Tehän olette Kissan silmä.
Hitomi, Rui ja Ai Kisugi.
Sanoin hänelle napanneeni Kissan silmän. Hän halusi tavata teidät.
Hän on komea etsivä, joka tietää paljon Kissan silmästä.
Tässä tulee…
Etsivä Utsumi!
#12 THE PROMISE OF SUNSET
Mikä hätänä, etsivä Utsumi?
Sinähän halusit tavata Kissan silmän jäsenet.
Ovatko Kissat lasin toisella puolen?
Yllätyittekö?
Lasi on oikeasti yksisuuntainen peili.
Hän ei näe tänne.
Ovatko Kissat todella siellä?
En piru vie näe.
Herra Kaibara, mikä tämän liioitellun pilan tarkoitus on?
Kylläpä äänesi muuttui äkisti.
Haluatte kai epätoivoisesti salata henkilöllisyytenne häneltä.
Vastaa kysymykseen.
En tuonut häntä tänne vain esittelyjä varten.
Miten niin?
Olette varastaneet huomattavan määrän Cranaffin maalauksia.
Haluan, että luovutatte ne minulle.
Maksan niistä tietenkin käyvän hinnan.
Olet kovasti Cranaffin töiden perään.
Oletko kenties Cranaffin syndikaatin jäsen?
Tiedätte siis Cranaffin syndikaatista.
Osuit oikeaan.
Minä olen Cranaffin syndikaatin johtaja.
Huhujen mukaan autat rikollisjärjestöjä
veropetoksissa ja rahanpesussa taideteosten avulla.
Kuvitelkaa mitä haluatte.
Vastaa edes tähän.
Miksi kauppaatte Michael Heinzin töitä Cranaffin nimellä?
Mikä yllätys. Tiedätte Heinzistäkin.
En kuitenkaan voi vastata.
Palataan siis itse asiaan.
Mitä jos emme luovu Cranaffin töistä?
Siinä tapauksessa
minä vien hänen henkensä.
Mitä ihmettä?
Olen pelkkä rasite Kissan silmälle.
He eivät takuulla suostu!
Kumman valitsette?
Olkoon. Saat maalaukset.
Olemme valmiit hyväksymään ehtosi.
Miksi?
Arvasin, että olet jollain tapaa tärkeä Kissan silmälle.
Asia on siis sovittu.
Ehtomme on, ettet paljasta henkilöllisyyttämme Utsumille.
Hyvä on.
Sinetöidään siis sopimus…
Kappas.
On kunnia lyödä kättä päälle Kissan silmän kanssa.
Naisen käteen ei pidä tarttua noin vain.
Sormuksessa on unilääkettä.
Olin unohtanut.
Kauneimmillakin ruusuilla on piikkinsä.
Maksan kuitenkin samalla mitalla…
Mitä?
En katso kasvojanne.
Se on tapani kiittää.
En tiedä, miksi teitte sen,
mutta te pelastitte henkeni.
Kaibara olisi tappanut minut joka tapauksessa.
Hän ei päästäisi menemään henkilöä, joka tietää hänen salaisuutensa.
Totta puhut.
Tehdään yhteistyötä päästäksemme täältä.
En aio kuolla tänne.
Oletpa päättäväinen.
Odottaako joku sinua Tokiossa?
Joo. Söpö tyttöystävä.
En halua puhua siitä!
-Anteeksi keskeytys. -Kuka tuo on?
-Ystävämme ottaa yhteyttä. -Paetkaa nopeasti.
Unilääkkeen teho lakkaa vartissa.
Olet siis kuunnellut koko ajan.
Niin olen. Valitan, etten voinut auttaa enempää.
-Mitä nyt? Hei! -Vähäksi aikaa vain.
Ovatko Kaibaran alaiset tajunneet tilanteen?
Eivät vielä.
Miten täältä pääsee pois?
Entä upotettu alus?
Hyvä idea.
Jos palaamme samaa reittiä ja pakenemme aluksen kautta,
kukaan ei huomaa meitä.
Mekin suuntaamme alukselle.
Nähdään siellä.
Odota!
Alaiseni on vangittu.
Häntä ei voi jättää tänne.
Missä hän on?
Jonkinlaisessa salongissa eri rakennuksessa.
Jos menemme sinne, Kaibaran alaiset näkevät meidät.
Siinä tapauksessa…
Toshio!
Mitä sinä siellä teet? Silmät sidottuna.
Kerron myöhemmin.
Me häivymme täältä Kissojen kanssa.
Kissojenko?
Äkkiä, aikaa ei ole paljon.
Selvä.
Miksi minunkin silmäni sidotaan?
Hemmetin Kissan silmä.
Näytän, mitä tapahtuu, kun suutun.
Kissan silmällä on pehmeät kädet.
Nyt ei ole tuon aika.
Kokeillaanpa. Totta! Tosi pehmeät.
Tuo sattui!
Mennään alakertaan.
Kissan silmä ja etsivät menevät upotetulle alukselle.
Kun he ovat päässeet sinne, räjäyttäkää alus.
Aluksen sisällä on yhä taideteoksia.
Hangaari voidaan hakea myöhemmin.
Mutta…
Ole hiljaa ja tottele! He eivät saa päästä täältä elävinä!
Olemme odottaneet!
Olemme odotelleet teitä.
Suoraan tätä käytävää pitkin hätäluukulle.
Pidetään kiirettä.
Kissan silmä murtautui upotetulle alukselle.
He suuntaavat aluksen hätäluukulle.
Te ette ole tuon hauta-arkun arvoisia,
mutta se olkoon läksiäislahjani teille.
Käynnistäkää itsetuhojärjestelmä!
Käynnistetään itsetuhojärjestelmä.
Pitäkää kiinni.
Ei!
Odota.
Räjäytys on tehty.
Näin Kissojen taru siis loppui.
Vähän liiankin helposti.
Tartu kiinni.
Veden pinta nousee kovaa vauhtia.
Tänne.
Selvä.
Sisään. Äkkiä.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Mitä?
Kartanossa palaa.
Kaiketi aluksen räjäytyksen seurauksena.
Saakeli!
Pomo, saarta lähestyy alus.
Kissojen liittolainenko?
Ei, se on Japanin merivartiosto.
Mitä?
Meidän on lähdettävä heti!
Piru vie!
Katso toiseen suuntaan.
Joo.
Sidon haavan tällä. Parempi kuin ei mitään.
Kiitos.
Jotain tällaista on tainnut käydä ennenkin.
Niin on.
On niin pimeää, etten näe mitään.
Paikka vaikuttaa kuitenkin selvinneen vaurioitta räjähdyksestä.
Tämä on jämerä varastohuone.
Kylläpä sinä näet hyvin.
Johtuu työstäni.
Lisäksi silmäni ovat jo tottuneet pimeään.
Valon vaihteluja.
Nämä on ovat isän…
Onko siellä jotakin?
Hän kätki taideteokset tänne.
Mitä? Tällaiseen paikkaanko?
Kuin aarreaitta teille.
Ilma vuotaa täältä pois.
Happi käy jo vähiin.
Tuskin pääsemme täältä elävinä ulos.
Älä puhu noin ankeita.
Ystäväni tulevat varmasti apuun.
Viestilaite hajosi siinä kaaoksessa, mutta voin ehkä lähettää hätämerkin.
Happi saattaa loppua ennen avun saapumista…
Happi on miltei loppu.
Eikä merkkiäkään pelastajista.
Ehkä räjähdys hoiteli ystäväsi…
Älä manaa!
Kaikki järjestyy varmasti.
Tyttöystäväsihän odottaa sinua.
Aivan.
Puhut muuten tosi samalla tavalla kuin Hitomi.
Voisitko näyttää kasvosi?
Muistoksi tuonpuoleiseen.
Sopiiko se?
Pahus.
Akku on loppu.
Onni ei suosi meitä lainkaan.
Tuntuupa oudolta.
Etenkin, kun saatamme kuolla pian.
Sinun kanssasi oloni on kumman rauhallinen.
Ehkä minä olen…
Aikamme koitti viimein.
Se alkaa kellua.
Tämä huone nousee pintaan.
Nousemmekohan taivaaseen?
Pysy vahvana.
Toshio? Toshio…
Hitomi!
Mitä?
Asatani!
Olenko helvetissä? Mitä sinä täällä teet?
Mikä tuo asenne on?
Olimme todella huolissamme.
Aivan niin!
Pyysit vapaata ja katosit moneksi päiväksi.
Emme saaneet sinua kiinni, joten tulimme auttamaan.
Pyysimme myös rannikkovartioston apuun.
Toshio!
Sinäkin olet täällä, Takeuchi.
Onneksi olet kunnossa.
Hirano! Sinäkin olet turvassa.
Niin, kiitos sinun.
Tämän kaiken takana ollut Kaibara on ilmeisesti kuollut.
Kaibarako?
Löysimme todisteita, että Toyo-säätiö teki laitonta taidekauppaa,
joten aioimme ratsata kartanon.
He kuitenkin sytyttivät kartanon tuleen, ja koko saari paloi.
Paloiko hän kartanon mukana?
Saarelta ei ole lähtenyt epäilyttäviä aluksia,
joten on oletettavaa…
Ai niin, mitä Kissoille tapahtui?
En tiedä.
Tämä alus pelasti meidät ennen kuin tajusinkaan.
Toshio!
-Kissat! -Hei!
RANNIKKOVARTIOSTO
Hän sanoi viimeiseksi nimeni.
Mitä ihmettä?
Mikä hätänä? Tuijotat yksinäsi merelle.
Kiitos.
Tilanne oli todella vaarallinen, mutta tulitte avuksemme.
Emme voisi ikinä hylätä sinua.
Niinpä.
En ikimaailmassa jättäisi kaunista bella donnaa jälkeen.
Miksi näytät niin alakuloiselta?
Onnistuimme pelastamaan taideteokset alukselta,
ja minä sain safiirin käsiini.
Oikea jymymenestys.
Lisäksi Toshio ja herra Hirano pääsivät turvassa poliisin alukselle.
Niin.
Taidatte olla oikeassa.
Toshio!
Isketäänkö pitkästä aikaa Kissan silmän kimppuun?
Mitä?
Saimme viimein asiat pakettiin, joten mennään siis.
Aivan, tarkoitat kahvilaa.
Minä haluan mukaan.
Muuten,
kahvila oli kiinni koko sen ajan, kun olit Runan-saarella.
Mitä? Kiinnikö?
Jätän tänään välistä.
Mitä? Mennään nyt. Takeuchi tarjoaa.
Senkin tollo! Laitan sen kulukorvauksiin.
Kannatti yrittää.
Hei, katso.
Seguchiin liittyneet taidekauppiaat ja liikemiehet on pidätetty.
Ovatkohan he…
He ovat todennäköisesti Cranaffin syndikaatin jäseniä.
Eikö niin, Hitomi?
Hitomi?
Mitä? Anteeksi, mitä sanoit?
Tapahtuiko Toshion kanssa jotain?
Miksi kysyt?
Olet käyttäytynyt oudosti paluustamme lähtien.
Toshio saattoi tajuta jutun.
-Mitä? -Mitä?
Että me olemme Kissan silmä?
Miten?
Kun Toshio oli menettämässä tajuntansa,
kutsuin häntä vahingossa etunimeltä.
On mahdollista, ettei hän tajunnut sitä.
Palattuamme hän ei ole ottanut yhteyttä tai käynyt kahvilalla.
Loppu taitaa häämöttää.
Hitomi.
-On liian aikaista luovuttaa. -Mitä?
Voisinko minä hoitaa asian?
Hei, Toshio.
Voisitko auttaa vähän?
Tietenkin autan.
Saat kevyimmät.
KAHVILA KISSAN SILMÄ
Oikeasti, kiitos. Olit suureksi avuksi.
Ei kestä.
Toshio! Pitkästä aikaa.
Onko ollut kiire?
Hei, Ai.
Joo, jotain sellaista.
Voinko antaa nyt tuliaisesi?
Minkä tuliaisen?
Tässä.
Kiitos.
Kahvila oli putkiremontin takia kiinni viikon verran.
Me kolme kävimme Izun-matkalla.
Izun-matkallako?
Haluatko nähdä kuvia?
Saimme pitkästä aikaa niin pitkän loman. Se oli hauskaa.
Kävimme sukeltamassakin.
Eikö meri olekin kaunis?
Sukeltamassa…
Katso. Eikö hotellista ollutkin upea näköala?
Näyttää hauskalta!
Eikö vain?
Kävivätkö he matkalla?
Vai niin. Hitomillakin on alibi.
Missä Hitomi on?
Palasimme yhdessä, mutta hän lähti Kamakuraan.
Hän halusi jatkaa treffejään erään henkilön kanssa,
joten hän odottaa siellä.
Jatkaa treffejäänkö?
Lupasitko sinä mennä treffeille Hitomin kanssa?
Halusimme katsella auringonlaskua Inamuragasakissa.
Auringonlaskun katseleminen siellä kuulemma
takaa pariskunnalle onnellisen loppuelämän.
Käytäisiinkö siellä museon jälkeen?
Hyvä idea. Korvataan se viime kerta.
Säästetään Inamuragasakin auringonlasku seuraavaan kertaan.
Selvä.
Mennäänkö sitten suoraan sinne?
Pitää mennä!
Kiitos, Rui ja Ai!
Hitomi.
-Tuo tyttö on taas täällä. -Mitä?
Hänen poikaystävänsä ei ole palannut työmatkalta,
joten hän on ollut yksinäinen.
Hän on käynyt täällä jo viikon verran.
Siinä tapauksessa
Hitomi ei voi olla Kissa!
Hitomi.
Hitomi!
Toshio?
Hitomi!
Toshio!
Menikö se hyvin?
Täydellisesti!
Kiitos, pappa.
Vai pitäisikö sanoa Hiiri?
Tein tämän kiitoksena siitä safiirista.
Mitähän noille kahdelle käy?
Loppu riippuu heistä.
Anteeksi.
Lupasimme katsella yhdessä auringonlaskua, mutta minä myöhästyin.
Ei haittaa.
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Mitä?
Sanoin silloin, että haluan sinun lopettavan etsivän työt.
-Olen pahoillani. -Älä suotta ole.
Rakastan sinua etsivänäkin.
Rakastan sinua, teetpä mitä tahansa.
Sen takia
haluan olla kanssasi ikuisesti.
Samoin.
Haluan olla kanssasi ikuisesti.
Mitä nyt?
Herra Nagaishikin halusi auttaa.
Huono ajoitus, tosin. He olivat tosi lähellä.
Ilotulitusta…
Tosi kaunista.
Niin.
VARATTU
Tuon paikan varaushan loppuu tänään?
Niin. 20 vuoden varaus päättyy keskiyöllä.
Anna sen olla.
Kuulin juuri, että varausta jatketaan vielä viidellä vuodella.
Mitä?
Varaus soitettiin ulkomailta.
Hyvin nostalgista. Kuulin sen äänen pitkästä aikaa.
Arvasin.
Isä
on elossa!
Käännös: Tiia Saarijärvi