1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:00,720 --> 00:02:04,360
Veseliš se što ćeš vidjeti Issy? -Da.

4
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
Još jedan park na uglu. -Da.

5
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Možemo i u taj doći.

6
00:02:12,000 --> 00:02:14,240
Ako hoćeš, dovest ću te. -Da.

7
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
Znaš što? Možemo dalje pješice.

8
00:02:18,600 --> 00:02:21,760
Da, ali park je ondje. Daleko.

9
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Hoćeš opet igrati nogomet tu? -Da.

10
00:03:21,760 --> 00:03:22,840
Bok.

11
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Što radiš ovdje?

12
00:03:31,120 --> 00:03:34,160
Prolazio sam autom
i vidio da je kuća izgorjela.

13
00:03:35,520 --> 00:03:36,440
Da.

14
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
Pušiš?

15
00:03:47,560 --> 00:03:49,240
Nekoć jesam.

16
00:04:14,200 --> 00:04:15,720
Mnogo je uspomena tu.

17
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
Ali sve su izgorjele.

18
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
Tu su.

19
00:04:27,080 --> 00:04:29,000
U zidovima.

20
00:04:29,800 --> 00:04:31,480
U pepelu.

21
00:04:31,640 --> 00:04:35,040
I taj pepeo ide u zemlju.

22
00:04:35,360 --> 00:04:37,320
Pepeo je dobar za zemlju.

23
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
Zato ovdje biljke lijepo rastu.

24
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
Ne vjeruješ mi?

25
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
Vjerujem.

26
00:04:48,320 --> 00:04:50,120
Znaš što?

27
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
Sve te uspomene...

28
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Sada žive...

29
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
U biljkama.

30
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
Radije bih ih zaboravio.

31
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
Jednoga dana...

32
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
Opet ćeš se svega sjetiti.

33
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
Čega?

34
00:05:49,760 --> 00:05:54,880
SRCE JE MIŠIĆ

35
00:05:56,040 --> 00:05:57,200
U redu?

36
00:05:57,360 --> 00:05:59,440
Da. -Pomoći ćeš mi s torbama.

37
00:05:59,600 --> 00:06:02,120
Mogu sam. -Da?

38
00:06:02,280 --> 00:06:03,560
Idemo. Skoči.

39
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
Jedan, dva, tri, hajde. Bravo.

40
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
Ovdje je paukova mreža. -Je li?

41
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
Skinuo sam je.

42
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Daj da ti ovo odjenem.

43
00:06:15,760 --> 00:06:17,280
Tako...

44
00:06:18,960 --> 00:06:20,280
Što još?

45
00:06:22,720 --> 00:06:26,000
Baš su fora. Poziraj.

46
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
Hoćeš leda? -Jednu kockicu.

47
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Lijepe hlače. Gdje si ih kupila?

48
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
U "Waterfrontu". Jučer.

49
00:06:43,240 --> 00:06:45,160
Predivne su. -U "Waterfrontu"?

50
00:06:45,600 --> 00:06:50,240
Mislila sam da imaš sastanak? -Trebala
sam predah pa sam išla na masažu.

51
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
Zaslužila si. -Hvala.

52
00:06:53,840 --> 00:06:57,040
I ja trebam masažu. Malo sam ukočen.

53
00:06:59,560 --> 00:07:00,960
Glupane.

54
00:07:02,920 --> 00:07:04,360
I majica je super.

55
00:07:04,520 --> 00:07:05,680
Stara je.

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,280
Ovo treba lakirati ili nešto.

57
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
Dečki, počinjem.

58
00:07:15,720 --> 00:07:16,680
U redu.

59
00:07:25,560 --> 00:07:28,320
Anees. Skidaj se s telefona.

60
00:07:29,520 --> 00:07:31,440
Sad smo s obitelji. -Oprosti.

61
00:07:34,240 --> 00:07:36,280
Nikad vam više ništa neću reći.

62
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
I kako je bilo?

63
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
Reci nam.

64
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Nije isto.

65
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
A ti? Vrlo si tiha.

66
00:07:47,360 --> 00:07:51,080
Nemam što reći. -Ne govori
izvan spavaće sobe. Dosadna je.

67
00:07:51,800 --> 00:07:53,560
Vani je vjerojatno lijepo.

68
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
Volim vas i dolazim. -Bok.

69
00:07:55,760 --> 00:07:58,520
Nemoj se ponavljati.
- Samo si ljubomorna.

70
00:07:58,680 --> 00:08:00,160
Nećeš imati više djece?

71
00:08:00,320 --> 00:08:02,840
Ne. Rekla sam ti da se suši.

72
00:08:03,040 --> 00:08:06,360
Baš voliš stavljati sol na ranu.
- Pa Jude je velik.

73
00:08:06,520 --> 00:08:07,720
Obavi to.

74
00:08:07,880 --> 00:08:10,720
A ti, ideš na još jedno?
- Ne, nikada više.

75
00:08:10,880 --> 00:08:11,960
Zašto ne?

76
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
Želiš cugati, eto zašto.

77
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Nije to.

78
00:08:17,040 --> 00:08:18,600
Nego? -Skupo je.

79
00:08:18,760 --> 00:08:20,920
Da, zar ne? -A Zaheer je lijen.

80
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
Lijen u krevetu ili na poslu?

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
I jedno i drugo. Kažem ti.

82
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Hej, vas dvoje, sporije malo!

83
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
Samo kažem!
- Ali zovemo ih kartama.

84
00:08:37,760 --> 00:08:39,680
Ali domina su.

85
00:09:15,120 --> 00:09:17,480
Predivno, ha? I brzo radi.

86
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Moraš mi poslati broj.

87
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Idem staviti dijete kupati
pa ćemo se odmoriti.

88
00:09:29,360 --> 00:09:31,760
Jude, ljubavi, vrijeme je za kupanje.

89
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
Zlato!

90
00:09:52,280 --> 00:09:53,800
Anđele!

91
00:09:53,960 --> 00:09:55,880
Vrijeme je za kupanje!

92
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
Gdje je to dijete?

93
00:10:01,960 --> 00:10:03,320
Zlato!

94
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Dobro si?

95
00:10:08,160 --> 00:10:10,360
Da, tražim Judea da se okupa.

96
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
Jude!

97
00:10:15,800 --> 00:10:17,720
Hajde, zlato!

98
00:10:21,160 --> 00:10:22,080
Anđele!

99
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
Šest i šest su šest.

100
00:10:29,280 --> 00:10:32,880
Sada čitaj jer ne znaš igrati...
- Moraš jače lupiti.

101
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
Laila, je li sve u redu?

102
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Pas mater...

103
00:10:54,280 --> 00:10:56,200
Žalim, dečki, ne idem.

104
00:10:56,360 --> 00:10:57,320
Jude!

105
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
Ryan!

106
00:11:02,320 --> 00:11:05,840
Ne znam gdje je dijete.
- Što govoriš? Mora biti negdje.

107
00:11:06,000 --> 00:11:07,880
Sve sam pregledala.

108
00:11:08,040 --> 00:11:11,280
Jude!

109
00:11:13,040 --> 00:11:13,960
Jude!

110
00:11:16,800 --> 00:11:17,760
Jude!

111
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Jude!

112
00:11:23,080 --> 00:11:24,160
Jude!

113
00:11:25,400 --> 00:11:26,320
Jude!

114
00:11:27,480 --> 00:11:28,400
Jude!

115
00:11:31,760 --> 00:11:32,680
Jude!

116
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
Bila je u spavaćoj sobi na mobitelu.

117
00:11:42,320 --> 00:11:46,560
Issy, zlato, vidjela si Judea dok
ste se igrali? -Nisam ga vidjela.

118
00:11:46,720 --> 00:11:50,360
Pokušaj se sjetiti.
Bio je u salonu? Ili vani?

119
00:11:50,720 --> 00:11:54,800
Gdje si ga vidjela? -Dušo, je li
Jude bio s tobom na telefonu?

120
00:11:56,560 --> 00:11:58,520
Ne znam, mama.

121
00:11:58,680 --> 00:12:01,400
Molim te, pokušaj se sjetiti.

122
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Gdje je Jude bio?

123
00:12:02,800 --> 00:12:05,360
Bio je u vrtu?
- Dobro je, u redu. Ne zna.

124
00:12:05,520 --> 00:12:06,720
Smiri se.

125
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
I? Ništa? -Ništa.

126
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
Pas mater.

127
00:12:21,360 --> 00:12:22,880
Dobro... Ljudi, dođite!

128
00:12:23,040 --> 00:12:24,960
Meghan! -Anees!

129
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
Zaheer! Anees!

130
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Dobro, ne može biti daleko.

131
00:12:31,280 --> 00:12:34,280
Anees, idi do trgovina
i provjeri sa susjedima.

132
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
Zaheer, idi do Greyland
Roada. Ondje je park.

133
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
Ja ću provjeriti oko Sydney Roada.

134
00:12:40,880 --> 00:12:44,840
Ostani tu za slučaj da se vrati.
- Neću. Idem s vama.

135
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
Farah, što je Jude imao na sebi?

136
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
Dobro, u redu.

137
00:13:11,200 --> 00:13:15,320
Plavo-bijelu majicu
i plave kratke hlače.

138
00:13:18,960 --> 00:13:22,160
Rekla sam ti da paziš na dijete.
- Hoćeš ti voziti?

139
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
Oprosti.

140
00:13:31,160 --> 00:13:32,400
Oprostite. Pozdrav.

141
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
Jeste li možda vidjeli
dječaka duge kose?

142
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
Ne, žao mi je.

143
00:13:37,480 --> 00:13:38,520
Sve u redu?

144
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Nestao je. Majka ga traži.

145
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Stani tu. -U redu.

146
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
Oprosti, brate. Oprosti.

147
00:13:48,240 --> 00:13:51,400
Reci, prijatelju.
- Jesi li vidio malog dječaka?

148
00:13:51,560 --> 00:13:55,160
Svjetlije puti, oko pet godina,
s dredovima. -Nisam.

149
00:13:55,320 --> 00:13:58,360
Dobro. Vidiš li ga,
znaš gdje živim, zar ne?

150
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
Javit ću ti.

151
00:14:08,600 --> 00:14:10,520
Ostavi me kod kuće.

152
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
Da?

153
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Dobro, znam gdje je to.

154
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
Stižem.

155
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Pas mater.

156
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
I?

157
00:15:35,280 --> 00:15:37,840
Netko je vidio dječaka kako hoda ovuda.

158
00:15:40,080 --> 00:15:41,320
Reci mu.

159
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
S nekim čovjekom.

160
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Gdje si to čuo?

161
00:15:51,560 --> 00:15:53,480
Zvali su iz kvartovske straže.

162
00:15:58,720 --> 00:16:00,640
Što hoćeš učiniti?

163
00:16:02,840 --> 00:16:04,320
Ovako...

164
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Zaheer, provjeri one zgrade ondje.

165
00:16:06,920 --> 00:16:10,040
Anees, ti idi onamo.
Ja ću provjeriti one zgrade.

166
00:16:12,000 --> 00:16:13,920
Nađemo se u sredini.

167
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
Da.

168
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
Pas mater.

169
00:16:31,560 --> 00:16:32,840
Dobro.

170
00:16:35,560 --> 00:16:36,520
U redu.

171
00:16:36,680 --> 00:16:37,760
Volim te.

172
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
Volim te. Bok.

173
00:16:46,360 --> 00:16:47,440
Ima li što?

174
00:16:51,520 --> 00:16:53,440
Moja mama.

175
00:17:00,880 --> 00:17:02,800
Ne javljaju se.

176
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
Teta, jeste li vidjeli
jednog dječaka? Svjetlije puti.

177
00:17:31,360 --> 00:17:32,920
Ne.

178
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Ništa?

179
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Ovuda nitko nije prošao.

180
00:17:36,920 --> 00:17:37,840
U redu, hvala.

181
00:17:43,440 --> 00:17:47,560
Bok, momci. Jeste li vidjeli dječaka?
Ima pet godina, dugu kosu.

182
00:17:47,720 --> 00:17:49,640
Prugasta majica. Nije odavde.

183
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
Jude...

184
00:18:25,480 --> 00:18:27,400
Oprosti.

185
00:18:28,160 --> 00:18:32,720
Jesi li možda vidio dječaka ovdje?
Pet godina, svjetlije puti, dredovi.

186
00:18:33,600 --> 00:18:35,760
Vidiš da tu ima mnogo djece.

187
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Rekli su mi da su ga vidjeli ovdje.

188
00:18:39,760 --> 00:18:42,120
Tu kod zgrada. Sa starijim čovjekom.

189
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
Misliš da je ovdje?

190
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
Dijete mi je, stari.

191
00:19:24,880 --> 00:19:26,800
Razgovarat ćemo s ovim tipom.

192
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Momci.

193
00:19:37,800 --> 00:19:40,040
Čemu tolika buka?

194
00:19:43,360 --> 00:19:45,280
Tražimo mog sina.

195
00:19:45,920 --> 00:19:50,000
Rekli su mi da su ga vidjeli ovdje.
Sa starijim čovjekom.

196
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
Kažem ti, prijatelju...

197
00:19:53,840 --> 00:19:55,920
Ovdje svi imamo obitelji.

198
00:19:57,200 --> 00:19:59,120
No ti bi to trebao znati.

199
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
Ti.

200
00:20:07,800 --> 00:20:10,360
Jesi li vidio koga s djetetom? -Danas?

201
00:20:12,240 --> 00:20:13,680
Ima jedan tip. Andre.

202
00:20:13,840 --> 00:20:15,760
Živi s Veronicom.

203
00:20:15,920 --> 00:20:17,200
Koliko dugo?

204
00:20:17,360 --> 00:20:18,920
Možda dva-tri dana.

205
00:20:19,080 --> 00:20:23,080
Ali s druge strane Otteryja je.
- S kime je?

206
00:20:23,680 --> 00:20:26,440
Ne znam. Možda s "Jackie Fivesima".

207
00:20:28,440 --> 00:20:30,360
Gdje je sada?

208
00:20:31,560 --> 00:20:33,600
Vjerojatno u polju.

209
00:20:40,480 --> 00:20:42,400
Hvala, momci.

210
00:21:10,880 --> 00:21:12,920
Pozdrav. Tko je Andre?

211
00:21:13,080 --> 00:21:15,040
Bok. Tko pita?

212
00:21:16,800 --> 00:21:19,560
Bio si oko Greyland Roada
s malim dječakom?

213
00:21:19,800 --> 00:21:21,640
Da. Pa?

214
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
Gdje je dječak?

215
00:21:26,040 --> 00:21:27,320
Tko si ti?

216
00:21:27,480 --> 00:21:31,560
Pitat ću samo jedanput.
Gdje je dječak? -On je moj sin.

217
00:21:31,720 --> 00:21:32,760
Pa gdje je?

218
00:21:32,920 --> 00:21:35,080
Kod kuće.

219
00:21:35,240 --> 00:21:37,840
Hajde, pokaži mi. Želim ga vidjeti.

220
00:21:38,000 --> 00:21:39,920
Ne izgledaš kao jebeni otac!

221
00:21:42,120 --> 00:21:44,040
Ne poznaješ me.

222
00:21:44,200 --> 00:21:46,320
Ti! Sada ćemo se zabaviti...

223
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
Nije ništa takvog.

224
00:21:50,800 --> 00:21:52,040
Gdje je dječak?

225
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Gdje je dječak?
- Tvoji će susjedi čuti.

226
00:21:55,200 --> 00:21:56,120
Dobro, čekaj.

227
00:21:56,400 --> 00:21:58,160
Pokazat ću vam. Ondje je.

228
00:21:58,320 --> 00:22:00,120
Zašto im odgovaraš, Andre?

229
00:22:00,760 --> 00:22:01,880
Ti, hodaj!

230
00:22:08,800 --> 00:22:10,720
Čekat ću vas ovdje.

231
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Brže.

232
00:22:17,560 --> 00:22:18,480
Otvori.

233
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
Lesley!

234
00:22:24,880 --> 00:22:25,960
Lesley!

235
00:22:28,080 --> 00:22:31,880
Vjerojatno je negdje vani.
- Kako ne znaš gdje ti je dijete?

236
00:22:32,040 --> 00:22:36,600
Kunem se, sad je bio ovdje.
- Sereš! Dolazi ovamo!

237
00:22:38,120 --> 00:22:40,120
Gdje mi je sin? -Ne znam.

238
00:22:42,160 --> 00:22:47,000
Lijepo te pitam. Gdje mi je sin?
- Ne znam ti sina. -Ne laži, pas mater!

239
00:22:47,160 --> 00:22:49,880
Jebeni si zločinac! -Ti i ja smo isti!

240
00:22:50,800 --> 00:22:52,320
Što si rekao? Isti smo?

241
00:22:52,480 --> 00:22:53,560
Jesmo li isti?

242
00:23:01,720 --> 00:23:03,560
Tko je isti, pas ti mater?

243
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
Polako.

244
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
Smiri se.

245
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
Smiri se.

246
00:23:13,720 --> 00:23:15,120
U redu?

247
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
Dobro je.

248
00:23:16,520 --> 00:23:18,440
Dobro sam.

249
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Samo polako.

250
00:23:21,160 --> 00:23:24,320
Kažem ti, pogriješio si.

251
00:23:26,800 --> 00:23:29,320
Ovo ovdje... To su moje zgrade.

252
00:23:29,800 --> 00:23:31,720
Dakle, to su moji ljudi.

253
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
Sada ti to kažem.

254
00:23:35,200 --> 00:23:37,240
Ostaneš li duže ovdje,

255
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
nećeš dobro završiti.

256
00:23:42,680 --> 00:23:44,560
Bolje idi tražiti sina.

257
00:23:45,280 --> 00:23:46,440
U redu?

258
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
Evo ih.

259
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
Evo.

260
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Operi ruke.

261
00:24:46,920 --> 00:24:48,000
Išta?

262
00:24:51,200 --> 00:24:52,720
Policija je bila?

263
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
Ne još.

264
00:24:54,840 --> 00:24:59,720
Pa zovi ih opet. -Prošli su mjesec
bile četiri otmice u Grassy Parku.

265
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
Zašto to govoriš? -Samo kažem.

266
00:25:02,600 --> 00:25:04,360
Ozlijedio si nekoga, Ryane?

267
00:25:07,560 --> 00:25:09,880
Ima li išta? -Još ne.

268
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Slušajte.

269
00:25:11,640 --> 00:25:13,240
Idem na policiju.

270
00:25:13,400 --> 00:25:15,280
Idem s tobom. -Kakva drskost!

271
00:25:16,440 --> 00:25:20,880
Zašto ga uvijek moraš
uvlačiti u svoja sranja? -Ryane!

272
00:25:27,280 --> 00:25:30,840
Gdje si bio, Jude? Gdje?
- Igrao sam se. Tata, pusti me.

273
00:25:31,000 --> 00:25:35,400
Pusti ga! -Ne smiješ tako!
Mislio sam da si mrtav! Jasno?

274
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
Slušaj!

275
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
Hajde, idemo.

276
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
Bit će dobro.

277
00:26:16,960 --> 00:26:18,880
Sviđa ti se to, zar ne?

278
00:26:19,280 --> 00:26:22,120
Sretna si zbog svega ovoga... -Ti...

279
00:26:22,280 --> 00:26:24,920
Ti si jebeni psihopat. Proklet si!

280
00:26:25,600 --> 00:26:26,520
Eto što si.

281
00:26:26,680 --> 00:26:28,920
Što si rekla? Što hoćeš od mene?

282
00:26:29,080 --> 00:26:32,920
Bude li moja obitelj opet
plaćala za tvoja sranja, gotov si.

283
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
I ne bojim te se! Pusti me!

284
00:26:35,680 --> 00:26:38,440
Hajde, idemo.
- Nikada ne bih naudio sinu.

285
00:26:38,920 --> 00:26:40,840
Čuješ li me?!

286
00:26:42,120 --> 00:26:43,600
Čekaj tu.

287
00:26:43,760 --> 00:26:44,680
Odmah dođem.

288
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
Evo ti.

289
00:27:32,120 --> 00:27:34,040
Meghan ima pravo.

290
00:27:37,480 --> 00:27:39,400
Izgubio sam glavu.

291
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
Brate...

292
00:27:46,960 --> 00:27:49,200
Činimo što moramo.

293
00:27:50,600 --> 00:27:52,360
Uvijek smo...

294
00:27:52,520 --> 00:27:55,200
Uvijek smo pazili jedni na druge.

295
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
Jednostavno je tako.

296
00:28:02,120 --> 00:28:04,040
Ne čini to, brate.

297
00:28:07,560 --> 00:28:10,960
Najprije moraš paziti
na sebe i svoju obitelj.

298
00:28:13,640 --> 00:28:14,920
Čuj...

299
00:28:15,680 --> 00:28:17,320
Ona je majka moga djeteta.

300
00:28:17,480 --> 00:28:20,160
Sve kažemo jedno drugom.

301
00:28:23,120 --> 00:28:25,400
To je dobro.

302
00:28:29,240 --> 00:28:31,560
Laila ionako zna sva tvoja sranja.

303
00:28:32,360 --> 00:28:34,920
Daj, stari. -Šalim se.

304
00:28:37,560 --> 00:28:40,520
Stvari između mene
i Meghan nisu dobre.

305
00:28:41,360 --> 00:28:45,800
Sve što je rekla ondje,
to je moje sranje.

306
00:28:46,320 --> 00:28:48,240
Shvaćaš?

307
00:29:03,040 --> 00:29:04,320
Toga dana...

308
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
Nisam smio dopustiti da uđeš u maricu.

309
00:29:13,040 --> 00:29:15,960
Samo sam stajao ondje
i gledao kao seronja.

310
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
O čemu govoriš?

311
00:29:26,360 --> 00:29:30,080
Poludio si na policiju i na mene.

312
00:29:30,720 --> 00:29:33,640
Ti si htio ući u maricu.

313
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
To je bilo moje sranje.

314
00:29:36,800 --> 00:29:41,160
Mene su trebali zatvoriti
i molim te da mi oprostiš.

315
00:29:41,880 --> 00:29:43,920
Sto posto sam siguran...

316
00:29:44,640 --> 00:29:47,640
Da si ušao u taj kombi...

317
00:29:48,120 --> 00:29:49,920
Danas ne bi bio tu.

318
00:29:51,360 --> 00:29:54,640
Pollsmoor bi bio kraj tvoje priče.

319
00:30:02,960 --> 00:30:06,520
Dečki, prvi put vas
čujem da govorite o tome.

320
00:30:30,880 --> 00:30:34,880
Zaheer, mogao si reći da ti
i Meghan imate problema.

321
00:30:35,040 --> 00:30:36,000
Da.

322
00:30:37,360 --> 00:30:39,360
Nisam vas htio zamarati.

323
00:30:39,520 --> 00:30:43,640
Daj, stari, tu smo da pomognemo.
- Mogao si reći. I ja sam ovdje.

324
00:30:43,800 --> 00:30:45,480
On me stalno traži novac.

325
00:30:45,640 --> 00:30:47,440
Čekaj malo, stari...

326
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
A ovo? -Stavi to tu.

327
00:31:56,600 --> 00:31:58,040
Gdje je Meghan?

328
00:31:58,200 --> 00:32:00,120
Otišla je kući.

329
00:32:04,480 --> 00:32:06,400
Možeš li me odvesti?

330
00:32:07,640 --> 00:32:08,720
Naravno.

331
00:32:08,880 --> 00:32:10,800
Idem po Issy.

332
00:32:12,520 --> 00:32:15,320
Dovest ću auto. Mogu ponijeti nešto.

333
00:32:16,880 --> 00:32:18,800
Hvala.

334
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
Da. Što je?

335
00:33:02,920 --> 00:33:04,640
Moramo razgovarati.

336
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Ryan?

337
00:33:09,920 --> 00:33:12,440
Tko je on? -Nitko. Idi unutra.

338
00:33:14,720 --> 00:33:16,640
Ti si mu to učinio?

339
00:33:17,480 --> 00:33:19,400
Uđi, rekao sam.

340
00:33:29,080 --> 00:33:30,720
Što hoćeš?

341
00:33:33,400 --> 00:33:36,400
Rekao sam ti,
moramo razgovarati. -O čemu?

342
00:33:37,760 --> 00:33:39,400
Duguješ mi.

343
00:33:42,120 --> 00:33:43,440
Koliko?

344
00:33:44,960 --> 00:33:46,880
U gabuli sam.

345
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
Trebam neke stvari.

346
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Čuj, buraz, moraš otići odavde.

347
00:33:56,080 --> 00:33:58,000
Odlazi.

348
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
U redu, idem.

349
00:34:01,920 --> 00:34:04,320
Ali onda ćeš razgovarati s policijom.

350
00:34:15,680 --> 00:34:17,680
Kako se zoveš? -Les.

351
00:34:17,840 --> 00:34:20,000
Les... -Zovem se Lesley.

352
00:34:20,640 --> 00:34:23,120
Koliko imaš godina, Lesley? -Pet.

353
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
I moj sin ima pet.

354
00:34:28,840 --> 00:34:32,240
Čuj, nisi ispravno postupio.

355
00:34:33,160 --> 00:34:35,080
Nisam takav kakvim me smatraš.

356
00:34:35,920 --> 00:34:36,840
U redu.

357
00:34:37,880 --> 00:34:40,280
No eto te, stojiš mi ispred kuće.

358
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
Da, ali ne želim biti ovdje.

359
00:34:49,880 --> 00:34:51,200
Ovako...

360
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
Sutra ujutro doći ću k tebi, u redu?

361
00:34:56,480 --> 00:34:57,520
Ovo...

362
00:34:58,080 --> 00:35:02,080
Prvi je i zadnji put. Jasno?

363
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Da, u redu.

364
00:35:07,720 --> 00:35:09,080
Daj mi riječ.

365
00:35:09,960 --> 00:35:11,520
Imaš moju riječ.

366
00:35:12,760 --> 00:35:13,680
Dođi, sine.

367
00:35:13,840 --> 00:35:15,120
Tata, hladno mi je.

368
00:35:15,280 --> 00:35:16,720
Idemo kući.

369
00:37:10,840 --> 00:37:12,240
Bok.

370
00:37:13,080 --> 00:37:14,400
Bok.

371
00:37:16,440 --> 00:37:17,960
Dobro si?

372
00:37:41,680 --> 00:37:43,400
Je li to dovoljno?

373
00:37:43,560 --> 00:37:44,520
Da.

374
00:38:16,640 --> 00:38:18,840
Već dugo nisam vidio to.

375
00:38:20,320 --> 00:38:22,600
Imao sam ih kad sam bio mali.

376
00:38:23,560 --> 00:38:26,280
Više ih se ne vidi.

377
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
I moj mali voli gokarte.

378
00:38:41,280 --> 00:38:43,200
Je li?

379
00:39:00,000 --> 00:39:01,920
Čuvaj se.

380
00:39:02,480 --> 00:39:03,760
Naravno.

381
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
Opet?

382
00:39:22,400 --> 00:39:25,720
To je moja krpa. -Tvoja je, da.

383
00:39:26,640 --> 00:39:30,200
Daj da opet. Ovaj put, ovdje.

384
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Operi pčelu. -Ne volim pčele.

385
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
Ne voliš ih? -Ne.

386
00:39:39,040 --> 00:39:42,000
Znaš... Moj zeko je...

387
00:39:42,520 --> 00:39:44,440
Moj zeko ima 65.

388
00:39:45,360 --> 00:39:47,560
I zove se Rex.

389
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Ali Rex je bio velik.

390
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
Zbilja? -Da, velik.

391
00:39:53,800 --> 00:39:56,640
Stariji od dinosaura.

392
00:39:56,800 --> 00:40:00,040
Mama, i od tebe je stariji.

393
00:40:03,280 --> 00:40:05,200
Nije umro.

394
00:40:06,120 --> 00:40:08,440
Hrabar je i jak.

395
00:40:09,320 --> 00:40:10,920
Kao njegova mama.

396
00:41:14,440 --> 00:41:15,360
Bok.

397
00:41:18,640 --> 00:41:20,560
Što radiš tu?

398
00:41:22,720 --> 00:41:24,640
Čuj, ja...

399
00:41:27,880 --> 00:41:31,320
Razmišljao sam...
Možda mogu učiniti više.

400
00:41:32,720 --> 00:41:34,280
Što?

401
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Ne znam.

402
00:41:42,880 --> 00:41:46,040
Možda mogu odvesti tebe
i Lesleyja na ručak?

403
00:41:48,600 --> 00:41:51,320
Čuj, ne želim nevolje.

404
00:41:51,960 --> 00:41:53,880
Iskupio si se.

405
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
Neka ostane na tome.

406
00:41:57,560 --> 00:42:01,520
Ni ja ne želim nevolje,
kunem se. Samo mislim...

407
00:42:03,640 --> 00:42:05,760
Samo imam osjećaj...

408
00:42:08,560 --> 00:42:10,480
Jednostavno...

409
00:42:11,840 --> 00:42:13,120
Lesley.

410
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Da, tata?

411
00:42:14,960 --> 00:42:16,120
Gladan si?

412
00:42:16,280 --> 00:42:17,440
Da.

413
00:42:20,560 --> 00:42:22,000
Pričekaj tu.

414
00:42:48,880 --> 00:42:49,960
Onda...

415
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
Iz Cape Towna si?

416
00:42:53,000 --> 00:42:55,160
Sada smo prijatelji?

417
00:42:56,120 --> 00:42:58,040
Samo pitam.

418
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Sine, sjedni za onaj stol.

419
00:43:11,200 --> 00:43:13,120
Ne sjećaš me se, zar ne?

420
00:43:16,600 --> 00:43:18,520
Iz viđenja.

421
00:43:19,520 --> 00:43:21,920
Znao si biti blizu De Wet Roada.

422
00:43:23,400 --> 00:43:27,520
S onim lopinama, Langersom
i Fikkiejem. -Ali mene se ne sjećaš.

423
00:43:29,080 --> 00:43:30,600
Iz parka?

424
00:43:32,040 --> 00:43:34,480
Kod Sydney Roada, blizu Batts Roada.

425
00:43:36,760 --> 00:43:38,680
Bio sam ondje.

426
00:43:52,200 --> 00:43:54,880
Ono što ste učinili
mom rođaku Roscoeu...

427
00:43:57,760 --> 00:43:59,880
Nikada neću zaboraviti vaše face.

428
00:44:00,040 --> 00:44:04,080
Ne bi se dogodilo da nas niste
pokušali opljačkati. Dobro?

429
00:44:04,880 --> 00:44:06,800
Bili smo klinci.

430
00:44:08,480 --> 00:44:10,440
I mi smo bili klinci.

431
00:44:11,080 --> 00:44:13,000
Bili ste stariji od nas.

432
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
Još smo išli u školu.
- Mi nismo išli u školu.

433
00:44:17,760 --> 00:44:19,680
Nismo imali obitelji.

434
00:44:21,320 --> 00:44:23,240
Bili smo još djeca.

435
00:44:38,360 --> 00:44:40,000
Pa što hoćeš?

436
00:44:40,160 --> 00:44:41,840
Želiš se osvetiti?

437
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
Želiš mi vratiti?

438
00:44:49,040 --> 00:44:52,240
Nisam zamišljao da će
mi život ovakav biti.

439
00:44:54,360 --> 00:44:55,760
Ali jest.

440
00:45:03,560 --> 00:45:05,600
Pa što si zamišljao?

441
00:45:07,720 --> 00:45:09,640
Ništa.

442
00:45:11,320 --> 00:45:13,480
Nisam razmišljao o budućnosti.

443
00:45:17,280 --> 00:45:19,840
Zašto mi se Roscoe nikada nije osvetio?

444
00:45:22,960 --> 00:45:24,880
Roscoe je bio u bolnici.

445
00:45:26,520 --> 00:45:28,440
Dva mjeseca.

446
00:45:31,120 --> 00:45:33,480
Nije bio isti nakon toga.

447
00:45:34,760 --> 00:45:37,600
Ali ja? Htio sam te ubiti.

448
00:45:39,840 --> 00:45:42,080
Onda sam saznao tko je tvoj otac.

449
00:45:42,480 --> 00:45:44,040
Moj otac?

450
00:45:44,200 --> 00:45:45,920
Moj otac nije bio ondje.

451
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
Nije morao biti ondje.

452
00:46:15,600 --> 00:46:17,840
Ja sam kriv za to?

453
00:46:23,640 --> 00:46:25,560
Ne, nisi.

454
00:46:31,520 --> 00:46:33,800
Ali mogao si biti ti.

455
00:46:37,800 --> 00:46:38,920
Ili ja.

456
00:46:44,800 --> 00:46:46,360
O tome je riječ.

457
00:46:52,720 --> 00:46:56,080
Nismo nikako mogli
izbjeći grijehe naših očeva.

458
00:48:15,320 --> 00:48:17,160
Da ti pomognem odnijeti?

459
00:48:17,320 --> 00:48:18,480
U redu je.

460
00:48:24,280 --> 00:48:25,240
Lesley.

461
00:48:31,200 --> 00:48:32,280
Sigurno?

462
00:48:32,440 --> 00:48:34,360
Da, u redu je. Idemo.

463
00:48:59,400 --> 00:49:01,080
Jao! Moje oko!

464
00:49:01,240 --> 00:49:03,160
Moj oko! -Dođi.

465
00:49:06,520 --> 00:49:08,440
Još malo...

466
00:49:09,280 --> 00:49:11,000
Bolje?

467
00:50:36,240 --> 00:50:38,160
Nos joj je počeo curiti.

468
00:50:39,120 --> 00:50:41,360
Osjetila je da joj se lice mrgodi.

469
00:50:43,040 --> 00:50:44,960
Oči su joj se izbečile.

470
00:50:45,680 --> 00:50:47,240
A obrazi...

471
00:50:48,240 --> 00:50:50,160
Počeli su sjajiti.

472
00:50:55,560 --> 00:50:58,400
Sjela je i jecala iz sveg srca.

473
00:50:59,320 --> 00:51:01,240
Na omiljenoj ljuljački.

474
00:51:04,520 --> 00:51:07,200
Nije mogla ne pitati se...

475
00:51:08,360 --> 00:51:10,720
Zašto je Bianca morala pobijediti?

476
00:51:20,360 --> 00:51:22,280
Bućnice...

477
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Znam da si tužna.

478
00:51:26,480 --> 00:51:29,320
Imaš osjećaj da će ti srce puknuti.

479
00:51:30,200 --> 00:51:32,360
Ali nema ničeg lošeg u tuzi.

480
00:51:33,640 --> 00:51:35,800
To je znak da ti je srce budno.

481
00:51:37,680 --> 00:51:40,080
Što ne valja sa mnom, pomislila je.

482
00:51:41,080 --> 00:51:43,000
Nisam dovoljno dobra?

483
00:51:48,960 --> 00:51:51,080
Što to Bianca ima da...

484
00:51:54,600 --> 00:51:56,920
Da ljudi vole.

485
00:51:58,840 --> 00:52:01,680
Ljutila se i pjenila. Uzrujala se.

486
00:52:02,880 --> 00:52:05,360
Požalila se mačku Tootsu.

487
00:52:54,680 --> 00:52:56,800
Hoćeš razgovarati?

488
00:52:59,440 --> 00:53:01,360
Ne baš.

489
00:53:05,400 --> 00:53:06,600
Oprosti.

490
00:53:07,640 --> 00:53:09,560
Možemo razgovarati.

491
00:53:10,800 --> 00:53:12,720
Kako je on?

492
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Dobro.

493
00:53:16,160 --> 00:53:17,920
Bit će dobro.

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,040
Više te ne vidim.

495
00:53:33,480 --> 00:53:35,400
Vrti mi se u glavi.

496
00:53:35,760 --> 00:53:37,680
I...

497
00:53:38,760 --> 00:53:40,360
Što se dogodilo?

498
00:53:41,080 --> 00:53:43,480
Kada? -S tobom i Zaheerom i...

499
00:53:44,440 --> 00:53:46,560
Sve ono što je Meghan rekla.

500
00:53:48,080 --> 00:53:51,520
To je bilo davno. Nije bitno.

501
00:53:51,680 --> 00:53:54,120
Misliš da nije bitno da to znam?

502
00:54:04,840 --> 00:54:07,000
Ima stvari koje ne želiš znati.

503
00:54:08,920 --> 00:54:11,560
Ryane, ne moramo znati
sve jedno o drugom.

504
00:54:12,680 --> 00:54:15,760
Dopušteno nam je
imati tajni. Jasno mi je.

505
00:54:18,240 --> 00:54:21,640
Ali nemoj da se osjećam
kao da nisam dio tvog života.

506
00:54:23,200 --> 00:54:24,480
Nema se što reći.

507
00:54:24,640 --> 00:54:27,360
Prijatelj ti je bio
pet godina u zatvoru.

508
00:54:28,040 --> 00:54:29,960
Nikada ne govoriš o tome.

509
00:54:36,120 --> 00:54:37,640
U redu, dobro.

510
00:54:41,520 --> 00:54:42,680
U redu.

511
00:54:46,920 --> 00:54:49,640
Jedni su nas tipovi
pokušali opljačkati.

512
00:54:50,080 --> 00:54:54,680
Došlo je do tučnjave i netko je
stradao. -Zašto mi ne želiš reći?

513
00:54:56,240 --> 00:54:58,160
Pa to se dogodilo.

514
00:54:59,040 --> 00:55:00,200
Što ne shvaćaš?

515
00:55:00,360 --> 00:55:01,800
Tijekom godina...

516
00:55:02,440 --> 00:55:05,000
Čula sam razne priče od ljudi.

517
00:55:05,720 --> 00:55:08,520
Kako si ti radio
neke stvari, tvoj otac...

518
00:55:09,920 --> 00:55:13,160
Više ne znam što je
istina, a što sranje.

519
00:55:14,720 --> 00:55:18,200
Jedino znam kako stoje stvari sada.

520
00:55:19,160 --> 00:55:21,720
I daleko si od mene.

521
00:55:25,440 --> 00:55:26,600
Što moram reći?

522
00:55:26,760 --> 00:55:28,640
Istinu.

523
00:55:29,520 --> 00:55:31,440
Dosta mi je.

524
00:55:32,520 --> 00:55:34,200
Imamo dijete.

525
00:55:35,880 --> 00:55:37,800
Tvoja sam žena.

526
00:55:39,720 --> 00:55:42,920
Mislila sam da smo prijatelji.

527
00:55:52,400 --> 00:55:54,800
Što želiš znati, Laila?

528
00:55:57,920 --> 00:56:00,280
Želiš znati kako sam naudio nekomu?

529
00:56:03,480 --> 00:56:05,400
Ne samo riječima.

530
00:56:06,800 --> 00:56:08,480
To želiš znati?

531
00:56:09,520 --> 00:56:12,320
Želiš znati što mi je otac radio?

532
00:56:13,880 --> 00:56:16,320
Doveo bi tipa, na koljenima,

533
00:56:16,600 --> 00:56:18,680
i stavio bi mi pištolj u ruku.

534
00:56:21,680 --> 00:56:25,000
Znaš li što čovjek učini
kad zna da će umrijeti?

535
00:56:25,920 --> 00:56:29,160
Govorim o odraslim ljudima,
Laila. Znaš što radi?

536
00:56:30,280 --> 00:56:32,200
Zove majku.

537
00:56:33,560 --> 00:56:38,560
I ako nisam bio dovoljno
opak i jak, sjebao bi me.

538
00:56:40,400 --> 00:56:42,960
Zanima te kako, kad sam bio stariji...

539
00:56:43,880 --> 00:56:46,200
Zamalo da nisam ubio čovjeka.

540
00:56:46,520 --> 00:56:50,200
Zato što je naudio nekomu
do koga mi je bilo stalo.

541
00:56:54,400 --> 00:56:56,840
A Zaheer? Zaheer je zato zatvoren.

542
00:56:57,000 --> 00:57:01,440
Znao je da, odem li ja u Pollsmoor
i sazna li se tko sam

543
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
i tko je moj otac,

544
00:57:06,040 --> 00:57:09,800
ne bih sada stajao ovdje.
Ne bi me bilo.

545
00:57:10,640 --> 00:57:12,560
Silno sam sjeban u glavi!

546
00:57:13,040 --> 00:57:15,920
I tko god mi se približi, strada!

547
00:57:20,360 --> 00:57:23,440
Kad smo saznali da si trudna

548
00:57:24,840 --> 00:57:26,760
i da ćemo dobiti sina,

549
00:57:33,000 --> 00:57:34,720
molio sam se...

550
00:57:35,760 --> 00:57:39,120
Molio sam se da pobaciš.

551
00:57:43,440 --> 00:57:45,160
Silno sam se bojao.

552
00:57:45,320 --> 00:57:50,040
Silno sam se bojao da ću mu
prenijeti to što imam u sebi.

553
00:57:51,680 --> 00:57:53,360
To si htjela znati?

554
00:57:53,840 --> 00:57:57,080
Zašto mi nikada nisi rekao?
Mogu se nositi s time.

555
00:57:57,240 --> 00:58:00,000
To je moje sranje, Laila.

556
00:58:01,480 --> 00:58:02,680
Moja kazna.

557
00:58:02,840 --> 00:58:04,200
Ne govori to.

558
00:58:05,640 --> 00:58:08,520
Nije. Žao mi je.

559
00:58:10,320 --> 00:58:11,760
Ovdje sam.

560
00:58:13,480 --> 00:58:14,840
Ovdje sam.

561
00:58:23,480 --> 00:58:25,400
Obići ću ga.

562
00:59:33,560 --> 00:59:39,080
Insistirali su da naučim
plivati 30 minuta od kuće.

563
00:59:43,480 --> 00:59:46,920
Bili su najsretniji pjevajući karaoke.

564
00:59:48,040 --> 00:59:51,800
Smatrala je da Whitney
Houston zaslužuje bolje.

565
01:00:04,760 --> 01:00:08,760
Da je rođen u drugo vrijeme,
u drugoj ulici,

566
01:00:09,800 --> 01:00:11,720
mogao je biti što god je htio.

567
01:00:17,440 --> 01:00:19,960
Naučio me prijateljstvu i odanosti.

568
01:00:22,280 --> 01:00:24,200
Ali nikomu nije vjerovao.

569
01:00:26,720 --> 01:00:28,640
Osim njoj, možda.

570
01:00:34,000 --> 01:00:36,320
Ona je poštovala njegovu privatnost.

571
01:00:38,320 --> 01:00:39,800
Možda i previše.

572
01:01:05,040 --> 01:01:06,520
Zadržite ostatak.

573
01:01:13,000 --> 01:01:14,400
Zdravo, prijatelju.

574
01:01:15,760 --> 01:01:17,360
Imaš cigaretu?

575
01:01:22,800 --> 01:01:24,160
I vatre?

576
01:01:32,840 --> 01:01:34,760
Poznaješ li možda Andrea?

577
01:01:35,320 --> 01:01:37,240
Odakle?

578
01:01:37,680 --> 01:01:39,520
Iz zgrada s one strane.

579
01:01:39,680 --> 01:01:40,760
Andre?

580
01:01:42,600 --> 01:01:43,920
Andre što još?

581
01:01:45,960 --> 01:01:47,880
Ne znam mu prezime.

582
01:01:49,200 --> 01:01:51,040
Tvoj je prijatelj?

583
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Možda.

584
01:01:56,640 --> 01:01:58,880
Ne znaš prijateljevo ime?

585
01:02:04,280 --> 01:02:06,520
U redu je, čuvaj se. Hvala.

586
01:02:07,600 --> 01:02:08,920
Hvala na cigareti.

587
01:02:09,080 --> 01:02:10,240
Pozdrav.

588
01:02:52,280 --> 01:02:53,520
Bok, Lesley.

589
01:02:57,480 --> 01:03:01,560
Možeš me zvati Les. Tako me
prijatelji zovu. -U redu, Les.

590
01:03:07,240 --> 01:03:09,160
Sam si ovdje?

591
01:03:10,440 --> 01:03:11,480
Gdje ti je tata?

592
01:03:11,640 --> 01:03:12,880
Ne znam.

593
01:03:18,600 --> 01:03:20,080
Kad si ga vidio?

594
01:03:20,600 --> 01:03:21,880
Jučer.

595
01:03:26,520 --> 01:03:27,760
Ne ideš u školu?

596
01:03:27,920 --> 01:03:28,960
Ne.

597
01:03:33,040 --> 01:03:35,240
Ne bi trebao biti sam tu.

598
01:03:36,160 --> 01:03:38,320
Idemo naći tatu? -Da.

599
01:03:38,480 --> 01:03:39,520
Idemo.

600
01:03:42,920 --> 01:03:44,840
Striko, gledaj.

601
01:03:49,760 --> 01:03:50,840
Lijepo je, zar ne?

602
01:03:51,000 --> 01:03:52,120
Da.

603
01:04:00,720 --> 01:04:01,840
Dobro si?

604
01:04:05,680 --> 01:04:07,240
Ne smiješ biti sam.

605
01:04:08,120 --> 01:04:09,080
Trebaš pomoć?

606
01:04:09,240 --> 01:04:10,160
Da.

607
01:04:10,640 --> 01:04:11,960
Eto.

608
01:04:13,120 --> 01:04:15,120
Udobno ti je? -Da.

609
01:04:21,080 --> 01:04:23,000
Hoćeš ići k mami?

610
01:04:32,880 --> 01:04:35,040
Pomoći ćeš mi.

611
01:04:35,720 --> 01:04:38,760
Mogu li te nekamo odvesti
dok ne dođe tvoj otac?

612
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Hoćeš ići kući?
- Zašto ne bismo išli na plažu?

613
01:04:44,640 --> 01:04:46,560
Sumnjam da je to pametno.

614
01:04:47,120 --> 01:04:48,200
Zašto ne?

615
01:04:50,360 --> 01:04:51,920
Ovako ćemo...

616
01:04:52,080 --> 01:04:54,720
Reći ću tvom tati
da te odvede, u redu?

617
01:04:55,040 --> 01:04:55,960
Gladan si?

618
01:04:56,120 --> 01:04:57,360
Jesam.

619
01:05:15,480 --> 01:05:17,400
Uzmi ribe. Ukusna je.

620
01:05:25,320 --> 01:05:27,040
Želiš li ići u školu?

621
01:05:29,440 --> 01:05:32,080
Tata je rekao da će me voditi nagodinu.

622
01:05:33,160 --> 01:05:34,120
To je dobro.

623
01:05:34,560 --> 01:05:35,760
Uzbuđen si?

624
01:05:36,960 --> 01:05:41,880
Ondje se mogu igrati i naći prijatelje.

625
01:05:42,040 --> 01:05:44,720
I mogu biti pametan. Kao tata.

626
01:05:46,400 --> 01:05:48,120
Zašto je tvoj tata pametan?

627
01:05:50,680 --> 01:05:56,160
Zna svašta o dinosaurima,
ribama, autima...

628
01:05:56,800 --> 01:05:58,720
I dobar je prema ljudima.

629
01:06:13,800 --> 01:06:15,720
Ti si jako pametan.

630
01:06:34,360 --> 01:06:35,760
Bok.

631
01:06:42,400 --> 01:06:46,400
Znaju se minutu
i već su najbolji prijatelji.

632
01:06:49,840 --> 01:06:51,760
Predivno je ovdje, zar ne?

633
01:06:52,360 --> 01:06:56,240
Žena, djeca i ja dolazimo
skoro svaki tjedan.

634
01:06:56,880 --> 01:07:02,600
Kažem ženi, imamo dva
oceana i planinu između.

635
01:07:02,760 --> 01:07:04,560
Baš smo blagoslovljeni.

636
01:07:04,720 --> 01:07:06,640
Da, istina.

637
01:07:07,320 --> 01:07:08,360
Claude.

638
01:07:10,040 --> 01:07:12,360
Bok. -Živiš u blizini?

639
01:07:12,520 --> 01:07:13,600
Da.

640
01:07:15,320 --> 01:07:17,880
Tvoj sin... Nema stajanja.

641
01:07:18,400 --> 01:07:19,800
Koliko mu je godina?

642
01:07:20,320 --> 01:07:23,480
Šest. -Šest?

643
01:07:23,640 --> 01:07:27,440
I moj je šest. Drugi je
malo stariji. Tata te vidi!

644
01:07:30,160 --> 01:07:32,280
Trepneš...

645
01:07:32,640 --> 01:07:34,560
I odrasli su ljudi.

646
01:07:35,160 --> 01:07:39,720
Zato moramo iskoristiti ove planine.

647
01:07:40,200 --> 01:07:42,120
Da, istina.

648
01:07:45,720 --> 01:07:49,720
Čuj, mislim da sam
ostavio mobitel u autu.

649
01:07:49,880 --> 01:07:51,040
Da te nazovem?

650
01:07:51,200 --> 01:07:52,480
Ne, bez brige.

651
01:08:06,560 --> 01:08:07,880
Lesley!

652
01:08:08,440 --> 01:08:09,480
Idemo!

653
01:08:13,360 --> 01:08:14,400
Brzo.

654
01:08:17,640 --> 01:08:18,680
Bok.

655
01:08:28,800 --> 01:08:30,720
Pričekaj tu.

656
01:08:35,200 --> 01:08:39,720
Bio sam maloprije. Mislim da mi je
mobitel ostao. Možete li provjeriti?

657
01:08:39,880 --> 01:08:41,720
Da, ovdje je.

658
01:08:47,760 --> 01:08:48,720
Ovaj?

659
01:08:48,880 --> 01:08:49,800
Da. -U redu.

660
01:08:49,960 --> 01:08:52,320
Hvala. Mislio sam da sam ga izgubio.

661
01:09:36,280 --> 01:09:38,160
Sviđa ti se? -Da.

662
01:09:40,120 --> 01:09:45,280
Izgleda kao one boje koje smo
prije vidjeli, ali one su bile velike.

663
01:09:45,440 --> 01:09:47,800
Ovo su beba boje.

664
01:09:49,120 --> 01:09:50,480
Imaš pravo.

665
01:09:53,800 --> 01:09:55,200
Idemo sada?

666
01:09:56,880 --> 01:09:59,040
Da, dobra ideja.

667
01:09:59,720 --> 01:10:00,920
Idemo.

668
01:10:25,840 --> 01:10:27,760
Tata!

669
01:10:36,520 --> 01:10:38,440
Tata!

670
01:10:48,400 --> 01:10:50,320
Tata!

671
01:11:01,480 --> 01:11:02,560
Da?

672
01:11:02,720 --> 01:11:03,840
Zdravo, teta.

673
01:11:04,000 --> 01:11:07,840
Pitao sam se može li Lesley
biti s vama dok mu ne dođe tata?

674
01:11:08,000 --> 01:11:09,880
Da. Neka uđe.

675
01:11:14,040 --> 01:11:16,720
Ma, nema veze. U redu je.

676
01:11:16,880 --> 01:11:18,800
Uzet ću ga. Hvala.

677
01:11:19,160 --> 01:11:20,800
Hvala. Oprostite.

678
01:11:21,600 --> 01:11:24,440
Hoćeš čekati tatu kod mene?

679
01:11:25,080 --> 01:11:28,720
Možeš se igrati s mojim
sinom Judeom. Idemo.

680
01:11:39,320 --> 01:11:41,080
Jude, ljubavi, dođi jesti!

681
01:11:50,160 --> 01:11:51,360
Bok.

682
01:11:51,960 --> 01:11:53,400
Bok.

683
01:11:53,920 --> 01:11:54,920
On je Lesley.

684
01:11:55,080 --> 01:11:57,000
Zdravo. -Zdravo.

685
01:11:58,560 --> 01:12:00,640
Možeš se ići igrati autićima.

686
01:12:01,520 --> 01:12:03,280
Sjećaš ga se?

687
01:12:03,440 --> 01:12:05,840
Da, sjećam se.

688
01:12:08,280 --> 01:12:11,560
Našao sam ga sama blizu Av. Olympic.

689
01:12:12,880 --> 01:12:14,320
Gdje mu je otac?

690
01:12:14,720 --> 01:12:15,840
Ne znam.

691
01:12:16,400 --> 01:12:17,440
Ne znaš?

692
01:12:19,560 --> 01:12:21,320
Nitko ne zna da je ovdje?

693
01:12:33,600 --> 01:12:34,920
U redu.

694
01:12:35,440 --> 01:12:37,840
Ljubavi, jesi li gladan?

695
01:12:43,360 --> 01:12:45,280
Jude! Dođi!

696
01:12:50,520 --> 01:12:51,800
Pozdravi.

697
01:12:52,920 --> 01:12:53,840
Bok.

698
01:12:56,600 --> 01:12:58,320
Dobro, ti uzmi ovo.

699
01:12:59,000 --> 01:13:00,560
Ostavi autić.

700
01:13:00,720 --> 01:13:02,360
A ti uzmi ovo.

701
01:13:02,520 --> 01:13:04,760
Idite se igrati u sobu. Dobro?

702
01:13:04,920 --> 01:13:06,200
Lijepo se igrajte.

703
01:13:13,280 --> 01:13:14,560
Pas mater.

704
01:13:15,360 --> 01:13:17,400
Loše izgleda, ha?

705
01:13:21,840 --> 01:13:23,320
Da ga vratim?

706
01:13:26,520 --> 01:13:28,000
Znaš što?

707
01:13:28,160 --> 01:13:29,680
Pozovimo policiju.

708
01:13:29,840 --> 01:13:33,000
Sve ćemo im objasniti
i neka oni preuzmu.

709
01:13:35,960 --> 01:13:37,240
To ćemo učiniti.

710
01:13:57,080 --> 01:14:01,080
'Dan. Policijska postaja Ottery?

711
01:14:03,480 --> 01:14:08,200
Da. Zovem se Laila
i imamo mali problem.

712
01:14:08,680 --> 01:14:12,920
Našli smo dječaka u blizini.

713
01:14:17,520 --> 01:14:19,360
Pet-šest godina.

714
01:14:19,880 --> 01:14:21,760
Moj ga je muž našao, da.

715
01:14:23,360 --> 01:14:24,400
Promašio si.

716
01:14:25,280 --> 01:14:26,720
Jesam te!

717
01:14:35,920 --> 01:14:37,840
Na putu su.

718
01:14:41,640 --> 01:14:42,800
Možeš li sjesti?

719
01:14:42,960 --> 01:14:44,880
Činiš me živčanom.

720
01:14:49,320 --> 01:14:51,160
Ne želim da me ostaviš.

721
01:14:52,920 --> 01:14:54,480
Ostavim?

722
01:14:55,680 --> 01:14:57,440
O čemu govoriš?

723
01:14:57,600 --> 01:14:59,840
Znam da imamo problema.

724
01:15:01,200 --> 01:15:03,840
Mislio sam da možda želiš... -Ryane.

725
01:15:04,120 --> 01:15:05,840
Ne želim te ostaviti.

726
01:15:07,280 --> 01:15:10,200
Ono što želim jest
da ti ne ostaviš nas.

727
01:15:11,440 --> 01:15:13,520
Uvijek si sam.

728
01:15:28,280 --> 01:15:30,200
Zajebao sam, zar ne?

729
01:15:33,560 --> 01:15:36,720
Ali sve će biti u redu. Ne brini se.

730
01:15:44,640 --> 01:15:46,960
Možeš li mi oprostiti?

731
01:15:57,000 --> 01:15:58,920
Možeš li ti?

732
01:16:03,280 --> 01:16:05,200
On je moj sin.

733
01:16:06,280 --> 01:16:08,840
I samo želim da oboje budete dobro.

734
01:16:15,120 --> 01:16:18,960
Znaš, mi smo i sve
ono što je bilo prije nas.

735
01:16:21,200 --> 01:16:22,280
Sve.

736
01:16:23,960 --> 01:16:26,920
Naši roditelji, njihovi roditelji.

737
01:16:30,040 --> 01:16:31,960
Oni su nam dali svoja sranja.

738
01:16:40,400 --> 01:16:42,840
Ali prenijeli su nam i druge stvari.

739
01:16:44,640 --> 01:16:47,960
Dali su ti svoju dobrotu.

740
01:16:48,720 --> 01:16:50,280
Svoju ljubav.

741
01:16:51,160 --> 01:16:53,080
I svoju snagu.

742
01:16:54,480 --> 01:16:57,200
I to je naš sin dobio od tebe.

743
01:17:26,680 --> 01:17:30,080
Dobra večer. Zvala nas je gđa Laila.

744
01:17:30,640 --> 01:17:32,760
Moja žena. Uđite.

745
01:17:38,040 --> 01:17:39,680
Ja sam narednica Pieterse.

746
01:17:39,840 --> 01:17:42,120
Ja sam Lisa. Socijalna radnica.

747
01:17:42,280 --> 01:17:45,480
U ovakvim incidentima,
uvijek idemo s policijom.

748
01:17:45,640 --> 01:17:47,160
Dovest ću ga.

749
01:17:47,840 --> 01:17:50,360
Vi ste ga našli,
ako sam dobro shvatila?

750
01:17:50,520 --> 01:17:52,400
Tako je.

751
01:17:52,560 --> 01:17:54,640
Bio je sam na polju.

752
01:17:54,800 --> 01:17:57,040
Tražio sam njegova oca, ali...

753
01:17:57,600 --> 01:18:00,560
Nitko nije bio kod kuće.
- Poznajete roditelje?

754
01:18:03,040 --> 01:18:04,000
Otprilike.

755
01:18:04,160 --> 01:18:06,240
Poznajem oca. Zove se Andre.

756
01:18:08,000 --> 01:18:10,440
Ovo je Lesley.

757
01:18:18,880 --> 01:18:21,080
Zdravo. -Moj je sin tu?

758
01:18:22,280 --> 01:18:23,560
Da, ovdje je. Uđi.

759
01:18:23,720 --> 01:18:25,000
Ne, ne, ne.

760
01:18:25,160 --> 01:18:26,640
Dovedi ga.

761
01:18:34,040 --> 01:18:36,560
Tata! -Gdje si bio?

762
01:18:37,200 --> 01:18:40,520
Rekao sam da čekaš kod
tete Veronice. -Čekao sam te.

763
01:18:40,680 --> 01:18:42,600
Bio sam zabrinut.

764
01:18:44,240 --> 01:18:45,760
Što se događa?

765
01:18:46,440 --> 01:18:47,600
Tko su ti ljudi?

766
01:18:47,760 --> 01:18:49,680
Tražili smo te.

767
01:18:50,120 --> 01:18:51,600
Gdje si bio?

768
01:18:54,200 --> 01:18:55,440
Radio sam.

769
01:18:55,600 --> 01:19:00,160
Radim noćne smjene. Čuvala
ga je prijateljica kod koje živimo...

770
01:19:00,320 --> 01:19:02,880
Andre, molim te, ne laži.

771
01:19:03,160 --> 01:19:04,920
Kakve noćne smjene?

772
01:19:05,240 --> 01:19:08,000
Opet si dilao. -Ti me ne poznaješ.

773
01:19:08,160 --> 01:19:11,080
Kloni se mene i moga sina. Jasno?

774
01:19:11,240 --> 01:19:12,680
Odakle se poznajete?

775
01:19:12,840 --> 01:19:14,120
Nije vam rekao?

776
01:19:14,920 --> 01:19:16,360
On mi je ovo učinio.

777
01:19:16,520 --> 01:19:20,520
To je istina, gospodine?
- Gospođo, to je samo bio nesporazum.

778
01:19:20,680 --> 01:19:22,600
Pomagao sam mu prošli tjedan.

779
01:19:22,760 --> 01:19:24,680
Pomagao si mi?

780
01:19:25,240 --> 01:19:29,240
Približiš li se opet mom sinu,
ubit ću te. -Smirite se.

781
01:19:29,400 --> 01:19:33,280
Što hoćeš od mene?
- Molim vas, prestanite. -Što želiš?

782
01:19:37,840 --> 01:19:39,000
Ništa.

783
01:19:40,120 --> 01:19:42,880
Ništa ne želim, Andre.
- Možda nemam mnogo,

784
01:19:43,040 --> 01:19:45,400
ali imam sina. Moje je dijete.

785
01:19:46,040 --> 01:19:49,680
I nećeš mi ga oduzeti.

786
01:19:49,840 --> 01:19:51,600
Nisam ti htio oduzeti sina.

787
01:19:52,680 --> 01:19:54,360
Ja...

788
01:19:55,880 --> 01:19:59,240
Zaista mi je žao zbog svega, Andre.

789
01:20:00,560 --> 01:20:03,080
Ja... Žao mi je.

790
01:20:03,880 --> 01:20:06,920
Mislim da trebate
s nama u postaju. -Zašto?

791
01:20:07,080 --> 01:20:10,800
Ondje ćemo sve srediti.
- Zašto? -Takva je procedura.

792
01:20:10,960 --> 01:20:14,680
Procedura? Ispravno smo postupili.
- Gospođo, smirite se.

793
01:20:35,240 --> 01:20:37,880
Laila, Laila, u redu je.

794
01:20:38,360 --> 01:20:41,120
U redu je. Ići ću.

795
01:20:41,280 --> 01:20:44,280
Odvedi Judea k mami pa dođi do postaje.

796
01:20:45,920 --> 01:20:47,800
Sve će biti u redu.

797
01:20:48,840 --> 01:20:50,520
Idem s vama.

798
01:20:52,520 --> 01:20:53,640
Pođite sa mnom.

799
01:21:09,600 --> 01:21:11,000
Ne brini se.

800
01:21:17,000 --> 01:21:18,400
Dođi.

801
01:21:31,320 --> 01:21:32,400
Jude.

802
01:21:33,880 --> 01:21:35,240
Voliš li me?

803
01:21:36,040 --> 01:21:37,520
Da, tata.

804
01:21:44,800 --> 01:21:46,160
Brzo se vidimo.

805
01:24:38,280 --> 01:24:41,200
MEDIATRANSLATIONS