1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:00,720 --> 00:02:04,360
Се радуваш што ќе ја видиш Иси?
- Да.

4
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
Има уште еден парк на аголот.
- Да.

5
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Можеме да дојдеме и во овој.

6
00:02:12,000 --> 00:02:14,240
Ако сакаш, ќе те доведам.
- Да.

7
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
Но можеме овде да дојдеме пеш.

8
00:02:18,600 --> 00:02:21,760
Да, но паркот е таму. Далеку.

9
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Сакаш пак да играш фудбал тука?
- Да.

10
00:03:21,760 --> 00:03:22,840
Здраво.

11
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Што правиш овде?

12
00:03:31,120 --> 00:03:34,160
Поминував со колата
и видов дека куќата изгорела.

13
00:03:35,520 --> 00:03:36,440
Да.

14
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
Пушиш?

15
00:03:47,560 --> 00:03:49,240
Порано пушев.

16
00:04:14,200 --> 00:04:15,720
Овде има многу спомени.

17
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
Но сите изгореле.

18
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
Тука се.

19
00:04:27,080 --> 00:04:29,000
Во ѕидовите.

20
00:04:29,800 --> 00:04:31,480
Во пепелта.

21
00:04:31,640 --> 00:04:35,040
И таа пепел оди во земјата.

22
00:04:35,360 --> 00:04:37,320
Пепелта е добра за земјата.

23
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
Затоа овде растенијата
растат убаво.

24
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
Не ми веруваш?

25
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
Верувам.

26
00:04:48,320 --> 00:04:50,120
Знаеш што?

27
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
Сите тие спомени...

28
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Сега живеат...

29
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
Во растенијата.

30
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
Повеќе би сакал да ги заборавам.

31
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
Еден ден...

32
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
Пак ќе се сетиш на се...

33
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
На што?

34
00:05:49,760 --> 00:05:54,880
СРЦЕТО Е МУСКУЛ

35
00:05:56,040 --> 00:05:57,200
Во ред?

36
00:05:57,360 --> 00:05:59,440
Да.
- Ќе ми помогнеш со торбите.

37
00:05:59,600 --> 00:06:02,120
Можам сам.
- Да?

38
00:06:02,280 --> 00:06:03,560
Одиме. Скокај.

39
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
Еден, два, три, ајде.
Браво!

40
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
Овде има пајакова мрежа.
- Да?

41
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
Ја скинав.

42
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Дај да ти го облечам ова.

43
00:06:15,760 --> 00:06:17,280
Така...

44
00:06:18,960 --> 00:06:20,280
Што друго?

45
00:06:22,720 --> 00:06:26,000
Баш се финта. Позирај ми.

46
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
Сакаш мраз?
- Една коцка.

47
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Убави панталони. Каде ги купи?

48
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
Во "Вотерфронт". Вчера.

49
00:06:43,240 --> 00:06:45,160
Прекрасни се.
- Во "Вотерфронт"?

50
00:06:45,600 --> 00:06:50,240
Мислев дека имаш состанок?
- Ми требаше пауза и отидов на масажа.

51
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
Заслужено ти е.
- Фала.

52
00:06:53,840 --> 00:06:57,040
И мене ми треба масажа.
Малку сум вкочанет.

53
00:06:59,560 --> 00:07:00,960
Глупаку.

54
00:07:02,920 --> 00:07:04,360
И маицата е супер.

55
00:07:04,520 --> 00:07:05,680
Стара е.

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,280
Ова треба да се лакира или слично.

57
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
Момчиња, почнувам.

58
00:07:15,720 --> 00:07:16,680
Во ред.

59
00:07:25,560 --> 00:07:28,320
Анис. Остави го телефонот.

60
00:07:29,520 --> 00:07:31,440
Сега сме со фамилијата.
- Извини.

61
00:07:34,240 --> 00:07:36,280
Никогаш веќе нема
да ви кажам ништо.

62
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
Па, како беше?

63
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
Кажи ни.

64
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Не е исто.

65
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
А ти? Многу си тивка.

66
00:07:47,360 --> 00:07:51,080
Немам што да кажам. -Не зборува надвор
од спалната. Здодевна е.

67
00:07:51,800 --> 00:07:53,560
Надвор е веројатно убаво.

68
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
Ве сакам и доаѓам.
- Здраво.

69
00:07:55,760 --> 00:07:58,520
Немој да се повторуваш.
- Само си љубоморна.

70
00:07:58,680 --> 00:08:00,160
Нема да имаш уште деца?

71
00:08:00,320 --> 00:08:02,840
Не. Ти кажав дека се суши.

72
00:08:03,040 --> 00:08:06,360
Сакаш да ставаш сол на раната.
- Па, Џуд е голем.

73
00:08:06,520 --> 00:08:07,720
Заврши го тоа.

74
00:08:07,880 --> 00:08:10,720
А ти, ќе одиш уште на едно?
- Не, никогаш повеќе.

75
00:08:10,880 --> 00:08:11,960
Зошто не?

76
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
Сакаш да пиеш, ете зошто.

77
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Не е тоа.

78
00:08:17,040 --> 00:08:18,600
А што е?
- Скапо е.

79
00:08:18,760 --> 00:08:20,920
Да, нели?
- А Захир е мрзелив.

80
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
Мрзелив в кревет или на работа?

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
И едното и другото.
Ти велам.

82
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Вие двајцата, забавете малку!

83
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
Само велам!
- Но ги викаме карти.

84
00:08:37,760 --> 00:08:39,680
А домино е.

85
00:09:15,120 --> 00:09:17,480
Прекрасно, а?
И брзо работи.

86
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Мораш да ми испратиш број.

87
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Ќе одам да го избањам детето,
па ќе се одмориме.

88
00:09:29,360 --> 00:09:31,760
Џуд, душо, време е за бањање.

89
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
Мило!

90
00:09:52,280 --> 00:09:53,800
Ангелу!

91
00:09:53,960 --> 00:09:55,880
Време е за бањање!

92
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
Каде е тоа дете?

93
00:10:01,960 --> 00:10:03,320
Душо!

94
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Добро си?

95
00:10:08,160 --> 00:10:10,360
Да, го барам Џуд за бањање.

96
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
Џуд!

97
00:10:15,800 --> 00:10:17,720
Ајде, душо!

98
00:10:21,160 --> 00:10:22,080
Ангелу!

99
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
Шест и шест се шест.

100
00:10:29,280 --> 00:10:32,880
Сега читај зашто не знаеш да играш...
- Мораш да тропнеш посилно.

101
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
Лејла, се е во ред?

102
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Бестрага...

103
00:10:54,280 --> 00:10:56,200
Жалам, момчиња, не одам.

104
00:10:56,360 --> 00:10:57,320
Џуд!

105
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
Рајан!

106
00:11:02,320 --> 00:11:05,840
Не знам каде е детето.
- Што зборуваш? Мора да е некаде.

107
00:11:06,000 --> 00:11:07,880
Прегледав се.

108
00:11:08,040 --> 00:11:11,280
Џуд!

109
00:11:13,040 --> 00:11:13,960
Џуд!

110
00:11:16,800 --> 00:11:17,760
Џуд!

111
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Џуд!

112
00:11:23,080 --> 00:11:24,160
Џуд!

113
00:11:25,400 --> 00:11:26,320
Џуд!

114
00:11:27,480 --> 00:11:28,400
Џуд!

115
00:11:31,760 --> 00:11:32,680
Џуд!

116
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
Беше во спалната на мобилнот.

117
00:11:42,320 --> 00:11:46,560
Иси, душо, го виде Џуд додека
си игравте? -Не го видов.

118
00:11:46,720 --> 00:11:50,360
Обиди се да се сетиш.
Беше во салонот? Или надвор?

119
00:11:50,720 --> 00:11:54,800
Каде си го видела? -Душо,
дали Џуд беше со тебе на телефон?

120
00:11:56,560 --> 00:11:58,520
Не знам, мамо.

121
00:11:58,680 --> 00:12:01,400
Те молам, обиди се да се сетиш.

122
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Каде беше Џуд?

123
00:12:02,800 --> 00:12:05,360
Беше во градината?
- Добро е, во ред. Не знае.

124
00:12:05,520 --> 00:12:06,720
Смири се.

125
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
И? Ништо?
- Ништо.

126
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
Бестрага!

127
00:12:21,360 --> 00:12:22,880
Добро... Луѓе, дојдете!

128
00:12:23,040 --> 00:12:24,960
Меган!
- Анис!

129
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
Захир! Анис!

130
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Добро, не може да е далеку.

131
00:12:31,280 --> 00:12:34,280
Анис, оди до продавницата
и провери со соседите.

132
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
Захир, оди до "Грејленд Роуд".
Таму има парк.

133
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
Јас ќе проверам околу "Сиднеј Роуд".

134
00:12:40,880 --> 00:12:44,840
Остани тука во случај да се врати.
- Нема. Ќе дојдам со вас.

135
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
Фара, што носеше Џуд?

136
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
Добро, во ред.

137
00:13:11,200 --> 00:13:15,320
Сино-бела маица
и сини кратки панталони.

138
00:13:18,960 --> 00:13:22,160
Ти реков да внимаваш на детето.
- Сакаш ти да возиш?

139
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
Извини.

140
00:13:31,160 --> 00:13:32,400
Извинете. Поздрав.

141
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
Дали можеби сте виделе момче
со долга коса?

142
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
Не, жал ми е.

143
00:13:37,480 --> 00:13:38,520
Се е во ред?

144
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Исчезна. Мајка му го бара.

145
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Застани тука.
- Во ред.

146
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
Извини, брат. Извини.

147
00:13:48,240 --> 00:13:51,400
Кажи, пријателе.
- Си видел мало момче?

148
00:13:51,560 --> 00:13:55,160
Посветол тен, околу пет години,
со дредови. -Не.

149
00:13:55,320 --> 00:13:58,360
Добро. Ако го видиш,
знаеш каде живеам, нели?

150
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
Ќе ти јавам.

151
00:14:08,600 --> 00:14:10,520
Остави ме дома.

152
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
Да?

153
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Добро, знам каде е тоа.

154
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
Доаѓам.

155
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Бестрага!

156
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
И?

157
00:15:35,280 --> 00:15:37,840
Некој го видел момчето
како поминува одовде.

158
00:15:40,080 --> 00:15:41,320
Кажи му.

159
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
Со некој човек.

160
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Каде го слушна тоа?

161
00:15:51,560 --> 00:15:53,480
Јавија од квартовската стража.

162
00:15:58,720 --> 00:16:00,640
Што сакаш да направиш?

163
00:16:02,840 --> 00:16:04,320
Вака...

164
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Заир, провери ги оние здради таму.

165
00:16:06,920 --> 00:16:10,040
Анис, ти оди таму.
Јас ќе ги проверам оние згради.

166
00:16:12,000 --> 00:16:13,920
Ќе се најдеме во средината.

167
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
Да.

168
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
Бестрага!

169
00:16:31,560 --> 00:16:32,840
Добро.

170
00:16:35,560 --> 00:16:36,520
Во ред.

171
00:16:36,680 --> 00:16:37,760
Те сакам.

172
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
Те сакам. Здраво.

173
00:16:46,360 --> 00:16:47,440
Има ли нешто?

174
00:16:51,520 --> 00:16:53,440
Мајка ми.

175
00:17:00,880 --> 00:17:02,800
Не се јавуваат.

176
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
Тетко, сте виделе едно момче?
Со посветол тен.

177
00:17:31,360 --> 00:17:32,920
Не.

178
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Ништо?

179
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Одовде не поминал никој.

180
00:17:36,920 --> 00:17:37,840
Во ред, фала.

181
00:17:43,440 --> 00:17:47,560
Здраво. Сте виделе едно момченце?
Има пет години, долга коса.

182
00:17:47,720 --> 00:17:49,640
Маица на пруги. Не е одовде.

183
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
Џуд...

184
00:18:25,480 --> 00:18:27,400
Извини.

185
00:18:28,160 --> 00:18:32,720
Дали си видел момче овде?
Пет години, светол тен, со дредови.

186
00:18:33,600 --> 00:18:35,760
Гледаш дека има многу деца.

187
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Ми рекоа дека го виделе овде.

188
00:18:39,760 --> 00:18:42,120
Овде, кај зградите.
Со постар човек.

189
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
Мислиш дека е овде?

190
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
Дете ми е, пријателе.

191
00:19:24,880 --> 00:19:26,800
Ќе разговараме со овој тип.

192
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Момчиња...

193
00:19:37,800 --> 00:19:40,040
Зошто толкава врева?

194
00:19:43,360 --> 00:19:45,280
Го бараме син ми.

195
00:19:45,920 --> 00:19:50,000
Ми рекоа дека го виделе овде.
Со постар човек.

196
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
Ти велам, пријателе...

197
00:19:53,840 --> 00:19:55,920
Овде сите имаме фамилии.

198
00:19:57,200 --> 00:19:59,120
Но ти би требало да го знаеш тоа.

199
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
Ти...

200
00:20:07,800 --> 00:20:10,360
Си видел ли некого со дете?
- Денеска?

201
00:20:12,240 --> 00:20:13,680
Има еден тип. Андре.

202
00:20:13,840 --> 00:20:15,760
Живее со Вероника.

203
00:20:15,920 --> 00:20:17,200
Колку долго?

204
00:20:17,360 --> 00:20:18,920
Можеби два-три дена.

205
00:20:19,080 --> 00:20:23,080
Но од другата страна на Отери е.
- Со кого е?

206
00:20:23,680 --> 00:20:26,440
Не знам.
Можеби со "Џеки Фајвс".

207
00:20:28,440 --> 00:20:30,360
Каде е сега?

208
00:20:31,560 --> 00:20:33,600
Веројатно во полето.

209
00:20:40,480 --> 00:20:42,400
Фала, момчиња.

210
00:21:10,880 --> 00:21:12,920
Поздрав. Кој е Андре?

211
00:21:13,080 --> 00:21:15,040
Здраво. Кој прашува?

212
00:21:16,800 --> 00:21:19,560
Си бил околу "Грејленд Роуд"
со мало момче?

213
00:21:19,800 --> 00:21:21,640
Да. Па?

214
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
Каде е момчето?

215
00:21:26,040 --> 00:21:27,320
Кој си ти?

216
00:21:27,480 --> 00:21:31,560
Ќе те прашам само еднаш.
Каде е момчето? -Тој ми е син.

217
00:21:31,720 --> 00:21:32,760
Па каде е?

218
00:21:32,920 --> 00:21:35,080
Дома.

219
00:21:35,240 --> 00:21:37,840
Ајде, покажи ми.
Сакам да го видам.

220
00:21:38,000 --> 00:21:39,920
Не изгледаш како ебен татко!

221
00:21:42,120 --> 00:21:44,040
Не ме познаваш.

222
00:21:44,200 --> 00:21:46,320
Ти!
Сега ќе се забавуваме...

223
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
Не е ништо такво.

224
00:21:50,800 --> 00:21:52,040
Каде е момчето?

225
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Каде е момчето?
- Твоите соседи ќе слушнат.

226
00:21:55,200 --> 00:21:56,120
Добро, чекај.

227
00:21:56,400 --> 00:21:58,160
Ќе ви покажам. Таму е.

228
00:21:58,320 --> 00:22:00,120
Зошто не им одговараш, Андре?

229
00:22:00,760 --> 00:22:01,880
Ти, оди!

230
00:22:08,800 --> 00:22:10,720
Ќе ве чекам овде.

231
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Побрзо.

232
00:22:17,560 --> 00:22:18,480
Отвори.

233
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
Лесли!

234
00:22:24,880 --> 00:22:25,960
Лесли!

235
00:22:28,080 --> 00:22:31,880
Веројатно е некаде надвор.
- Како не знаеш каде ти е детето?

236
00:22:32,040 --> 00:22:36,600
Се колнам, сега беше овде.
- Сереш! Дојди ваму!

237
00:22:38,120 --> 00:22:40,120
Каде ми е синот?
- Не знам.

238
00:22:42,160 --> 00:22:47,000
Убаво те прашав. Каде е син ми?
- Не го знам син ти. -Не лажи!

239
00:22:47,160 --> 00:22:49,880
Ти си заебан злосторник!
- Ти и јас сме исти!

240
00:22:50,800 --> 00:22:52,320
Што рече? Исти сме?

241
00:22:52,480 --> 00:22:53,560
Дали сме исти?

242
00:23:01,720 --> 00:23:03,560
Кој е ист, мајката твоја?

243
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
Полека.

244
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
Смири се.

245
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
Смири се.

246
00:23:13,720 --> 00:23:15,120
Во ред?

247
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
Добро е.

248
00:23:16,520 --> 00:23:18,440
Добро сум.

249
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Само полека.

250
00:23:21,160 --> 00:23:24,320
Ти велам, си згрешил.

251
00:23:26,800 --> 00:23:29,320
Ова овде...
Тоа се мои згради.

252
00:23:29,800 --> 00:23:31,720
Значи, тоа се мои луѓе.

253
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
Сега ти кажувам.

254
00:23:35,200 --> 00:23:37,240
Ако останеш подолго овде,

255
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
нема да завршиш добро.

256
00:23:42,680 --> 00:23:44,560
Подобро оди да го бараш син ти.

257
00:23:45,280 --> 00:23:46,440
Во ред?

258
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
Еве ги.

259
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
Еве.

260
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Измиј си ги рацете.

261
00:24:46,920 --> 00:24:48,000
Има нешто?

262
00:24:51,200 --> 00:24:52,720
Полицијата дојде?

263
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
Уште не.

264
00:24:54,840 --> 00:24:59,720
Побарај ги пак. -Минатиот месец имаше
четири грабнувања во "Граси Парк".

265
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
Зошто го кажуваш тоа?
- Само велам.

266
00:25:02,600 --> 00:25:04,360
Повреди некого, Рајан?

267
00:25:07,560 --> 00:25:09,880
Има ли нешто?
- Уште не.

268
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Слушајте...

269
00:25:11,640 --> 00:25:13,240
Одам во полицијата.

270
00:25:13,400 --> 00:25:15,280
Ќе дојдам со тебе.
- Каква дрскост!

271
00:25:16,440 --> 00:25:20,880
Зошто секогаш мораш да го вовлекуваш
во своите срања? -Рајан!

272
00:25:27,280 --> 00:25:30,840
Каде беше, Џуд? Каде?
- Си играв. Тато, пушти ме.

273
00:25:31,000 --> 00:25:35,400
Пушти го! -Не смееш така!
Мислев дека си мртов! Јасно?

274
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
Слушај!

275
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
Ајде, одиме.

276
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
Ќе биде добро.

277
00:26:16,960 --> 00:26:18,880
Ти се допаѓа тоа, нели?

278
00:26:19,280 --> 00:26:22,120
Среќна си поради сево ова...
- Ти...

279
00:26:22,280 --> 00:26:24,920
Ти си заебан психопат.
Проклет си!

280
00:26:25,600 --> 00:26:26,520
Ете што си.

281
00:26:26,680 --> 00:26:28,920
Што рече?
Што сакаш од мене?

282
00:26:29,080 --> 00:26:32,920
Ако мојата фамилија пак плаќа
за твоите срања, готов си!

283
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
И не се плашам од тебе!
Пушти ме!

284
00:26:35,680 --> 00:26:38,440
Ајде, одиме.
- Не би му наштетил на син ми.

285
00:26:38,920 --> 00:26:40,840
Ме слушаш ли?!

286
00:26:42,120 --> 00:26:43,600
Чекај тука.

287
00:26:43,760 --> 00:26:44,680
Веднаш ќе дојдам.

288
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
Еве ти.

289
00:27:32,120 --> 00:27:34,040
Меган има право.

290
00:27:37,480 --> 00:27:39,400
Ја изгубив главата.

291
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
Брату...

292
00:27:46,960 --> 00:27:49,200
Правиме што мораме.

293
00:27:50,600 --> 00:27:52,360
Секогаш...

294
00:27:52,520 --> 00:27:55,200
Секогаш сме се чувае
едни со други.

295
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
Едноставно е така.

296
00:28:02,120 --> 00:28:04,040
Не прави го тоа, брату.

297
00:28:07,560 --> 00:28:10,960
Најпрво мораш да внимаваш
на себе и својата фамилија!

298
00:28:13,640 --> 00:28:14,920
Слушај...

299
00:28:15,680 --> 00:28:17,320
Таа е мајка на моето дете.

300
00:28:17,480 --> 00:28:20,160
Се си кажуваме еден на друг.

301
00:28:23,120 --> 00:28:25,400
Тоа е добро.

302
00:28:29,240 --> 00:28:31,560
Лејла секако ги знае
сите твои срања.

303
00:28:32,360 --> 00:28:34,920
Ајде, пријателе.
- Се шегувам.

304
00:28:37,560 --> 00:28:40,520
Нештата меѓу мене и Меган
не се добри.

305
00:28:41,360 --> 00:28:45,800
Се што рече таму,
тоа е мое срање.

306
00:28:46,320 --> 00:28:48,240
Сфаќаш?

307
00:29:03,040 --> 00:29:04,320
Тој ден...

308
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
Не смеев да дозволам
да влезеш во полициската кола.

309
00:29:13,040 --> 00:29:15,960
Само стоев таму
и гледав како серко.

310
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
За што зборуваш?

311
00:29:26,360 --> 00:29:30,080
Полуде на полицијата и на мене.

312
00:29:30,720 --> 00:29:33,640
Ти сакаше да влезеш
во полициската кола.

313
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Тоа беше мое срање.

314
00:29:36,800 --> 00:29:41,160
Мене требаше да ме затворат
и те молам да ми простиш.

315
00:29:41,880 --> 00:29:43,920
Сто отсто сум сигурен дека...

316
00:29:44,640 --> 00:29:47,640
Да влезеше во тоа комбе...

317
00:29:48,120 --> 00:29:49,920
Денес немаше да бидеш тука.

318
00:29:51,360 --> 00:29:54,640
"Полсмур" ќе беше
крај за твојата приказна.

319
00:30:02,960 --> 00:30:06,520
Прв пат ве слушам
да зборувате за тоа.

320
00:30:30,880 --> 00:30:34,880
Захир, можеше да кажеш
дека имате проблеми со Меган.

321
00:30:35,040 --> 00:30:36,000
Да.

322
00:30:37,360 --> 00:30:39,360
Не сакав да ве заморувам.

323
00:30:39,520 --> 00:30:43,640
Пријателе, тука сме да помогнеме.
- Можеше да кажеш. И јас сум овде.

324
00:30:43,800 --> 00:30:45,480
Тој постојано ми бара пари.

325
00:30:45,640 --> 00:30:47,440
Чекај малку, пријателе...

326
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
А ова?
- Стави го тука.

327
00:31:56,600 --> 00:31:58,040
Каде е Меган?

328
00:31:58,200 --> 00:32:00,120
Си замина дома.

329
00:32:04,480 --> 00:32:06,400
Можеш ли да ме одвезеш?

330
00:32:07,640 --> 00:32:08,720
Се разбира.

331
00:32:08,880 --> 00:32:10,800
Ќе одам по Иси.

332
00:32:12,520 --> 00:32:15,320
Ќе ја довезам колата.
Можам да однесам нешто.

333
00:32:16,880 --> 00:32:18,800
Фала.

334
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
Да. Што е?

335
00:33:02,920 --> 00:33:04,640
Мораме да разговараме.

336
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Рајан?

337
00:33:09,920 --> 00:33:12,440
Кој е тој?
- Никој. Оди внатре.

338
00:33:14,720 --> 00:33:16,640
Ти му го направи тоа?

339
00:33:17,480 --> 00:33:19,400
Влези, ти реков.

340
00:33:29,080 --> 00:33:30,720
Што сакаш?

341
00:33:33,400 --> 00:33:36,400
Ти реков, мораме да разговараме.
- За што?

342
00:33:37,760 --> 00:33:39,400
Ми должиш.

343
00:33:42,120 --> 00:33:43,440
Колку?

344
00:33:44,960 --> 00:33:46,880
Во тесно сум.

345
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
Ми требаат некои работи.

346
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Слушај, брат,
мораш да си заминеш одовде.

347
00:33:56,080 --> 00:33:58,000
Оди си.

348
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Во ред, ќе одам.

349
00:34:01,920 --> 00:34:04,320
Но потоа ќе разговараш
со полицијата.

350
00:34:15,680 --> 00:34:17,680
Како се викаш?
- Лес.

351
00:34:17,840 --> 00:34:20,000
Лес...
- Се викам Лесли.

352
00:34:20,640 --> 00:34:23,120
Колку години имаш, Лесли?
- Пет.

353
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
И мојот син има пет години.

354
00:34:28,840 --> 00:34:32,240
Не постапи правилно.

355
00:34:33,160 --> 00:34:35,080
Не сум таков каков што ме сметаш.

356
00:34:35,920 --> 00:34:36,840
Во ред.

357
00:34:37,880 --> 00:34:40,280
Но еве си, стоиш пред мојата куќа.

358
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
Да, но не сакам да бидам овде.

359
00:34:49,880 --> 00:34:51,200
Вака...

360
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
Изутрина ќе дојдам
кај тебе, во ред?

361
00:34:56,480 --> 00:34:57,520
Ова е...

362
00:34:58,080 --> 00:35:02,080
Прв и последен пат. Јасно?

363
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Да, во ред.

364
00:35:07,720 --> 00:35:09,080
Вети ми.

365
00:35:09,960 --> 00:35:11,520
Ветувам.

366
00:35:12,760 --> 00:35:13,680
Дојди, сине.

367
00:35:13,840 --> 00:35:15,120
Тато, ми студи.

368
00:35:15,280 --> 00:35:16,720
Си одиме дома.

369
00:37:10,840 --> 00:37:12,240
Здраво.

370
00:37:13,080 --> 00:37:14,400
Здраво.

371
00:37:16,440 --> 00:37:17,960
Добро си?

372
00:37:41,680 --> 00:37:43,400
Дали е тоа доволно?

373
00:37:43,560 --> 00:37:44,520
Да.

374
00:38:16,640 --> 00:38:18,840
Долго не сум го видел тоа.

375
00:38:20,320 --> 00:38:22,600
Ги имав кога бев мал.

376
00:38:23,560 --> 00:38:26,280
Веќе не се гледаат вакви.

377
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
И мојот малечок сака "гокарт".

378
00:38:41,280 --> 00:38:43,200
Да?

379
00:39:00,000 --> 00:39:01,920
Чувај се.

380
00:39:02,480 --> 00:39:03,760
Секако.

381
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
Пак?

382
00:39:22,400 --> 00:39:25,720
Тоа е мојата крпа.
- Твоја е, да.

383
00:39:26,640 --> 00:39:30,200
Дај пак. Овој пат овде.

384
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Измиј ја пчелата.
- Не сакам пчели.

385
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
Не ги сакаш?
- Не.

386
00:39:39,040 --> 00:39:42,000
Знаеш...
Моето зајче...

387
00:39:42,520 --> 00:39:44,440
Моето зајче има 65.

388
00:39:45,360 --> 00:39:47,560
И се вика Рекс.

389
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Но Рекс бил многу голем.

390
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
Вистина?
- Да, голем.

391
00:39:53,800 --> 00:39:56,640
Постар од диносаурус.

392
00:39:56,800 --> 00:40:00,040
Мамо, и од тебе е постар.

393
00:40:03,280 --> 00:40:05,200
Не умрел.

394
00:40:06,120 --> 00:40:08,440
Храбар е и силен.

395
00:40:09,320 --> 00:40:10,920
Како неговата мајка.

396
00:41:14,440 --> 00:41:15,360
Здраво.

397
00:41:18,640 --> 00:41:20,560
Што правиш тука?

398
00:41:22,720 --> 00:41:24,640
Слушај, јас...

399
00:41:27,880 --> 00:41:31,320
Размислував...
Можеби можам да направам повеќе.

400
00:41:32,720 --> 00:41:34,280
Што?

401
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Не знам.

402
00:41:42,880 --> 00:41:46,040
Можеби можам да ве одведам
тебе и Лесли на ручек?

403
00:41:48,600 --> 00:41:51,320
Слушај, не сакам неволји.

404
00:41:51,960 --> 00:41:53,880
Се искупи.

405
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
Нека остане на тоа.

406
00:41:57,560 --> 00:42:01,520
Ни јас не сакам неволји,
се колнам. Само мислам...

407
00:42:03,640 --> 00:42:05,760
Само имам чувство...

408
00:42:08,560 --> 00:42:10,480
Едноставно...

409
00:42:11,840 --> 00:42:13,120
Лесли.

410
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Да, тато?

411
00:42:14,960 --> 00:42:16,120
Гладен си?

412
00:42:16,280 --> 00:42:17,440
Да.

413
00:42:20,560 --> 00:42:22,000
Почекај тука.

414
00:42:48,880 --> 00:42:49,960
Па...

415
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
Од Кејп Таун си?

416
00:42:53,000 --> 00:42:55,160
Сега сме пријатели?

417
00:42:56,120 --> 00:42:58,040
Само прашувам.

418
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Сине, седни на онаа маса.

419
00:43:11,200 --> 00:43:13,120
Не се сеќаваш на мене, нели?

420
00:43:16,600 --> 00:43:18,520
Од гледање.

421
00:43:19,520 --> 00:43:21,920
Знаеше да бидеш близу
до "Де Вет Роуд".

422
00:43:23,400 --> 00:43:27,520
Со оние измамници, Лангерс и Фики.
- Но на мене не се сеќаваш.

423
00:43:29,080 --> 00:43:30,600
Од паркот?

424
00:43:32,040 --> 00:43:34,480
Кај "Сидни Роуд", близу до "Бетс Роуд".

425
00:43:36,760 --> 00:43:38,680
Бев таму.

426
00:43:52,200 --> 00:43:54,880
Она што му го направивте
на братучед ми Роско...

427
00:43:57,760 --> 00:43:59,880
Нема да ви ги заборавам фаците.

428
00:44:00,040 --> 00:44:04,080
Немаше да се случи ако не се обидевте
да не пљачкате. Добро?

429
00:44:04,880 --> 00:44:06,800
Бевме деца.

430
00:44:08,480 --> 00:44:10,440
И ние бевме деца.

431
00:44:11,080 --> 00:44:13,000
Бевте постари од нас.

432
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
Уште одевме на училиште.
- Ние не одевме на училиште.

433
00:44:17,760 --> 00:44:19,680
Немавме фамилии.

434
00:44:21,320 --> 00:44:23,240
Бевме уште деца.

435
00:44:38,360 --> 00:44:40,000
Па, што сакаш?

436
00:44:40,160 --> 00:44:41,840
Сакаш да се одмаздиш?

437
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
Сакаш да ми вратиш?

438
00:44:49,040 --> 00:44:52,240
Не замислував дека животот
ќе ми биде ваков.

439
00:44:54,360 --> 00:44:55,760
Но таков е.

440
00:45:03,560 --> 00:45:05,600
Па што си замислувал?

441
00:45:07,720 --> 00:45:09,640
Ништо.

442
00:45:11,320 --> 00:45:13,480
Не размислував за иднината.

443
00:45:17,280 --> 00:45:19,840
Зошто Роско никогаш
не ми се одмазди?

444
00:45:22,960 --> 00:45:24,880
Роско беше во болница.

445
00:45:26,520 --> 00:45:28,440
Два месеци.

446
00:45:31,120 --> 00:45:33,480
Не беше ист потоа.

447
00:45:34,760 --> 00:45:37,600
Но јас? Сакав да те убијам.

448
00:45:39,840 --> 00:45:42,080
Тогаш дознав кој ти е татко.

449
00:45:42,480 --> 00:45:44,040
Мојот татко?

450
00:45:44,200 --> 00:45:45,920
Мојот татко не беше таму.

451
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
Не мораше да биде таму.

452
00:46:15,600 --> 00:46:17,840
Јас сум виновен за тоа?

453
00:46:23,640 --> 00:46:25,560
Не, не си.

454
00:46:31,520 --> 00:46:33,800
Но можеше да бидеш ти.

455
00:46:37,800 --> 00:46:38,920
Или јас.

456
00:46:44,800 --> 00:46:46,360
За тоа се работи.

457
00:46:52,720 --> 00:46:56,080
Не можевме да ги избегнеме
гревовите на нашите татковци.

458
00:48:15,320 --> 00:48:17,160
Да ти помогнам да ги однесеш?

459
00:48:17,320 --> 00:48:18,480
Во ред е.

460
00:48:24,280 --> 00:48:25,240
Лесли.

461
00:48:31,200 --> 00:48:32,280
Сигурно?

462
00:48:32,440 --> 00:48:34,360
Да, во ред е. Одиме.

463
00:48:59,400 --> 00:49:01,080
Моето око!

464
00:49:01,240 --> 00:49:03,160
Моето око!
- Дојди.

465
00:49:06,520 --> 00:49:08,440
Уште малку...

466
00:49:09,280 --> 00:49:11,000
Подобро е?

467
00:50:36,240 --> 00:50:38,160
"Носот почна да и тече.

468
00:50:39,120 --> 00:50:41,360
Почувствува како лицето
и се намурти.

469
00:50:43,040 --> 00:50:44,960
Очите и искокнаа.

470
00:50:45,680 --> 00:50:47,240
А образите...

471
00:50:48,240 --> 00:50:50,160
Почнаа да светат.

472
00:50:55,560 --> 00:50:58,400
Седна и плачеше од срце.

473
00:50:59,320 --> 00:51:01,240
На омилената лулашка.

474
00:51:04,520 --> 00:51:07,200
Не можеше, а да не се запраша...

475
00:51:08,360 --> 00:51:10,720
Зошто Бјанка мораше да победи?

476
00:51:20,360 --> 00:51:22,280
Душичко...

477
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Знам дека си тажна.

478
00:51:26,480 --> 00:51:29,320
Имаш чувство дека срцето
ќе ти пукне.

479
00:51:30,200 --> 00:51:32,360
Но нема ништо лошо во тагата.

480
00:51:33,640 --> 00:51:35,800
Тоа е знак дека срцето ти е будно.

481
00:51:37,680 --> 00:51:40,080
Што не е во ред со мене?
Си помисли.

482
00:51:41,080 --> 00:51:43,000
Не сум доволно добра?

483
00:51:48,960 --> 00:51:51,080
Што има Бјанка, а...

484
00:51:54,600 --> 00:51:56,920
А луѓето го сакаат.

485
00:51:58,840 --> 00:52:01,680
Се лутеше и се пенавеше.
Се вознемири.

486
00:52:02,880 --> 00:52:05,360
Му се пожали на мачорот Тутс."

487
00:52:54,680 --> 00:52:56,800
Сакаш да разговараш?

488
00:52:59,440 --> 00:53:01,360
Не баш.

489
00:53:05,400 --> 00:53:06,600
Извини.

490
00:53:07,640 --> 00:53:09,560
Можеме да разговараме.

491
00:53:10,800 --> 00:53:12,720
Како е тој?

492
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Добро е.

493
00:53:16,160 --> 00:53:17,920
Ќе биде добро.

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,040
Не те гледам повеќе.

495
00:53:33,480 --> 00:53:35,400
Ми се врти во главата.

496
00:53:35,760 --> 00:53:37,680
И...

497
00:53:38,760 --> 00:53:40,360
Што се случило?

498
00:53:41,080 --> 00:53:43,480
Кога?
- Со тебе, Заир и...

499
00:53:44,440 --> 00:53:46,560
Сето она што го кажа Меган.

500
00:53:48,080 --> 00:53:51,520
Тоа беше одамна. Не е важно.

501
00:53:51,680 --> 00:53:54,120
Мислиш дека не е важно
да знам јас?

502
00:54:04,840 --> 00:54:07,000
Има работи кои не сакаш
да ги знаеш.

503
00:54:08,920 --> 00:54:11,560
Рајан, не мораме да знаеме
се еден за друг.

504
00:54:12,680 --> 00:54:15,760
Дозволено е да имаме по некоја тајна.
Јасно ми е.

505
00:54:18,240 --> 00:54:21,640
Но немој да се чувствувам
како да не сум дел од твојот живот.

506
00:54:23,200 --> 00:54:24,480
Нема што да се каже.

507
00:54:24,640 --> 00:54:27,360
Пријателот пет години
ти бил во затвор.

508
00:54:28,040 --> 00:54:29,960
Никогаш не зборуваш за тоа.

509
00:54:36,120 --> 00:54:37,640
Во ред, добро.

510
00:54:41,520 --> 00:54:42,680
Во ред.

511
00:54:46,920 --> 00:54:49,640
Едни типови се обидоа
да не опљачкаат.

512
00:54:50,080 --> 00:54:54,680
Дојде до тепачка и некој настрада.
- Зошто не сакаш да ми кажеш?

513
00:54:56,240 --> 00:54:58,160
Па тоа се случи.

514
00:54:59,040 --> 00:55:00,200
Што не сфаќаш?

515
00:55:00,360 --> 00:55:01,800
Во текот на годините...

516
00:55:02,440 --> 00:55:05,000
Слушав разни приказни од луѓето.

517
00:55:05,720 --> 00:55:08,520
Какви работи си правел ти,
татко ти...

518
00:55:09,920 --> 00:55:13,160
Не знам веќе што е вистина,
а што е срање.

519
00:55:14,720 --> 00:55:18,200
Знам само како стојат нештата сега.

520
00:55:19,160 --> 00:55:21,720
И далеку си од мене.

521
00:55:25,440 --> 00:55:26,600
Што треба да кажам?

522
00:55:26,760 --> 00:55:28,640
Вистината.

523
00:55:29,520 --> 00:55:31,440
Доста ми е.

524
00:55:32,520 --> 00:55:34,200
Имаме дете.

525
00:55:35,880 --> 00:55:37,800
Твоја жена сум.

526
00:55:39,720 --> 00:55:42,920
Мислев дека сме пријатели.

527
00:55:52,400 --> 00:55:54,800
Што сакаш да знаеш, Лејла?

528
00:55:57,920 --> 00:56:00,280
Сакаш да знаеш
како сум повредил некого?

529
00:56:03,480 --> 00:56:05,400
Не само со зборови.

530
00:56:06,800 --> 00:56:08,480
Тоа сакаш да знаеш?

531
00:56:09,520 --> 00:56:12,320
Сакаш да знаеш
што ми правеше татко ми?

532
00:56:13,880 --> 00:56:16,320
Ќе доведеше некој тип,
на колена,

533
00:56:16,600 --> 00:56:18,680
и ми ставаше пиштол во раката.

534
00:56:21,680 --> 00:56:25,000
Знаеш ли што прави човек
кога знае дека ќе умре?

535
00:56:25,920 --> 00:56:29,160
Зборувам за возрасни луѓе,
Лејла. Знаеш ли што прави?

536
00:56:30,280 --> 00:56:32,200
Ја бара мајка си.

537
00:56:33,560 --> 00:56:38,560
И ако не бев доволно
опак и силен, ќе ме заебеше.

538
00:56:40,400 --> 00:56:42,960
Те интересира како,
кога бев постар...

539
00:56:43,880 --> 00:56:46,200
За малку ќе убиев човек.

540
00:56:46,520 --> 00:56:50,200
Затоа што повредил некој
што ми бил важен.

541
00:56:54,400 --> 00:56:56,840
А Заир?
Заир затоа беше затворен.

542
00:56:57,000 --> 00:57:01,440
Знаеше дека, ако одам во "Полсмур"
и ако се дознае кој сум

543
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
и кој е мојот татко,

544
00:57:06,040 --> 00:57:09,800
не би стоел сега овде.
Би ме немало.

545
00:57:10,640 --> 00:57:12,560
Многу сум зафркнат во главата!

546
00:57:13,040 --> 00:57:15,920
И секој што ќе ми се доближи, страда!

547
00:57:20,360 --> 00:57:23,440
Кога дознаевме дека си трудна

548
00:57:24,840 --> 00:57:26,760
и дека ќе добиеме син,

549
00:57:33,000 --> 00:57:34,720
се молев...

550
00:57:35,760 --> 00:57:39,120
Се молев да го изгубиш бебето.

551
00:57:43,440 --> 00:57:45,160
Многу се плашев.

552
00:57:45,320 --> 00:57:50,040
Многу се плашев дека ќе му го
пренесам тоа што го имам во себе.

553
00:57:51,680 --> 00:57:53,360
Тоа сакаше да знаеш?

554
00:57:53,840 --> 00:57:57,080
Зошто никогаш не си ми кажал?
Можам да го поднесам тоа.

555
00:57:57,240 --> 00:58:00,000
Тоа е мое срање, Лејла.

556
00:58:01,480 --> 00:58:02,680
Мојата казна.

557
00:58:02,840 --> 00:58:04,200
Не зборувај така.

558
00:58:05,640 --> 00:58:08,520
Не. Жал ми е.

559
00:58:10,320 --> 00:58:11,760
Овде сум.

560
00:58:13,480 --> 00:58:14,840
Овде сум.

561
00:58:23,480 --> 00:58:25,400
Јас ќе одам.

562
00:59:33,560 --> 00:59:39,080
"Инсистираа да научам да пливам
30 минути од куќата.

563
00:59:43,480 --> 00:59:46,920
Беа најсреќни пејачи на караоке.

564
00:59:48,040 --> 00:59:51,800
Сметаше дека Витни Хјустон
заслужува подобро.

565
01:00:04,760 --> 01:00:08,760
Да беше роден во друго време,
во други услови,

566
01:00:09,800 --> 01:00:11,720
можеше да биде што сака.

567
01:00:17,440 --> 01:00:19,960
Ме научи на пријателство
и на лојалност.

568
01:00:22,280 --> 01:00:24,200
Но никому не му веруваше.

569
01:00:26,720 --> 01:00:28,640
Освен нејзе, можеби.

570
01:00:34,000 --> 01:00:36,320
Таа ја почитуваше
неговата приватност.

571
01:00:38,320 --> 01:00:39,800
Можеби и премногу."

572
01:01:05,040 --> 01:01:06,520
Задржете го кусурот.

573
01:01:13,000 --> 01:01:14,400
Здраво, пријателе.

574
01:01:15,760 --> 01:01:17,360
Имаш цигара?

575
01:01:22,800 --> 01:01:24,160
И запалка?

576
01:01:32,840 --> 01:01:34,760
Дали го познаваш Андре?

577
01:01:35,320 --> 01:01:37,240
Од каде?

578
01:01:37,680 --> 01:01:39,520
Од зградата од онаа страна.

579
01:01:39,680 --> 01:01:40,760
Андре?

580
01:01:42,600 --> 01:01:43,920
Кој Андре?

581
01:01:45,960 --> 01:01:47,880
Не му го знам презимето.

582
01:01:49,200 --> 01:01:51,040
Твој пријател е?

583
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Можеби.

584
01:01:56,640 --> 01:01:58,880
Не го знаеш името на пријателот?

585
01:02:04,280 --> 01:02:06,520
Во ред е, чувај се. Фала.

586
01:02:07,600 --> 01:02:08,920
Фала за цигарата.

587
01:02:09,080 --> 01:02:10,240
Поздрав.

588
01:02:52,280 --> 01:02:53,520
Здраво, Лесли.

589
01:02:57,480 --> 01:03:01,560
Можеш да ме викаш Лес. Така ме
викаат пријателите. -Во ред, Лес.

590
01:03:07,240 --> 01:03:09,160
Сам си овде?

591
01:03:10,440 --> 01:03:11,480
Каде е татко ти?

592
01:03:11,640 --> 01:03:12,880
Не знам.

593
01:03:18,600 --> 01:03:20,080
Кога си го видел?

594
01:03:20,600 --> 01:03:21,880
Вчера.

595
01:03:26,520 --> 01:03:27,760
Не одиш на училиште?

596
01:03:27,920 --> 01:03:28,960
Не.

597
01:03:33,040 --> 01:03:35,240
Не би требало да си овде сам.

598
01:03:36,160 --> 01:03:38,320
Да одиме да го најдеме татко ти?
- Да.

599
01:03:38,480 --> 01:03:39,520
Одиме.

600
01:03:42,920 --> 01:03:44,840
Чичко, види.

601
01:03:49,760 --> 01:03:50,840
Убаво е, нели?

602
01:03:51,000 --> 01:03:52,120
Да.

603
01:04:00,720 --> 01:04:01,840
Добро си?

604
01:04:05,680 --> 01:04:07,240
Не смееш да бидеш сам.

605
01:04:08,120 --> 01:04:09,080
Ти треба помош?

606
01:04:09,240 --> 01:04:10,160
Да.

607
01:04:10,640 --> 01:04:11,960
Ете така...

608
01:04:13,120 --> 01:04:15,120
Удобно ти е?
- Да.

609
01:04:21,080 --> 01:04:23,000
Сакаш да одиш кај мајка ти?

610
01:04:32,880 --> 01:04:35,040
Ќе ми помогнеш.

611
01:04:35,720 --> 01:04:38,760
Може ли да те одведам некаде
додека не дојде татко ти?

612
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Сакаш да си одиш дома?
- Зошто не би оделе на плажа?

613
01:04:44,640 --> 01:04:46,560
Се сомневам дека е тоа паметно.

614
01:04:47,120 --> 01:04:48,200
Зошто не?

615
01:04:50,360 --> 01:04:51,920
Вака ќе направиме...

616
01:04:52,080 --> 01:04:54,720
Ќе му кажам на татко ти
да те одведе, добро?

617
01:04:55,040 --> 01:04:55,960
Гладен си?

618
01:04:56,120 --> 01:04:57,360
Да.

619
01:05:15,480 --> 01:05:17,400
Земи риба. Вкусна е.

620
01:05:25,320 --> 01:05:27,040
Сакаш да одиш на училиште?

621
01:05:29,440 --> 01:05:32,080
Татко ми рече дека
ќе ме води идната година.

622
01:05:33,160 --> 01:05:34,120
Тоа е добро.

623
01:05:34,560 --> 01:05:35,760
Радосен си?

624
01:05:36,960 --> 01:05:41,880
Таму можам да си играм
и да си најдам пријатели.

625
01:05:42,040 --> 01:05:44,720
И можам да бидам паметен.
Како тато.

626
01:05:46,400 --> 01:05:48,120
Зошто е татко ти паметен?

627
01:05:50,680 --> 01:05:56,160
Знае сешто за диносауруси,
риби, коли...

628
01:05:56,800 --> 01:05:58,720
И добар е кон луѓето.

629
01:06:13,800 --> 01:06:15,720
Ти си многу паметен.

630
01:06:34,360 --> 01:06:35,760
Здраво.

631
01:06:42,400 --> 01:06:46,400
Се познаваат една минута
и веќе се најдобри пријатели.

632
01:06:49,840 --> 01:06:51,760
Прекрасно е овде, нели?

633
01:06:52,360 --> 01:06:56,240
Со жена ми и со децата доаѓаме
речиси секој викенд.

634
01:06:56,880 --> 01:07:02,600
Јас и велам на жена ми,
имаме два океани и планина меѓу нив.

635
01:07:02,760 --> 01:07:04,560
Баш сме благословени.

636
01:07:04,720 --> 01:07:06,640
Да, вистина е.

637
01:07:07,320 --> 01:07:08,360
Клод.

638
01:07:10,040 --> 01:07:12,360
Здраво.
- Живееш во близина?

639
01:07:12,520 --> 01:07:13,600
Да.

640
01:07:15,320 --> 01:07:17,880
Твојот син...
Не застанува.

641
01:07:18,400 --> 01:07:19,800
Колку години има?

642
01:07:20,320 --> 01:07:23,480
Шест.
- Шест?

643
01:07:23,640 --> 01:07:27,440
И мојот има шест. Другиот е малку
постар. Тато те гледа!

644
01:07:30,160 --> 01:07:32,280
Само ќе трепнеш...

645
01:07:32,640 --> 01:07:34,560
И веќе се возрасни луѓе.

646
01:07:35,160 --> 01:07:39,720
Затоа мораме да ги искористиме
овие планини.

647
01:07:40,200 --> 01:07:42,120
Да, навистина.

648
01:07:45,720 --> 01:07:49,720
Мислам дека го оставив
мобилниот во колата.

649
01:07:49,880 --> 01:07:51,040
Да те побарам?

650
01:07:51,200 --> 01:07:52,480
Не, не грижи се.

651
01:08:06,560 --> 01:08:07,880
Лесли!

652
01:08:08,440 --> 01:08:09,480
Одиме!

653
01:08:13,360 --> 01:08:14,400
Брзо.

654
01:08:17,640 --> 01:08:18,680
Здраво.

655
01:08:28,800 --> 01:08:30,720
Почекај тука.

656
01:08:35,200 --> 01:08:39,720
Бев овде претходно. Мислам дека ми
останал мобилниот. Може да проверите?

657
01:08:39,880 --> 01:08:41,720
Да, овде е.

658
01:08:47,760 --> 01:08:48,720
Овој?

659
01:08:48,880 --> 01:08:49,800
Да.
- Во ред.

660
01:08:49,960 --> 01:08:52,320
Фала. Помислив дека
сум го изгубил.

661
01:09:36,280 --> 01:09:38,160
Ти се допаѓа?
- Да.

662
01:09:40,120 --> 01:09:45,280
Изгледа како оние бои што ги видовме
претходно, но тие беа големи.

663
01:09:45,440 --> 01:09:47,800
Овие се бои бебиња.

664
01:09:49,120 --> 01:09:50,480
Имаш право.

665
01:09:53,800 --> 01:09:55,200
Ќе одиме сега?

666
01:09:56,880 --> 01:09:59,040
Да, добра идеја.

667
01:09:59,720 --> 01:10:00,920
Да одиме.

668
01:10:25,840 --> 01:10:27,760
Тато!

669
01:10:36,520 --> 01:10:38,440
Тато!

670
01:10:48,400 --> 01:10:50,320
Тато!

671
01:11:01,480 --> 01:11:02,560
Да?

672
01:11:02,720 --> 01:11:03,840
Здраво, тетко.

673
01:11:04,000 --> 01:11:07,840
Се прашував дали може Лесли да биде
со вас додека да дојде татко му?

674
01:11:08,000 --> 01:11:09,880
Да. Нека влезе.

675
01:11:14,040 --> 01:11:16,720
Нема врска. Во ред е.

676
01:11:16,880 --> 01:11:18,800
Ќе го земам. Фала.

677
01:11:19,160 --> 01:11:20,800
Фала. Извинете.

678
01:11:21,600 --> 01:11:24,440
Сакаш да го чекаш татко ти кај мене?

679
01:11:25,080 --> 01:11:28,720
Можеш да си играш со син ми Џуд.
Одиме.

680
01:11:39,320 --> 01:11:41,080
Џуд, мило, дојди да јадеш!

681
01:11:50,160 --> 01:11:51,360
Здраво.

682
01:11:51,960 --> 01:11:53,400
Здраво.

683
01:11:53,920 --> 01:11:54,920
Ова е Лесли.

684
01:11:55,080 --> 01:11:57,000
Здраво.
- Здраво.

685
01:11:58,560 --> 01:12:00,640
Можеш да си играш
со количињата.

686
01:12:01,520 --> 01:12:03,280
Се сеќаваш на него?

687
01:12:03,440 --> 01:12:05,840
Да, се сеќавам.

688
01:12:08,280 --> 01:12:11,560
Го најдов близу
до "Авенијата Олимпик".

689
01:12:12,880 --> 01:12:14,320
Каде е татко му?

690
01:12:14,720 --> 01:12:15,840
Не знам.

691
01:12:16,400 --> 01:12:17,440
Не знаеш?

692
01:12:19,560 --> 01:12:21,320
Никој не знае дека е овде?

693
01:12:33,600 --> 01:12:34,920
Во ред.

694
01:12:35,440 --> 01:12:37,840
Душо, дали си гладен?

695
01:12:43,360 --> 01:12:45,280
Џуд! Дојди!

696
01:12:50,520 --> 01:12:51,800
Поздрави се.

697
01:12:52,920 --> 01:12:53,840
Здраво.

698
01:12:56,600 --> 01:12:58,320
Добро, ти земи го ова.

699
01:12:59,000 --> 01:13:00,560
Остави ја количката.

700
01:13:00,720 --> 01:13:02,360
А ти земи го ова.

701
01:13:02,520 --> 01:13:04,760
Одете да си играте во собата.
Добро?

702
01:13:04,920 --> 01:13:06,200
Играјте си убаво.

703
01:13:13,280 --> 01:13:14,560
Бестрага!

704
01:13:15,360 --> 01:13:17,400
Лошо изгледа, а?

705
01:13:21,840 --> 01:13:23,320
Да го вратам?

706
01:13:26,520 --> 01:13:28,000
Знаеш што?

707
01:13:28,160 --> 01:13:29,680
Ќе викнеме полиција.

708
01:13:29,840 --> 01:13:33,000
Ќе им објасниме се
и нека преземат тие.

709
01:13:35,960 --> 01:13:37,240
Така ќе направиме.

710
01:13:57,080 --> 01:14:01,080
Здраво.
Полициската станица Отери?

711
01:14:03,480 --> 01:14:08,200
Да. Се викам Лејла
и имаме мал проблем.

712
01:14:08,680 --> 01:14:12,920
Најдовме момче во близина.

713
01:14:17,520 --> 01:14:19,360
Пет-шест години.

714
01:14:19,880 --> 01:14:21,760
Маж ми го нашол, да.

715
01:14:23,360 --> 01:14:24,400
Промаши.

716
01:14:25,280 --> 01:14:26,720
Те погодив!

717
01:14:35,920 --> 01:14:37,840
Доаѓаат наваму.

718
01:14:41,640 --> 01:14:42,800
Можеш ли да седнеш?

719
01:14:42,960 --> 01:14:44,880
Ме правиш нервозна.

720
01:14:49,320 --> 01:14:51,160
Не сакам да ме оставиш.

721
01:14:52,920 --> 01:14:54,480
Да те оставам?

722
01:14:55,680 --> 01:14:57,440
За што зборуваш?

723
01:14:57,600 --> 01:14:59,840
Знам дека имаме проблеми.

724
01:15:01,200 --> 01:15:03,840
Мислев дека можеби сакаш...
- Рајан.

725
01:15:04,120 --> 01:15:05,840
Не сакам да те оставам.

726
01:15:07,280 --> 01:15:10,200
Она што го сакам
е ти да не ме оставиш мене.

727
01:15:11,440 --> 01:15:13,520
Секогаш си сам.

728
01:15:28,280 --> 01:15:30,200
Закашкав, нели?

729
01:15:33,560 --> 01:15:36,720
Но се ќе биде во ред.
Не грижи се.

730
01:15:44,640 --> 01:15:46,960
Можеш ли да ми простиш?

731
01:15:57,000 --> 01:15:58,920
Можеш ли ти?

732
01:16:03,280 --> 01:16:05,200
Тој е мој син.

733
01:16:06,280 --> 01:16:08,840
И сакам само двајцата
да бидете добро.

734
01:16:15,120 --> 01:16:18,960
Знаеш, ние сме и сето она
што било пред нас.

735
01:16:21,200 --> 01:16:22,280
Се.

736
01:16:23,960 --> 01:16:26,920
Нашите родители,
нивните родители.

737
01:16:30,040 --> 01:16:31,960
Тие ни ги пренеле своите срања.

738
01:16:40,400 --> 01:16:42,840
Но ни пренеле и други работи.

739
01:16:44,640 --> 01:16:47,960
Ти ја дале својата добрина.

740
01:16:48,720 --> 01:16:50,280
Својата љубов.

741
01:16:51,160 --> 01:16:53,080
И својата сила.

742
01:16:54,480 --> 01:16:57,200
И тоа го доби нашиот син од тебе.

743
01:17:26,680 --> 01:17:30,080
Добровечер.
Ни се јави г-ѓа Лејла.

744
01:17:30,640 --> 01:17:32,760
Мојата сопруга. Влезете.

745
01:17:38,040 --> 01:17:39,680
Јас сум наредничка Питерсе.

746
01:17:39,840 --> 01:17:42,120
Јас сум Лиса.
Социјална работничка.

747
01:17:42,280 --> 01:17:45,480
При вакви инциденти
секогаш одиме со полицијата.

748
01:17:45,640 --> 01:17:47,160
Ќе го доведам.

749
01:17:47,840 --> 01:17:50,360
Вие сте го нашле,
ако сфатив добро?

750
01:17:50,520 --> 01:17:52,400
Така е.

751
01:17:52,560 --> 01:17:54,640
Беше сам во полето.

752
01:17:54,800 --> 01:17:57,040
Го побарав татко му, но...

753
01:17:57,600 --> 01:18:00,560
Немаше никого дома.
- Ги познавате родителите?

754
01:18:03,040 --> 01:18:04,000
Отприлика.

755
01:18:04,160 --> 01:18:06,240
Го познавам таткото.
Се вика Андре.

756
01:18:08,000 --> 01:18:10,440
Ова е Лесли.

757
01:18:18,880 --> 01:18:21,080
Здраво.
- Мојот син е тука?

758
01:18:22,280 --> 01:18:23,560
Да, овде е. Влези.

759
01:18:23,720 --> 01:18:25,000
Не, не, не.

760
01:18:25,160 --> 01:18:26,640
Доведи ми го.

761
01:18:34,040 --> 01:18:36,560
Тато!
- Каде беше?

762
01:18:37,200 --> 01:18:40,520
Реков да ме чекаш кај тетка Вероника.
- Те чекав.

763
01:18:40,680 --> 01:18:42,600
Бев загрижен.

764
01:18:44,240 --> 01:18:45,760
Што се случува?

765
01:18:46,440 --> 01:18:47,600
Кои се тие луѓе?

766
01:18:47,760 --> 01:18:49,680
Те баравме.

767
01:18:50,120 --> 01:18:51,600
Каде беше?

768
01:18:54,200 --> 01:18:55,440
Работев.

769
01:18:55,600 --> 01:19:00,160
Работам ноќни смени. Го чуваше
пријателката кај која живееме...

770
01:19:00,320 --> 01:19:02,880
Андре, те молам, не лажи.

771
01:19:03,160 --> 01:19:04,920
Какви ноќни смени?

772
01:19:05,240 --> 01:19:08,000
Пак си дилал.
- Ти не ме познаваш.

773
01:19:08,160 --> 01:19:11,080
Настрана од мене и од син ми.
Јасно?

774
01:19:11,240 --> 01:19:12,680
Од каде се познавате?

775
01:19:12,840 --> 01:19:14,120
Не ви кажал?

776
01:19:14,920 --> 01:19:16,360
Тој ми го направи ова.

777
01:19:16,520 --> 01:19:20,520
Вистина е, господине?
- Госпоѓо, тоа беше недоразбирање.

778
01:19:20,680 --> 01:19:22,600
Му помагав минатата недела.

779
01:19:22,760 --> 01:19:24,680
Си ми помагал?

780
01:19:25,240 --> 01:19:29,240
Ако му се доближиш пак на син ми,
ќе те убијам. -Смирете се.

781
01:19:29,400 --> 01:19:33,280
Што сакаш од мене?
- Ве молам, престанете. -Што сакаш?

782
01:19:37,840 --> 01:19:39,000
Ништо.

783
01:19:40,120 --> 01:19:42,880
Ништо не сакам, Андре.
- Можеби немам многу,

784
01:19:43,040 --> 01:19:45,400
но го имам син ми.
Мое дете е.

785
01:19:46,040 --> 01:19:49,680
И нема да ми го одземеш.

786
01:19:49,840 --> 01:19:51,600
Не сакав да ти го земам синот.

787
01:19:52,680 --> 01:19:54,360
Јас...

788
01:19:55,880 --> 01:19:59,240
Навистина ми е жал
поради се, Андре.

789
01:20:00,560 --> 01:20:03,080
Јас... Жал ми е.

790
01:20:03,880 --> 01:20:06,920
Мислам дека треба да дојдете
со нас во станицата. -Зошто?

791
01:20:07,080 --> 01:20:10,800
Таму ќе средиме се.
- Зошто? -Таква е процедурата.

792
01:20:10,960 --> 01:20:14,680
Процедура? Правилно постапивме.
- Госпоѓо, смирете се.

793
01:20:35,240 --> 01:20:37,880
Лејла, Лејла, во ред е.

794
01:20:38,360 --> 01:20:41,120
Во ред е. Ќе одам.

795
01:20:41,280 --> 01:20:44,280
Одведи го Џуд кај мама
и потоа дојди во станицата.

796
01:20:45,920 --> 01:20:47,800
Се ќе биде во ред.

797
01:20:48,840 --> 01:20:50,520
Ќе дојдам со вас.

798
01:20:52,520 --> 01:20:53,640
Дојдете со мене.

799
01:21:09,600 --> 01:21:11,000
Не грижи се.

800
01:21:17,000 --> 01:21:18,400
Дојди.

801
01:21:31,320 --> 01:21:32,400
Џуд.

802
01:21:33,880 --> 01:21:35,240
Ме сакаш ли?

803
01:21:36,040 --> 01:21:37,520
Да, тато.

804
01:21:44,800 --> 01:21:46,160
Брзо ќе се видиме.

805
01:24:38,280 --> 01:24:41,200
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС