώσω αναλόγως…
Τι;
Δεν πρόκειται να κοιτάξω τα πρόσωπά σας.
Με αυτόν τον τρόπο σας ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί το κάνατε,
αλλά γεγονός είναι ότι μου σώσατε τη ζωή.
Όπως και να 'χει, ο Κάιμπαρα σκόπευε να με σκοτώσει.
Δεν αφήνει κάποιον να φύγει όταν έχει μάθει τα μυστικά του.
Είναι αλήθεια.
Προς το παρόν, πρέπει να συνεργαστούμε για να αποδράσουμε από δω.
Δεν πρόκειται να πεθάνω σε τέτοιο μέρος!
Τι αποφασιστικότητα.
Μήπως έχεις κάποιον που σε περιμένει πίσω στο Τόκιο;
Σωστά, έχω μια χαριτωμένη αγαπημένη.
Μη με βάζετε να μιλάω γι' αυτά!
-Συγγνώμη για τη διακοπή. -Ποιος είναι αυτός;
-Ένας σύμμαχος μας ειδοποιεί. -Φύγετε γρήγορα.
Η επίδραση του υπνωτικού θα κρατήσει περίπου 15 λεπτά.
Δηλαδή μας ακούγατε όλη αυτή την ώρα.
Ναι. Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να βοηθήσω περισσότερο.
-Τι είναι αυτό; -Είναι μόνο για λίγο. Συγγνώμη.
Οι υπάλληλοι του Κάιμπαρα έχουν αντιληφθεί τι συμβαίνει;
Όχι ακόμα.
Μα πώς θα βγούμε από δω;
Να χρησιμοποιήσουμε το βυθισμένο πλοίο;
Καλή ιδέα.
Αν ακολουθήσουμε την ίδια διαδρομή και αποδράσουμε από το βυθισμένο πλοίο,
θα φύγουμε χωρίς να μας δει κανείς.
Κι εμείς θα κατευθυνθούμε προς το βυθισμένο πλοίο.
Θα συναντηθούμε εκεί.
Μια στιγμή!
Ο ντετέκτιβ μου κρατείται αιχμάλωτος.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Σε ένα είδος αίθουσας υποδοχής, σε ξεχωριστό κτήριο.
Αν πάμε εκεί, οι άνθρωποι του Κάιμπαρα σίγουρα θα μας δουν.
Περίμενε. Τότε…
Μεγάλε Αδελφέ!
Τι κάνεις εκεί; Και με τα μάτια σου καλυμμένα, κιόλας.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Φεύγουμε από δω μαζί με τις Γάτες!
Με τις Γάτες;
Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο!
Εντάξει!
Γιατί μου δένουν κι εμένα τα μάτια;
Πώς τολμάς, Μάτι της Γάτας.
Θα σας δείξω τι συμβαίνει όταν με εξοργίζουν.
Το Μάτι της Γάτας έχει πολύ απαλά χέρια.
Είναι τώρα ώρα για τέτοια;
Για να δούμε. Έχεις δίκιο! Είναι απαλά.
Πόνεσε αυτό!
Πάμε κάτω.
Μάτι της Γάτας και ντετέκτιβ κατευθύνονται στο βυθισμένο πλοίο.
Μόλις φτάσουν στο βυθισμένο πλοίο, ανατινάξτε το μαζί με τις Γάτες.
Να το ανατινάξουμε; Μα υπάρχουν ακόμη έργα τέχνης μέσα.
Ο θάλαμος θα ανακτηθεί αργότερα.
Παρ' όλα αυτά…
Βούλωσ' το και κάν' το! Κανείς τους να μη φύγει από δω ζωντανός!
Περιμέναμε!
Σας περιμέναμε.
Προχωρήστε σ' αυτόν τον διάδρομο και μπροστά είναι η καταπακτή διαφυγής.
Να βιαστούμε.
Το Μάτι της Γάτας εισέβαλε στο βυθισμένο πλοίο.
Κατευθύνονται προς την καταπακτή διαφυγής.
Αυτό το φέρετρο είναι υπερβολικά καλό για κάποιους σαν κι εσάς,
αλλά θεωρήστε το αποχαιρετιστήριο δώρο, Γάτες.
Ενεργοποιήστε την αυτοκαταστροφή!
Ενεργοποιώ την αυτοκαταστροφή!
Πιαστείτε από κάπου!
Όχι!
Στάσου!
Η ανατίναξη ολοκληρώθηκε.
Αυτό, λοιπόν, είναι το τέλος για τις Γάτες.
Παραείναι εύκολο.
Κρατήσου! Έλα.
Η στάθμη του νερού ανεβαίνει πάρα πολύ γρήγορα.
Από δω.
Εντάξει.
Μπες εδώ μέσα. Γρήγορα!
Είσαι καλά;
Τι έπαθες;
Τι;
Ξέσπασε φωτιά στην έπαυλη!
Προκλήθηκε από την έκρηξη του βυθισμένου πλοίου.
Να πάρει!
Επικεφαλής, ένα πλοίο προσεγγίζει το νησί.
Είναι με τις Γάτες;
Όχι, είναι η Ιαπωνική Ακτοφυλακή.
Τι;
Να απομακρυνθούμε αμέσως!
Να πάρει!
Γύρνα από κει.
Μάλιστα.
Αυτό κάνει για επίδεσμος. Καλύτερο από το τίποτα, έτσι;
Ευχαριστώ.
Κάτι τέτοιο έχει ξανασυμβεί, έτσι δεν είναι;
Έχεις δίκιο.
Είναι πολύ σκοτεινά και δεν βλέπω τίποτα,
αλλά αυτό το μέρος φαίνεται άθικτο παρά την έκρηξη.
Φαίνεται να είναι μια γερή αποθήκη.
Απορώ πώς βλέπεις.
Χάρη στη δουλειά μου.
Άλλωστε, φαίνεται ότι τα μάτια μου συνήθισαν στο σκοτάδι.
Αυτό είναι οι Παραλλαγές στο Φως.
Είναι όλοι του μπαμπά…
Υπάρχει κάτι εκεί;
Φαίνεται ότι εδώ έκρυψε τα έργα τέχνης.
Τι; Σε τέτοιο μέρος;
Οπότε για εσάς είναι θησαυροφυλάκιο.
Όμως από δω διαφεύγει αέρας.
Ήδη αραιώνει.
Δεν νομίζω πως θα βγούμε ζωντανοί.
Μη λες τέτοια αποθαρρυντικά πράγματα.
Είμαι σίγουρη πως οι σύμμαχοί μου θα έρθουν να βοηθήσουν.
Το φωνητικό κύκλωμα χάλασε στο χάος, αλλά μπορώ να στείλω σήμα κινδύνου.
Μπορεί να μην έχουμε αρκετό αέρα για να αντέξουμε μέχρι να φτάσει βοήθεια…
Σχεδόν μας τελειώνει ο αέρας.
Και δεν βλέπω να έρχονται διασώστες.
Ίσως εκείνη η έκρηξη να σκότωσε τους φίλους σου…
Μη λες κάτι τόσο δυσοίωνο!
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Σε περιμένει κάποια αγαπημένη, έτσι;
Αγαπημένη, σωστά.
Τώρα που λέμε για την αγαπημένη μου, η φωνή σου μοιάζει με της Χιτομί.
Μπορείς να μου δείξεις το πρόσωπό σου;
Ως ενθύμιο για τη μετά θάνατο ζωή μου.
Θα μου το δείξεις;
Δεν ωφελεί.
Η μπαταρία μου τελείωσε.
Δεν μας θέλει καθόλου η τύχη, έτσι;
Είναι τόσο παράξενο αυτό το συναίσθημα.
Ειδικά αν σκεφτείς ότι μπορεί σύντομα να πεθάνουμε.
Όταν είμαι μαζί σου, νιώθω μια παράξενη ηρεμία.
Ίσως να είμαι…
Ήρθε επιτέλους η ώρα μας.
Αρχίζει να κινείται!
Η αίθουσα ανεβαίνει προς την επιφάνεια!
Αναρωτιέμαι αν ανεβαίνουμε στον παράδεισο.
Κράτα δυνάμεις!
Τόσιο; Τόσιο…
Χιτομί!
Τι;
Ασάτανι!
Είμαι στην κόλαση; Γιατί είσαι εδώ;
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Είχαμε πεθάνει από αγωνία για σένα!
Σωστά!
Υπέβαλες αίτημα άδειας και εξαφανίστηκες για μέρες!
Δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε, οπότε ήρθαμε να σε σώσουμε.
Ζητήσαμε επίσης βοήθεια από την Ιαπωνική Ακτοφυλακή.
Τόσιο!
Κι εσύ εδώ, Τακούτσι.
Μεγάλε Αδερφέ, χαίρομαι που είσαι καλά.
Χιράνο! Κι εσύ σώθηκες!
Ναι, χάρη σε σένα.
Αλλά φαίνεται πως ο Κάιμπαρα, ο υπεύθυνος για όλα αυτά, σκοτώθηκε.
Ο Κάιμπαρα σκοτώθηκε;
Βρήκαμε στοιχεία ότι το Ίδρυμα Τόγιο εμπορευόταν παράνομα έργα τέχνης,
οπότε σχεδιάζαμε να κάνουμε έφοδο στην έπαυλη.
Αλλά έβαλαν φωτιά στο κτήριο και ολόκληρο το νησί κάηκε.
Η έπαυλη τυλίχτηκε στις φλόγες με εκείνον μέσα;
Δεν εντοπίστηκαν ύποπτα σκάφη να απομακρύνονται από το νησί,
οπότε, με βάση τις συνθήκες…
Τώρα που το θυμήθηκα. Τι απέγιναν οι Γάτες;
Δεν ξέρω.
Πριν το καταλάβω, μας είχε ήδη διασώσει αυτό το πλοίο.
Τόσιο!
-Οι Γάτες! -Στάσου!
ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ
Το τελευταίο που είπε ήταν το όνομά μου.
Τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει; Κοιτάς τη θάλασσα μόνη σου.
Ευχαριστώ.
Ήταν μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση, αλλά ήρθατε να μας σώσετε.
Δεν υπήρχε περίπτωση να σας εγκαταλείψουμε.
Ακριβώς αυτό που είπαν.
Δεν θα άφηνα ποτέ πίσω μου μια όμορφη μπέλα ντόνα, το ξέρεις.
Κι όμως, γιατί δείχνεις τόσο πεσμένη;
Καταφέραμε να ανακτήσουμε τα έργα τέχνης από το βυθισμένο πλοίο,
κι εγώ κατάφερα να βάλω στο χέρι το ζαφείρι.
Εγώ θα το έλεγα μεγάλη επιτυχία.
Επιπλέον, παραδώσαμε με ασφάλεια τον Τόσιο και τον κο Χιράνο στο περιπολικό σκάφος.
Ναι.
Μάλλον έχετε δίκιο.
Τόσιο!
Έχει περάσει καιρός. Γιατί δεν πάμε στο Μάτι της Γάτας;
Τι;
Επιτέλους ολοκληρώσαμε όλες τις εκκρεμότητες, οπότε πάμε.
Σωστά, εννοείς το καφέ.
Θέλω κι εγώ να έρθω!
Τώρα που το σκέφτομαι,
ήταν κλειστό όλο το διάστημα που ήσουν στο νησί Ρουνάν.
Τι; Κλειστό;
Δεν θα έρθω σήμερα.
Τι; Έλα τώρα, πάμε! Έτσι κι αλλιώς ο κύριος Τακούτσι κερνάει.
Ηλίθιε! Θέλω να το περάσω στα έξοδα!
Άξιζε την προσπάθεια.
Κοιτάξτε.
Συνελήφθησαν γκαλερίστες κι επιχειρηματίες που είχαν σχέση με τον Σέγκουτσι.
Μήπως όλοι αυτοί είναι…
Νομίζω πως είναι πολύ πιθανό να είναι μέλη του Συνδικάτου του Κράναφ.
Έτσι, Χιτομί;
Χιτομί;
Τι; Συγγνώμη, τι είναι;
Συνέβη κάτι με τον Τόσιο;
Τι; Γιατί ρωτάς;
Φέρεσαι περίεργα από τότε που γυρίσαμε.
Μπορεί ο Τόσιο να το έχει καταλάβει.
-Τι; -Τι;
Ότι είμαστε το Μάτι της Γάτας;
Μα πώς;
Όταν ο Τόσιο κόντευε να χάσει τις αισθήσεις του,
φώναξα το όνομά του χωρίς να το σκεφτώ.
Αν είναι μόνο αυτό, ίσως να μην το έχει καταλάβει ακόμη.
Από τότε που γυρίσαμε, δεν επικοινώνησε ούτε έχει φανεί στο καφέ.
Ίσως αυτό να είναι το τέλος για μας.
Χιτομί.
-Είναι πολύ νωρίς για να τα παρατήσουμε. -Τι;
Μπορείς να αφήσεις αυτό το θέμα σ' εμένα;
Γεια, Τόσιο.
Συγγνώμη, μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
Ναι, φυσικά! Θα κουβαλήσω κι εγώ μερικά!
Θα σου δώσω τα ελαφριά.
ΚΑΦΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ
Σοβαρά, ευχαριστώ. Με βοήθησες πολύ.
Δεν έκανα τίποτα.
Τόσιο! Καιρό έχω να σε δω, έτσι;
Ήσουν απασχολημένος;
Γεια σου, Άι.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Με την ευκαιρία, μπορώ να σου δώσω το σουβενίρ σου;
Τι; Ένα σουβενίρ;
Ορίστε.
Μάλιστα, ευχαριστώ.
Το καφέ ήθελε επισκευές στο αποχετευτικό, οπότε κλείσαμε μια εβδομάδα.
Οι τρεις μας καταλήξαμε να πάμε ένα ταξίδι στο Ίζου.
Ένα ταξίδι στο Ίζου;
Ναι, να σου δείξω φωτογραφίες;
Πρώτη φορά εδώ και καιρό πήραμε τόσο μεγάλη άδεια. Περάσαμε υπέροχα!
Κάναμε και καταδύσεις.
Κοίτα, δεν είναι υπέροχος ο ωκεανός;
Καταδύσεις…
Κοίτα αυτό. Δεν είναι φοβερή η θέα από το ξενοδοχείο;
Φαίνεται ότι διασκεδάσατε πολύ!
Ναι, πολύ!
Οι τρεις τους πήγαν ταξίδι;
Μάλιστα. Αυτό δίνει άλλοθι και στη Χιτομί.
Ένα λεπτό, πού είναι η Χιτομί;
Αρχικά γυρίσαμε μαζί, αλλά εκείνη ξανάφυγε για την Καμάκουρα.
Είπε πως ήθελε να συνεχίσει το ραντεβού της με κάποιον,
οπότε θα περιμένει εκεί.
Να συνεχίσει το ραντεβού της;
Τόσιο, υποσχέθηκες στη Χιτομί ότι θα βγείτε ραντεβού;
Θέλαμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα στο Ινάμουραγκασακι.
Αν ένα ζευγάρι δει το ηλιοβασίλεμα μαζί,
θα είναι ευτυχισμένοι μαζί για όλη τους τη ζωή.
Γιατί δεν δοκιμάζουμε να πάμε μετά το μουσείο;
Θα αναπληρώσουμε την προηγούμενη φορά.
Θα δούμε άλλη φορά το ηλιοβασίλεμα στο Ινάμουραγκασακι.
Εντάξει.
Να συναντηθούμε κατευθείαν στο ακρωτήρι την επόμενη φορά;
Πρέπει να φύγω!
Ρούι και Άι, ευχαριστώ!
Χιτομί.
-Πάλι είναι εδώ εκείνο το κορίτσι. -Τι;
Φαίνεται πως ο φίλος της δεν έχει γυρίσει από το επαγγελματικό του ταξίδι,
και αισθάνεται λίγη μοναξιά.
Έρχεται συχνά εδώ και περίπου μία εβδομάδα.
Αν είναι έτσι,
η Χιτομί δεν μπορεί να είναι μία από τις Γάτες!
Χιτομί.
Χιτομί!
Τόσιο;
Χιτομί!
Τόσιο!
Τα είπα καλά;
Τέλεια!
Ευχαριστούμε, παππού.
Ή καλύτερα να πω "Ποντικέ";
Αυτό είναι σε ανταπόδοση για το ζαφείρι τις προάλλες.
Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι θα γίνει με αυτούς τους δύο.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από τους δυο τους.
Συγγνώμη.
Είχαμε υποσχεθεί να δούμε μαζί το ηλιοβασίλεμα, αλλά άργησα.
Δεν πειράζει.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Τι;
Εκείνη τη μέρα, είπα ότι ήθελα να σταματήσεις να είσαι ντετέκτιβ.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη!
Και ως ντετέκτιβ σ' αγαπώ, Τόσιο.
Σ' αγαπώ ό,τι κι αν κάνεις!
Γι' αυτό…
Θέλω να 'μαι μαζί σου πάντα, Τόσιο.
Κι εγώ.
Θέλω να 'μαι μαζί σου πάντα, Χιτομί.
Πού βρέθηκαν τα πυροτεχνήματα;
Και ο κος Ναγκάισι ήθελε να τους βοηθήσει.
Κακή στιγμή, όμως. Ήταν τόσο κοντά.
Πυροτεχνήματα…
Είναι τόσο όμορφα.
Ναι.
ΡΕΖΕΡΒΕ
Η κράτηση για εκείνη τη θέση ισχύει μέχρι σήμερα, σωστά;
Ναι. Η εικοσαετής κράτηση λήγει απόψε τα μεσάνυχτα.
Άσ' την όπως είναι.
Με ενημέρωσαν ότι θέλουν να παρατείνουν την κράτηση για άλλα πέντε χρόνια.
Τι;
Κάλεσαν από διεθνή αριθμό τηλεφώνου.
Πολύ νοσταλγικό. Είχα καιρό να ακούσω εκείνη τη φωνή.
Το 'ξερα.
Ο μπαμπάς…
ζει!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης