Siz Cat's Eye'sınız, değil mi?
Hitomi, Rui ve Ai Kisugi.
Cat's Eye'ı yakaladığımı söyleyince onlarla tanışmayı çok istediğini söyledi.
Yakışıklı bir dedektif, Cat's Eye hakkında çok şey biliyor.
Şimdi, gözleriniz şenlensin…
Dedektif Utsumi!
#12 GÜN BATIMI VAADİ
Ne oldu Dedektif Utsumi?
İşte tanışmak istediğin Cat's Eye üyeleri.
Kediler bu camın diğer tarafında mı?
Şaşırdın mı?
O cam aslında tek taraflı bir ayna.
Olduğu taraftan hiçbir şey görünmüyor.
Kediler gerçekten de diğer tarafta mı?
Kahretsin, hiçbir şey göremiyorum.
Bay Kaibara, bu karmaşık şakayla neyin peşindesiniz?
Bu da ne? Birden ses tonunu değiştirdin.
Gerçek kimliklerinizi ondan gizlemek için epey çaresiz olmalısınız.
Soruya cevap verin.
Onu buraya sadece sizi tanıştırmak için getirmedim.
Nasıl yani?
Cranaff'ın tablolarından önemli bir kısmını çaldınız.
Hepsini bana teslim etmenizi rica ediyorum.
Elbette onlar için makul bir fiyat ödeyeceğim.
Cranaff'ın eserlerine karşı oldukça büyük bir takıntınız var.
Acaba siz de Cranaff Örgütü'nün bir üyesi misiniz?
Cranaff Örgütü'nün varlığından haberdarsınız demek.
Doğru.
Ben Cranaff Örgütü'nün lideriyim.
Sanat eserlerini, suç örgütlerinin
vergi kaçırması ve kara para aklamasında kullandığınız söyleniyor.
Hayal gücünüze bırakıyorum.
Bu soruyu cevaplayın bari.
Michael Heinz'ın eserlerini neden Cranaff'ın adıyla alıp satıyorsunuz?
Ne büyük sürpriz. Siz de Heinz'ı biliyorsunuz.
Ama bu soruya cevap veremem.
O hâlde konumuza geri dönelim.
Peki ya Cranaff'ın eserlerini teslim etmeyi reddedersek?
Bu durumda
onun hayatına son veririm.
Ne diyorsun?
Ben sadece Cat's Eye için bir engelim.
Bunun işe yaraması imkânsız!
E? Neyi seçeceksiniz?
Peki. Tabloları teslim edeceğiz.
Şartlarınızı kabul etmeye hazırız.
Neden?
Tahmin ettiğim gibi. Cat's Eye için önemli birisin.
Anlaşmaya vardık herhâlde.
Kimliklerimizi Dedektif Utsumi'ye açıklamaman şartıyla kabul ediyoruz.
Evet, tabii.
Şimdi, sözleşme yerine…
Vay, vay…
Cat's Eye ile el sıkışabilmek büyük bir onur.
Bir kadının uzattığı eli düşünmeden asla sıkmayın.
Bu yüzüğün içinde gizli bir uyku ilacı var.
Unutmuşum.
En güzel güllerin bile dikeni olur.
Ama bu yaptığınız yanınıza kalmayacak…
Ne?
Yüzünüze bakmayacağım.
Size böyle teşekkür etmek istiyorum.
Bunu neden yaptınız, bilmiyorum
ama hayatımı kurtardınız.
Kaibara beni öldürecekti.
Sırlarına vakıf olan birini asla sağ bırakmaz.
Doğru.
Öyleyse şimdilik buradan kaçmak için birlikte çalışmalıyız.
Böyle bir yerde ölmek istemiyorum!
Ne kadar kararlısın.
Yoksa Tokyo'da seni bekleyen biri mi var?
Aynen, çok tatlı bir sevgilim var.
Hey, beni bu konuda konuşturmayın!
-Böldüğüm için özür dilerim. -Kim o?
-Bir müttefikimiz sadece. -Lütfen derhâl kaçın.
Uyku ilacının etkisi yaklaşık 15 dakika sürecektir.
Demek başından beri bizi dinliyordun.
Evet. Daha fazla yardımcı olamadım, üzgünüm.
-Şimdi ne olacak? Hey! -Sadece birazcık. Üzgünüm.
Kaibara'nın adamları olan bitenin farkına vardı mı?
Henüz değil.
Ama buradan nasıl çıkacağız?
Batık gemiyi kullansak?
İyi fikir.
Geldiğimiz rotayı izleyerek batık gemiden çıkarsak
görünmeden kaçmamız mümkün.
Biz de batık gemiye gidiyoruz.
Orada buluşalım.
Bir dakika!
Dedektifim esir tutuluyor.
Onu burada bırakamayız.
Nerede, biliyor musun?
Ayrı bir binadaki bir misafir odasında.
Oraya gidersek Kaibara'nın adamları bizi kesin görür.
Bir dakika. Bu durumda…
Abi!
Ne yapıyorsun orada? Üstelik gözlerin de bağlı.
Sonra anlatırım.
Kedilerle birlikte buradan gidiyoruz!
Kedilerle mi?
Çabuk ol, vaktimiz yok!
Tamam!
Niye benim de gözlerimi bağlıyorsunuz?
Cat's Eye, bu ne cüret!
Beni kızdırmanın bedelini size ödeteceğim.
Cat's Eye'ın elleri yumuşacık.
Bunun sırası mı şimdi?
Bakayım. Hey, haklısın. Yumuşacıkmış.
Acıdı!
Aşağı inelim.
Cat's Eye ve dedektifler batık gemiye doğru gidiyorlar.
Batık gemiye vardıklarında Kedilerle birlikte havaya uçurun.
Havaya uçurmak mı? Ama içinde sanat eserleri var.
Hangar daha sonra kurtarılabilir.
Yine de…
Kapa çeneni ve yap şunu! Buradan canlı çıkmasınlar!
Sizi bekliyorduk!
Biz de sizi bekliyorduk.
Koridor boyunca dümdüz gidin, kaçış kapağı hemen ileride.
Acele edelim.
Cat's Eye batık gemiye girdi.
Geminin acil çıkış kapağına gidiyorlar.
Bu tabut sizin gibiler için fazla iyi
ama veda hediyem olarak kabul edin Kediler.
İmha düzeneğini etkinleştirin!
İmha sistemi başlatılıyor!
Bir şeye tutunun!
Hayır!
Dur!
Patlama tamamlandı.
Kedilerin sonu geldi.
Fazla kolay oldu.
Bana tutun! Gel.
Su seviyesi çok hızlı yükseliyor.
Bu taraftan.
Tamam.
Gir içeri. Çabuk!
İyi misin?
Ne oldu?
Ne?
Malikânenin içinde yangın çıktı!
Batık geminin patlamasından olmalı.
Kahretsin!
Efendim, adaya bir gemi yaklaşıyor.
Kedilerle mi birlikteler?
Hayır, Japon Sahil Güvenliği.
Ne?
Derhâl tahliye etmeliyiz!
Kahretsin!
Buraya bakma.
Tamam.
Bandaj görevi görür. Hiç yoktan iyidir, değil mi?
Sağ ol.
Buna benzer şeyler daha önce de yaşandı, değil mi?
Evet.
O kadar karanlık ki hiçbir şey göremiyorum.
Ama burası patlamaya rağmen hasar görmemiş gibi duruyor.
Sağlam bir depoya benziyor.
Görebilmene şaşırdım.
İşim sayesinde.
Zaten gözlerim de karanlığa alıştı artık.
Işık Varyasyonları.
Hepsi babamın…
Orada bir şey mi var?
Sanat eserlerini sakladığı yer burası gibi.
Ne? Böyle bir yerde mi?
Burası sizin için bir hazine sandığı sayılır.
Ama buradan hava sızıyor.
Şimdiden azalmaya başladı bile.
Buradan sağ çıkabileceğimizi sanmıyorum.
Böyle cesaret kırıcı şeyler söyleme.
Müttefiklerim yardıma gelecektir.
Karmaşa sırasında ses devresi bozuldu ama bir imdat sinyali gönderebilirim.
Yardım gelene kadar havamız yetmeyebilir…
Oksijenimiz tükeniyor.
Gelen giden de yok.
O patlama, arkadaşları haklamış olabilir…
Şom ağızlılık etme!
Her şey yoluna girecek.
Seni bekleyen bir sevgilin var, değil mi?
Sevgilim, doğru ya…
Ondan laf açılmışken, konuşman Hitomi'yi çok andırıyor.
Bana yüzünü gösterebilir misin?
Ahiret hatırası olur.
Gösterecek misin?
Bu hiç iyi değil.
Şarjım bitti.
Hiç şansımız yok, değil mi?
Bu çok garip bir his.
Özellikle de yakında ölebileceğimizi düşünürsek.
Sen yanımdayken garip bir şekilde sakin hissediyorum.
Belki de sana…
Sonumuz geldi.
Yükseliyoruz!
Bu oda suyun yüzeyine çıkıyor!
Acaba cennete mi yükseliyoruz?
Dayan!
Toshio? Toshio…
Hitomi!
Ne?
Asatani!
Cehennemde miyim? Neden buradasın?
Bu ne tavır böyle?
Senin için öldük öldük dirildik!
Aynen!
İzin talebinde bulundun ve günlerce geri dönmedin!
Sana ulaşamayınca biz de seni kurtarmaya geldik.
Japon Sahil Güvenliği'nden de yardım istedik.
Toshio!
Sen de buradasın Takeuchi.
Abi, iyi olmana sevindim.
Hirano! Sen de iyisin.
Evet, sayende.
Ama görünüşe göre tüm bunların sorumlusu olan Kaibara öldü.
Kaibara öldü mü?
Toyo Vakfı'nın yasa dışı sanat ticaretini kanıtladık,
malikâneye baskın yapmayı planlıyorduk.
Ama orayı ateşe verdiler ve adanın tamamı yanıp kül oldu.
Malikâne o içindeyken mi alevler içinde kaldı?
Adadan ayrılan şüpheli herhangi bir gemiye rastlanmadı,
mevcut koşullar düşünülünce…
Sahi ya, Kedilere ne oldu?
Bilmiyorum.
Ne olduğunu anlayamadan, bu gemi bizi çoktan kurtarmıştı.
Toshio!
-Kediler! -Hey!
JAPON SAHİL GÜVENLİĞİ
Söylediği son şey benim adımdı.
O da neyin nesiydi?
Neyin var? Denize dalıp gitmişsin.
Sağ ol.
Durum gerçekten çok tehlikeliydi ama bizi kurtarmaya geldiniz.
Seni terk etmemize imkân yoktu.
Aynen dedikleri gibi.
Senin gibi güzel bir bella donna'yı asla geride bırakmazdım.
Ama neden böyle üzgün görünüyorsun?
Batık gemideki sanat eserlerini kurtarmayı başardık,
hatta safiri bile ele geçirdim.
Bence bu büyük bir başarı.
Üstelik Toshio ve Bay Hirano'yu da sağ salim polis botuna teslim ettik.
Evet.
Haklısınız sanırım.
Toshio!
Epey zaman oldu, Cat's Eye'a gidelim mi?
Ne?
Sonunda bütün pürüzleri giderdik, hadi gidelim.
Ha, kafeyi diyorsun.
Hey, ben de gitmek istiyorum!
Şimdi aklıma geldi,
sen Runan Adası'ndayken orası hep kapalıydı.
Ne? Kapalı mıydı?
Ben bugün gelmeyeyim.
Ne? Saçmalama, hadi gidelim! Hem hesabı Bay Takeuchi ödeyecek.
Seni aptal! Masraf olarak yazdıracaktım!
Eh, şansımı denedim işte.
Hey, şuna bakın.
Seguchi ile bağlantılı sanat tacirleri ve iş insanları tutuklanmış.
Acaba bu insanlar…
Büyük ihtimalle hepsi Cranaff Örgütü üyesi.
Değil mi Hitomi?
Hitomi?
Ne? Pardon, ne dediniz?
Toshio ile bir sorun mu var?
Ne? Neden soruyorsun?
Eve döndüğümüzden beri garip davranıyorsun.
Toshio anlamış olabilir.
-Ne? -Ne?
Cat's Eye olduğumuzu mu?
Ama nasıl?
Toshio bilincini kaybetmek üzereyken
düşünmeden adını seslendim.
Sadece bundan ibaretse henüz anlamamış olabilir.
Döndüğümüzden beri iletişime geçmedi, kafeye de gelmedi.
İlişkimiz bitmiş olabilir.
Hitomi.
-Pes etmek için henüz çok erken. -Ne?
Bu konuyu bana bırakabilir misin?
Hey, Toshio.
Pardon, bana biraz yardımcı olur musun?
Tabii ki, elbette! Birazını taşıyayım!
Sana hafif olanları vereyim.
KAHVECİ CAT'S EYE
Gerçekten teşekkürler. Çok makbule geçti.
Rica ederim, ne demek?
Toshio! Epey zaman oldu, değil mi?
Meşgul müydün?
Selam Ai.
Evet, öyle denebilir.
Bu arada sana hediyeni vereyim mi?
Ne? Hediye mi?
Al bakalım.
Peki, teşekkürler.
Kafenin gider sistemi onarımdaydı, bir hafta kapatmak zorunda kaldık.
Biz de üçümüz Izu'ya tatile gittik.
Izu'ya tatile mi gittiniz?
Evet, resimlerimize bak.
Epeydir ilk defa uzun bir ara verdik. Çok eğlendik!
Dalışa bile gittik.
Baksana, deniz ne kadar güzel.
Dalış…
Şuna bak. Otelin manzarası muhteşem değil mi?
Vay be! Çok eğlenceli görünüyor!
Değil mi ama?
Üçü beraber tatile mi gitmişler?
Peki. Hitomi'nin mazereti var demek.
Hitomi nerede?
Aslında beraber dönmüştük ama o tekrar Kamakura'ya gitti.
Biriyle olan randevusuna devam etmek istediğini,
orada bekleyeceğini söyledi.
Randevusuna devam etmek mi?
Toshio, yoksa Hitomi'ye randevu sözü mü verdin?
Inamuragasaki'de gün batımını izlemek istemiştik.
Bir çift orada gün batımını beraber izlerse
hayatlarının geri kalanında hep mutlu olurlarmış.
Müze çıkışı gitsek ya?
İyi fikir. Geçen seferin acısını çıkarırız.
Inamuragasaki'deki gün batımı bir sonraki randevuya kaldı.
Evet.
Bir dahaki sefere doğrudan burunda mı buluşsak?
Gitmeliyim!
Teşekkürler Rui ve Ai!
Hitomi.
-Şu kız bugün yine burada. -Ne?
Görünüşe göre erkek arkadaşı iş gezisinden henüz dönmemiş,
o yüzden kendini yalnız hissediyor.
Yaklaşık bir haftadır buraya sık sık uğruyor.
Eğer durum buysa
Hitomi o Kedilerden biri olamaz!
Hitomi.
Hitomi!
Toshio?
Hitomi!
Toshio!
Oldu mu?
Harikaydı!
Teşekkürler ihtiyar.
Ya da Fare mi demeliyim?
Geçen günkü safirin karşılığı olsun.
Bakalım ikisi arasında neler olacak.
Bundan sonrası artık o ikisine kalmış.
Özür dilerim.
Birlikte gün batımını izleyecektik ama ben çok geç kaldım.
Sorun değil.
Asıl ben özür dilerim.
Ne?
O gün dedektifliği bırakmanı istediğime dair bir şeyler söylemiştim.
-Özür dilerim. -Dileme!
Seni dedektif olarak da çok seviyorum Toshio.
Ne yaparsan yap seni seviyorum!
Bu yüzden…
Sonsuza dek seninle olmak istiyorum Toshio.
Ben de.
Sonsuza dek seninle olmak istiyorum.
Bu havai fişekler de neyin nesi?
Bay Nagaishi de onlara yardım etmek istedi.
Ama zamanlama kötüydü. Çok yakındılar.
Havai fişekler…
Çok güzel.
Evet.
REZERVE
Bu masanın rezervasyonu bugüne kadardı, değil mi?
Evet. 20 yıllık rezervasyonun süresi bu gece yarısı doluyor.
Olduğu gibi bırakın.
Az önce rezervasyonu beş yıl daha uzattılar.
Ne?
Uluslararası bir numaradan aradılar.
Ne kadar nostaljik. O sesi duymayalı uzun zaman olmuştu.
Biliyordum.
Babam
yaşıyor!
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis