Jullie zijn Cat's Eye, toch?
Hitomi, Rui en Ai Kisugi.
Ik vertelde dat ik Cat's Eye had gevangen en hij wilde jullie graag ontmoeten.
Het is een knappe rechercheur die veel over Cat's Eye weet.
Welnu, geef je ogen de kost…
Rechercheur Utsumi.
#12 THE PROMISE OF SUNSET
Wat is er loos, rechercheur Utsumi?
Dit zijn de leden van Cat's Eye die je wilde ontmoeten.
Zijn ze aan de andere kant van het glas?
Zijn jullie verrast?
Dat glas is een doorkijkspiegel.
Van zijn kant kan hij niets zien.
Zijn de katten echt aan de andere kant?
Verdorie, ik zie niets.
Mr Kaibara, wat is uw doel met dit geintje?
Wat is dit? Je stem klinkt plots heel anders.
Jullie willen je identiteit wel erg graag geheimhouden voor hem.
Beantwoord de vraag.
Ik liet hem niet hierheen brengen om hem aan jullie voor te stellen.
Wat bedoelt u?
Jullie hebben een flink aantal schilderijen van Cranaff gestolen.
Ik wil dat jullie ze allemaal aan mij geven.
Uiteraard zal ik er een redelijke prijs voor betalen.
U bent nogal geobsedeerd met het werk van Cranaff.
Bent u toevallig lid van de Cranaff Groep?
Dus jullie weten van het bestaan van de Cranaff Groep.
Jullie hebben gelijk.
Ik ben de leider van de Cranaff Groep.
Het gerucht gaat dat u kunstwerken misbruikt…
om de georganiseerde misdaad te helpen met belastingontduiking en witwassen.
Dat laat ik aan je verbeelding over.
Beantwoord dan deze vraag.
Waarom verkoopt u de werken van Michael Heinz onder de naam Cranaff?
Wat een verrassing. Jullie weten ook van Heinz.
Maar die vraag kan ik niet beantwoorden.
Laten we dan ter zake komen.
Wat als we weigeren de werken van Cranaff aan u te geven?
In dat geval…
zal ik hem doden.
Wat zegt u?
Ik ben slechts een obstakel voor Cat's Eye.
Dat gaat echt niet werken.
Zeg het maar, wat kiezen jullie?
Goed. We geven u de schilderijen.
We zijn bereid uw voorwaarden te accepteren.
Waarom?
Zoals ik al dacht. Je bent belangrijk voor Cat's Eye.
Dan hebben we een deal.
Onze voorwaarde is dat u onze identiteit niet onthuld aan rechercheur Utsumi.
Ja, natuurlijk.
In plaats van een contract…
Kijk eens aan…
Het is een eer de hand te schudden met Cat's Eye.
Accepteer nooit klakkeloos de hand van een vrouw.
In deze ring zit een slaapmiddel.
Ik was het even vergeten.
Zelfs de mooiste rozen hebben doornen.
Maar ik zal jullie met gelijke munt terugbetalen.
Wat?
Ik zal niet naar jullie kijken.
Als dank.
Ik weet niet waarom jullie het deden…
maar jullie hebben mijn leven gered.
Kaibara zou me hoe dan ook hebben vermoord.
Hij laat niemand gaan nadat ze zijn geheimen hebben ontdekt.
Dat is waar.
Dus nu moeten we samenwerken om hier weg te komen.
Ik ga niet op zo'n plek sterven.
Wat een vastberadenheid.
Wacht er misschien iemand op je in Tokio?
Dat klopt. Ik heb een lieve vriendin.
Maar daar kan ik nu niet over praten.
Excuses voor de onderbreking. -Wie is dat?
Een bondgenoot die ons belt. -Ga daar snel weg.
Het slaapmiddel werkt maar zo'n 15 minuten.
Je hebt dus de hele tijd meegeluisterd.
Ja. Helaas kon ik niet meer doen.
Wat doe je nu? -Het is maar voor even. Sorry.
Hebben Kaibara's onderknuppels gemerkt wat er gaande is?
Nog niet.
Maar hoe komen we hier weg?
Via het gezonken schip?
Goed idee.
Als we dezelfde weg terugnemen via het gezonken schip…
dan kunnen we ongezien wegkomen.
Wij gaan ook naar het gezonken schip.
We zien elkaar daar.
Wacht even.
Mijn collega wordt vastgehouden.
We kunnen hem niet achterlaten.
Weet je waar hij is?
In een kamer in een ander gebouw.
Als we daarheen gaan, zullen Kaibara's mannen ons zeker zien.
Wacht. In dat geval…
Maat.
Wat doe je daar? En waarom ben je geblinddoekt?
Dat vertel ik je later.
We gaan hier weg met de katten.
Met de katten?
Snel, de tijd dringt.
Oké.
Waarom word ik ook geblinddoekt?
Hoe durven jullie, Cat's Eye.
Ik zal jullie laten zien wat er gebeurt als je me boos maakt.
Cat's Eye heeft zachte handen.
Moet dat nu?
Eens zien. Je hebt gelijk. Ze zijn zacht.
Dat doet pijn.
We gaan naar beneden.
Cat's Eye en de rechercheurs gaan naar het gezonken schip.
Zodra ze er zijn, blaas dan het schip op met katten en al.
Opblazen? Maar er zijn nog kunstwerken aan boord.
De kluis kan later opgehaald worden.
Maar toch…
Zwijg en doe het. Laat ze niet levend wegkomen.
We hebben gewacht.
We hebben op jullie gewacht.
Aan het einde van deze gang is het noodluik.
Snel.
Cat's Eye is in het gezonken schip.
Ze lopen richting het noodluik.
Deze kist is veel te goed voor lui zoals jullie…
maar zie het als mijn afscheidscadeau, katten.
Activeer het zelfvernietigingsproces.
Initieer het zelfvernietigingssysteem.
Hou je stevig vast.
Nee.
Wacht.
De explosie heeft plaatsgevonden.
Dit is dus het einde voor de katten.
Het is bijna te makkelijk.
Pak vast. Hier.
Het waterniveau stijgt snel.
Deze kant op.
Oké.
Naar binnen. Snel.
Gaat het?
Wat is er?
Wat?
Er is brand in het landhuis.
Vast door de explosie van het gezonken schip.
Verdorie.
Leider, er komt een schip naar het eiland.
Hoort het bij de katten?
Nee, het is de Japanse kustwacht.
Wat?
We moeten onmiddellijk weg.
Verdorie.
Kijk die kant op.
Goed.
Verbind hem hiermee. Het is beter dan niets, toch?
Bedankt.
Iets dergelijks is eerder gebeurd, toch?
Je hebt gelijk.
Het is zo donker dat ik niets kan zien…
maar deze ruimte lijkt niet beschadigd te zijn door de explosie.
Het is een robuuste kluis.
Het verbaast me dat je iets ziet.
Dat komt door mijn werk.
En m'n ogen zijn nu gewend aan het donker.
Dit is 'Variations on Light'.
Allemaal schilderijen van papa…
Is daar iets?
Hij heeft hier de schilderijen verstopt.
Wat? Hier?
Dan is dit een schatkamer voor jullie.
Maar er ontsnapt lucht.
De lucht wordt al ijl.
Ik denk niet dat we levend wegkomen.
Zeg niet van die ontmoedigende dingen.
Ik weet zeker dat m'n bondgenoten komen helpen.
De zender is in alle hectiek kapotgegaan, maar ik kan een noodsignaal sturen.
Er is vast niet genoeg lucht tot er hulp komt…
De zuurstof is bijna op.
En er is geen hulp in zicht.
Misschien zijn je vrienden omgekomen…
Zeg niet van die nare dingen.
Het komt vast goed.
Je vriendin wacht toch op je?
Mijn vriendin, ja.
Over haar gesproken, jij praat net zo als Hitomi.
Mag ik je gezicht zien?
Als herinnering voor in het hiernamaals?
Mag dat?
Dit is niet goed.
M'n batterij is leeg.
Het zit ons echt niet mee, hè?
Dit voelt vreemd.
Vooral omdat we gaan sterven.
Maar als ik bij jou ben, voel ik me gek genoeg heel rustig.
Misschien ben ik…
Onze tijd is eindelijk gekomen.
Hij begint te drijven.
De kluis gaat omhoog naar de oppervlakte.
Ik vraag me af of we naar de hemel gaan.
Hou vol.
Toshio? Toshio…
Hitomi.
Wat?
Asatani?
Ben ik in de hel? Waarom zijn jullie hier?
Waarom doe je zo?
We waren doodongerust om jou.
Dat is waar.
Je vroeg om verlof en kwam dagenlang niet terug.
We konden je niet bereiken, dus kwamen we je redden.
We hebben ook de Japanse kustwacht ingeschakeld.
Toshio.
Jij bent er ook, Takeuchi.
Maat, ik ben blij dat je in orde bent.
Hirano. Jij bent ook veilig.
Ja, dankzij jou.
Naar het schijnt, is de veroorzaker van alle ellende dood.
Is Kaibara dood?
We vonden bewijs dat Stichting Toyo illegaal handelde in kunstwerken…
dus wilden we het landhuis binnenvallen.
Maar ze staken het landhuis in de fik en het hele eiland is afgebrand.
Ging het landhuis in vlammen op met hem erin?
Er werden geen verdachte vaartuigen waargenomen die het eiland verlieten…
dus, gezien de omstandigheden…
En wat is er met de katten gebeurd?
Geen idee.
Voor ik er erg in had, werden we gered door dit schip.
Toshio.
De katten.
JAPANSE KUSTWACHT
Het laatste wat ze zei, was mijn naam.
Wat had dat te betekenen?
Wat is er? Je staat hier zo alleen naar de zee te staren.
Bedankt.
Het was een gevaarlijke situatie, toch kwamen jullie ons redden.
We zouden je nooit in de steek laten.
Dat is wat ze zeiden.
En ik zou nooit een mooie bella donna achterlaten.
Maar waarom kijk je zo sip?
Het is ons gelukt om de kunstwerken uit het gezonken schip te halen…
en ik heb zelfs de saffier kunnen bemachtigen.
Dat noem ik een groot succes.
En we hebben Toshio en Mr Hirano veilig naar de politieboot gebracht.
Ja.
Je hebt gelijk, denk ik.
Toshio.
Het is even geleden, waarom gaan we niet naar Cat's Eye?
Wat?
We hebben eindelijk de losse eindjes weggewerkt, dus laten we gaan.
Juist, je bedoelt het koffiehuis.
Ik wilde ook al gaan.
Nu ik erover nadenk…
Ze waren de hele tijd dat je op Runan zat, gesloten.
Wat? Gesloten?
Ik pas vandaag.
Wat? Kom op, we gaan. Mr Takeuchi trakteert.
Idioot. Ik wil het declareren.
Het was een poging waard.
Kijk.
De kunsthandelaren en bedrijfseigenaren met banden met Seguchi zijn gearresteerd.
Kunnen al die mensen…
Het ligt voor de hand dat ze lid zijn van de Cranaff Groep.
Toch, Hitomi?
Hitomi?
Wat? Sorry, wat is er?
Is er iets met Toshio gebeurd?
Wat? Waarom vraag je dat?
Je doet vreemd sinds we terug zijn.
Toshio heeft het mogelijk uitgevogeld.
Wat? -Wat?
Dat wij Cat's Eye zijn?
Maar hoe dan?
Toen Toshio bijna het bewustzijn verloor…
riep ik zonder na te denken zijn naam.
Als dat alles is, dan heeft hij het misschien nog niet door.
Sinds we terug zijn, heeft hij niet gebeld en is hij niet in het koffiehuis geweest.
Het is vast afgelopen voor ons.
Hitomi.
Het is te vroeg om op te geven. -Wat?
Kun je dit aan mij overlaten?
Hé, Toshio.
Sorry, kun je me even helpen?
Natuurlijk. Ik draag er wel een paar.
Ik geef je de minst zware.
KOFFIEHUIS CAT'S EYE
Bedankt. Je bent een enorme hulp.
Graag gedaan.
Toshio. Het is een tijd geleden, hè?
Heb je het druk gehad?
Hoi, Ai.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Trouwens, kan ik je je souvenir geven?
Wat? Een souvenir?
Alsjeblieft.
Dankjewel.
Er waren wat problemen met de riolering, dus moesten we een week dicht.
Toen zijn we met z'n drietjes naar Izu gegaan.
Naar Izu?
Ja, wil je de foto's zien?
Voor het eerst in tijden hadden we een lange vakantie. Het was top.
We hebben zelfs gedoken.
Is de zee niet prachtig?
Duiken…
Kijk. Is het uitzicht vanuit het hotel niet prachtig?
Prachtig. Dat ziet er leuk uit.
Ja, hè?
Ze zijn met z'n drieën op reis gegaan.
Dan heeft Hitomi ook een alibi.
Wacht. Waar is Hitomi?
We zijn samen teruggekomen, maar ze vertrok weer naar Kamakura.
Ze wilde haar date met iemand afmaken…
dus ging ze daar wachten.
Haar date afmaken?
Toshio, heb je Hitomi beloofd om op een date te gaan?
We wilden de zonsondergang bij Inamuragasaki zien.
Ze zeggen als een stel die samen ziet…
ze de rest van hun leven samen gelukkig zullen zijn.
Waarom gaan we niet na het museumbezoek?
Goed idee. Om de laatste keer goed te maken.
We bewaren de zonsondergang voor onze volgende date.
Ja.
Zullen we de volgende keer gelijk bij de kaap afspreken?
Ik moet gaan.
Bedankt, Rui en Ai.
Hitomi.
Dat meisje is hier vandaag weer. -Wat?
Kennelijk is haar vriend niet teruggekeerd van z'n zakenreis…
daarom voelt ze zich eenzaam.
Ze komt hier nu al een week.
In dat geval…
kan Hitomi niet een van de katten zijn.
Hitomi.
Toshio?
Hitomi.
Toshio.
Heb ik het goed gedaan?
Perfect.
Bedankt, opaatje.
Of moet ik Mouse zeggen?
Als dank voor de saffier.
Ik vraag me af hoe het met die twee afloopt.
De rest is aan hen.
Sorry.
We zouden samen naar de zonsondergang kijken, maar ik was te laat.
Het geeft niet.
Ik moet juist sorry zeggen.
Wat?
Ik zei die dag dat ik wilde dat je ontslag nam bij de politie.
Het spijt me. -Dat hoeft niet.
Ik hou ook van je als je rechercheur bent, Toshio.
Ik hou van je, ongeacht wat je doet.
Daarom…
wil ik voor altijd bij je zijn, Toshio.
Ik ook bij jou.
Ik wil voor altijd bij je zijn, Hitomi.
Hoe zit dat met dat vuurwerk?
Mr Nagaishi wilde ook een steentje bijdragen.
Maar z'n timing is niet best. Ze waren zo dichtbij.
Vuurwerk…
Het is prachtig.
Ja.
GERESERVEERD
Die tafel is tot vandaag gereserveerd, toch?
Ja. De 20-jarige reservering loopt om middernacht af.
Laat staan.
Ik werd gebeld, ze willen de reservering met nog vijf jaar verlengen.
Wat?
Het was een internationaal nummer.
Hoe nostalgisch. Ik had die stem lang niet gehoord.
Ik wist het.
Papa…
leeft nog.
Vertaling: Esther Damsteeg