Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫عيد الميلاد في جميع أنحاء العالم،‬
‫إنها أروع فترة من العام.‬
‫لكنها أكثر روعة في "لاغوس"‬
‫لأننا نحتفل بصخب.‬
‫تحرّك يا صديقي!‬
‫يمكن إفساد عدة أمور على قائمة عيد الميلاد.‬
‫أريد فستاناً زهرياً.‬
‫اذهبي وأحضري النقود من أمك.‬
‫لكن حين يتعلّق الأمر بفستان عيد الميلاد، فنحن في غاية الجدية.‬
‫يمكنك العودة متى شئت.‬
‫إنها الفتاة المناسبة.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫حسناً.‬
‫فكما ترون، في "لاغوس"، عيد الميلاد لدينا ليس مليئاً بالثلج. لا.‬
‫بل نمضي فيه وقتاً ممتعاً مع العائلة، وننظم أضخم حفلات الزفاف والحفلات الشاطئية،‬
‫وأروع الحفلات الموسيقية الأفريقية.‬
‫يُدعى هذا شهر ديسمبر الاحتفالي.‬
‫"عيد الميلاد في (لاغوس)"‬
‫فشار طريّ! اشتروا الفشار!‬
‫فشار طريّ!‬
‫اشتري دجاجة.‬
‫أبعد ذلك الشيء عني.‬
‫- ألا تعجبك؟ - أبعدها عني.‬
‫"فيين".‬
‫إنها مجرّد دجاجة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أمي، هل تتخيلين؟‬
‫ماذا تتوقّعين؟‬
‫تقودين سيارة مكشوفة في "لاغوس".‬
‫سيقتلونك.‬
‫أمي، أحب الوضع كما هو.‬
‫أمي، وكأن الجميع يقومون بالتسوّق وسط ازدحام المرور.‬
‫أمي "فيين".‬
‫أين أنت؟‬
‫لن تصدّقي إن أخبرتك.‬
‫نعم، تعالي إلى المتجر.‬
‫لديّ أحدث الأنسجة.‬
‫أنسجة وصلت حديثاً.‬
‫ستحبينها.‬
‫ألم تحبي الأنسجة السويسرية التي بعتها لك آخر مرة؟‬
‫نعم، تعالي إلى...‬
‫أيها السيد، ماذا تفعل؟‬
‫ألا تجيد القيادة؟‬
‫ألا تعرف كيف تقود؟‬
‫هل تعرف من تكون السيدة التي معي؟ سنتعامل معك في "كالابار".‬
‫من أنا يا "كليمنت"؟‬
‫هل رأيت السيارة التي صدمتها؟‬
‫ألا ترى السيارة التي صدمتها؟ هل أنت أعمى؟‬
‫إنها "رولز رويس".‬
‫سيدتي، هو صدمني.‬
‫"غبميسولا أوديتوندي".‬
‫"زاك دولو"؟‬
‫كبير المهندسين "زاكريا دولو".‬
‫وانتهى بك الأمر على طائرته الخاصة؟‬
‫لا!‬
‫من عساه يرغب في السفر في طيران تجاري عندما تكون لديه طائرة خاصة؟‬
‫أمي، أنت تحبين التسلية كثيراً.‬
‫قد أعتاد على ذلك بالتأكيد.‬
‫"فيين"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫مهلاً. سأعاود الاتصال بك.‬
‫"غبمي" الرائعة.‬
‫ساعدوني! ليساعدني أحدكم، دجاجتي تهرب.‬
‫ليساعدني أحدكم.‬
‫نظارات شمسية!‬
‫مياه معلّبة.‬
‫"غبمي" الرائعة.‬
‫"ممنوع الانتظار"‬
‫سيدتي، لا يمكنك إيقاف سيارتك هنا.‬
‫كيف حالك أيها الزعيم؟‬
‫- سيدتي، أنت... - كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫"إيفييه"!‬
‫عزيزتي "فيفي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري إلى حالك! آخر صيحة للموضة.‬
‫وبشرتك برّاقة.‬
‫أنا رائعة كل يوم يا عزيزتي.‬
‫ثقتك بنفسك لا مثيل لها.‬
‫- هل هذه سيارتك الجديدة؟ - حسناً.‬
‫إذاً، أين نضع هذه؟ في صندوق السيارة؟‬
‫ضعها هناك.‬
‫وقد حطّت الطائرة القادمة من "أمريكا".‬
‫- سأحضره قريباً. - سيد "أمينو"، يمكن الاعتماد عليك.‬
‫يمكن الاعتماد عليك.‬
‫تعرفينني. أنا المسؤول عن كبار الشخصيات في المطار.‬
‫عندما جاءت "بيونسيه" إلى هنا، اهتممت بها.‬
‫حين جاءت "لوبيتا"...‬
‫أعلم!‬
‫- حين جاءت "كاردي بي"، اهتممت بها أيضاً. - تماماً.‬
‫أتساءل، هل اهتممت بـ"كاردي بي" و"كوين بي"؟‬
‫ثقي بنسيبتك، الحسناء ذات العلاقات الأكثر تشعباً في "لاغوس".‬
‫"فيينفولوا أوديتوندي".‬
‫هي بذاتها.‬
‫أمضيت في "لاغوس" 5 دقائق وها أنت تسببين الاضطرابات.‬
‫لست مهتمة بذلك. بالله عليك.‬
‫جئت للاستمتاع بالشمس والحفلة الموسيقية والرقص.‬
‫لكنك في مدينة الحب.‬
‫الحب؟‬
‫بل بالأحرى في مدينة الإفطار وحسرة القلب.‬
‫بربك.‬
‫لم آت لأتوتر، بل لأستمتع بوقتي فقط.‬
‫هالتك توحي بالكآبة. ماذا حدث؟‬
‫هل تخليت عن الحب؟‬
‫كنت لأظن أنك ستتخلين عن الحب أنت أيضاً بعد كل ما مررت به.‬
‫على العكس، فأنا أعرف من هو حب حياتي.‬
‫- مهلاً. - وسأخبره بذلك في عيد الميلاد هذا.‬
‫ماذا؟ من يكون؟‬
‫- "إيلو". - هل جُننت؟‬
‫هل أنا مجنونة بحب أعز أصدقائي؟ أجل.‬
‫هذه ينبئ بكارثة.‬
‫الوقوع في حب أعز الأصدقاء هو أكبر احتيال رومانسي.‬
‫إنه لا ينجح أبداً.‬
‫نحن الاستثناء الذي يثبت القاعدة يا عزيزتي.‬
‫نحن نجسّد الوحدة بين المحبة والحب الرومانسي.‬
‫ذلك الحب الشغوف الذي يحدث مرة في الحياة.‬
‫تكلّمي بكلام مفهوم.‬
‫ستُؤلّف الكتب عن حبنا لأن...‬
‫"لاغوس"!‬
‫لقد وصل أميرك.‬
‫- "إيلو"! - يا إلهي.‬
‫التأم شمل "فيلو" يا عزيزتي!‬
‫أرجو أنكما تجاوزتما ذلك التصرف الصبياني...‬
‫ماذا؟ هذه؟‬
‫- "فيي" مع... - "إيلو".‬
‫"فيلو".‬
‫- هذا محرج جداً. - هيا بنا.‬
‫أنا مستعد لأروع عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫سيكون شهراً جنونياً في ديسمبر.‬
‫شهر ديسمبر الاحتفالي!‬
‫"غبميز".‬
‫- "زاك". - "غبميز" الرائعة.‬
‫"زاك"، أنت الوحيد الذي يناديني بهذا الاسم.‬
‫أعلم.‬
‫هذا لأنك النحلة التي لسعت قلبي.‬
‫"زاك"، أنت شقي للغاية.‬
‫نعم.‬
‫ومبتذل أيضاً.‬
‫لكن تذكّري أن هذه العبارات المبتذلة هي ما جعلك تقعين في حبي.‬
‫لكن مهلاً، ألم أسمع الناس يتكلمون مؤخراً عن طلاقك الثالث؟‬
‫إذاً فأنت تواكبين مستجداتي.‬
‫هذا يعني أنك لا تزالين واقعة في حبي.‬
‫لا تطر على نفسك.‬
‫- لا تزالين تحبينني. - لا يا "زاك".‬
‫لديّ صديق.‬
‫وجود الأصدقاء جيد. أنا لديّ أصدقاء كثر.‬
‫- "زاك". - ماذا؟‬
‫لديّ حبيب.‬
‫- حسناً. - هذا صحيح.‬
‫"غبمي".‬
‫منذ متى وأنت أرملة؟‬
‫ربما منذ 20 عاماً، وحتى الآن لم تتزوجي.‬
‫من الذي يواكب المستجدات الآن؟‬
‫بالطبع أواكب مستجداتك.‬
‫لأنك المرأة التي أفلتت مني، ولم أفز بها حتى الآن.‬
‫- أنا؟ - ماذا...‬
‫لقد أخطأت.‬
‫أعلم أن ذلك خطئي، لكن الرجل الذي تتحدثين عنه،‬
‫لا أرى أنه وضع خاتماً في إصبعك.‬
‫- "غبمي". - "زاك".‬
‫لا يُعقل أن علاقتك به جادة إذاً.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫تعلمين كيف تعبّر الفتيات عن ذلك.‬
‫دعيني أضع خاتماً في إصبعك.‬
‫جيد.‬
‫- "زاك". - أنت عالمي كله.‬
‫دعني وشأني.‬
‫لن أدعك.‬
‫دعني وشأني.‬
‫- لن أدعك. - أنا سعيدة.‬
‫أعلم، لكن دعيني أحبك.‬
‫- أدعك تفعل ماذا؟ - دعيني أحبك.‬
‫هذا ما...‬
‫دعني يا "زاك".‬
‫لا، لن أدعك.‬
‫يبدو أن الخالة "غبمي" أصبحت متاحة مجدداً.‬
‫يروق لي أنها لم تتزوج قط.‬
‫إنها تتسبب فقط بحسرات قلب صغيرة هنا وهناك.‬
‫- معلّمتي. - لست بحاجة إلى التعلّم.‬
‫أنت خبيرة في تحطيم قلوب الرجال في كل حدب وصوب.‬
‫إنها اللعبة. إما أن تحطمي القلوب أو يتحطم قلبك.‬
‫- أبقي مشاعرك باردة. - "إيفييه".‬
‫إن لم تسمحي لنفسك بأن تحبي، فسينتهي بك الأمر وحيدة.‬
‫ما عيب أن أكون وحيدة؟‬
‫هل رأيت إحصاءات النساء غير المتزوجات اللواتي حققن إنجازات في الـ40 والـ50؟‬
‫إنهن يزدهرن يا عزيزي.‬
‫قد يكون الزواج جميلاً يا "إيفييه".‬
‫أريد أن أحظى بما حظي به والداي قبل أن يتعرّض أبي...‬
‫قبل أن يموت.‬
‫كانا صديقين عزيزين،‬
‫واستمر الحب بينهما.‬
‫بالحديث عن الزواج، لديّ أنباء.‬
‫يا إلهي، ما كل هذا؟‬
‫"إيلو"، هل سيحدث هذا حقاً؟ هل...‬
‫"إيلو"، إنه فاتن. لا بد أنه كلّف ثروة.‬
‫إنه تماماً ما قد ترغب فيه "ياغازيه".‬
‫- "ياغا" من؟ - رباه يا "فيين"، كدت تقتليننا.‬
‫لم تقل قط إنك تواعد فتاة بجدية كافية‬
‫كي ترغب في الارتباط بها.‬
‫تنفسي يا "فيين".‬
‫نحن نتواعد منذ 8 أشهر، لكنني أعرفها منذ بضع سنوات.‬
‫8 أشهر؟‬
‫"إيلو"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"أغاثا"، لقد وصل ابنك.‬
‫"أغاثا".‬
‫"أغاثا"، وصل ابنك إلى المنزل.‬
‫"شكراً لك جزيلاً"‬
‫- لقد عدت. - بني.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟ - كانت طويلة.‬
‫- فهمت. - لم لم يقل شيئاً من قبل؟‬
‫8 أشهر؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"إيلوزونام"، انظر إلى عضلات ذراعيك وصدرك.‬
‫أصبحت رجلاً الآن.‬
‫كنت أتمرّن.‬
‫هل كنت تتمرّن؟‬
‫بما أنك عدت إلى المنزل، سأتمرّن معك كل يوم.‬
‫حسناً.‬
‫أمي!‬
‫"فيين"! هذه فتاتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بني.‬
‫بني العزيز.‬
‫بني المذهل.‬
‫يا فخر والدتك.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫هل حدث هذا للتو؟‬
‫اعتقدت أنه على وشك أن يطلب يدك.‬
‫قلت لنفسي، "يا للعجب‬
‫على الأقل، كان وهماً من طرفين."‬
‫من تكون "ياغازيه" بحق السماء؟‬
‫دعيني أبحث على "إنستغرام".‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫- ماذا؟ - جسدها رائع.‬
‫دعيني أرى!‬
‫أبقي عينيك على الطريق يا صديقتي.‬
‫هذا لا يهم بأية حال.‬
‫8 أشهر؟‬
‫علاقة سرية.‬
‫لن يطلب "إيلو" يد تلك الفتاة إطلاقاً.‬
‫مستحيل.‬
‫أعني أن والداه لم يلتقيا بها حتى.‬
‫صحيح؟‬
‫كان العم "نونسو" ليسألني، صحيح؟‬
‫اسمعي. مرّ "إيلو" بالكثير.‬
‫إنه مرتبك ليس إلّا.‬
‫إنه حبّ حياتي، وسأستعيده.‬
‫- "فيين"، هذا جنون... - فإن لم تحاربي لأجل حبيبك،‬
‫- فأي حب لديك؟ - فأي حب لديك؟‬
‫أصبت.‬
‫أعتقد أنه علينا الاستعانة بسائق لأن هذه الرحلة الرعناء‬
‫والتي تقومين بها لا تنفع.‬
‫ابعثي له رسالة بأن يحضرها الليلة.‬
‫هل بدأت عملية تدمير علاقة "إيلو" بالفعل؟‬
‫بكل طاقتها.‬
‫طعامك يحترق.‬
‫"لادي"، طعامك يحترق.‬
‫"لادي".‬
‫اللعنة.‬
‫الشمس حارقة جداً اليوم،‬
‫وازدحام المرور سيئ.‬
‫أرجو أنها باردة.‬
‫لا يهمني إن شربتها أم لا.‬
‫هل ستعطيني مياهاً ساخنة في هذا الجو الحار؟‬
‫يا لهذه الفتاة "لادي".‬
‫إذاً...‬
‫هل تريدين القبول بي الآن أم ما زلت تريدين أن تكوني صعبة المنال؟‬
‫هيا. اذهب. ألم تأت لتوصيل طرد؟‬
‫هل كنت تنتبهين لعملك‬
‫عندما كنت تنظرين إليّ وكدت تحرقين طعامك؟‬
‫غادر.‬
‫هل تطردينني؟‬
‫- اذهب! - هل أذهب؟‬
‫حسناً، غادر.‬
‫- نجوت في آخر لحظة. - اذهب.‬
‫إن كنت ترفضين الخروج معي على الغداء،‬
‫على الأقل تعالي إلى حفلة عيد ميلادي هذا المساء.‬
‫وقبل أن ترفضي حتى، دعيني أقول ما يلي.‬
‫"جيمس"،‬
‫"بوكي"،‬
‫"إيفلين" و"تشاماكا".‬
‫سيحضرون جميعهم.‬
‫إنه أشبه بلمّ شمل نوعاً ما.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫كم عاماً مضى؟ 35 عاماً؟‬
‫39. أنت تحاولين تقليل عمرك.‬
‫تلك سيارة حبيب أمك الـ"رولز رويس"، صحيح؟‬
‫في الواقع، ذلك هو حبيب أمي.‬
‫عيشي حياتك يا أختاه.‬
‫هذا ما يستحقه هؤلاء الرجال.‬
‫- بعض الدراما والمنافسة. هل فهمت؟ - هل جُننت؟‬
‫تعلم أنه لم يكن عليك أن توصلني إلى منزلي.‬
‫كيف سأعرف من أين عليّ أن أقلّك لاحقاً؟‬
‫"زاك"، أنت لا تكل ولا تمل.‬
‫بالطبع. بهذه الطريقة أصبحت مليارديراً.‬
‫من عدم قبولي بالرفض.‬
‫سيكون عليك القبول بالرفض هذه المرة.‬
‫لماذا؟‬
‫ذلك هو صديقي.‬
‫ذلك الفتى الصغير؟‬
‫إنه ليس سيئاً.‬
‫إنه صبي لطيف.‬
‫الآن أنا متحمس أكثر.‬
‫- لماذا؟ - لأنني أحب المنافسة.‬
‫رباه يا "زاك"! لنر.‬
‫هذا الفتى الصغير، صحيح؟‬
‫- نعم. - هو من يجعلك ترتجفين، صحيح؟‬
‫"إيفييه".‬
‫تسعدني رؤيتك يا خالة.‬
‫يا خالة، أحتاج إلى كل التفاصيل.‬
‫لأنني أشعر بأن هذا الرجل الطويل داكن البشرة يبذر نقوده عليك.‬
‫أنا من طلبت منه فتح البوابة للعم "تونييه".‬
‫"لادي"، اصمتي!‬
‫عم "تونييه"، هل كنت تنتظر منذ مدة؟‬
‫على الإطلاق. وصلت في الوقت المناسب لرؤية هذا.‬
‫حبيبتي، هذه لك.‬
‫بحقك. اشتريت هديتي المفضلة.‬
‫لن آتي أبداً خالي الوفاض.‬
‫- تبدين رائعة. - شكراً لك.‬
‫هذا مثير.‬
‫إذاً، أهذا هو صديقك المبذّر؟‬
‫إنه صديق قديم...‬
‫- صديق قديم؟ - ...التقيت به في المطار اليوم.‬
‫التقيت به اليوم في المطار؟‬
‫"إيلوزونام"، هناك طلبية لك.‬
‫بدأ "إيلو" بطلب الأغراض بالفعل.‬
‫وصل اليوم فقط إلى "لاغوس".‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا سيدي.‬
‫- ولك أيضاً. - نعم يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫- دعني آخذها. - شكراً.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫يقول إنها مفاجأة.‬
‫هذه لك.‬
‫سيدي.‬
‫- كل هذا لي؟ - عيد ميلاد مجيداً.‬
‫سيكون شهر ديسمبر جيداً عليّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ما هذا؟ - لا تفسد المفاجأة.‬
‫أمي، أبي...‬
‫أريد أن أحضر فتاة على العشاء.‬
‫من؟‬
‫صديقة؟‬
‫أكثر بقليل من صديقة.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫أريد أن أطلب يدها.‬
‫"بشائر خير‬
‫بشائر الخير وصلت إلينا‬
‫بشائر خير‬
‫بشائر الخير هي ما نسعى إليه‬
‫بشائر الخير وصلت إلينا"‬
‫تريد أن تطلب يدها؟‬
‫أمي، ستحبينها.‬
‫وأريد أن أحضرها مع أختها للقائكما.‬
‫"بشائر خير‬
‫بشائر الخير هي ما نسعى إليه‬
‫بشائر خير‬
‫بشائر الخير هي ما نسعى إليه‬
‫بشائر خير‬
‫بشائر الخير وصلت إلينا"‬
‫أين هما؟‬
‫ستفوتين عليك كل هذا. كفّي عن القلق بشأن رجل.‬
‫ليس أي رجل.‬
‫"إيلو".‬
‫حتى "إيلو" لا يستطيع أن ينافس هذا الطعام.‬
‫ماذا؟ مذاقها رائع للغاية.‬
‫يا للهول. أنا آسف جداً.‬
‫لم أكن...‬
‫"فيين".‬
‫"ناصر".‬
‫"ناصر سنوسي".‬
‫عزيزي؟‬
‫سامحيني لقلة أدبي. أعرّفك على حبيبتي "عائشة".‬
‫"عائشة"، هذه "فيين" و...‬
‫أنا "إيفييه"، نسيبتها.‬
‫أنت "إيفييه" الشهيرة.‬
‫عزيزي، أعتقد أنني بحاجة إلى مشروب.‬
‫أتمنى لكما أمسية لطيفة.‬
‫من الأرض إلى "فيين"؟‬
‫أما زلت حية؟‬
‫لم أره منذ انفصالنا.‬
‫هذا قاس.‬
‫هل كانت تضع خاتماً في إصبعها؟‬
‫من؟ تلك الفتاة "عائشة"؟ لا أدري. لم أتحقق من ذلك.‬
‫5 سنوات.‬
‫يفسخ علاقته بي بعد 5 سنوات، ولديه الجرأة على مواصلة حياته قبلي؟‬
‫- أما زلت تحبينه؟ - لا.‬
‫لا أدري.‬
‫لا، في الواقع أعرف. أنا لا أحبه.‬
‫أنا مغرمة بـ"إيلو".‬
‫"فيين"!‬
‫"ياغازيه"، أنت مذهلة أكثر شخصياً.‬
‫أشكرك.‬
‫سمعنا الكثير عنك.‬
‫أنتما جميلتان.‬
‫قال "إيلو" إنكما ودودتان ورائعتان،‬
‫لكنني أظنه استخف بمقدار ودكما.‬
‫نعم. نحن سعيدتان جداً بلقائك.‬
‫"ياغازيه"، كيف التقيتما؟‬
‫ما الذي وجدته جذاباً في ذلك الرأس الكبير؟‬
‫مهلاً، ما عملك؟‬
‫هذه أسئلة كثيرة.‬
‫سأبدأ بالسؤال الأخير.‬
‫أنا أخصائية في الأوبئة.‬
‫أخصائية في الأودية؟‬
‫الأوبئة.‬
‫أدرس عملياً تفشّي الأمراض.‬
‫إنها متواضعة.‬
‫لقد عملت مع الفريق الذي أحضر اللقاح الأول‬
‫إلى "أفريقيا" خلال الجائحة.‬
‫إنها بطلة حقيقية.‬
‫كفاك.‬
‫نقطة لأخصائية الأوبئة، لا شيء لـ"فيينفولوا".‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫مساء الخير.‬
‫استمتعي بأمسيتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫مرحباً! "غبميسكو"؟‬
‫"تيجو".‬
‫- هل هذه أنت؟ - نعم، هذه أنا.‬
‫لكن خمني من يُوجد هنا أيضاً.‬
‫- من؟ - "بوكي" و"تشياماكا".‬
‫- حقاً؟ - "لوفيث".‬
‫"لوفيث" هنا؟‬
‫يا فتيات. انظرن من وجدت.‬
‫"غبميسكو"!‬
‫"غبمي".‬
‫- "بوكي". - يا للسماء.‬
‫- "بوكي". - "غبمي".‬
‫تبدين كما عهدتك تماماً. لم تتغيري.‬
‫- تماماً. - صدقيني.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫أم أنك انضممت إلى الرابطة.‬
‫- "لوفيث". - ماذا؟‬
‫- أية رابطة؟ - رابطة زبونات الدكتور "أونوكوا".‬
‫لا. بحقك.‬
‫دعك منها.‬
‫تظن أن الجميع أجرى عملية شدّ للوجه مثلها.‬
‫شد للوجه وحقن للبوتوكس وشد للمعدة.‬
‫في الواقع، أنا فخورة بذلك،‬
‫على عكس بعض اللواتي أجرين عمليات،‬
‫ويدّعين بأنهن يمارسن الرياضة.‬
‫"لوفيث"!‬
‫ماذا؟‬
‫وأنت لا تزالين مشاغبة.‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫مشاغبة. يستحيل أن تتغيري.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة‬
‫يا جميل"‬
‫هل تتخيلن؟‬
‫وحده "زاك" يحضر طاووساً إلى حفلته.‬
‫وملائكة سود.‬
‫- وراقصات شرقيات. - وراقصات شرقيات.‬
‫مرحباً يا سيداتي.‬
‫هل أستطيع أن أستعير "غبمي" من اجتماع المشعوذات هذا للحظة؟‬
‫- بحقك. - اجتماع مشعوذات؟‬
‫مشعوذات بالفعل.‬
‫- لا أقوى على الكلام. هل تتخيلن؟ - هل ينعتنا بالمشعوذات؟‬
‫هل رأيت كيف يضحكن كالمشعوذات؟‬
‫ويستمتعن بنقودي؟‬
‫"1، 2، 3، هيا‬
‫الثدي المتدلي يبقى متدلياً وما دخل قد دخل..."‬
‫- "إيلو"، هل تتذكّر الرقصة؟ - بالطبع أتذكّرها.‬
‫في عيد ميلادك الـ13.‬
‫"تابعي يا عزيزتي، أثرت جنون كل الفتية‬
‫وهم يريدون الإثارة، وهي تتابع حركاتها‬
‫- تتحرك كثيراً - أجل‬
‫- إنها حسناء ماكرة - أجل‬
‫- ليست حسناء صريحة - أجل‬
‫- سأخبر أمي - أجل‬
‫- وسأخبر أبي - أجل‬
‫وسأخبرهما بأنها‬
‫عاهرة وساقطة‬
‫عزيزتي"‬
‫- لا أصدّق أنني ما زلت أتذكّر الرقصة. - كم سنة مرّت؟ 15؟‬
‫لم أرقص هكذا منذ مدة طويلة.‬
‫أعلم.‬
‫لكنك تستحق ذلك، فاسمح لنفسك بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ دخول الحمام.‬
‫أحبا بعضكما بعضاً في أثناء غيابي.‬
‫أرجوك.‬
‫لماذا تعتقدين أن علاقتكما لم تنجح قط؟‬
‫هل أخبرك عن ذلك؟‬
‫نحن نخبر بعضنا بكل شيء.‬
‫فهمت.‬
‫لم يكن التوقيت مناسباً قط.‬
‫كان "إيلو" يتكلّم عنك منذ معرفتي به.‬
‫من الواضح أنه يهتم كثيراً لأمرك.‬
‫ويبدو أنه متيم بك.‬
‫إذاً، كيف يؤثر البعد على علاقتكما؟‬
‫لم نغب عن بعضنا في الواقع سوى لـ3 أشهر.‬
‫عدت إلى "لاغوس" قبل 3 أشهر.‬
‫وقُبلت للتو في برنامج الدكتوراه في جامعة "جونز هوبكنز".‬
‫لذلك سأذهب إلى هناك بعد بضعة أشهر.‬
‫جامعة "جونز هوبكنز" المعروفة؟‬
‫هي بذاتها.‬
‫هذا مدهش حقاً.‬
‫ناقشنا أن يعود "إيلو" إلى "بالتيمور" معي.‬
‫فهو يعمل عن بُعد معظم الوقت بأية حال.‬
‫"ياغازيه"، لقد خطفت رسمياً أعزّ أصدقائي مني، أليس كذلك؟‬
‫أرجو أننا نستطيع البقاء صديقتين أيضاً.‬
‫أنا متأكدة من أن "إيلو" سيطيب له ذلك.‬
‫نعم.‬
‫يا أخي، أعطني مشروباً قوياً.‬
‫كنت رائعاً على المسرح.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، من أين عدت؟‬
‫- هل أنت أمريكية؟ - خطأ.‬
‫إنكليزية، بريطانية.‬
‫أستطيع تمييز اللكنة الآن.‬
‫أحب "لندن".‬
‫- هل سبقت لك زيارتها؟ - لا.‬
‫لكن كان لديّ عمّ يعيش هناك.‬
‫كنا ندعوه "أبي اللندني".‬
‫بالطبع.‬
‫كان موسيقياً.‬
‫عازف غيتار مذهلاً.‬
‫- هل علّمك العزف؟ - أجل.‬
‫وكان يعزف مع بعض أهم المشاهير مثل،‬
‫- "إلتون جون". - "إلتون جون"؟‬
‫"إلتون جون".‬
‫- فرقة "بيتلز". - "بيتلز"؟‬
‫- أقسم بذلك. - حقاً؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫في الواقع، كان "أبي اللندني" يجيد الكذب‬
‫كما يجيد اللعب على أوتار غيتاره، لست متأكداً تماماً.‬
‫سأعترف له بذلك. إنها قصة رائعة.‬
‫لقد ألهمني.‬
‫حلمي...‬
‫حلمي هو أن أسافر حول العالم مع أعظم الموسيقيين.‬
‫إن استطعت فقط...‬
‫إن استطعت العزف مع "بيونسيه" مرة واحدة.‬
‫مرة واحدة.‬
‫بالطريقة التي عزفت بها الليلة، أنا متأكدة من أنها مسألة وقت ليس إلّا.‬
‫أنت تروقين لي.‬
‫"إيفييه".‬
‫"أجاني".‬
‫انظري إلى هذا الثوب الجميل.‬
‫ثوب أحمر.‬
‫حين غادرت منزلك هذا المساء، كانت لديك نية واحدة فقط.‬
‫لا. جئت لأتمنى لصديق...‬
‫صديق طفولتك؟‬
‫نعم.‬
‫أهكذا ترينني؟ الرجل الذي كاد أن يتزوجك.‬
‫حدث ذلك قبل سنين عديدة يا "زاك".‬
‫سنين عديدة و4 طلبات زواج، ومع ذلك رفضتها كلها يا "غبميسولا".‬
‫طلب يدي بعد كل طلاق لك لا يعوّض خطأك معي يا "زاك".‬
‫تلك الزيجات...‬
‫كانت كلها بعد حسرة القلب.‬
‫"غبميسولا"...‬
‫أنت حبي الحقيقي.‬
‫"زاك".‬
‫سأواصل طلب يدك.‬
‫سأواصل طلب يدك إلى أن توافقي.‬
‫حيثما أراك، سأواصل طلب يدك.‬
‫"زاك".‬
‫"غبميسولا".‬
‫أحبك.‬
‫سأحبك دوماً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫انتظري، لا تذهبي. "غبمي"...‬
‫"غبميسولا".‬
‫انتظري.‬
‫"إيلوزونام".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبي، أرجوك، علينا أن نفعل هذا.‬
‫مرّ زمن طويل.‬
‫أعلم، لكن لا يمكن البدء بهذا.‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ؟ ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫أزلها.‬
‫أزلها كلها!‬
‫أزلها!‬
‫"نونسو".‬
‫أرجوك.‬
‫بدلاً من أن... أنت أيضاً.‬
‫لقد انضممت إليه.‬
‫هل تريد قتلي؟‬
‫سامحيني.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لم...‬
‫لم أقصد أن أؤذيك.‬
‫كنت أشعر بحرج كبير.‬
‫كانا أعز صديقين منذ كانا صغيرين.‬
‫يبدو وضعاً فوضوياً.‬
‫ما كنت لأدع رجلي يحظى بصديقة أنثى،‬
‫ناهيك عن أن تكون أعز أصدقائه.‬
‫يا أختاه، إنها علاقة سامة.‬
‫سامة بالتأكيد، لكن لن يكون هناك ارتباك.‬
‫على أية حال، هو من عليه أن يقلق من أن يخطفك منه رجل آخر.‬
‫هل نسيت ابنة من أنت؟‬
‫أنت أخت "كارولاين أوكورو".‬
‫ابنة "تشيبوزور" و"آغنس أوكورو".‬
‫حفيدة "تشيبوندو".‬
‫والحفيدة الكبرى لأول طبيب في "إغبولاند".‬
‫تماماً!‬
‫"خدمة ترانيم عيد الميلاد ترانيم (أوكورو)"‬
‫"كارولاين".‬
‫تعالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"بيتر أدايمي".‬
‫تسعدني للغاية مقابلتك شخصياً يا سيدتي.‬
‫شكراً لك جزيلاً.‬
‫وشكراً على قبول دعوتنا لخدمة ترانيم عيد الميلاد.‬
‫رجاءً. تفضلي.‬
‫هيا بنا. اسمحي لي بأن أريك الكنيسة.‬
‫أؤكد لك أنك موضع ترحاب هنا.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"(ياغازيه)"‬
‫"إيفييه"، إنها مثالية‬
‫وفاتنة وذكية.‬
‫وهل تعلمين أمراً؟ الأرجح أنها عبقرية.‬
‫سيعيشان بسعادة إلى الأبد في "بالتيمور".‬
‫- هل يعيش أحد بسعادة في "بالتيمور"؟ - أنا جادة.‬
‫- أعتقد أنني خسرت "إيلو". - رائع.‬
‫يمكنك إذاً أن تنسي تلك الفكرة الفظيعة بأن تفرّقي بينهما.‬
‫لطالما نظرت إلى "إيلو" كحب حياتي الكبير.‬
‫بعد أن نفرغ كلانا من القيام بالأمور التي نريدها،‬
‫كنا سنتزوج من بعضنا مباشرةً بعد أن نبلغ الـ30 من العمر.‬
‫إذاً فأنت لست مغرمة حقاً بـ"إيلو".‬
‫إنه خطة الطوارئ لديك للزواج، صحيح؟‬
‫يتخطّى الأمر هذا.‬
‫لقد ساعدنا بعضنا على تجاوز كل الظروف.‬
‫أقول دائماً إنني لم أحب سوى رجلين في حياتي.‬
‫أبي‬
‫و"إيلو".‬
‫هذا مثير للاكتئاب.‬
‫لطالما اعتقدت...‬
‫لا أدري ماذا اعتقدت حقاً.‬
‫لديه حياته في "أمريكا"، وهي أخصائية أودية.‬
‫أخصائية أوبئة يا "فيين".‬
‫أترين؟ لا أجيد حتى لفظ الكلمة.‬
‫"فيين".‬
‫أنا هنا أعمل في متجر أمي لبيع الأقمشة.‬
‫لم أكتشف بعد ما سأفعله في حياتي حتى.‬
‫لا تبخسي قدر نفسك.‬
‫الخالة "غبمي" امرأة أعمال استثنائية،‬
‫والتدرب على النجاح هو الثراء الحقيقي بين الأجيال، مفهوم؟‬
‫إنها أقمشة. إنها لا تنقذ العالم.‬
‫يا فتاة، هل رأيت كيف نسقت الـ"أسويبي" على نحو مثالي؟‬
‫هذا فن. إنه ثقافة.‬
‫إنها دعوة.‬
‫واصلي مديحي.‬
‫أنا جادة يا "فيين".‬
‫تبدو "ياغازيه" مذهلة، وينطبق عليها كل ما قلته،‬
‫لكن هذا لا يقلل من شأنك.‬
‫أنت استثنائية يا عزيزتي.‬
‫أعرف ذلك في أعماقي.‬
‫المسألة فقط... أنني و"إيلو" نقوم بهذا منذ سنوات.‬
‫اعتقدت فقط أنه عندما يحين الوقت المناسب،‬
‫سيختار كل منا الآخر.‬
‫لا أصدّق أنني أُوشك على قول هذا،‬
‫لكن ربما لم يفت الأوان.‬
‫لم يطلب يدها بعد.‬
‫ربما يجب أن تكوني صادقة فحسب.‬
‫أخبريه بحقيقة مشاعرك.‬
‫على الأقل، ستكفين عن تعذيب نفسك‬
‫بالتساؤل عما كان ليحدث طوال حياتك.‬
‫بالحديث عنه.‬
‫مرحباً، كنت أتكلّم عن...‬
‫"إيلو"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إنها ليست مستعدة.‬
‫نعم، لكننا لا نتكلّم أبداً عما حدث‬
‫أو حتى عن "إيجوما" لأننا نعرف أن ذلك سيزعج أمي.‬
‫نحن عالقون في الزمن.‬
‫لم تحظوا بفرصة التعافي كعائلة،‬
‫أفهمك.‬
‫لكن يا "إيلو"، لا تستطيع أيضاً أن تجبرها على أن تكون سعيدة لمجرد أنه عيد الميلاد.‬
‫أنا فقط...‬
‫اعتقدت أنها إن نزلت‬
‫ورأت الشجرة مع كل الزينة و...‬
‫ربما نستطيع الكلام عنها.‬
‫ونتشاطر ذكرياتنا عما كانت عليه أوضاعنا حين كنا مجتمعين.‬
‫"إيلو"...‬
‫قد يصعب نسيان الذكريات.‬
‫آسف لأنني أثقل كاهلك بهذا في عيد الميلاد.‬
‫أنا متأكد من أنك تستطيعين الاستمتاع بوقتك مع "إيفييه".‬
‫لا أفضل التواجد في أي مكان آخر.‬
‫3 سنوات.‬
‫3 سنوات فقط‬
‫وهما يعودان إلى حياتهما الطبيعية.‬
‫آخر مرة احتفلنا بها بعيد الميلاد،‬
‫كنا 4 أشخاص.‬
‫الآن نحن 3.‬
‫ما الذي نحتفل به؟‬
‫"احسبوه كل فرح حينما تقعون في تجارب متنوعة."‬
‫"يعقوب" الأصحاح 2:1...‬
‫كان قاسياً لكتابة ذلك.‬
‫لن تأتي عزيزتي "إيجوما" بعد الآن إلى المنزل‬
‫لقضاء عيد الميلاد مع أمها‬
‫لمجرّد أن رجلاً ثملاً مجنوناً قرر أن يدهسها.‬
‫هل يُفترض أن نحسب ذلك كفرح؟‬
‫هل لديك صورة لـ"إيجوما" هنا؟‬
‫أعني، صورتك المفضلة لها.‬
‫نعم.‬
‫صورة تظهر فيها سعيدة وتبتسم.‬
‫أو ربما صورة تظهرون كلكم فيها.‬
‫إنها ليست صورة. بل مقطع فيديو.‬
‫يا للهول!‬
‫أمي...‬
‫ضحكت بشدة.‬
‫كانت لديها ضحكة جميلة جداً.‬
‫كنت أدعوها بالقاطرة.‬
‫كنت أمازحها كثيراً.‬
‫لكن الآن...‬
‫أشتاق إلى صوت ضحكتها في المنزل.‬
‫كنت أشعر بالحيرة حيال فكرة أن أحسب كل شيء كفرح.‬
‫ونعم، بدا الأمر كدعابة قاسية.‬
‫لكن بعد ذلك،‬
‫عندما تُوفي أخي الأصغر،‬
‫شعرت بأن الله يكشف لي عن معنى جديد.‬
‫لم يعدنا أحد أن نبقى إلى الأبد مع من نحبهم.‬
‫لذلك يجب ألّا نفقد الأمل عندما يرحلون.‬
‫يجب أن نجد القوة والشجاعة‬
‫لنتمسك بهبة الوقت الذي تشاركنا فيه معاً.‬
‫السعادة والضحك،‬
‫الشرف بأن الله اختارنا لنكون أمهاتهم أو أبنائهم أو إخوتهم أو زوجاتهم.‬
‫يجب أن نختار الفرح‬
‫والأمل‬
‫لأولئك الذين تركناهم خلفنا.‬
‫لذلك يا أختاه "أغاثا"،‬
‫أنت لا تسيئين إلى ذكراها‬
‫إن احتفلت.‬
‫في الواقع، كتكريم لذكراها‬
‫عليك أن تحتفلي.‬
‫لا بد أنه "أجاني".‬
‫هذا رفيقي أنا.‬
‫"زاك"؟‬
‫أمي "فيين"، أنت تحبين الدراما.‬
‫مهلاً، هذا ليس "أجاني"؟‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫جاء على دراجة نارية.‬
‫"غبمي" الرائعة.‬
‫نسيت حقيبتك.‬
‫حقاً، وهل نسيت أكياس التسوّق تلك أيضاً؟‬
‫لا، أنا لست رجلاً يشتري الخضراوات لامرأة.‬
‫جئت بشكل صائب.‬
‫- هل سمعت ذلك؟ - فهمت.‬
‫لا أتوقع من أمثالك أن يقدروا أي شيء لا يحمل شعاراً.‬
‫عديم الذوق.‬
‫- تفضلي يا عزيزتي. - شكراً يا عزيزي.‬
‫عزيزتي.‬
‫"غبمي"، هل تعرفين أن الأزهار ستموت قريباً؟‬
‫صحيح؟ لن تدوم أكثر من اليوم أو غداً.‬
‫أما منتجات "هرميز" فتدوم إلى الأبد.‬
‫"زاك"، أنا آسفة. لا أستطيع قبولها.‬
‫لا يا "غبمي".‬
‫تفضّلي.‬
‫خذيها. خذي الهدايا.‬
‫من الواضح أن أحداً لم يعلّم الزعيم هنا أنه لا يستطيع شراء الناس.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ هلّا نذهب؟ - نعم.‬
‫- هيا بنا يا عزيزتي. - شكراً.‬
‫أشكرك.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫فتى صغير.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫إنهما يتعرضان للإذلال.‬
‫أنا من ستتعرّض للإذلال بهذا الثوب.‬
‫اسمعي.‬
‫بدلي ملابسك قبل أن يحرق عادم الدراجة ساقيك المثيرتين.‬
‫انظري إلى حياتي.‬
‫- كيف حالك؟ - مرحباً؟‬
‫- "إيفييه"، كيف حالك؟ - مرحباً.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫يجدر بي أن أبدّل ملابسي.‬
‫نعم.‬
‫"لادي"، وصل حبيبك.‬
‫"لادي"، اقبليه رجاءً.‬
‫إنه شاب وسيم.‬
‫إنه فتى رائع.‬
‫- ما مشكلتك؟ - إنه وسيم.‬
‫عليكم مساعدتي عليها.‬
‫أنا ذاهبة. طابت ليلتكم.‬
‫طابت ليلتك. "لادي".‬
‫"لادي".‬
‫وداعاً يا صهرنا.‬
‫أرجو أنك سمعتها.‬
‫حسناً. طابت ليلتكم.‬
‫طابت ليلتك أيها الزوج المستقبلي.‬
‫انظري كيف تستمتعين بحياتك.‬
‫كل تلك المطاعم على الجزيرة، 100 أو 200 ألف لطبق معكرونة وكركند.‬
‫هل طعامهم ألذّ من هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً.‬
‫إذاً...‬
‫ما عملك في "لندن"؟‬
‫أمارس عملاً يسدد الفواتير.‬
‫ليس مثيراً كعملك.‬
‫جميعنا نفعل ما نستطيع كي نصمد.‬
‫أنا عامل توصيل في النهار، وعازف غيتار في الليل.‬
‫ليتني كنت أتحلّى بالشجاعة للقيام بما أحبه.‬
‫وماذا تحبين؟‬
‫لطالما أردت التأليف.‬
‫تأليف الكتب؟‬
‫بل القصائد في الواقع.‬
‫نعم.‬
‫ما الذي يمنعك إذاً؟‬
‫الشعور بالخجل.‬
‫لن أعرّض نفسي للسخرية.‬
‫إذاً فأنت تفطرين قلبك قبل أن يتسنى للعالم أن يفعل ذلك؟‬
‫هل أنت طبيب نفسي؟‬
‫برأيي أن عليك القيام بذلك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫من يدري؟ قد نصبح ثنائياً من شاعرة وعازف غيتار.‬
‫مثل "سوني" و"شير".‬
‫سأكون "جون". وأنت "يوكو".‬
‫- "آيكي" و"تينا"... - فقدت الاهتمام.‬
‫إنه خطئي.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫لست كما كنت أتوقع.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تتوقعي أن تقعي في حب‬
‫عامل توصيل يعزف الغيتار ليلاً؟‬
‫من قال إنني أقع في حبك؟‬
‫يا صديقتي!‬
‫هل رأيت كيف قفزت على تلك الدراجة النارية؟‬
‫"إيفييه"،‬
‫أنت تقعين في حبي.‬
‫أنت تروق لي يا "أجاني".‬
‫أنت مسلّ.‬
‫وصادق في مدينة ينتشر فيها التظاهر.‬
‫أسلوبك نظيف.‬
‫وترتدي الملابس التي تريدها.‬
‫لا تتوقفي.‬
‫- تابعي. - بدأت تعتدّ بنفسك، صحيح؟‬
‫قليلاً فحسب.‬
‫أنت تروقين لي حقاً يا "إيفييه".‬
‫صديقي... إنه "تشيسوم". سيلتقي بنا هنا مع حبيبته.‬
‫يا أخي، كيف حالك؟‬
‫أنا واضح. أنا من يرتدي القميص الأحمر.‬
‫أين أنت؟ يا أخي!‬
‫تعالا إلى هنا. أنا هنا.‬
‫- خالة "إيفييه". - كيف حالكما؟‬
‫- هذه أنا، "لادي". - "لادي"!‬
‫يا للمفاجأة بأن أراك هنا.‬
‫يا فتاة.‬
‫- مرحباً. - هذا عالم صغير.‬
‫أتذكّر رؤيتك في المنزل.‬
‫رأيتك أيضاً، مع دراجتك النارية.‬
‫إنه عالم صغير.‬
‫أنا آسف. انضمّا إلينا.‬
‫- هل تأكلان الـ"أمالا"؟ - انضمّا إلينا.‬
‫إنها أغنيتنا.‬
‫- سيحترق طبق الـ"دودو". - دعيه يحترق.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫"غبمي".‬
‫لن أنتظرك إلى الأبد، أتدركين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أطلب يدك للزواج منذ 6 أشهر.‬
‫ولم تجيبيني.‬
‫بدلاً من ذلك كنت تتلاعبين بي‬
‫بإحضار ذلك المهرج الذي...‬
‫أنا لا أتلاعب بك.‬
‫- إنه مجرّد صديق قديم. - صديق قديم.‬
‫صديق قديم يريدك.‬
‫وإن أردت الصدق، فأنت تستمتعين بالاهتمام الذي يوليه لك.‬
‫أنا... هذا...‬
‫ماذا؟ لا، أنا لست قلقاً. لست قلقاً منه.‬
‫على الإطلاق. أنا قلق منك.‬
‫نعم. أعرف أنك تحبينني.‬
‫أعرف أنك تحبين وجودك معي.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أستطيع أن أتخيل حالنا ونحن مسنين معاً.‬
‫- نحن مسنان بالفعل. - بالضبط.‬
‫فلماذا نهدر الوقت القليل المتبقي لنا؟‬
‫"غبمي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي تخشينه؟‬
‫المسألة أنني كنت امرأة مستقلة لزمن طويل.‬
‫وللسنوات الـ20 الماضية،‬
‫كنت صامدة وأبني حياة لي ولابنتي.‬
‫نعم.‬
‫لا أدري فحسب كيف سيكون شعوري إن...‬
‫- إن ماذا؟ - إن...‬
‫إن بدأت بالعيش من أجلك.‬
‫ستكون الحياة هكذا إلى الأبد.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫أعلم أنك كنت امرأة خارقة.‬
‫لقد تحمّلت الكثير، لكن الأوان قد حان كي تسترخي.‬
‫حان الوقت كي تدعي شخصاً آخر يهتم بك.‬
‫حان الوقت للاستمتاع بالأمور البسيطة في الحياة.‬
‫كقلي موز الجنة أو الرقص في المطبخ.‬
‫- طبق الـ"دودو" يحترق. - ويلاه.‬
‫"لا أريدك أن تسحبيني إلى الأسفل لذلك لا تثيري التوتر والحنق لديّ‬
‫إلى اللقاء، سأقول إنني سأتصل بك لاحقاً يا حبيبتي، لا تعبثي بمشاعري‬
‫أنا عميق جداً وعاطفي‬
‫يا فتى، أنت تمتحن صبري‬
‫لا يمكنك السيطرة عليّ، قلها لي يا رجل‬
‫تقول إنك تحبني من دون عواطف‬
‫لكنني أحب كل هذا الإخلاص‬
‫أنت تعاملني بقسوة، اجعلني سعيدة هذه حالنا الآن، اجعلني سعيدة‬
‫لم لا تحبني؟‬
‫تعلم أنني أحبك‬
‫أنت تعاملني بقسوة، اجعلني سعيدة هذه حالنا الآن، اجعلني سعيدة‬
‫لم لا تحبني؟‬
‫تعلم أنني أحبك‬
‫لا تثيري التوتر والحنق لديّ‬
‫إلى اللقاء، سأقول إنني سأتصل بك لاحقاً يا حبيبتي، لا تعبثي بمشاعري‬
‫أنا عميق جداً وعاطفي، فقط في (لاغوس)‬
‫لماذا أشعر بأنني تحت الضغط‬
‫فقط في (لاغوس)‬
‫كل من أعرفهم تحت الضغط‬
‫لا أريدك أن تسحبيني إلى الأسفل"‬
‫خالة "إيفييه"، لا أصدّق أنك هنا.‬
‫"لادي"، ما زلت لا أصدّق أن هذه أنت.‬
‫هذا الثوب مثير.‬
‫شكراً يا خالة.‬
‫- صنعته بنفسي. - ماذا؟‬
‫كنت أتعلّم من خالتي وهي خياطة.‬
‫لكن الحقيقة أنني أريد أن أكون مصممة أزياء.‬
‫أرى ذلك. اسمعي، عليك القيام بذلك.‬
‫سأشتري بالتأكيد ما تصممينه.‬
‫خالة "إيفييه"، شكراً لك.‬
‫لماذا تنادينني بـ"خالة" دائماً؟ الأرجح أننا في السن نفسه.‬
‫وقد رأيتني للتو أحشر لساني في فم ذلك الرجل.‬
‫خالة "إيفييه".‬
‫لكن هل يروق لك؟‬
‫إنه شاب صالح.‬
‫ماذا عن رجلك؟‬
‫"تشيسوم". لكنه يحاول.‬
‫إنه حالياً عامل توصيل.‬
‫لكنه يريد أن يمتلك شركته الخاصة لنقل البضائع.‬
‫"تشيسوم" وأبناؤه.‬
‫وأنت من سيمنحه الأبناء، صحيح؟‬
‫- خالة "إيفييه"، توقّفي. - لا بأس بذلك.‬
‫لم أكن صادقة معك في أمر ما.‬
‫"زاك".‬
‫أنا و"زاك" لسنا مجرّد صديقين.‬
‫كنا مخطوبين.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل زمن طويل.‬
‫قبل مجيء والد "فيين".‬
‫كنا قد تخرّجنا للتو من الجامعة عندما طلب مني الزواج به.‬
‫حصل على منحة من الحكومة وكان عليه الانتقال إلى "أمريكا".‬
‫طلب مني أن أنتظره.‬
‫ثم عاد بعد سنتين، وكان متزوجاً.‬
‫هل هو متزوّج إذاً؟‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫تطلّق 3 مرات.‬
‫غالباً ما كان يطلب مني الزواج به على مرّ السنين.‬
‫نعم.‬
‫لذلك عندما طلب يدي قبل بضع ليال...‬
‫لا أفهم ما تقصده.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫هل أردت الزواج به؟‬
‫لا.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫ما الذي تقصدينه إذاً؟‬
‫لا أريد أن أكذب عليك.‬
‫- أريد أن أكون صادقة معك. - حسناً.‬
‫أحبك يا "تونييه".‬
‫"زاك".‬
‫"زاك" هو...‬
‫مجرّد شخص أعرفه منذ زمن طويل.‬
‫زمن طويل؟‬
‫"غبمي"، اسمعي.‬
‫أتعلمين؟ نحن...‬
‫نحن ندخل إلى المجهول.‬
‫أعلم. أعرف أن الأمر قد يكون صعباً.‬
‫لكنني لست طفلاً، ولا يمكن أن نتصرّف كالأطفال.‬
‫سأتركك بمفردك قليلاً.‬
‫تعرفين أين تجدينني.‬
‫سأكون دائماً معك.‬
‫مفهوم؟‬
‫حبيبتي،‬
‫أنت الوحيدة التي يحبها قلبي.‬
‫ولن يتغيّر ذلك أبداً.‬
‫عندما كنت صغيرة، أتذكّر أن والدتي كانت توقظنا جميعاً في صباح عيد الميلاد.‬
‫وكنا ننزل مسرعين إلى الأسفل‬
‫وكانت تفوح في المنزل رائحة الـ"أكارا".‬
‫كنتم تأكلون الـ"أكارا" في العيد؟‬
‫الـ"أكارا" والـ"باب" وكل شيء.‬
‫فهمت.‬
‫لا عجب أنك طويلة جداً. كل تلك الحبوب...‬
‫إن أخبرني أحد‬
‫أنني قد أمضي بقية حياتي في عيد الميلاد‬
‫من دون أمي وأبي،‬
‫لكنت...‬
‫أحياناً الصمود هو الأصعب.‬
‫أشعر وكأن كل مرة تراني فيها أمي،‬
‫يذكّرها هذا بأن "آي جاي" لم تعد معنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام تعتذرين؟‬
‫أنا أبكي.‬
‫أبكي بمرارة.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن هنا لنبكي أيضاً.‬
‫أشتاق إليها.‬
‫أشتاق إليها كثيراً.‬
‫"أنا (ناصر)"‬
‫"(إيلواتشيبي)"‬
‫"فيينفولوا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫كم مرة قلت لك‬
‫ألّا تتركي حقائبك وأحذيتك...‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "فيين". - أمي.‬
‫ماذا كنت لتقولي إن...‬
‫ماذا؟‬
‫إن تزوجت؟‬
‫- هل ستتزوجين؟ - لم أقل ذلك.‬
‫لكن فرضياً؟‬
‫من العم "تونييه"؟‬
‫طلب "تونييه" يدي قبل 6 أشهر.‬
‫"زاك".‬
‫كان يطلب يدي منذ تُوفي والدك.‬
‫أمي.‬
‫لم لم تخبريني بما كان يجري؟‬
‫لم أخبرك‬
‫لأنني ما زلت أجمع أحذيتك وحقائبك من أرجاء المنزل.‬
‫ما زلت أحضّر لك فطورك.‬
‫وأنت لا تزالين طفلتي.‬
‫ونحن نعيش معاً منذ وفاة والدك.‬
‫أمي، أنا لست طفلة.‬
‫أمي، أنا لست...‬
‫"غبميسولا".‬
‫إن تعاملت معك.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫أمي،‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫وإن كان أياً من هذين الرجلين سيجعلك سعيدة،‬
‫فإنني أريدك أن تكفّي عن التذرّع بي.‬
‫- أنا لا أتذرّع بك. - بلى!‬
‫هل تعرفين رأيي؟‬
‫أظنك تخافين من أن يتحطّم قلبك كما حدث بعد وفاة أبي.‬
‫لكنني خائفة.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أمي "فيين"،‬
‫أنت أقوى امرأة أعرفها.‬
‫لكن عليك أن تسمحي لنفسك بأن تكوني ضعيفة مجدداً.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- "فيين". - أمي.‬
‫انظري إليك وأنت تقدمين لي النصائح.‬
‫- أفهمك. - حسناً.‬
‫أفهمك.‬
‫حسناً.‬
‫خالتي، أنت هنا؟‬
‫"إيفييه"، هل عدت من موعدك مع معلّم "فوجي"، "أيولينا"؟‬
‫ليس "أيولينا".‬
‫اسمه "أجاني" يا خالتي.‬
‫وكان موعداً لطيفاً. أخذني إلى المزار.‬
‫المزار؟‬
‫حسناً، لا تقحميني بهذا.‬
‫لست مهتمة بمعرفة المزيد.‬
‫كان لطيفاً حقاً.‬
‫ألست أنت من قالت‬
‫"لا أريد رومانسية في هذه العطلة، لا أريد توتراً، فقط متعة"؟‬
‫نعم، أعلم، لكن "أجاني" رائع جداً.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫"فيين"، أتظنين أنه عليّ العودة إلى الكتابة مجدداً؟‬
‫تساءلت دائماً لماذا توقّفت عن الكتابة.‬
‫كنت أحب قصائدك حقاً.‬
‫تجيدين التعامل مع الكلمات.‬
‫لطالما قالت أمي إنه حلم مستحيل المنال.‬
‫كانت تقول، "(إيفييه)، أنا لست ثرية.‬
‫كيف ستأكلين؟"‬
‫يبدو هذا ككلام خالتي.‬
‫أخبرتني جدتي شيئاً ذات مرة.‬
‫قالت،‬
‫"هلّا لا نسمح لما نأكله بأن يمنعنا من تحقيق أحلامنا."‬
‫وهو ما يعني أنه يجب ألّا نسمح لتأمين قوت يومنا بأن يمنعنا من أن نصبح من نريد.‬
‫لم أنس ذلك القول أبداً.‬
‫أحب ذلك.‬
‫- "فيين". - "إيلو"، أحتاج...‬
‫كنت بصدد المجيء إلى منزلك. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- تعالي. - حسناً.‬
‫حسناً. اسمعي، خططت للفكرة برمتها...‬
‫خططت لكل شيء في مخيلتي.‬
‫أريد فقط مساعدتي في تحقيقه.‬
‫أنت تعرفين الجميع في "لاغوس".‬
‫تريدني أن أخطط لمفاجأة تطلب فيها يد...‬
‫أريد إطلالة. أريد موسيقى.‬
‫أريد وروداً. الكثير منها.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫اسمع يا "إيلو"، لقد مررت بالكثير في السنوات الـ3 الماضية.‬
‫ومنذ متى وأنت تواعدها؟ 8 أشهر؟‬
‫هل أنت متأكد من أن الأمر لا يتعلّق بـ"إيجوما"؟‬
‫لطالما اعتقدت أن الناس يبالغون‬
‫عندما يقولون إن المرء يفقد جزءاً منه عندما يفقد حبيباً،‬
‫لكن جزءاً مني مات يوم ماتت "آي جاي".‬
‫و...‬
‫شعرت بالضياع لفترة بدت طويلة جداً.‬
‫لكن عندئذ قابلت "ياغازيه"،‬
‫وشعرت بأننا مُقدّران لبعضنا.‬
‫كان مُقدراً لها أن تكون جزءاً من حياتي.‬
‫إنها من...‬
‫- أنت تنزفين. - لا، لا بأس. إنه جرح بسيط.‬
‫"فيين"، تعرفين أنني أحبك.‬
‫أنت الشخص المقرّب مني.‬
‫وستبقين كذلك دائماً.‬
‫سأظل دائماً هنا كما كنت دائماً منذ كان عمرنا 6 سنوات.‬
‫هل ستطلب يد "فيفي" الآن؟‬
‫- ماذا؟ - أنا لا أشتكي.‬
‫خالتي، لا.‬
‫كان في الواقع يطلب مساعدتي لتنظيم طلب الزواج.‬
‫لا تبالي بهذا الرجل.‬
‫إنهم لا يرون الأمور الجيدة حتى لو كانت أمام أعينهم.‬
‫أمي، يُفترض أن تكوني إلى جانبي.‬
‫كما أن "فيين" تحب "ياغازيه".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"غبمي" الرائعة.‬
‫أخيراً، أستطيع مرافقتك‬
‫في جولة شخصية على قصر "دولو".‬
‫"غبمي".‬
‫إذاً تريدين تركي لتتزوجي من ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫ذلك الرجل الصغير.‬
‫لنفترض أن هذا ليس من شأنك يا "زاك".‬
‫جئت أعيد الهدية‬
‫ولأخبرك شخصياً‬
‫بأنه أياً كان‬
‫هذا الوضع الذي نلتقي فيه ببعضنا ونناقش بلا جدوى حياة‬
‫كان يمكن أن نعيشها، لكنها لم تتجسّد،‬
‫يجب لهذا أن يتوقّف.‬
‫فكرة ارتباطنا معاً...‬
‫أعني، أن يتوسّل إليّ لأتزوجه‬
‫أول رجل فطر قلبي.‬
‫عزيزتي.‬
‫وأن تجرفني هذه الحياة الخيالية.‬
‫لا تخطئ الظن بي يا "زاك".‬
‫فكرت في الواقع كيف سيكون شعوري‬
‫أن عشت هذه الحياة.‬
‫لكن يا "زاك"، الفكرة أفضل بكثير مما يمكن للواقع أن يكون عليه.‬
‫أنت لا تبحث عن الحب يا "زاك".‬
‫- بلى. - لا، غير صحيح.‬
‫ليس تماماً.‬
‫أنت تبحث عن الانتصار التالي،‬
‫عن الجائزة التالية، عن نجاح إضافي.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫المرأة الوحيدة التي تشغل قلبي.‬
‫الوحيدة على الإطلاق.‬
‫"زاك"، يكفي كلاماً معسولاً.‬
‫لقد تجاوزنا كل هذا الإطراء.‬
‫كما أنني لست دمية بيد أحد.‬
‫"غبمي".‬
‫"غبمي"، انتظري!‬
‫"غبمي".‬
‫"إيفييه"، لقد خسرت.‬
‫"فيين"، لا أسمعك.‬
‫طلب مني أن أخطط لطلب زواج مفاجئ لها.‬
‫أنا!‬
‫أتعلمين يا "فيين"؟‬
‫عليك الابتعاد عن "إيلو" و"ياغازيه".‬
‫اذهبي إلى المنزل، ارتدي ملابسك، وتعالي لمقابلتي.‬
‫"آيرا ستار" ستؤدي عرضاً بعد ساعة.‬
‫"إيفييه"، مزاجي لا يسمح.‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫اذهبي إلى المنزل وارتدي شيئاً يجعل "آيرا" تفخر به، مفهوم؟‬
‫أراك قريباً. أحبك. وداعاً.‬
‫أمي.‬
‫أردت أن أفاجئك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت تحبها، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها المرأة المناسبة.‬
‫ادعها إلى هنا مع والديها. سأعد الطعام و...‬
‫لا يُوجد غيرها هي وأختها.‬
‫تُوفي والداها في حادث سيارة قبل 7 سنوات.‬
‫أبهذا الطريقة التقيتما؟‬
‫هل كنت تخبرها عن "إيجوما"؟‬
‫كنا كلانا نحمل مقداراً كبيراً من الألم.‬
‫أعتقد أننا ساعدنا بعضنا على الشفاء.‬
‫الحب يشفي.‬
‫وسط حزني وألمي، لا بد أنني نسيت ذلك.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫أحبك أنت وأباك أكثر من أي شيء في العالم كله.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫إذاً، هل فرغت من التفكير؟‬
‫لم يكن هناك ما أفكر فيه حقاً.‬
‫سامحني يا "تونييه".‬
‫كنت جبانة.‬
‫أما زال ذلك الخاتم معك؟‬
‫‬
‫لكن أنت من يجب أن تطلب يدي.‬
‫لذلك أنت من كان عليها إحضار خاتمها وطلب يدي.‬
‫أنا امرأة أفريقية.‬
‫نحن لا نطلب يد الرجل.‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫"أجل‬
‫أية حياة لم أعرفها؟‬
‫أؤمن بالله، ولا أخاف شيئاً‬
‫أزيد الفواصل في ثروتي تدريجياً‬
‫الفواصل‬
‫أنا مبتكرة ولا أقلّد أحداً‬
‫يستحيل ألّا تميز الفرق‬
‫بين الشتاء والصيف‬
‫من (باربادوس) إلى أعيش الحياة بملئها‬
‫انظروا كم تتقد النار بداخلي‬
‫ما يُوجد بداخلي صغير نسبياً لكنه قوي‬
‫لا يعرفون أبداً أنني ذكية وأحسب حساب كل شيء‬
‫أنا يقظة كل يوم، ثقوا بي، لا يمكنكم خداعي‬
‫إن شعرت بطاقة سلبية، فإنني أبتعد‬
‫أنا ودودة لكنني واعية‬
‫أكره الشائعات‬
‫ولا أدعها تربكني‬
‫يطلبون مني أن أُظهر الحب لكنني ثابتة ومثيرة‬
‫كل شيء مرتبط، أنا لست مستعدة للارتباك‬
‫أية حياة لم أعرفها؟ أؤمن بالله، ولا أخاف شيئاً‬
‫أزيد الفواصل في ثروتي تدريجياً، الفواصل‬
‫أزيد الفواصل في ثروتي تدريجياً"‬
‫"آيرا"، نريد أن نحتفل!‬
‫الأغنية التالية، "راش".‬
‫أسرعي، ستؤدي أغنية "راش". تعرفين أنها أغنيتي المفضلة.‬
‫حسناً.‬
‫خُطبت أمي.‬
‫- ممن؟ - سبقتك بكثير.‬
‫أمي، هل خُطبت؟‬
‫أعتقد أنه علينا الخروج لهذا.‬
‫- دعيني أرى. - طلب "تونييه" يدي مجدداً.‬
‫ووافقت.‬
‫نعم، طلبت مني أن أطلب يدها ثانيةً.‬
‫- ماذا؟ - لكنه كان المفضّل لديّ.‬
‫إنه دب دمية ظريف للغاية.‬
‫هل أنا من تنعتانه بالدب الدمية؟‬
‫آسفة يا عم. قلت إنك ظريف.‬
‫قالت إنك ظريف.‬
‫حسناً، سنتزوج في يوم عيد الميلاد.‬
‫آسفة، لسنا مجنونتين، لكنها أنباء رائعة.‬
‫أمي، هذا حرفياً بعد أسبوع.‬
‫نعم.‬
‫لذا لدينا أسبوع واحد للتخطيط لزفافنا.‬
‫وباستخدام صيغة الجميع فإنني أعني...‬
‫- أنت يا عزيزتي. - أنت.‬
‫أمي، أنا سعيدة جداً من أجلك.‬
‫أنت تستحقين كل شيء.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫أحب هذا. سنخطط لزفاف نيجيري كبير وجميل.‬
‫"يا لها من ليلة مقدسة‬
‫النجوم‬
‫تضيء ببريق‬
‫إنها ليلة‬
‫ميلاد مخلّصنا‬
‫كانت ليلة مقدسة‬
‫كان العالم يقبع طويلاً‬
‫في الخطيئة والخطأ‬
‫إلى أن جاء فشعرت الروح بقيمتها‬
‫في نشوة أمل‬
‫فرح العالم المنهك‬
‫فهناك‬
‫هناك ينبثق‬
‫فجر جديد ومجيد"‬
‫احصلا على غرفة.‬
‫- اذهبي واشتري منزلك الخاص. - نعم.‬
‫"اجثوا على ركبكم"‬
‫"دعي الحب"‬
‫"واسمعوا‬
‫- أصوات الملائكة - اسمعوا أصوات الملائكة‬
‫يا لها من ليلة سماوية‬
‫يا لها من ليلة"‬
‫"دعي الحب يكتب لك قصة أخرى"‬
‫"تدور وتلتف نحو الحقيقة التي لا يمكن إنكارها"‬
‫"...كنت دائماً أنت."‬
‫"يا لها من ليلة‬
‫سماوية، يا لها من ليلة‬
‫ليلة سماوية‬
‫كانت ليلة مقدسة‬
‫الليلة التي وُلد فيها المسيح‬
‫مقدسة، كانت ليلة مقدسة‬
‫كانت ليلة مقدسة الليلة التي وُلد فيها المسيح‬
‫ملك الملوك‬
‫وضع نفسه في مذود متواضع‬
‫وسط كل محننا‬
‫وُلد ليكون صديقنا‬
‫اجثوا على ركبكم‬
‫واسمعوا أصوات الملائكة‬
‫اسمعوا أصوات الملائكة‬
‫يا لها من ليلة سماوية‬
‫يا لها من ليلة‬
‫ليلة سماوية‬
‫كانت ليلة مقدسة‬
‫- كانت ليلة - مقدسة‬
‫- كانت ليلة مقدسة - مقدسة‬
‫كانت ليلة مقدسة‬
‫ليلة مقدسة‬
‫- كانت مقدسة - كانت مقدسة‬
‫كانت ليلة مقدسة"‬
‫أنت. انظري كيف نصبت لي فخاً، صحيح؟‬
‫"سانتا كلوز"، أنت تقوم بعمل جيد.‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫"إيفييه".‬
‫كنت رائعاً هناك.‬
‫شكراً.‬
‫- "إيفييه"، "فيين"، هيا بنا. - "إيفييه"، هيا بنا.‬
‫لقد تأخرنا.‬
‫كأننا نؤخر العروس. ما زلت ستأتي، صحيح؟‬
‫لست متأكداً. إنه يوم عيد الميلاد.‬
‫تعال من فضلك. أرجوك.‬
‫تأخرت كثيراً. نعم.‬
‫نعم، قدّم المقبلات حالما يصل الضيوف إلى القاعة.‬
‫- ضعيها في غرفتي رجاءً. - "فيين".‬
‫أحتاج إلى العروس لـ30 دقيقة.‬
‫نعم. ثم تقدّم العشاء حالما يصل العريس والعروس.‬
‫"فيين"، عليّ إجراء مقابلتك.‬
‫ليس الآن، أرجوك.‬
‫30 دقيقة! لدينا 30 دقيقة يا شباب!‬
‫لماذا أنت في الخارج؟‬
‫طلبت منا الخروج.‬
‫نعم.‬
‫أمي "فيين"، ستتأخرين.‬
‫يمكنهم الانتظار.‬
‫‬
‫هل أنا العروس؟‬
‫- التقينا في... - نادي "إيكويي".‬
‫ذهب للعب التنس.‬
‫أنت ذهبت للسباحة.‬
‫- كان حباً من النظرة الأولى. - كان حباً من النظرة الأولى.‬
‫كان حقاً حب حياتي.‬
‫الأكبر.‬
‫أتساءل دائماً إن كان "إيلو" حب حياتي الكبير.‬
‫أتحبين "إيلو" بهذا الشكل؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكنه سيطلب يد "ياغازيه".‬
‫عزيزتي.‬
‫تعرفين أنه إن كان حب حياتك،‬
‫فليس عليك أن تتساءلي.‬
‫بل ستعرفين ببساطة.‬
‫"يا حبيبتي‬
‫أريد أن أخبرك فيما أفكر‬
‫أنا لا أفهم‬
‫أرى جيداً، لكنهم يقولون إن الحب أعمى‬
‫كما ترين، فأنت على حالك‬
‫أنت حب حياتي‬
‫لا أستطيع إنكار ذلك‬
‫أريد جعلك زوجتي‬
‫لم أعتقد قط أنني سأجد شخصاً مثلك‬
‫يفوز بقلبي، ولا أستطيع شيئاً حيال ذلك‬
‫كنت أتفاخر أمام أصدقائي بأنني سأبقى دائماً زير نساء‬
‫لكن ما أن وقعت عيناي عليك حتى جعلتني أقع في حبك"‬
‫اعتن بها رجاءً.‬
‫أعدك.‬
‫يسألني أصدقائي، ما خطبك يا فتى‬
‫فأجيبهم بأنك أربكت عقلي‬
‫كنت أكذب على نفسي قائلاً إنني سأبقى دائماً زير نساء‬
‫لكن منذ أن وقعت عيناي عليك‬
‫غرقت في الحب‬
‫يُفترض أن تتزوجي لأنك جعلتني أقع في حبك‬
‫أقع في حبك‬
‫جعلتني أقع في حبك‬
‫يا حبيبتي‬
‫يا حبيبتي، جعلتني أقع في حبك‬
‫أنا مغرم‬
‫جعلتني أقع في الحب‬
‫أنا مغرم‬
‫أنا مغرم بك"‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫يبدوان جميلين معاً.‬
‫أعزائي الأحباء، نجتمع هنا اليوم‬
‫لعقد قران هذين الشخصين.‬
‫"ما بيدي حيلة‬
‫مزاجي مناسب للرقص"‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫"تعالوا وارقصوا‬
‫لنمجّد الله‬
‫لنمجّد الله، ما بيدي حيلة"‬
‫هذا كثير.‬
‫طلبت من "فيين" أن تنظم زفافنا،‬
‫وأظنها نظّمت الزفاف الذي تحلم به لنفسها.‬
‫بالفعل.‬
‫"ما بيدي حيلة‬
‫ما بيدي حيلة، سأرقص وأمجّد الرب‬
‫أنا، سأرقص وأستمتع بوقتي"‬
‫- ستكونين عروساً نيجيرية جميلة. - أليس كذلك؟‬
‫- لديّ حتى حركاتي في الرقص. - حقاً؟‬
‫أريني.‬
‫خالة "فيين".‬
‫ماذا؟‬
‫- المقبلات؟ - نعم.‬
‫- نعم، هذه هي. - ماذا حدث؟‬
‫- أعتقد أن أمراً ما قد حدث. - حسناً، لنذهب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك مشكلة هائلة.‬
‫أرسلت المقبلات لتسبقني، وكان يُفترض أن تكون هنا.‬
‫الآن...‬
‫اتصلت بمساعدتي، وأبلغتني‬
‫بأنهم تعرّضوا لحادث.‬
‫حادث. كيف؟‬
‫ألا نستطيع إرسال شخص لإحضارها؟‬
‫لا.‬
‫لقد انسكبت على الأرض.‬
‫وقبل أن أتمكن من إنقاذ أي شيء...‬
‫ماذا تسمونهم، أطفال الشوارع؟‬
‫ظهروا وأكلوا كل طعام الحفلة عن الأرض، ضاع كل شيء.‬
‫ضاع كل شيء. انتهى الأمر. لا يُوجد شيء.‬
‫خالة "فيين"، ماذا حدث؟‬
‫لا أدري. ألا تستطيعين صنع دفعة أخرى؟‬
‫استغرق الأمر يومين لتحضير المكوّنات،‬
‫ويوماً لصنع المقبلات يدوياً.‬
‫أنا لست ساحرة.‬
‫هذه ليست مقبلات صغيرة.‬
‫مقبلات صغيرة. لم لا نصنع مقبلات صغيرة؟‬
‫تباً!‬
‫- آسفة. - آسفة!‬
‫خالة "فيين"، أعرف امرأة تستطيع تحضير مقبلات صغيرة.‬
‫دعيني أتكلّم معها. يمكنها المجيء.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها ستصل في الموعد؟ إنه عيد الميلاد.‬
‫أعرف شخصاً يستطيع إحضارها بسرعة.‬
‫أين أختك الآن؟‬
‫ألن تذهب للبحث عنهما هناك؟‬
‫يا صديقي.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا جائع يا صديقي.‬
‫يا صديقي، هيا. تناول بعضها.‬
‫ألن تذهب إلى تلك الحفلة إذاً؟‬
‫هل هي تبحث عن أمثالي؟‬
‫لكن في الأسبوع المقبل، ستعود إلى "المملكة المتحدة".‬
‫لن تتذكّرني حتى يا أخي.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫أنت لا تعرف ماذا ستفعل.‬
‫مرحباً يا "لادي". ما الأمر؟‬
‫سأفعل ذلك من أجلك. لا مشكلة.‬
‫سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫- ما الأمر؟ - يا أخي.‬
‫سنذهب إلى الحفلة.‬
‫هيا بنا. لا تقلق. سنذهب.‬
‫هل تعرف ماذا حدث؟‬
‫اتصلت بي "لادي" وهي تقول...‬
‫شكراً على نجدتنا.‬
‫زفاف من دون مقبلات صغيرة هو أمر فظيع.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫إذاً يا فتاة "لندن"،‬
‫هل تجيدين الرقص؟‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك مجاراتي؟‬
‫إذاً، حتى بعد إنقاذي لهذه الحفلة، لا يمكنك حتى تقبيلي؟‬
‫أنا أكثر قيمة من المقبلات الصغيرة.‬
‫قيمتك كبيرة جداً يا "لادي".‬
‫لم لا؟‬
‫لحظة يا عزيزتي.‬
‫تعرفين أنها لن تهجرك، صحيح؟‬
‫لكنها تفعل ذلك،‬
‫وأنا سعيدة من أجلها.‬
‫فعلاً.‬
‫إنهما مثاليان معاً.‬
‫لكنني لا أستطيع التخلّص من الشعور بأنني وحيدة الآن.‬
‫ستعود "إيفييه" إلى "لندن".‬
‫حتى "لادي" ستتزوج ذلك الرجل على الأرجح.‬
‫ثم هناك أنت،‬
‫أنت أيضاً ستهجرني.‬
‫"فيين"...‬
‫لن أهجرك أبداً.‬
‫أنت أعز صديقاتي.‬
‫لكن هنا تكمن المشكلة.‬
‫"إيلو"، كنت أحاول إخبارك منذ وصولك إلى هنا،‬
‫لا أريد أن أكون أعز صديقاتك فحسب.‬
‫"إيلو"، أنا أحبك.‬
‫أعتقد أنني أحببتك منذ كان عمرنا 5 سنوات،‬
‫حين كنت تدعني أتناول غداءك في المدرسة.‬
‫لذلك لا، لا أريد أن أكون أعز صديقاتك.‬
‫أريد أن أكون المرأة التي تريد قضاء بقية حياتك معها.‬
‫"فيين"، لا أستطيع...‬
‫"ياغا"...‬
‫"ياغازيه"!‬
‫حبيبتي!‬
‫حبيبتي، أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً، لكن الأمر ليس كما تظنين.‬
‫هل تقول إنني لم أر "فيين" تقبّلك؟‬
‫بلى، لقد قبّلتني. لكن...‬
‫- لكنني لم... - لا شيء يا "إيلو".‬
‫منذ وصولك، كانت "فيين" تصرخ‬
‫من ملئ فمها بأنها تحبك‬
‫وتريد القتال من أجلك.‬
‫لكنك تصرّفت وكأنك لا تدرك ذلك.‬
‫ولم أرد أن أبدو كحبيبة تشعر بعدم الثقة.‬
‫لن أضع نفسي في هذا الموقف،‬
‫لأتساءل إن كنت مجرد علاقة مؤقتة‬
‫إلى أن تدرك أنك كنت مغرماً بأعز صديقاتك طوال الوقت.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫دعني خارج الموضوع فحسب.‬
‫كان ما قمت به بغيضاً.‬
‫عزيزتي.‬
‫عزيزتي، أرجوك.‬
‫عزيزتي.‬
‫"إيلو"، أنا آسفة جداً.‬
‫أنت أنانية للغاية.‬
‫لسنوات طويلة، كنت مغرماً بك.‬
‫وقد قلت لك ذلك،‬
‫لكنك اخترت "ناصر".‬
‫ورغم أن ذلك حطّمني، لكنني تمكنت من البقاء كصديق لك.‬
‫كصديق!‬
‫طوال تلك السنوات التي كنت تواعدين فيها ذلك الأحمق.‬
‫ماذا حدث إذاً؟ قطع علاقته بك، والآن تدركين أنك مغرمة بي؟‬
‫"إيلو"، ليس الأمر كذلك، أنا...‬
‫لا.‬
‫يجب أن تجدي طريقة كي تكوني سعيدة بمفردك.‬
‫لأنني لست طوف النجاة الخاص بك.‬
‫ورغم أنني أحبك،‬
‫إلّا أن "ياغازيه" هي من أريد قضاء بقية حياتي معها.‬
‫وقد تمكنت بطريقة ما من إفساد ذلك.‬
‫أين سيارتي اللعينة؟‬
‫لقد أفسدت الأمور حقاً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا أدري حتى ما العمل.‬
‫عليك أن تتحملي المسؤولية الآن وتصلحي الوضع.‬
‫كيف؟‬
‫كلاهما يكرهني الآن.‬
‫يجب أن تذهبي لرؤية "ياغازيه".‬
‫حقاً؟‬
‫ستقتلني.‬
‫ويحق لها ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن تصححي الوضع يا "فيين".‬
‫يستحق "إيلو" هذا.‬
‫لكن أنت من طلبت مني أن أكون صادقة معه وأن أخبره بمشاعري.‬
‫لم أطلب منك أن تقبّليه، وبالتأكيد ليس أمام حبيبته.‬
‫تركت الروح تجرفني.‬
‫ألقي بحاجز على تلك الروح.‬
‫و"إيلو"؟‬
‫يجب أن تذهبي لرؤية "إيلو" أولاً.‬
‫"إيلو".‬
‫أرجوك.‬
‫لماذا تهدرين وقتك؟‬
‫دُفع ثمنها بالفعل، لذا...‬
‫"إيلو"، امنحني رجاءً فرصة لتصحيح الأمر.‬
‫إنها ترفض حتى الكلام معي.‬
‫لا أدري كيف تخططين لتصويب الأمر.‬
‫سأعطي اسمها للمشعوذ المحلي.‬
‫"إيلو"، أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫قلت لك أموراً قاسية لم أقصدها.‬
‫كنت غاضباً فحسب.‬
‫- كنت أستحقها. - لا، لم تستحقيها.‬
‫لو حدث هذا قبل بضع سنوات، لكنت أنا من سيحاول منع زفافك.‬
‫أنت محظوظة جداً.‬
‫صداقتنا...‬
‫قصتنا قديمة ومعقدة جداً،‬
‫وكان الجميع يقول لنا‬
‫إنه يُفترض بنا أن نرتبط منذ كنا صغيرين.‬
‫اعتقدت فقط أننا سنرتبط بعد أن نفرغ من عيش تجاربنا الجامحة.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لكنني وقعت في الحب يا "فيين".‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫لكنني آسف.‬
‫آسف لأنني لم أمنح علاقتنا فرصة كي تحزن على حلمنا.‬
‫على ما كان يمكن أن يحدث.‬
‫هل أستطيع طرح سؤال عليك؟‬
‫لماذا أخفيت علاقتك بـ"ياغازيه" عني؟‬
‫من الصعب اكتشاف ذلك في السيارة.‬
‫إن أردت الصدق،‬
‫عرفت أن العلاقة بيني وبين "ياغازيه" كانت مميزة منذ اللحظة الأولى.‬
‫و...‬
‫أراد جزء مني حماية ذلك.‬
‫أردت أن يكتشف أحدنا الآخر من دون أن يعطيني أي شخص أفكاره‬
‫أو أراءه.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أنت تحبها حقاً.‬
‫نعم، لهذا السبب أريد الزواج بها.‬
‫امنحني فرصة لتصحيح الموقف.‬
‫قالت أختك إنني سأجدك هنا.‬
‫أنت آخر شخص أردت رؤيته.‬
‫"ياغازيه"، أنا آسفة.‬
‫ليس لديك سبب يدفعك إلى الاستماع إليّ،‬
‫لكن أرجوك...‬
‫لأجل "إيلو".‬
‫حسناً، اجلسي إذاً.‬
‫لا يُوجد عذر لما فعلته.‬
‫لكنني كنت أمرّ بسنة سيئة جداً.‬
‫أنهى حبيبي علاقة دامت 5 سنوات قبل بضعة أشهر و...‬
‫أعتقد أنه بدلاً من استغلال الوقت للتعافي،‬
‫أردت أن أشعر بأن هناك من يختارني،‬
‫أعز أصدقائي.‬
‫لذلك حين قال "إيلو" إنه أراد طلب يدك للزواج...‬
‫مهلاً، يريد "إيلو" طلب يدي؟‬
‫نعم.‬
‫كنا في الواقع نخطط لذلك منذ وصوله.‬
‫ومع ذلك قبّلته؟‬
‫"ياغازيه"، أنا آسفة.‬
‫اسمعي، "إيلو" متيّم بك.‬
‫أخبرني كيف أنقذ كل منكما الآخر بعد وفاة والديك وأخته...‬
‫أنت هي من يحبها.‬
‫أنت من يريدها أن تكون زوجته.‬
‫أنت من يريد أن يمضي معها بقية حياته.‬
‫لذلك إن استطعت تجاوز أفعال تلك الصديقة المجنونة والواهمة...‬
‫نعم، أنت مجنونة بعض الشيء.‬
‫إن استطعت بطريقة ما إيجاد طريقة لمسامحتي.‬
‫هل تظنين أنها لا تزال ستأتي؟‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كنت مقنعة جداً.‬
‫لكن ماذا لو سامحتك أنت ولم تسامحني؟‬
‫- زاوية أخرى؟ - "إيفييه".‬
‫أنا آسفة. أنا أمزح فحسب.‬
‫بالطبع ستأتي... ها هي ذي.‬
‫دعي الحب يكتب لك قصة أخرى‬
‫تدور وتلتف نحو الحقيقة التي لا يمكن إنكارها.‬
‫كنت دائماً أنت الفتاة المنشودة.‬
‫كان دائماً قلبك هو من يطلق العنان لنفسه‬
‫ليهرب من قفص مخاوفك.‬
‫في برية بحثك،‬
‫أجيبي نداء الفراشات في بطنك.‬
‫لطالما كانت تعرف‬
‫كيف يمكن لنهاية كئيبة أن تزهر عن بداية مجيدة.‬
‫"ياغازيه"...‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫هلّا تتزوجين بي؟‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير.‬
‫زوجتي.‬
‫سهرة رأس السنة.‬
‫إنها تعني شيئاً مختلفاً لكل شخص.‬
‫لكن بالنسبة إلينا جميعاً،‬
‫فإنها فرصة لبدايات جديدة،‬
‫وأمل جديد.‬
‫صفحة بيضاء نبدأ منها مجدداً.‬
‫"تحتاجين إلى حبك الخاص لإنقاذ قلبك."‬
‫لذلك عندما يبدأ العكسي من 10 ثوان،‬
‫أريدكم أن تتذكروا كل الأمور في حياتكم‬
‫التي تشعرون بالامتنان لها.‬
‫ثم انظروا إلى الأمام إلى كل الفرص‬
‫التي هيأتها لكم الحياة كي تبدؤوا من جديد.‬
‫10، 9، 8، 7،‬
‫6، 5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫عيد رأس سنة سعيداً!‬
‫يا أمي، عيد رأس سنة سعيداً.‬
‫عيد رأس سنة سعيداً يا فتاة "لندن".‬
‫عيد رأس سنة سعيداً يا فتى "لاغوس".‬
‫إذاً،‬
‫هل سأراك مجدداً؟‬
‫ربما.‬
‫إن جئت للعزف في "لندن".‬
‫ربما.‬
‫- "فيي" مع... - "إيلو"!‬
‫مرحى. "فيلو".‬
‫لا يزال هذا محرجاً.‬
‫إنه العام 2025 جميعاً.‬
‫2025!‬
‫عيد رأس سنة سعيداً يا "فيينفولوا".‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬