Ni är Cat's Eye, eller hur?
Hitomi, Rui, och Ai Kisugi.
Jag berättade att jag har fångat Cat's Eye och han vill gärna träffa dem.
Han är en snygg polis som kan mycket om Cat's Eye.
Njut nu…
Kriminalinspektör Utsumi!
#12 THE PROMISE OF SUNSET
Vad är det, inspektör Utsumi?
De här är medlemmarna i Cat's Eye som du ville träffa.
Är katterna på andra sidan av glaset?
Är du förvånad?
Glaset är ett spegelglas.
Han ser ingenting från sin sida.
Är katterna verkligen på andra sidan?
Jädrar, jag kan inte se nåt.
Herr Kaibara, vad är meningen med det här sprattet?
Vad är det här? Din röst låter plötsligt annorlunda.
Ni måste desperat vilja dölja er identitet för honom.
Svara på frågan.
Jag tog inte hit honom bara för att presentera er.
Vad menar du?
Ni har stulit ett ansenligt antal målningar av Cranaff.
Jag vill att ni lämnar över alla till mig.
Jag kommer så klart betala ett rimligt pris för dem.
Du är besatt av Cranaffs arbeten.
Är du möjligen medlem i Cranaff-syndikatet?
Så ni känner till Cranaff-syndikatet.
Ni har rätt.
Jag leder Cranaff-syndikatet.
Det ryktas att ni använder konstverk
för att hjälpa organiserad brottslighet med skatteflykt och penningtvätt.
Det lämnar jag åt er fantasi.
Svara på den här frågan.
Varför säljer ni Michael Heinz arbeten under Cranaffs namn?
Vilken överraskning. Ni känner till Heinz också.
Men jag kan inte svara på den frågan.
Då återgår vi till det som var frågan.
Och om vi vägrar att överlämna Cranaffs arbeten?
I så fall,
tar jag hans liv.
Vad säger du?
Jag är bara ett hinder för Cat's Eye.
Det här kommer aldrig att fungera!
Så vad väljer ni?
Okej. Vi lämnar över tavlorna.
Vi accepterar era villkor.
Varför?
Som jag trodde. Du verkar vara viktig för Cat's Eye.
Då är vi överens.
Vårt villkor är att du inte avslöjar vilka vi är för inspektör Utsumi.
Självklart.
Istället för ett kontrakt…
Där ser man…
Det är en ära att skaka hand med Cat's Eye.
Acceptera aldrig ett handslag från en kvinna utan att tänka.
Ringen har ett sömnmedel gömt i sig.
Jag hade glömt det.
Även de vackraste rosorna har taggar.
Men jag betalar med samma mynt…
Vadå?
Jag ska inte titta på era ansikten.
Det är mitt sätt att tacka er.
Jag vet inte varför ni gjorde det,
men ni räddade mitt liv.
Kaibara tänkte döda mig ändå.
Han låter ingen slippa undan som fått veta hans hemligheter.
Det stämmer.
Så vi borde samarbeta för att fly härifrån.
Jag tänker inte dö på ett sånt här ställe!
Så målmedveten.
Du kanske har nån som väntar på dig i Tokyo?
Det stämmer, jag har en söt flickvän.
Få mig inte att prata om det!
-Förlåt att jag avbryter. -Vem är det?
-Det är en bundsförvant. -Fly snabbt.
Sömndrogen verkar bara i en kvart.
Så du har lyssnat hela tiden.
Ja. Förlåt att jag inte kunde hjälpa er mer.
-Vad är det här? -Det är bara för en stund.
Har Kaibaras underhuggare märkt vad som pågår?
Inte än.
Men hur kommer vi härifrån?
Vänta, det sjunkna skeppet då?
Bra idé.
Om vi går tillbaka samma väg vi kom och flyr genom det sjunkna skeppet,
kan vi komma undan utan att nån ser oss.
Vi tar oss också till det sjunkna skeppet.
Vi ses där.
Vänta lite!
Min kollega hålls fången.
Vi kan inte lämna honom här.
Vet du var han är?
I nåt slags mottagningsrum i ett annat hus.
Går vi dit, kommer Kaibaras underhuggare definitivt att se oss.
Vänta. I såna fall…
Storebror!
Vad gör du här? Och dessutom med ögonbindel.
Jag berättar sen.
Vi sticker härifrån med katterna!
Med katterna?
Skynda dig, vi har inte tid!
Okej!
Varför får jag också ögonbindel?
Hur vågar ni, Cat's Eye?
Jag ska visa vad som händer när nån gör mig arg.
Cat's Eye har så mjuka händer.
Är det rätt tillfälle?
Få se. Du har rätt! De är mjuka.
Det där gjorde ont!
Vi går en trappa ner.
Cat's Eye och poliserna går till det sjunkna skeppet.
När de är på skeppet, spräng det tillsammans med katterna.
Spränga det? Men det är fullt med konstverk.
Valvet kan bärgas efteråt.
Ändå…
Håll käften och gör det! Låt dem inte komma undan levande!
Vi har väntat!
Vi har väntat på er.
Gå rakt igenom korridoren så ligger nödutgången där.
Skynda på.
Cat's Eye har brutit sig in i skeppet.
De är på väg mot nödutgången.
Den här kistan är för fin för såna som ni,
men se det som min avskedsgåva.
Aktivera självförstörandet!
Påbörjar självförstörandet!
Håll tag i nåt!
Nej!
Vänta!
Explosionen genomförd.
Så det här är slutet för katterna.
Det var nästan för lätt.
Håll i! Här.
Vattnet stiger väldigt snabbt.
Den här vägen.
Okej.
In. Skynda på!
Mår du bra?
Vad är det?
Vad?
Det brinner i huvudbyggnaden!
Branden verkar ha orsakats av explosionen.
För bövelen!
Ledare, ett skepp närmar sig ön.
Är de med katterna?
Nej, det är den japanska kustbevakningen.
Va?
Vi måste evakuera!
För bövelen!
Titta ditåt.
Okej.
Det här får bli ett bandage. Det är bättre än ingenting.
Tack.
Nåt liknande har väl hänt förut, eller hur?
Du har rätt.
Det är så mörkt att jag inte kan se,
men den här platsen verkar oskadd trots explosionen.
Det verkar vara ett rejält lager.
Jag är förvånad att du kan se.
Det är tack vare mitt jobb.
Mina ögon verkar ha vant sig vid mörkret.
Det här är Ljusvariationer.
De här är pappas alla…
Är det nåt där?
Han verkar ha gömt konstverken här.
Va? På ett sånt här ställe?
Det är en guldgruva för er.
Men luften sipprar ut.
Den är redan tunn.
Jag tror inte att vi klarar oss levande.
Säg inte så.
Mina bundsförvanter kommer att hjälpa oss.
Talkanalerna gick sönder i kaoset, men jag kan skicka en nödsignal.
Vi kanske inte har luft så det räcker innan vi får hjälp…
Vi har nästan ingen luft.
Och inget tecken på räddning.
Explosionen kanske dödade dina vänner…
Säg inget sånt!
Allt kommer säkert bli bra.
Du har väl en flickvän som väntar?
Min flickvän, ja.
Apropå henne, du pratar väldigt likt Hitomi.
Kan du visa mig ditt ansikte?
Som ett minne till livet efter detta.
Vill du det?
Det går inte.
Mitt batteri dog.
Vi har ingen tur, eller hur?
Det är en så konstig känsla.
Speciellt eftersom vi kanske dör snart.
När jag är med dig, känner jag mig märkligt lugn.
Jag kanske är…
Vår tid har kommit.
Det börjar flyta!
Rummet är på väg upp till ytan!
Jag undrar om vi stiger till himlen.
Var stark!
Toshio? Toshio…
Hitomi!
Va?
Asatani!
Är jag i helvetet? Varför är du här?
Vad är det med dig?
Vi var jätteoroliga för dig!
Just det!
Ni lämnade in en ledighetsansökan och återvände inte!
Vi fick inte tag i er, så vi kom för att rädda er.
Och vi begärde hjälp från kustbevakningen.
Toshio!
Takeuchi, du är också här.
Storebror, jag är glad att du mår bra.
Hirano! Du är också i säkerhet!
Ja, tack vare dig.
Men Kaibara, som verkar vara ansvarig för det här, är död.
Är Kaibara död?
Vi hittade bevis för att Toyostiftelsen handlade med konst illegalt,
så vi tänkte göra razzia i huvudbyggnaden.
Men de satte eld på stället och hela ön brann ner.
Brann huset ner med honom därinne?
Inga misstänka fartyg har setts lämna ön,
så under de omständigheterna…
Jo, just det. Vad hände med katterna?
Jag vet inte.
Innan jag visste ordet av, blev vi räddade av det här skeppet.
Toshio!
-Katterna! -Hallå!
JAPANSKA KUSTBEVAKNINGEN
Det sista hon sa var mitt namn.
Vad handlade det om?
Vad är det? Du stirrar ut över havet alldeles ensam.
Tack.
Det var en riktigt farlig situation, men ni räddade oss.
Vi skulle aldrig kunna överge dig.
Precis som de sa.
Jag skulle aldrig överge en bella donna.
Men varför ser du så ledsen ut?
Vi har lyckats rädda konstverken från det sjunkna skeppet,
och jag fick till och med safiren.
Det kallar jag framgång.
Och vi lämnade över Toshio och herr Hirano till polisbåten.
Ja.
Ni har väl rätt.
Toshio!
Det var ett tag sen, varför tar vi inte Cat's Eye?
Vadå?
Vi har äntligen fått pusselbitarna på plats, så vi går.
Jaha, du menar till kaféet.
Hallå, jag vill också gå.
Förresten,
de hade stängt hela tiden när ni var på Runanön.
Va? Stängt?
Jag hoppar över idag.
Va? Kom igen, kom nu! Herr Takeuchi bjuder.
Din idiot! Jag vill ta det som utgift!
Det var värt ett försök.
Hallå, titta.
Konsthandlarna och företagsägarna med kopplingar till Seguchi har gripits.
Kan de alla…
Det är nog troligt att de är medlemmar i Cranaff-syndikatet.
Eller hur, Hitomi?
Hitomi?
Vadå? Förlåt, vad är det?
Hände nånting med Toshio?
Vadå? Varför frågar du det?
Du har betett dig underligt ända sen vi kom tillbaka.
Toshio kanske har kommit på det.
-Vadå? -Vadå?
Att vi är Cat's Eye?
Men hur då?
När Toshio var på väg att förlora medvetandet,
ropade jag hans namn utan att tänka.
Är det allt, är det inte säkert att han har listat ut det.
Han har inte kontaktat mig eller visat sig här, sen vi kom tillbaka.
Det är kanske över mellan oss.
Hitomi.
-Det är för tidigt att ge upp. -Vadå?
Kan du lämna det åt mig?
Hallå, Toshio.
Förlåt, kan du hjälpa mig lite?
Visst, självklart! Jag bär lite!
Jag ger dig de lätta.
Tack så jättemycket. Du var till stor hjälp.
Nej, det var ingenting.
Toshio! Det var ett tag sen, eller hur?
Var du upptagen?
Hej, Ai.
Ja, nåt sånt.
Förresten, får jag ge dig en souvenir?
Vadå? En souvenir?
Varsågod.
Jag förstår, tack.
Kaféets avloppssystem behövde repareras, så vi hade stängt i en vecka.
Vi åkte på en resa till Izu alla tre.
En resa till Izu?
Precis, vill du se bilder?
Det var första gången på länge som vi kunde ta ledigt. Det var så kul!
Vi dök till och med.
Är inte havet vackert?
Dyka…
Titta här. Är inte utsikten från hotellet fin?
Oj! Det ser kul ut!
Visst gör det?
Åkte alla tre på en resa?
Jag förstår. Det ger Hitomi alibi också.
Vänta, var är Hitomi?
Vi kom tillbaka allihop, men hon åkte till Kamakura igen.
Hon sa att hon ville fortsätta sin dejt med nån,
så hon tänker vänta där.
Fortsätta sin dejt?
Toshio, har du lovat att gå på dejt med Hitomi?
Vi ville se solnedgången vid Inamuragasaki ihop.
Om ett par ser solnedgången ihop,
lever de lyckliga tillsammans resten av livet, sägs det.
Vi kan väl försöka åka dit efter museet?
Bra idé. Vi kan kompensera för sist.
Vi får spara solnedgången till nästa dejt.
Ja.
Vad sägs om att vi träffas direkt på udden nästa gång?
Jag måste sticka!
Tack, Rui och Ai!
Hitomi.
-Den där tjejen är här idag igen. -Vadå?
Hennes pojkvän verkar inte ha kommit tillbaka från en resa,
och hon känner sig ensam.
Hon har kommit hit i en vecka nu.
Om det är fallet,
kan inte Hitomi vara en av katterna!
Hitomi.
Hitomi!
Toshio?
Hitomi!
Toshio!
Var det okej?
Perfekt!
Tack, morfar.
Eller ska jag säga, Musen?
Det var som tack för safiren häromdagen.
Nu undrar jag vad som kommer att hända med de där två.
Resten beror på dem.
Förlåt.
Vi lovade att se solnedgången tillsammans, men jag kom försent.
Det är okej.
Jag är den som borde be om ursäkt.
Vadå?
Den dagen sa jag nåt om att jag ville att du slutade som polis.
-Jag är ledsen. -Var inte det!
Jag älskar dig som inspektör också, Toshio.
Jag älskar dig oavsett!
Det är därför…
Jag vill vara med dig för alltid, Toshio.
Detsamma.
Jag vill vara med dig för alltid.
Vad är det för fyrverkerier?
Herr Nagaishi ville också hjälpa dem.
Dålig tajmning. De var så nära.
Fyrverkerier…
Det är så vackert.
Ja.
RESERVERAT
Bokningen för det där bordet gäller till och med idag, eller hur?
Ja. Den 20-åriga bokningen går ut idag vid midnatt.
Lämna den som den är.
Jag har fått höra att de vill förlänga bokningen i fem år till.
Va?
Det kom från ett utländskt nummer.
Vad nostalgiskt. Jag har inte hört den rösten på länge.
Jag visste det.
Pappa…
…lever!
Översättning: Kerstin Teglof