Sois Ojos de Gato, ¿verdad?
Hitomi, Rui y Ai Kisugi.
Le he dicho que he atrapado a Ojos de Gato y está deseando conocerlas.
Es un apuesto inspector que sabe mucho de Ojos de Gato.
Bien, ¡regálese la vista…
…inspector Utsumi!
CAT'S EYE - OJOS DE GATO
#12 LA PROMESA DEL ATARDECER
¿Qué sucede, inspector Utsumi?
Son las miembros de Ojos de Gato. Usted quería conocerlas.
¿Los Gatos están al otro lado del cristal?
¿Sorprendidas?
Ese cristal es un espejo unidireccional.
Él no ve nada desde ese lado.
¿En serio los Gatos están al otro lado?
Porras, no veo nada.
Señor Kaibara, ¿qué pretende con esta broma tan rebuscada?
¿Y eso? De pronto te ha cambiado la voz.
Estaréis desesperadas por que no descubra vuestras identidades.
Conteste la pregunta.
No le he traído solo para presentaros.
¿Qué quiere decir?
Habéis robado una gran cantidad de cuadros de Cranaff.
Quiero que me los entreguéis todos.
Naturalmente, os pagaré un precio razonable.
Está obsesionado con la obra de Cranaff.
¿No será miembro del Sindicato Cranaff?
Conque sabéis de la existencia del Sindicato Cranaff.
Estáis en lo cierto.
Yo soy el líder del Sindicato Cranaff.
Se rumorea que utiliza obras de arte
para ayudar al crimen organizado a evadir impuestos y blanquear dinero.
Eso lo dejo a vuestra imaginación.
Al menos responda a una cosa:
¿por qué comercia con la obra de Michael Heinz con el nombre de Cranaff?
Vaya sorpresa. También sabéis lo de Heinz.
Pero a esa pregunta no puedo responder.
Pues volvamos al asunto que nos ocupa.
¿Y si nos negamos a entregar las obras de Cranaff?
En ese caso,
lo mataré.
¿Qué ha dicho?
Para Ojos de Gato soy un obstáculo.
¡Con eso no las convencerá!
Bien, ¿qué escogéis?
Está bien. Le entregaremos los cuadros.
Estamos dispuestas a aceptar sus condiciones.
¿Por qué?
Lo que pensaba. Usted es importante para Ojos de Gato.
Entonces, trato hecho.
La condición es que no revele nuestras identidades al inspector Utsumi.
Sí, está bien.
Bien, para cerrar el trato…
Vaya, vaya.
Es un honor estrechar la mano de una miembro de Ojos de Gato.
Nunca acepte sin pensar el apretón de manos de una mujer.
El anillo contiene un somnífero.
Lo había olvidado.
Hasta las rosas más bellas tienen espinas.
Está bien, os pagaré con la misma moneda…
No os veré la cara.
Es mi forma de daros las gracias.
No sé por qué lo habéis hecho,
pero me habéis salvado la vida.
Kaibara pensaba matarme en cualquier caso.
No iba a liberar a alguien que conoce sus secretos.
Es verdad.
Por el momento, debemos colaborar para salir de aquí.
¡Me niego a morir en un sitio así!
Qué determinación.
¿Acaso te espera alguien en Tokio?
Eso es. Allí está mi amada.
¡Pero no me hagas hablar de eso!
-Disculpad la interrupción. -¿Quién es?
-Un aliado. -Huid cuanto antes.
Los efectos del somnífero solo duran unos 15 minutos.
Lo ha estado escuchando todo.
Sí. Siento no haber podido ayudar.
-¿Y esto? -Solo es un ratito. Perdón.
¿Los esbirros de Kaibara se han enterado de lo que pasa?
Aún no.
Pero ¿cómo salimos de aquí?
¿Y si utilizamos el buque hundido?
Buena idea.
Si desandamos lo andado y huimos por el buque hundido,
podremos escapar sin que nos vean.
Nosotros también iremos al buque hundido.
Nos vemos allí.
¡Un momento!
Tienen retenido a mi compañero.
No podemos abandonarlo aquí.
¿Sabes dónde está?
En una especie de recepción en otro edificio.
Si vamos allí, nos verán los esbirros de Kaibara.
Esperad. Podríamos…
¡Colega!
¿Qué haces aquí? Y con los ojos vendados.
Luego te lo explico.
¡Vamos a huir con los Gatos!
¿Con los Gatos?
Deprisa, ¡el tiempo apremia!
¡Vale!
¿Por qué me vendáis los ojos a mí?
Qué osadas, Ojos de Gato.
Os enseñaré lo que pasa cuando se me enfada.
Los Gatos tenéis las manos muy suaves.
¿Crees que es momento para eso?
A ver. ¡Anda, es verdad! Qué suave.
¡Qué daño!
Vamos abajo.
Ojos de Gato y los inspectores se dirigen al buque hundido.
Cuando lleguen allí, volad el buque con los Gatos dentro.
¿Que lo volemos? Pero aún hay obras de arte dentro.
El hangar puede recuperarse después.
Aun así…
¡Hazlo y calla! ¡Que no escapen con vida!
¡Os esperábamos!
Os estábamos esperando.
Id por el pasillo hasta el fondo. La escotilla de emergencia está delante.
Hay que darse prisa.
Ojos de Gato ha entrado en el buque hundido.
Se dirigen a la escotilla de emergencia.
Es un féretro demasiado bueno para gente de vuestra calaña,
pero consideradlo mi regalo de despedida, Gatos.
¡Pulsa el botón de autodestrucción!
¡Iniciando autodestrucción!
¡Agarraos a algo!
¡No!
¡Espera!
Detonación finalizada.
Conque este es el fin de los Gatos.
Parece demasiado fácil.
¡Agárrate! Te tengo.
El nivel del agua está subiendo rápido.
Por aquí.
Vale.
Entra. ¡Vamos!
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
¿Qué?
¡Un incendio dentro de la mansión!
Lo habrá provocado la explosión del buque.
¡Maldición!
Líder, se acerca un buque a la isla.
¿Van con los Gatos?
No, es la Guardia Costera de Japón.
¿Qué?
¡Hay que evacuar de inmediato!
¡Maldita sea!
Mira hacia allí.
Sí.
Apañaré una venda con esto. Menos da una piedra, ¿no?
Gracias.
Ya nos había pasado algo así, ¿verdad?
Es verdad.
Hay tal oscuridad que no veo nada,
pero este sitio parece intacto a pesar de la explosión.
Parece un almacén muy resistente.
Me sorprende que tú puedas ver.
Es por mi trabajo.
Además, ya se me ha acostumbrado la vista a la oscuridad.
Es Variaciones de luz.
Todos son cuadros de papá.
¿Hay algo ahí?
Parece que es donde escondió las obras de arte.
¿Qué? ¿En un sitio así?
Entonces, para vosotras es un tesoro.
Pero se está escapando el aire.
Ya empieza a escasear.
Creo que no saldremos con vida.
No seas tan negativo.
Seguro que mis aliados vienen a ayudarnos.
El circuito de voz se ha averiado, pero puedo mandar una señal de socorro.
Puede que no nos quede aire suficiente para aguantar hasta que llegue la ayuda.
CAT'S EYE - OJOS DE GATO
Casi no nos queda aire.
Y no vienen a rescatarnos.
Quizá la explosión acabara con tus amigos.
¡No seas pájaro de mal agüero!
Seguro que todo saldrá bien.
Te espera tu amada, ¿no?
Ya, mi amada…
Por cierto, tienes la voz muy parecida a la de Hitomi.
¿Me enseñas tu cara?
De recuerdo para el más allá.
¿Me la enseñas?
No funciona.
Me he quedado sin batería.
La suerte no nos acompaña.
Qué sensación tan extraña.
Sobre todo teniendo en cuenta que quizá estemos a punto de morir.
Cuando estoy contigo, me siento extrañamente tranquilo.
A lo mejor estoy…
Nos ha llegado la hora.
¡Está flotando!
¡La sala va hacia la superficie!
Me pregunto si ascendemos al cielo.
¡Aguanta!
¿Toshio? Toshio…
¡Hitomi!
¿Qué?
¡Asatani!
¿Estoy en el infierno? ¿Qué hace aquí?
¿A qué viene esa reacción?
¡Nos tenía muertos de preocupación!
¡Y tanto!
¡Solicitó unos días libres y no volvió!
No lográbamos hablar contigo, así que vinimos a salvarte.
También pedimos ayuda a la Guardia Costera de Japón.
¡Toshio!
¡Tú también has venido, Takeuchi!
Colega, me alegra que estés bien.
¡Hirano! ¡Estás a salvo!
Sí, gracias a ti.
Pero parece que Kaibara, el responsable de todo esto, ha muerto.
¿Kaibara ha muerto?
Hallamos pruebas de que la Fundación Toyo comerciaba ilegalmente con obras de arte,
así que programamos una redada en la mansión.
Pero le prendieron fuego y la isla entera fue pasto de las llamas.
¿La mansión ardió con él dentro?
No se han visto embarcaciones sospechosas saliendo de la isla,
así que podemos deducir…
A todo esto, ¿qué ha sido de los Gatos?
No lo sé.
Antes de darme cuenta, ya nos había rescatado este buque.
¡Toshio!
-¡Los Gatos! -¡Oye!
GUARDIA COSTERA DE JAPÓN
Lo último que dijo fue mi nombre.
¿Por qué lo dijo?
¿Qué pasa? Estás reconcentrada mirando al mar.
Gracias.
Aunque era una situación muy peligrosa, vinisteis a salvarnos.
No pensábamos abandonarte.
Justo eso dijeron.
Yo sería incapaz de abandonar a una bella donna.
¿A qué viene esa cara tan larga?
Conseguimos recuperar las obras del buque hundido,
y yo hasta pude hacerme con el zafiro.
Fue un éxito rotundo.
Además, dejamos a Toshio y a Hirano a salvo en el buque policial.
Sí.
Supongo que tienes razón.
¡Toshio!
Hace tiempo ya. ¿Una visita a Ojos de Gato?
¿Qué?
Ya hemos atado los cabos sueltos, así que en marcha.
Claro, dices la cafetería.
¡Yo también quiero ir!
Ahora que lo pienso,
estuvo cerrada todo el tiempo que estuvo usted en la isla Runan.
¿Qué? ¿Estuvo cerrada?
Hoy paso.
¿Qué? ¡Venga, vamos! Además, invita Takeuchi.
¡Idiota! ¡Esto va a la cuenta de gastos!
Había que intentarlo.
Escuchad.
Han detenido a los marchantes y empresarios vinculados con Seguchi.
¿Será posible que todos sean…?
Creo que es probable que sean miembros del Sindicato Cranaff.
¿Verdad, Hitomi?
¿Hitomi?
¿Qué? Perdón, ¿qué has dicho?
¿Pasó algo con Toshio?
¿Por qué lo preguntas?
Estás muy rara desde que volvimos.
Es posible que Toshio lo descubriera.
-¿Qué? -¿Qué?
¿Que somos Ojos de Gato?
¿Cómo?
Cuando Toshio estaba a punto de desmayarse,
dije su nombre sin pensar.
Si solo es eso, es posible que no haya atado cabos.
Desde que volvimos, ni me ha llamado ni ha venido a la cafetería.
Quizá sea nuestro fin.
Hitomi.
-Es pronto para tirar la toalla. -¿Qué?
¿Dejas que me ocupe yo?
¡Anda! Hola, Toshio.
Si no es molestia, ¿podrías ayudarme?
¡Sí, claro! ¡Te llevaré unas bolsas!
Te doy las más ligeras.
CAFETERÍA OJOS DE GATO
En serio, muchas gracias por ayudarme.
No es nada.
¡Toshio! Cuánto tiempo.
¿Has estado ocupado?
Hola, Ai.
Sí, algo así.
Pues mira, voy a darte tu souvenir.
¿Qué? ¿Un souvenir?
Toma.
Ya veo, gracias.
Como había que reparar el desagüe de la cafetería, cerramos una semana.
Al final nos fuimos las tres de viaje a Izu.
¿A Izu?
Sí. ¿Quieres ver las fotos?
Hacía mucho tiempo que no descansábamos tantos días seguidos. ¡Lo pasamos pipa!
Hasta hicimos submarinismo.
¿A que es precioso el mar?
Submarinismo…
Mira. ¿Verdad que molan las vistas desde el hotel?
¡Vaya! ¡Seguro que lo pasasteis bien!
¡Ya te digo!
¿Se fueron las tres de viaje?
Ya veo. Entonces, Hitomi tiene coartada.
Un momento, ¿dónde está Hitomi?
Volvimos las tres juntas, pero ella volvió a marcharse a Kamakura.
Dijo que quería reanudar su cita con alguien,
así que va a esperar allí.
¿Reanudar su cita?
Toshio, ¿le prometiste una cita a Hitomi?
Queríamos ver la puesta de sol juntos en Inamuragasaki.
Dicen que, si una pareja ve esa puesta de sol,
serán felices juntos hasta el fin de sus días.
¿Por qué no vamos después del museo?
Buena idea. Y recuperamos la ocasión perdida.
Dejamos la puesta de sol en Inamuragasaki para la próxima cita.
Vale.
¿La próxima vez quedamos directamente en el cabo?
¡Tengo que irme!
¡Rui y Ai, gracias!
Hitomi.
-Hoy ha vuelto a venir esa chica. -¿Qué?
Parece que su novio no ha vuelto de su viaje de trabajo,
y se ha sentido sola.
Lleva una semana viniendo con frecuencia.
Entonces,
¡Hitomi no puede ser de los Gatos!
Hitomi.
¡Hitomi!
¿Toshio?
¡Hitomi!
¡Toshio!
¿Qué tal lo he hecho?
¡A la perfección!
Gracias, abuelo.
¿O debería decir Ratón?
Lo he hecho a cambio del zafiro del otro día.
Me pregunto qué pasará con esos dos.
Eso ya es cosa de ellos.
Lo siento.
Prometimos ver la puesta de sol juntos, pero he llegado tarde.
No pasa nada.
Soy yo quien debe pedirte perdón.
¿Qué?
Aquel día dije que quería que dejaras de ser inspector.
-Lo siento. -¡No lo sientas!
Te quiero aunque seas inspector, Toshio.
¡Te quiero hagas lo que hagas!
Por eso…
Quiero estar contigo siempre, Toshio.
Yo también.
Quiero estar contigo siempre, Hitomi.
¿Y esos fuegos artificiales?
El señor Nagaishi también quería ayudar.
Aunque ha elegido mal el momento. Estaban a punto.
Fuegos artificiales…
Qué bonitos.
Sí.
RESERVADA
La reserva de esa mesa termina hoy, ¿no?
Sí. La reserva de 20 años finaliza hoy a medianoche.
Déjala como está.
Me han dicho que quieren prorrogar la reserva otros cinco años.
Han llamado desde un número extranjero.
Qué nostalgia. Llevaba mucho tiempo sin oír esa voz.
Lo sabía.
¡Papá…
…está vivo!
Subtítulos: Raquel Mejías