1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Voi siete le Occhi di gatto, non è così?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Sheila, Kelly e Tati Tashikel.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Ho detto a un uomo che ho preso le Gatte,
e lui ci terrebbe molto a incontrarle.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
È un detective bello,
molto informato sulle Occhi di gatto.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Ora, rifatti gli occhi…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Detective Hisman!

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
CAT'S EYE - OCCHI DI GATTO

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 LA PROMESSA DEL TRAMONTO

9
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Cosa c'è che non va, detective Hisman?

10
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Ecco le Occhi di Gatto
che volevi incontrare.

11
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Le Gatte sono oltre questo vetro?

12
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Siete sorprese?

13
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Quello, in realtà,
è uno specchio unidirezionale.

14
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Lui non vede nulla, dal suo lato.

15
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Ci sono davvero le Gatte dall'altra parte?

16
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Dannazione, non vedo niente.

17
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Sig. Kaibara, cosa vuole ottenere
con uno scherzo del genere?

18
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Ma guarda,
hai cambiato voce, all'improvviso.

19
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Vuoi disperatamente nascondergli
la vostra vera identità.

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Risponda alla domanda.

21
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Non l'ho portato qui solo per presentarvi.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Che intende dire?

23
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Avete rubato un numero considerevole
di dipinti di Cranach.

24
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Vorrei che me li deste tutti.

25
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Ovviamente, vi darò in cambio
una cifra ragionevole.

26
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
È ossessionato dalle opere di Cranach.

27
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Fa forse parte del Cranach Syndicate?

28
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Quindi siete al corrente
dell'esistenza del Cranach Syndicate.

29
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
È esatto.

30
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Sono il capo del Cranach Syndicate.

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Si dice che faccia
un uso improprio di opere

32
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
per aiutare la criminalità organizzata
a evadere le tasse e a riciclare denaro.

33
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Ve lo lascio immaginare.

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Almeno risponda a questo.

35
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Perché commercia le opere di Michael Heinz
sotto nome di Cranach?

36
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Che sorpresa. Sapete anche di Heinz.

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Ma non posso rispondere.

38
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Allora torniamo alla questione principale.

39
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Se ci rifiutassimo di darle
le opere di Cranach, che succederebbe?

40
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
In tal caso,

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
toglierò la vita al detective.

42
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Ma cosa dice?

43
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Sono solo un ostacolo
per le Occhi di gatto.

44
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Non funzionerà mai!

45
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Allora, cosa scegliete?

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
E va bene. Cederemo i dipinti.

47
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Siamo disposte ad accettare
le sue condizioni.

48
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Perché?

49
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Immaginavo. Sembri essere importante
per le Occhi di gatto.

50
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Affare fatto, allora.

51
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
A patto che non riveli
le nostre identità al detective Hisman.

52
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Va bene, certo.

53
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Ora, al posto di un contratto…

54
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Ma guarda…

55
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Che onore stringere la mano
alle Occhi di gatto.

56
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Mai accettare con leggerezza
la stretta di mano di una donna.

57
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
Questo anello cela un sonnifero
al suo interno.

58
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Me ne ero dimenticato.

59
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Anche le rose più belle hanno le spine.

60
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Ma vi ripagherò con la stessa moneta…

61
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Cosa?

62
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Non vi guarderò in faccia.

63
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
È il mio modo per ringraziarvi.

64
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Non so perché l'abbiate fatto,

65
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
ma mi avete salvato la vita.

66
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
In ogni caso, Kaibara voleva uccidermi.

67
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Non lascia vivere
chi scopre i suoi segreti.

68
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
È vero.

69
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Quindi, per ora ci conviene collaborare
per scappare da qui.

70
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Non morirò in un posto simile!

71
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Che determinazione.

72
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Hai qualcuno che ti aspetta a Tokyo?

73
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Esatto, ho una bella fidanzata.

74
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Ehi, non voglio parlare di questo!

75
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
- Scusate l'interruzione.
- Chi è?

76
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Un nostro alleato.
- Dovete scappare subito.

77
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Gli effetti del sonnifero
dureranno solo 15 minuti.

78
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Quindi sei stato in ascolto
tutto il tempo.

79
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Sì. Mi spiace
di non avervi potuto aiutare.

80
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
- Cos'è? Ehi!
- Solo per un po'. Mi spiace.

81
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
I sottoposti di Kaibara
hanno capito cos'è successo?

82
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Non ancora.

83
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Ma come usciamo da qui?

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
E se usassimo la nave affondata?

85
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Buona idea.

86
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Se ripercorriamo i nostri passi
e scappiamo tramite la nave affondata,

87
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
potremo andarcene senza essere visti.

88
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Andiamo anche noi alla nave affondata.

89
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Ci vediamo lì.

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Un momento!

91
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Il mio detective è tenuto prigioniero.

92
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Non possiamo lasciarlo qui.

93
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Sai dov'è?

94
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
In una sala di ricevimento
in un edificio separato.

95
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Se ci andiamo, i sottoposti di Kaibara
ci vedranno di sicuro.

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Aspetta. Allora…

97
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Fratellone!

98
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Che ci fai qui? E bendato, per giunta.

99
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Dopo ti spiego.

100
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Ce ne andiamo da qui
con le Occhi di gatto!

101
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Con le Occhi di gatto?

102
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Sbrigati, non c'è tempo!

103
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Ok!

104
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Perché bendate anche me?

105
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Come osate, Occhi di gatto?

106
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Vi farò vedere cosa succede
quando mi fanno arrabbiare.

107
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Le Occhi di gatto
hanno le mani così morbide.

108
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Ti sembra il momento adatto?

109
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Vediamo. Ehi, hai ragione! Sono morbide.

110
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Che male!

111
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Andiamo di sotto.

112
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Le Gatte e i detective
si stanno dirigendo alla nave affondata.

113
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Quando saranno lì, fatela saltare in aria,
con le Gatte al suo interno.

114
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Ma come?
Ci sono ancora delle opere all'interno.

115
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Recupereremo l'hangar in seguito.

116
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Ma…

117
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Taci e fallo!
Non devono uscire vive da lì!

118
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Eccovi, finalmente!

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Vi stavamo aspettando.

120
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Percorrete questo corridoio,
il portello di sicurezza è lì in fondo.

121
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Sbrighiamoci.

122
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Le Gatte sono a bordo
della nave affondata.

123
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Si dirigono
verso il portello di sicurezza.

124
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Questa bara è fin troppo bella
per gente come voi,

125
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
ma consideratelo
un mio regalo di addio, Gatte.

126
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Attivare l'autodistruzione!

127
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Avvio autodistruzione!

128
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Afferrate qualcosa!

129
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
No!

130
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Aspetta!

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Detonazione completa.

132
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Quindi è la fine per le Occhi di gatto.

133
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
È quasi troppo facile.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Tieniti a me! Qui.

135
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Il livello dell'acqua
sta salendo velocemente.

136
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Da questa parte.

137
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Ok.

138
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Entra. Veloce!

139
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Stai bene?

140
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Che hai?

141
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Cosa?

142
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
C'è un incendio nella tenuta!

143
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
L'avrà causato l'esplosione della nave.

144
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Dannazione!

145
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Capo, una nave
si sta avvicinando all'isola.

146
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Un alleato delle Gatte?

147
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
No, è la Guardia costiera giapponese.

148
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Cosa?

149
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Dobbiamo evacuare subito!

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Dannazione!

151
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Guarda da quella parte.

152
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
D'accordo.

153
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Questo farà da benda. Meglio di nulla, no?

154
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Grazie.

155
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Non è la prima volta
che succede qualcosa di simile, vero?

156
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Hai ragione.

157
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Ehi, è buio pesto, non vedo nulla,

158
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
ma questo posto
non sembra danneggiato dall'esplosione.

159
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Sembra un deposito infrangibile.

160
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Mi stupisce che tu ci veda.

161
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
È per il mio lavoro.

162
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
E poi, i miei occhi
si sono abituati al buio ormai.

163
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Questo è Variazioni di luce.

164
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Sono tutte opere di papà…

165
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
C'è qualcosa lì?

166
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Sembra essere il posto
in cui ha nascosto le opere.

167
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Cosa? In un posto simile?

168
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Quindi è la scoperta di un tesoro,
per voi.

169
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Ma qui perdiamo aria.

170
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Si fa già più rarefatta.

171
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Non penso ne usciremo vivi.

172
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Non essere così pessimista.

173
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Di certo i miei alleati
verranno ad aiutarci.

174
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
Il sistema vocale si è rotto nel caos,
ma posso mandare una richiesta d'aiuto.

175
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
L'aria potrebbe non bastarci
per quando arriveranno gli aiuti…

176
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
CAT'S EYE - OCCHI DI GATTO

177
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
È quasi finita l'aria.

178
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
E non si vedono soccorsi.

179
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Forse l'esplosione ha ucciso i tuoi amici…

180
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Non dire queste cose orrende!

181
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Sono certa che andrà tutto bene.

182
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Hai una ragazza che ti aspetta, no?

183
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
La mia ragazza, già.

184
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
A proposito…
Parli in modo molto simile a Sheila.

185
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Puoi mostrarmi il tuo viso?

186
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Come ricordo per l'aldilà.

187
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Lo faresti?

188
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Accidenti.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
La batteria è scarica.

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Siamo proprio sfortunati, vero?

191
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Che sensazione strana.

192
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Specialmente considerando
che potremmo morire presto.

193
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Quando sono con te,
mi sento stranamente calmo.

194
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Forse, potrei essere…

195
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
La nostra ora è arrivata.

196
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Sta iniziando a galleggiare!

197
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
La stanza sta riemergendo!

198
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Forse stiamo salendo in paradiso?

199
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Resisti!

200
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Matthew?

201
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Sheila!

202
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Cosa?

203
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Alice!

204
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Sono all'inferno? Che ci fate qui?

205
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Cos'è questo atteggiamento?

206
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Eravamo preoccupatissimi per te!

207
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Infatti!

208
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Hai chiesto un permesso
e sei sparito per giorni!

209
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Non riuscivamo a contattarti,
quindi siamo venuti a salvarti.

210
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Abbiamo chiesto aiuto
alla Guardia costiera giapponese.

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Matthew!

212
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Ci sei anche tu, Takeuchi.

213
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Fratellone, meno male che stai bene.

214
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Stai bene anche tu!

215
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Sì, grazie a te.

216
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Ma sembra che Kaibara,
il responsabile di tutto, sia morto.

217
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Kaibara è morto?

218
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Abbiamo prove che la Fondazione Toyo
commerciasse illegalmente opere d'arte,

219
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
quindi volevamo
fare irruzione nella tenuta,

220
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
ma hanno dato fuoco alla villa
ed è bruciata l'intera isola.

221
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
La villa è bruciata con lui all'interno?

222
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Non sono state viste
imbarcazioni sospette lasciare l'isola,

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
quindi, basandoci sui fatti…

224
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
A proposito. Cos'è successo alle Gatte?

225
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Non lo so.

226
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Prima che potessi rendermene conto,
siamo stati salvati da una nave.

227
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Matthew!

228
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
- Le Gatte!
- Ehi!

229
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
GUARDIA COSTIERA GIAPPONESE

230
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
L'ultima cosa che ha detto
è stato il mio nome.

231
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Ma che significa?

232
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Che hai? Te ne stai qui da sola
a fissare il mare.

233
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Grazie.

234
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Era una situazione molto pericolosa,
ma siete venuti a salvarci.

235
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Non avremmo mai potuto abbandonarti.

236
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Sottoscrivo.

237
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Non avrei mai lasciato lì
una così bella donna.

238
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Ma perché sei così giù di morale?

239
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Siamo riusciti a recuperare
le opere d'arte dalla nave affondata

240
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
e io ho perfino avuto lo zaffiro.

241
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Direi che è stato un successo.

242
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
E abbiamo fatto arrivare Matthew e Hirano
alla barca della polizia senza intoppi.

243
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Sì.

244
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Avete ragione.

245
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Matthew!

246
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Da quanto tempo!
Che ne dici di Occhi di gatto?

247
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Cosa?

248
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Abbiamo finalmente sistemato
le ultime cose. Andiamo.

249
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Giusto, intendi il bar.

250
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Ehi, voglio venire anche io!

251
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Ora che ci penso,

252
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
sono state chiuse tutto il tempo
che tu sei stato sull'Isola Runan.

253
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Cosa? Erano chiuse?

254
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Per oggi, passo.

255
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Cosa? Ma dai, andiamo!
Tanto offre Takeuchi.

256
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Idiota! Voglio dichiararlo come spesa!

257
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Beh, valeva la pena provare.

258
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Ehi, guardate.

259
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
I mercanti d'arte e gli imprenditori
legati a Seguchi sono stati arrestati.

260
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Tutta questa gente potrebbe essere…

261
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Probabilmente sono membri
del Cranach Syndicate.

262
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Giusto, Sheila?

263
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Sheila?

264
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Cosa? Scusa, cos'hai detto?

265
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Qualcosa non va con Matthew?

266
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Cosa? Perché lo chiedi?

267
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Ti comporti in modo strano
da quando siamo tornate.

268
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Matthew potrebbe aver capito tutto.

269
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
- Cosa?
- Cosa?

270
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Che siamo le Occhi di gatto?

271
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Ma come ha fatto?

272
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Quando stava per perdere conoscenza,

273
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
ho urlato il suo nome, senza pensarci.

274
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Se è solo questo, è possibile
che non abbia ancora capito.

275
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Da quando siamo tornati,
non mi ha chiamata, né è venuto al bar.

276
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Forse tra noi è finita.

277
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Sheila.

278
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
- È troppo presto per arrendersi.
- Cosa?

279
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Puoi lasciare che me ne occupi io?

280
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Ehi, Matthew.

281
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Scusa, potresti darmi una mano?

282
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Ma certo! Porto qualcosa io!

283
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Ti do le buste più leggere.

284
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
BAR OCCHI DI GATTO

285
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Grazie davvero. Sei stato di grande aiuto.

286
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Non c'è di che.

287
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Matthew! Da quanto tempo!

288
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Hai avuto da fare?

289
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Ehi, Tati.

290
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Sì, diciamo di sì.

291
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Comunque, posso darti il tuo souvenir?

292
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Cosa? Quale souvenir?

293
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Tieni.

294
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
D'accordo, grazie.

295
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Abbiamo avuto problemi di scarico al bar
e siamo rimaste chiuse una settimana.

296
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Così, abbiamo fatto
una gita su Izu, noi tre.

297
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Una gita su Izu?

298
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Già, vuoi vedere le foto?

299
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Erano anni che non ci prendevamo
una pausa così lunga. È stato fantastico!

300
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Abbiamo fatto anche le immersioni.

301
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Guarda che bello l'oceano.

302
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Immersioni…

303
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Guarda che bella vista avevamo dall'hotel.

304
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Wow! Sembra divertente!

305
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Vero?

306
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Sono andate a fare una gita?

307
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Capisco. Quindi anche Sheila ha un alibi.

308
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Aspettate, dov'è Sheila?

309
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Inizialmente siamo tornate insieme,
poi lei è ripartita per Kamakura.

310
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Voleva continuare
il suo appuntamento con qualcuno,

311
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
quindi aspetterà lì.

312
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Continuare l'appuntamento?

313
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Matthew, hai promesso
un appuntamento a Sheila?

314
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Volevamo vedere insieme
il tramonto a Inamuragasaki.

315
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Si dice che se una coppia
guarda quel tramonto,

316
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
sarà felice e unita per tutta la vita.

317
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Perché non ci andiamo dopo il museo?

318
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Bell'idea. Potremmo rifarci
dell'ultima volta.

319
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Vedremo il tramonto a Inamuragasaki
un'altra volta.

320
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Già.

321
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
La prossima volta
potremmo vederci già al promontorio.

322
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Devo andare!

323
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Grazie, Kelly e Tati!

324
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Sheila.

325
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
- C'è di nuovo quella ragazza.
- Cosa?

326
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Beh, pare che il suo ragazzo
non sia tornato da un viaggio di lavoro,

327
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
quindi si sente sola.

328
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Viene spesso qui, da una settimana ormai.

329
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Se è così,

330
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
Sheila non può essere una delle Gatte!

331
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Sheila.

332
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Ehi, Sheila!

333
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Matthew?

334
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Sheila!

335
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Matthew!

336
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Andava bene?

337
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
È stato perfetto!

338
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Grazie, nonno.

339
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
O dovrei dire, Topo?

340
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Per ripagarvi
dello zaffiro dell'altro giorno.

341
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Ora chissà cosa accadrà tra quei due.

342
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Il resto sta a loro.

343
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Scusa.

344
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Avevamo promesso di guardare insieme
il tramonto, ma ho fatto tardi.

345
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Tranquillo.

346
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Sono io a dovermi scusare.

347
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Cosa?

348
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Quel giorno, ti ho detto che volevo
che smettessi di fare il detective.

349
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
- Mi dispiace.
- Non preoccuparti!

350
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Ti amo anche come detective, Matthew.

351
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Ti amo, a prescindere da tutto!

352
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Per questo,

353
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
voglio stare con te per sempre, Matthew.

354
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Anche io.

355
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Voglio stare con te per sempre.

356
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
E quei fuochi d'artificio?

357
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Anche il sig. Marlows voleva aiutarli.

358
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Pessimo tempismo. Erano così vicini.

359
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
I fuochi d'artificio…

360
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Sono bellissimi.

361
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Già.

362
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
RISERVATO

363
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
La prenotazione per quel posto
scade oggi, giusto?

364
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Già. La prenotazione di 20 anni
scade stasera, a mezzanotte.

365
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Lascialo così.

366
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Mi è stato detto che intendono prolungare
la prenotazione per altri cinque anni.

367
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Cosa?

368
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Era un numero di telefono internazionale.

369
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Che nostalgia.
Non sentivo quella voce da tanto.

370
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Lo sapevo.

371
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Papà

372
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
è vivo!

373
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Sottotitoli: Federica Sagone