کانالی برای عاشقان سینما :Cinephilia https://t.me/Video_Archives
‫مترجم: «رضا رستگار»
به لطف و حمایت آقای قدسی منش
دگربار کی با یکدیگر ملاقات کنیم؟
به گاه تندر و برق؟ یا باران؟
آنگاه که آشوب فرو نشیند
آنگاه که نبرد شکست خورده، و پیروز شود
و آنگاه که خورشید در پس افق ناپدید شود
- درکجا؟ - در مرغزار
آنجاست که ملاقات میکنیم با
- مکبث - مکبث
- رسیدم - همانا که...
زیبا زشت است و زشت زیبا
ازمیان مه و هوای آلوده به پرواز در می آئیم
زیبا زشت است و زشت زیبا
ازمیان مه و هوای آلوده به پرواز در می آئیم
این مرد خونالود کیست؟
پر از شک و گمان ایستاده است
همچون دو شناور خسته ای که
به یکدیگر چنگ زده و همدیگر را خفه می کنند
مکدونالد بی رحم
رهبر یاغیان جزایر غربی
از جزایرکرنز و گلو گلاسز اسلحه آورده بود
و بخت چون فاحشه ای یاغی و خندان
بر شورشیان همراهش ظاهر گشت
اما همه چندان خسته و سرگردان بودند
چرا که مکبث دلیر
که نامش برازنده اوست
با شمشیر آخته اش تقدیر را واژگونه کرد
which smoked with bloody execution,
چون خدمتگزار والور مسیر را شکافت
تا با آن برده سیاه روی روبرو شد
و بی درود و بدرودی
او را از چانه تا ناف شکافت
و سرش را برکنگره ای قرار داد
بدان ای شاه اسکاتلند، بدان
دشمن با زرنگی سرآن داشت
که با سلاح های تازه و مردانی تازه نفس
نبردی تازه آغاز کند
و این کار فرماندهان ما مکبث و بنکو را نهراساند؟
چرا، چون گنجشکی که هراس بردل شاهین افکند یا خرگوشی که شیر را بهراساند!
ایشان آتشباری بودند با دوچندان آتش
که هربار چندین آتش بر سر دشمنان می افکندند
دشمنان ما با نابکارترین خیانتکاران یاری می شدند
امیر کودور جنگی سهمگین آغاز کرده بود
تا آن هنگام که مکبث جوشن برتن
چون هماورد وی با او روبرو شد
روح سرکشش را در هم شکست
و جنگ را خاتمه داد
پیروزی برما حادث شد
چه شادی گرانقدری
صدای طبل
مکبث است که می آید
خواهران غریب دست در دست
مسافران دریا و زمین
اینگونه می آیند و می آیند
این سه از آن تو
و آن سه از آن من
و سه تای دیگر
- تا نه را بسازد - تا نه را بسازد
روزی به این زشتی و زیبایی هرگز ندیده ام
تا فورس چقدر مانده است؟
این ها چه هستند؟
چه ژولیده اند
و چه ژنده است است لباسهایشان
به اهل زمین نمی مانند
و با اینحال بر زمین هستند
زنده اید؟
چیزی هستید که بتوان از شما سوالی پرسید؟
انگار سخنم را می فهمید
که هریک انگشتان ترک خورده را
بر لبهای نازکتان نهاده اید
می بایست زن باشید
اگر می توانید سخن بگوئید، چه هستید؟
درود بر مکبث
درود برتو
امیر گلامز!
درود بر مکبث
درود برتو، امیر کودور
درود بر مکبث
که از این پس پادشاهی خواهی کرد
سرور گرامی من، از چه اینقدر یکه خورده اید؟
و از سخنانی اینچنین دلپذیر هراسیده اید؟
شما را به حقیقت سوگند
آیا زاده وهم هستید؟
یا براستی همانید که نشان می دهید؟
شما شریک نجیب مرا با لقب کنونی اش درود می دهید
و چنان به او نوید بزرگی و شاهی می دهید که
هوش از سرش ربوده اید
اما با من
سخنی نمی گوئید
اگر می توانید به بذرهای زمان بنگرید
و بگوئید چه دانه هایی خواهد روئید و چه نخواهد روئید
آنگاه با من سخن بگوئید
درود
ای کهتر از مکبث و مهتر از او
نه بختیار تر از او و بختیار تر از او
شاهان از نسل تو خواهند بود هرچند تو خود شاهی نکنی
پس درود بر شمایان، مکبث و بنکو
بنکو و مکبث، درود بر شما
بمانید ای سخنگویان معیوب
بیشتر بگوئید
می دانم که با مرگ پدرم، اکنون امیر گلامز هستم
اما چرا امیر کودور؟
امیر کودور زنده است
نیک مردی است کامروا
و شاه شدن نیز
در مخیله ام نمی گنجد
همچنان که امیر کودور بودن
بگوید از کجا صاحب چنین اخبار غریبی شده اید
و چرا در این صحرای بی آب و علف در مقابل ما ظاهر شده اید
با اینچنین درود های پیشگویانه؟
فرمان می دهم بگوئید
خاک نیز همچون آب دارای حباب است
و جنس اینها نیز از همان بود
پژمردند یا ناپدید شدن
در درون هوا؟
آنچه جسمانی بود ناپدید شد
چون نفسی بر باد
ایکاش مانده بودند
براستی اینها چیست که درباره شان صحبت می کنیم؟
مگر ریشه گیاه جنون خورده ایم؟
که عقلمان را دربند کرده است؟
فرزندانت شاه خواهند شد
تو خود شاه خواهی شد
و امیر کودور نیز، مگر این را نگفتند؟
با همین کلمات و اداها!
کی آنجاست؟
اوه امیر باوفای راس
پادشاه شادمانه خبرهایت را دریافت کرد مکبث
خبرهای موفقیتت را
و چون خبرهای موفقیتت را در جنگ می خواند
تو را در کشاکش وحشتناکت با دشمنان تصور کرد
بدون هیچ بیم و هراسی در دلت
در آن چشم انداز ترسناک مرگ آور
من فرستاده شده ام تا تشکرات سرور سلطنتی را به تو ابلاغ کنم
و با افتخاری بزرگ و صادقانه
او به من فرمان داده از سوی او تو را امیر کودور بخوانم
بنابراین می گویم: درود ای امیر گرانقدر
که این عنوان از آن توست
چه؟ مگر شیطان هم می تواند راست بگوید؟
امیر کودور زنده است
چرا برتن من جامه ای عاریه می پوشانید؟
آنکه امیر بود همچنان زنده است
اما جانش در گرو حکمی سنگین است
جانی که لیاقت ستاندن دارد
امیر گلامز و امیر کودور
بزرگترین هنوز فرا نرسیده است
از زحمت شما سپاسگذارم
امید نداری که فرزندانت شاه شوند؟
آن هم وقتی کسانی که مرا امیر کودور نامیدند
نویدی کمتر از این به تو ندادند؟
خوب اگر این نوید درست باشد، چه بسا بالاتر از امارت کودور،
تاج شاهی نصیب تو شود
اما چه غریب است
اغلب اوقات کارگزاران ظلمت
بیشتر به ما صدمه می زنند
آنهم با گفتن حقایق به ما
و با بدترین پی آمد ها به ما خیانت خواهند کرد
پسر عمو
با تو، حرفی دارم
دو حقیقت بیان شده است
چون پیش آمدی میمون بر آن بر اوج داستان
داستانی سلطنتی
سپاس آقایان
این مشاوره ماوراء الطبیعی
نه می تواند ناگوار باشد و نه نیک و اگر ناگوار است...
چرا به من موفقیتی صادقانه بخشیده است
آن هم با بیانی از حقیقت
من امیر کودور هستم
اما اگر نیک است
چرا دل به وسوسه ای می سپارم
که تصویر هولناکش، مو برتنم سیخ می کند؟
و قلب قدرتمندم را وادار می کند برخلاف سرشتش خود را به دیواره های دنده ام بکوبد
این هول کنونی ام
کمتر از تصورات هولناکم نیست
اندیشه ام که جنایت هنوز در آن خیالی بیش نیست
چهار ستون بدنم را چنان می لرزاند
که اعمالم چون خیالی نقش بر آب می شود
و هیچ نیست اما هیچ چیست؟
اگر بخت بخواهد مرا شاه کند پس اجبارا شاه خواهم شد
آن هم بدون هیچ تلاشی
بیا هر آنچه قرار است بر سرم بیاید
گذر زمان و ساعات بر سخت ترین روزها فرمانروایی می کنند
ای مکبث گرانقدر
در انتظار فراغت شما هستیم
مرا ببخشید، مغذ خسته ام درگیر...
چیزهایی فراموش شده بود... به پیشگاه شاه برویم
به آنچه برما گذشت بیندیش و
آن را با گذشت زمان بسنج
بیا یکدلانه با یکدیگر سخن بگوئیم
- با خوشنودی موافقم - پس فعلا بس است
آیا امیر کودور اعدام شده؟
کسانی که بدین امر گماشته بودیم، برگشته اند؟
پادشاها، هنوز برنگشته اند
اما با کسی سخن گفتم که مرگ او را دیده
او گزارش داد که وی خیانت های خود را آشکارا بیان کرده
و از شما طلب بخشش نموده است
هیچ چیز در زندگی اش برای او برازنده تر از ترک زندگی نبود
جان سپردنش همانند کسی بود که دریافته بود مرگش
چون دور انداختن عزیز ترین چیز زندگی اش است
چنانکه بی ارزش ترین چیزها باشد
آیا راهی نیست که بتوان بنیان ذهن را در چهره خواند؟
اون رادمردی بود که من با تمام وجود به وی اعتماد داشتم
اوه عموزاده گرانقدر
گناه ناسپاسی من حتی هم اکنون نیز برمن بسیار گران است
ایکاش کمتر از این سزاوار بودی
تا بهره ای از اینهمه تشکرات وپاداش ها
از آن من می بود
تنها می توانم بگویم
بیشتر از آن سزاواری که من میتوانم به تو بپردازم
انجام خدمتگذاری و وفاداری که به شما مدیونم خود والاترین پاداش من است
شما را همان بس که وظایف ما را دریافت کنید
و وظیفه ما خدمت به تاج و تخت شما
فرزندان و خدمتگذاران شما است
که هر آنچه انجام می دهند
از بابت مهر و بزرگداشت شما است
خوش آمدی
من درتو نهالی کاشته ام
و آنقدر خواهم کوشید تا درختی تنومند شوی
بنکوی نجیب که کمتر از او سزاوار تشکر نیستی
بگذار تو را در آغوش گرفته وبر قلبم بفشارم
اگر برومندی ای در کار است
میوه اش تنها متعلق به شما است
فرزندان، خویشاوندان و امیران
بدانید که ما فرزند ارشدمان را به عنوان جانشین انتخاب کرده ایم
ملکولم
که او را از این پس شاهزاده کامبرلند می نامیم
و شکوه شاه وار
به همراه عدالت
صداقت، اعتبار
ثبات، فضل، پشتکار
بخشش و فروتنی
تعهد، صبر،شجاعت و صلابت
نه تنها در وی جلوه پیدا کند
بلکه این نشانه های نجابت همچون ستارگان
بر هرآنکه استحقاقش را دارد درخشش داشته باشد
از اینجا...
به اینورنس می رویم
آنجا که با مکبث بزرگوار جشنی برگزار خواهیم کرد
من پیشاپیش شما خواهم رفت
تا مژده رسیدنتان را به همسرم برسانم
پس با فروتنی از شما جدا می شوم
برو ای امیر کودور بزرگوار
شاهزاده کامبرلند
این مانعی است که یا می بایست بر آن سقوط کنم
و یا از رویش بجهم
چرا که بر سر راهم قرار گرفته است
ای ستارگان شعله های خود را خاموش سازید
بگذارید نور شما هوسهای تیره و عمیق مرا برملا نسازد
چشمان برآن دست چشمک می زنند!
درست است بنکوی بزرگوار
او دلاوری تمام عیار است
و من از درود فرستادن بر او
تغذیه می کنم
آن همچون عیشی است برای من
چه خویشاوند بی همتایی
در روز پیروزی با ایشان دیدار کردم
و از گفته های آنان دریافتم که
از آدمیان فانی دانشی بسی فراتر دارند
وقتی در آتش هوس بیشتر دانستن از آنها می سوختم
آنها تبدیل به هوا شدند!
و در آن ناپدید شدند
درحالی که آنجا از شگفتی از خود بیخود شده بودم
پیک شاه از راه رسید
که مرا با عنوان امیر کودور درود گفت
همانطور که پیش از آن این خواهران غریب به من درود گفته بودند
و آنگاه با اشاره به آنچه خواهد آمد چنین گفتند:
درود برتو که پادشاه خواهی شد
بهتر دیدم این خبر را به تو انتقال دهم
با تو، عزیزترین شریک زندگی ام در بزرگی
تا تو از شادمانی این خبر بی بهره نمانی
و از آن بزرگی که به ما وعده داده شده بی خبر نمانی
این خبر را در دل خود نگه دار
و بدرود
امیر گلامز و کودور خواهی بود و همچنین آنچه به تو نوید داده شده
اما من از سرشت تو بیمناکم
سرشتی که مملو از شیره مهربانی بشری
و مهربانی است که از راه های میانبر دوری می کند
تو خواستار بزرگی هستی
بلند پرواز نیز هستی اما
از شرارتی که نیاز دارد بی بهره ای
آنچه را که به سختی میخواهی از مسیری پارسایانه می طلبی
نادرست بازی نمی کنی
اما خواهان برد نادرستی
تو آن تاجی را می خواهی که فریاد می زند: چنین کن
تا از آن تو باشم
و آن ترسی که تو را از کار وا می دارد
و میلت را از بین می برد را می بایست نابود کرد
بشتاب و زود بدینجا بیا
تا روح و روان خود را در گوشهای تو فرو ریزم
و با جسارت زبان خودم تو را گوشمالی دهم
همه آنچه تو را از آن تاج زرینی که
دست سرنوشت و ماوراء الطبیعه
بر سر تو نهاده است...
چه خبرها دارید؟
شاه امشب به اینجا می آید
دیوانه ای مگر تو؟
سرورت با او نیست؟
اگر اینطور بود خبر میداد تا آماده شویم
شاد باشید، خبر درست است
مکبث در حال آمدن است، یک نفس می راند تا به اینجا برسد
او را تیمار کنید که خبرهای خوب برایمان آورده است
کلاغ چه صدای نخراشیده ای دارد
که ورود مرگبار دانکن را به آواز می سراید
آن هم زیر تیرهای سقف خانه من
بیائید...
ای ارواح پاسدار اندیشه های مرگبار
زنانگی مرا از من بگیرید و مرا از سر تا پا
مملو از هولناک ترین سنگدلی ها نمائید
خونم را غلیظ کنید
راه هرگونه نرمی و پشیمانی را در درونم مسدود کنید
تا هیچ عذاب وجدانی مرا در راه هدفم متزلزل ننماید
بیائید
به سینه هایم در آئید و شیرم را مبدل به صفرا کنید
ای موکلان جنایت
بیا ای شب تیره
و مرا در بر بگیر
در تیره ترین دودهای دوزخی مرا فرو ببر
آنطور که چاقوی برانم نتواند زخمی که می زند را ببیند
و بهشت از آنسوی پرده تاریک دوزخ مرا نبیند تا بگوید:
دست نگهدار...
دست نگهدار
امیر بزرگ گلامز
امیر گرانقدر کودور
بزرگتر از هردو با نوید آینده
نامه هایت مرا از این عالم بی خبری بیرون کشید
و اکنون احساس می کنم با آینده فاصله ای نداریم
عشق والایم، دانکن امشب به اینجا می آید
- و چه زمان از اینجا می رود؟ - فردا
همانطور که خودش میخواهد!
اوه آن فردا را خورشید به چشم نخواهد دید
ای امیرمن، چهره ات چون کتابی است
که از آن چیزهایی شگفت انگیز خوانده می شود
برای فریفتن زمان... همرنگ آن شو
با چشم و دستان و زبانت خوشامدگوی او باش
چون گلی بی آزار به نظر آی
اما ماری باش که در زیر آن خفته است
می بایست کار آنکه در راه است را ساخت
و تو باید کار گران امشب را به دستان من بسپاری
که امشب به همه شبها و روزهای آتی ما
قدرت وسروری شاهانه ای خواهد بخشید
بعد بیشتر سخن خواهیم گفت
کافی است گشاده رو باشی
ترشرویی نشانه ترس است
همه چیز را به من واگذار کن
بنکوی بزرگوار
این قصر چه حال و هوای دلپذیری دارد
هوایش به آرامی و با لطافت
خود را با جان و دل ما آشنا می سازد
این مهمان تابستان، پرستویی که لانه در معبد دارد
با ساختن لانه اش دراینجا تایید می کند که
که هوای بهشتی اینجا عطری دلنشین دارد
هیچ ایوان و دیوار و گوشه کناری نیست
که این پرنده در آنجا
بستر آویزان خود
و گهواره فرزندانش را نساخته باشد
به چشم دیده ام که هرجا اینها زاد و ولد و شکار کنند
آب و هوا در آنجا
خوشتر و دلپذیر تر است
نگاه کن، ببین که بانوی میزبان پرافتخار ما از راه رسیده است
کشیدن بار این محبت های شما گهگاه برای ما دشوار است
با اینحال هنوز از آن سپاسگذاریم
هر خدمتی که به شما می کنیم، اگر دوچندان و بازهم صد چندان شود
دربرابر سرافرازی هایی که سرورم با پای نهادن به خانه ما
ما را بدان مفتخر نموده است
ناچیز به نظر خواهد آمد
پس امیر کودور کجاست؟
ما پا به پای او تاختیم
و برآن بودیم که در رکابش باشیم
اما او به خوبی اسب می راند
و عشق او چابکسواری اش را دوچندان می کند
همین شد که پیش از ما به خانه رسید
بانوی میزبان زیبا و نجیب
امشب میهمان تو خواهیم بود
این بندگانت خود و هر آنچه در کف دارند را
در خدمت شما می گذارند
تا مایه لذت شاه خود را فراهم کنند
و آنچه شما را نیاز است به محضرتان باز گردانند
دستتان را به من بدهید
مرا به نزد میزبان ببرید
ما او را بسیار دوست داریم
و همچنان برکت خود را به او عطا خواهیم کرد
اگر این کار شدنی بود، کی می بایست انجام می شد
وی ایکاش اگر شدنی است هرچه زودتر انجام می شد
اگر این قتل می تواند بهترین نتیجه را به همراه آورد
و کامراوایی را نصیب کند
اگر این ضربه می توانست همینجا و هم اکنون همه چیز را پایان بخشد
همینجا... در همین کرانه و همین زمان
زندگی از آن ما می شد
اما...
اما در این موارد قضاوت نیز نصیبمان می شود
آنکه سرمشقی خون و خون ریزی دهد
همان که آموخته است برمیگردد و او را آلوده می کند
این دست یکسان بخش عدالت
همان سمی را که بکار برده ایم را
به لبهای خودمان خواهد ریخت
او اینجا از دو جهت خاطر جمع است
اول اینکه من هم خویشاوند اویم و هم رعیت وی
که هردوی اینها نمی توانند چنین کاری بکنند
دوم آنکه میزبان وی هستم
کسی که می بایست در را به روی قاتلینش ببندد
نه اینکه خود چاقو بدست گیرد
علاوه بر اینها، دانکن
قدرتش را چنان مهربانانه به کار برده
و در مقام والای خویش چنان پاکدامن بوده است
که نیک خویی وی چونان فرشتگان
از این کار زشت و لعنت شده جلوگیری خواهند کرد
و رحم
همچون نوزادی عریان
این اقدام هولناک را چنان در دیدگان خواهد کوبید
که باد نیز در اشک اندوهش غرق شود
من مهمیزی ندارم
تا با آن برپهلوی این عزم سرکش خود بکوبم، اما تنها....
بلندپروازی اوج گیرنده ای وجود دارد
که بر زین سوار شده و از آنسو برزمین می افتد
چه شده؟ چه خبر داری؟
دارد شامش را تمام می کند، ولی چرا از تالار بیرون آمدی؟
- سراغ مرا گرفت؟ - نمیدانی که گرفته است؟
در این کار جلوتر از این نخواهیم رفت
او به تازگی مرا جاه و مقام بخشیده و من نیز
از همه کس بهترین جامه های زرین دریافت نموده ام
تا در اوج درخشندگیشان به تن نمایم
نه اینکه آنقدر زود دورشان بیندازم
کجا رفت آن امیدت؟ مگر آن امیدی که برتن پوشانده بودی در مستی گم شد؟
مگر به خواب رفته و اکنون با رنگ و رویی پریده از خواب بیدار شده است؟
و اینگونه بی پروایی اش را فراموش کرده؟
از این پس عشق تو را نیز چنان بی رنگ و رو خواهم یافت
آیا می ترسی که در کردارت و در دل به دریا زدن
همچون هوس هایت عمل کنی؟
تو خواهان آنچیزی هستی که دوستش داری، همان زیور زندگی ات
با اینحال در ترس زندگی می کنی و روزگار می گذرانی؟
و به جای آنکه بگویی می خواهم می گویی جراتش را ندارم؟
آرام باش خواهش می کنم
من جرات آنچه یک مرد می خواهد را دارم
اما هر آنکه جراتش بالاتر باشد لزوما مرد نیست
پس کدام جانور در درونت بود که باعث شد این مسئله را بامن در میان بگذاری؟
وقتی جراتش را یافتی انجامش بده، آنگاه است که مرد خواهی بود
و اگر بخواهی فراتر از آنچه باشی که هستی
آنگاه چیزی فراتر از تنها یک مرد خواهی بود
در گذشته نه زمان مناسب بود و نه مکان
و حالا ما هردو را در کف خود داریم
آنها با ما سر سازگاری دارند
واین سازگاریشان تو را دلسرد کرده است؟
من بچه شیر داده ام
و میدانم عشق کودکی که پستانم را به دهان گرفته چه حسی دارد
من...
همچنان که به چهره ام لبخند می زند
پستانم را از
لثه های بی دندانش بیرون می کشیدم
و مغزش را در هم می کوفتم
اگر همچنان تو قسم خورده بودم این کار را بکنم
اما اگر شکست خوردیم چه؟
ما شکست بخوریم؟
شجاعتت را به کار بگیر
تا شکست نخوریم
وقتی که دانکن به خواب رفت
که می دانم هرچه زودتر
سفر دشوارش او را به خواب دعوت می کند...
با شراب، دو خدمتکارش را
چنان از خود بی خود کنم که
که خاطره، این آب حیات مغذشان تبدیل به بخاری شود
وقتی آنها به خوابی سنگین فرو روند
چونان دو مرده که آنجا افتاده اند
آن وقت من و تو با دانکن بدون نگهبان چه خواهیم کرد!
و بر آن دو نگهبان توخالی چه تهمتها که نتوان زد
آنان می بایست بار این قتل بزرگ ما را به عهده گیرند
تنها فرزند پسر به دنیا آور
چرا که سرشت بدون خوف تو، نباید چیزی جز پسر به دنیا آورد
اما ایا باور خواهند کرد؟
آنگاه که ما با خون
آن دو نگهبان خوب آلوده خوابگاهش را خونآلود کنیم
و از خنجرهایشان استفاده کنیم؟
چه کسی باورش نخواهد شد
آنگاه که فریاد و ناله ما در مرگ او به آسمان سر بگذارد؟
من آماده ام
و تمامی وجودم را برای این سرنوشت ترسناک به کار می گیرم
اکنون برو و آنها را با زیباترین بازیهای دروغین به سخره بگیر
چهره دروغین می بایست پنهان کند
آنچه قلب دروغ گو از آن خبر دارد
چه وقت شب است پسر؟
ماه پائین آمده
صدای زنگ ساعت را نشنیدم
در ساعت دوازده بلند می شود
به گمانم دیر تر از آن باشد سرورم
صبرکن، راه شمشیرم را سد کن
آسمان هم امشب سر بازی دارد
شمع هایش خاموش شده اند
این را هم بگیر
چیزی چون سرب بر دلم سنگینی می کند
و نمیگذارد به خواب روم
ای فرشتگان رحمت
افکار نفرین شده دوزخی را
که طبیعت در هنگام آسایش در برویشان باز می کند را به زنجیر بکشید
- کی آنجاست؟ - یک دوست
اوه سرورم
هنوز به خواب نرفته اید؟
شاه در بستر خواب است
شادی نامعمولی بروی حاکم بود
هدایای گرانبها برای مردان شما فرستاده
از آنجا که چندان آماده نبودیم... مهمان نوازی ما
کار چندانی نبود
وگرنه چه ها که نمی کردیم
همه چیز روبراه است
دیشب خواب آن سه خواهر غریب را دیدم
همانا که به تو حقیقتی را نشان دادند
من دیگر به آنها فکر نمی کنم
با اینحال اگر تو وقتی داشته باشی
ساعتی را به سخن گفتن درباره آنها خواهیم پرداخت
اگر وقت داشته باشید
من در خدمت شما هستم
اگر به وقت مناسبش مرا فرا خوانید
بر شرف شما افزوده خواهد شد
اگر بر شرفم افزوده خواهد شد، و چیزی از آن نخواهد کاست
وجدانم آسوده و پیمان وفاداری ام دست نخورده باقی می ماند
پس چرا در این باره صحبت نکنیم
فی الحال خوب استراحت کنید
برو به بانوی من بگو
اگر شرابم آماده شد زنگ را بزند
- بعد هم برو بخواب - ممنون سرورم
شما نیز همینطور
آیا این خنجری است که روبرویم می بینم؟
دسته اش به جانب من است
بیا، به چنگ من بیا
دردستانم نیستی!
و با اینحال تو را می بینم
تو ای رویای مرگبار، دیده می شوی اما به چنگ نمی آیی؟
آیا تو خنجری هستی خیالی؟
مخلوقی دروغین؟
زاده ذهنی تب آلوده؟
تو را می بینم ، اما
به همان شکل که تو را از نیام بیرون می کشم
تو مرا به همان راهی می کشانی که رهسپارش هستم
و همان سلاحی هستی که میخواستم بکارش بگیرم
هنوز تو را می بینم
و بر تیغه و دسته ات
لکه های خونی می بینم
که پیش از این نبودند
چنین چیزی امکان ندارد!
آیا این همان جنایت خونین است که خود را در برابر چشمانم آشکار کرده؟
اکنون طبیعت برنیمی از دنیا
به خواب رفته است
و رویاهای شرورانه، خفتگان پس پرده ها را آزار می دهند
جادو نذرهای رنگ باخته هکاته را به درگاهش می آورد
و جنایت پژمرده
با آن قدم های آرامش
به سوی هدفش گام بر می دارد
من چون شبحی هستم
که زمین سخت هم صدای قدمهایم را نمی شنود
به کدام سو می روند؟
مبادا که سنگهایت زبان بگشایند و مکانم را لو بدهند
و این وحشت کنونی را که زاده زمان است
به دنیا آورند
همچنان که من تهدید می کنم... او هنوز زنده است
گرمای عملم از سرمای سخنانم سردی می گیرد
می روم
و این کار به انجام می رسد
صدای زنگ مرا دعوت می کند
بشنو دانکن که این صدایی است
که تو را به بهشت دعوت می کند
یا شاید هم به جهنم
آنچه آنها را مست کرده، مرا پرجرات نموده
آنچه ایشان را به خواب برده مرا به آتش کشیده است
هان!
آرام باش
جغد بود که فریاد کشید
آن پیک مرگ، که آخرین شب بخیر را برزبان می آورد
او دست به کار شده است
درها باز شده اند
و خادمان خواب با خرناس بر جنایت خود خنده می زنند
من نوشیدنی هایشان را به دارویی آلوده کرده ام
که مرگ و زندگی بر سر آنها دعوا دارند
که آیا بمیرند یا زنده بمانند
وای برمن
می ترسم بیدار شده باشند و کار تمام نشده باشد
تلاش بدون حاصل در انتظار ما است
آری
من خنجرهایشان را آماده گذاشتم
امکان ندارد نتوانسته باشد
اگر در خواب به پدرم نمی مانست
خود او را می کشتم!
- همسرم - کار به انجام رسید
صدایی نشنیدی؟
صدای ناله جغد و فریاد زنجره ای شنیدم تو چیزی گفتی؟
- کی؟ - هم اکنون
- وقتی پائین می آمدم؟ - آری
گوش کن!
در اتاق دوم که خوابیده است؟
فرزندانش: ملکولم و دونالبین
چه منظر غم انگیزی
چه فکر احمقانه ای که میگویی منظری غم انگیز
یکی در خواب خندید و آن دیگری گفت: جنایت!
طوری که هردو از خواب پریدند
ایستادم و گوش فرادادم
اما آنها دعایشان را خواندند
و دوباره به خواب فرو رفتند
آنها همیشه در یک اتاق می خوابند
یکی فریاد زد: به خدا پناه می برم و دیگری گفت: آمین
گویی این دستان جلاد وار مرا دیده بودند
به وحشتشان گوش می دادم
و نتوانستم بگویم: آمین
آن هم وقتی گفتند: به خدا پناه می بریم
اینقدر به این مسئله فکر نکن
اما چرا آمین بر زبانم نیامد؟
منی که بیش از هرچیز نیازمند آمرزش بودم
و آمین در گلویم گیر کرد
نباید به این چیزها اینطوری فکر کنی
وگرنه ما دیوانه به نظر می آئیم
فکر کردم صدایی شنیدم که فریاد می زد
دیگر به خواب نروید
که مکبث خواب را کشته است
آن خواب بیگناه را
خوابی که آستین پاره محنت را رفو می کند
خوابی که مرگ زندگی هر روزه است
و رنج زندگی را از میان می برد
دوای درد افکار زخم خورده است
و غذای اصلی در جشن زندگی
آخر منظورت چیست؟
با اینحال فریاد زد: دیگر نخوابید آن هم به همه اهل منزل
امیر گلامز خواب را کشته است
پس کودور دیگر روی خواب را نخواهد دید
مکبث دیگر روی خواب را نخواهد دید
این که بود که فریاد زد؟
ای امیر بزرگوار
با این افکار دیوانه وار
جان نازنینت را تباه نکنش
برو کمی آب بیاور
و این شاهد ناپاک را از روی دستانت بشوی
چرا خنجرها را از آنجا آوردی؟
آنها باید آنجا باشند، برو آنها را بردار و
خدمتکاران خفته را با خون آنها آلوده کن
دیگر به آنجا نمی روم
از فکر آنچه انجام داده ام بیمناکم
دیگر جرات نمی کنم به آن نگاه کنم
ای ترسوی سست نهاد
خنجرها را به من بده
خفتگان و مردگان جز نقشی بر دیوار نیستند
این کودکان هستند که از نقش شیطان می هراسند
اگر هنوز خونریزی کند، روی آن خدمتکاران را با خونش گلگون می کنم
چرا که این می بایست گناه آنان به نظر برسد
مرا چه می شود؟ چرا این صدا آزارم می دهد؟
اینها دستان که هستند؟
انگار میخواهندچشمانم را بیرون بکشند
آیا تمامی اقیانوس نپتون،
این خون را از دستانم خواهد شست؟
نه، بلکه این دستان من است
که دریاهای بیشماری را خونین خواهد کرد
و هر سبزی را قرمز خواهد نمود
دستان من نیز به رنگ دستان توست
اما شرم دارم که دلی بی جرات چون تو داشته باشم
در جنوبی را می کوبند
بهتر است به اتاقمان برویم
کمی آب این کرده را از دستانمان خواهد شست
پس از آن همه چیز آسان می شود
خوف تو عزمت را از بین برده است
گوش کن، بازهم در می زنند
جامه خوابت را بپوش نکند که
کسی جاسوسی کرده و بداند که ما بیدار بوده ایم
اینطور غرق در اندیشه های درمانده ات مشو
همان بهتر که خود را نشناسم تا کارم را به خاطر نیاورم
دانکن را با این در کوفتن از خواب بیدار می کنی!
ایکاش می توانستی
واقعا که عجب در زدنی
تو هدفون تو گوشهات گذاشتی؟
شما واقعا اومدید و کلی پول دادید
تا یه نمایش رادیویی تماشا کنید؟
عجب خجالت آور!
نگاشون کن
اگر مردی دروازه بان جهنم بود
کلی کلید با خودش داشت
خیلی خوب، آخ!
یه دیوار اینجاست!
ببخشید قربان ولی وقتی نمایش شروع شده باشه
دیگه کسی رو به سالن راه نمیدن
- چی؟ - دیگه کسی رو به سالن راه نمیدن
اون هم وقتی که نمایش درحال اجراست
پیت! من خودم جزو بازیگرانم!
من شما رو نشناختم
- خیلی خوب یه برنامه نمایش بهم بده - میشه 17.50 پوند
- چی؟ - تازه این با تخفیفه
رفیق، من که پول ندارم
باید تو جیبهای دامنت کمی پول باشه آقا
چی گفتی؟
پول توی دامنت آقا
این کیلت یه لباس اسکاتلندیه!
اوه، خیلی ببخشید
میدونی چرا بهش می گن کیلت؟
نه، نمیدونم آقا
چون آخرین کسی که بهش گفت دامن رو به قتل رسوندم ( کیلت مثل کلمه کیل به معنی کشتن)
عالیه قربان
از سرراهم برو کنار، ممنونم
لاشی
تق تق تق
کی اونجاست؟
تق تق
کی اونجاست؟
اوه، ردیف اول نمایش
نیگا کن، تو انگار واقعا پولداری
کیف پولتو بهم بده
نیگا کن، رید به خودش!
اینم که یه بانکداره
که خودش رو از فرط فراوونی دار زده!
زودباش بجنب
واست به اندازه کافی دستمال کاغذی داریم
بابت کاری که کردی زیاد عرق می کنی
تق تق
کی اونجاست؟
پناه بر شیطون، انگار مادرمه
نه راستش مادرم یه فرشته است
اگه به این حرفم خندیدید
لعنت بر شما
چیه؟ باورنمی کنید مادرم فرشته است؟
آره؟ نه؟ سلام علیکم! کسی اونجا هست؟ سلام بابا
اینجا یه دورو داریم
کسی که میتونه به هر دو طرف ماجرا قسم بخوره
اون هم برضد هر طرف قضیه
کسی که به اندازه کافی خیانت کرده
اونم بخاطر پوشیدن اون شلوار!
ولی دیگه سر خدا رو نمیتونه کلاه بذاره!
بیا آدم دورو!
وای ببخشید
اوه، خداروشکر شورت پامه!
تق تق
کی اونجاست؟
سلام!
چطوری؟
خوش میگذره؟
انگاری حسابی ترسیدی
اسمت چیه؟
ببین من هدفون رو گوشم نیست نمیتونم صداتو بشنوم!
اسمت چی بود؟
نه! چی بود؟
ببین قرار نیست تو جوک تعریف کنی، من واسه همین اینجام!
لیام؟
لیام! و اهل کجا هستی لیام؟
- لندن - لندن؟
واقعا برات متاسفم!
خیلی خوب باشه...
اینجا یه مرد انگلی...
انگل... ای لعنت نگران نباش خوبی...
مرد انگ... انگ...
یه مرد انگلیسیه!
اینجاست چون از یه هرزه فرانسوی دزدی کرده...
یالا لیام! اینجا میتونی غازت رو کباب کنی...
ببخشید زیاده روی کردم
تق
خیلی خوب انگار هیچکدوم شما
با جوک تق تق زیاد آشنا نیست
می دونم به منم خیلی سخت میگذره بهم گفته بودند که
تماشاگرای لندنی از گلاسکویی باهوش تر هستند!
خیلی خوب وقتی مسئول صدای نازنین ما لورا این صدا رو پخش می کنه:
من میگم تق تق! و شما میگید:
کی اونجاست!
لیام، اوه هدفون ها رو بده به من چون من نمیشنوم اینا چی میگن!
ای لعنتی، دوباره انجامش میدیم لورا؟
تق تق
کی اونجاست؟
بلند تر!
تق تق
- کی اونجاست؟ - گفتم بلندتر!
تق تق
کی اونجاست؟
خیلی خوب ایندفعه دیگه درست و حساب بگید، آماده اید؟
بزن لورا!
تق تق!
کی اونجاست؟
هیچوقت ... در سکوت...
تو...
چی..
هستی؟
اینجا به عنوان یک جهنم خیلی سرد است!
دیگه نمیتونم باربر شیطان باشم!
به همه اون حرفه هایی فکر کردم
که انجامشون آدم رو مستقیما به راه اون شعله ابدی می بره!
همین الان
الان!
تو را می پرستم
باربرت را به یاد داشته باش
رفیق، مگر آنقدر دیر به بستر رفتی
که آنقدر دیر بیدار شدی؟
ما تا بانگ دوم خروس ها میگساری کردیم
سرور سخاوتمند ما از راه رسیده است
سروصدای ما او را بیدار کرد، اینک از راه می رسد
روز بخیر راس روز بخیر آقا و بانومکداف
شاه هنوز از جای برنخواسته است امیر بزرگوار؟
هنوز نه
به من گفته بود سروقت به سراغش بروم
کمی هم دیر کرده ام
تو را به سراغش می برم
می دانم این براش شما زحمت دلپذیری است
زحمتی که با وجود دردسرش با کمال میل می پذیرم
در اینجاست
باید جسارت کنم و صدایش زنم
آیا شاه امروز از اینجا می رود؟
بله می رود
خودش چنین گفته است
چه شب پریشانی بود
آنجا که خوابیده بودیم باد دودکش های سقف را از جای کند
و آنچنانکه میگویند صدای لابه هایی از آسمان شنیده شد
شیون های غریب مرگ
و پیشگویی هایی با زبانی وحشتناک
از غوغاها و وقایعی سهمگین
که در این زمانه فاجعه انگیز زاده شده اند
مرغی نا آشنا سراسر شب را ناله کرد
انگار زمین نیز تب آلود بود
و می لرزید
شب بسیار سختی بود
حافظه من نمیتواند شبی به این وحشت را بخاطر آورد
اوه چه وحشتی
- اوه چه وحشتی! - چه شده است؟
به اتاق خواب بروید
از من نخواهید چیزی بگویم
خود بنگرید و خود بگوئید
برخیزید
برخیزید و زنگ را به صدا در آورید
- برخیزید! - جنایت و خیانت!
بنکو و دونالبین
ملکولم، بیدار شو
این خواب ناز
و ماسکهای مرگ را از چهره بردارید
و به خود مرگ بنگرید
برخیزید و برخیزید
و چهره قیامت را بنگرید
بنکو... ملکولم
چه وحشتی، زنگ را بزنید
چه شده است؟
که چنین بانگ خوفناک شیپور
خفتگان خانه را فرا خوانده است؟
بگو! بگو!
اوه بانوی بزرگوار، چه بگویم که تاب شنیدنش را داشته باشید؟
تکرار گفتنش در گوش زنی چه بسا او را از پای در آورد!
اوه، بنکو،بنکو!
شهریار ما کشته شده است
چه؟ در خانه ما؟
در هرجا کشته شود بسیار هولناک است
داف عزیز، دعا می کنم حرفت را پس بگیری
بگو که اینطور نبوده است
آه اگر یکساعت پیش از این مرده بودم...
چه زندگی پربرکتی را از سر گذرانده بودم
اما از همین لحظه
زیستن در این جهان فانی چه سودی دارد؟
همه بازیچه ای بیش نیست
چه بر سرمان آمده است؟
هستید؟
اما آگاه نیستید
پدر تاجدارتان کشته شده است
توسط چه کسی؟
گویا نگهبانان خوابگاهش این کار را کرده اند
دستان و چهره هایشان از خون او رنگین است
همچنین خنجرهایشان که ما آنها را
خونین زیر بالش هایشان پیدا کردیم
اوه با اینحال از خشم خود پشیمانم
چرا که آنها را کشتم
چرا چنین کردی؟
چه کسی می تواند همزمان عاقل، حیران خشمگین و پرحرارت
و در عین حال وفادار باقی بماند؟
هیچکسی نمی تواند
یورش عشق خروشانم، عقل را از سرم بیرون کرد
دانکن آنجا افتاده بود
پوست سیمگونش پوشیده از خون طلایی اش بود
و قاتلینش آنجا بودند، خنجرهایشان خونالود
که می تواند جلوی خود را بگیرد
اگر قلبی پر ازمهر داشته باشد؟
و در آن قلب، شجاعتی باشد مشتاق نماین کردن خود
یاری کنید!
ما چرا مهر خاموشی به زبان زده ایم؟
مایی که از هرکس دیگری مدعی تر هستیم؟
اینجا چه بگوئیم آخر؟
جایی که خطر در هر گوشه ای
کمین کرده و در انتظار یورش به ما است؟
بیا از اینجا برویم
بانو را دریابید
و آنگاه که این تن های شکننده پژمرده را
که در برهنگی رنجور می شوند را پوشاندیم
بیائید چند و چون این اقدام
خونین را پرس و جو کنیم تا آن را بهتر دریابیم
ترسها و بدگمانی ها ما را به لرزه در آورده اند
اما من در پیشگاه خدای بزرگ می ایستم
و با این تقدیر شوم مبارزه می کنم
و من هم همینطور
- همه ما همینطور - همه ما!
تو چه کار می کنی؟
بیا با آنها مشورت نکنیم
نشان دادن غم و اندوه آن هم به دروغ
کاریست که دروغگویان به سادگی انجام می دهند
من به انگلستان می روم
و من به ایرلند
این تقدیر جداگانه، ما را امنیت بیشتری خواهد بخشید
اینجا که هستیم، در هر لبخندی خنجری وجود دارد
و هرکه با تو همخون تر است، بیشتر به خونت تشنه است
پس بر اسبها سوار می شویم
بهتر است نگران بدرود گفتن نباشیم و به چابکی از اینجا دور شویم
آن دزدی که از خود دزدی می کند ضمانتی ندارد
آنگاه که رحم از میان رفته باشد
من ساعتهای وحشتناک و چیزهای عجیبی در عمر خود دیده ام
اما همه آنها در برابر این شب هیچ نبود
آسمان نیز از مشاهده اقدامات بشری به هم ریخته است
و برصحنه خون بار او می نگرد
بنابر ساعت، اکنون روز است
با اینحال هنوز هم تاریکی شب خورشید را پوشانده است
و همان تاریکی نیز چهره زمین را در خود پنهان کرده
کی آن روشنایی حیات بخش چهره اش را بوسه خواهد زد؟
چه غیر عادی است
درست مثل کاری که شده
همین سه شنبه گذشته، شاهینی با غرور پرواز می کرد
که جغدی موش گیر به آن حمله کرد و بر زمینش انداخت
وبرای اسبهای دانکن نیز
چیزی عجیب و قطعی رخ داد
و آنها در اصطبل هایشان سر به سرکشی گذاشتند
آنجا را در هم شکستند ، گویی با بشریت سر جنگ داشتند
میگویند یکدیگر را دریدند؟
بله
مکداف نیک از راه می رسد
از کار دنیا چه خبر قربان؟
مگر خود نمی بینید؟
آیا دانسته شد چرا این کار را کرده اند؟
آن دو که مکبث سلاخیشان کرد؟
وای بر این روز
چه سودی از این کار عایدشان می شد؟
حتما به آنها رشوه ای داده شده بود
ملکولم و دونالبین، فرزندان شاه
گریخته اند و رفته اند
و این سوءظن را به آنها متوجه می کند که مبادا کار آنها بوده
پس به احتمال زیاد
تاج شاهی از آن مکبث خواهد بود
هم اکنون شاه نامیده شده و به سکون رفته تا ردای شاهی به تن کند
جسد دانکن کجاست؟
جسد را به جزیره کامکیل برده اند
آرامگاهی مقدس از برای
استخوان های اجداد و حامیان مقدسشان
شما نیز به سکون می روید؟
نه پسرعمو، به فایف می روم
خوب، من نیز همینطور
خوب امیدوارم همه چیز آنجا روبراه باشد بدرود
شاید در این جامه های جدید به آسایش جامه های قدیم نباشیم!
بدرود مکداف
خدا نگهدارت باشد
تو اکنون پادشاهی
هم شاه، هم امیر کودور و هم امیر گلامز
همه باهم
همانگونه که زنان غریب وعده دادند
اما می ترسم برای رسیدن به آن دست به اقداماتی پلید زده باشی
با اینحال گفته شده
که تاج و تخت در خاندان تو نخواهد ماند
که من پدر و نیای شاهان پس از آن خواهم بود
اگر این راست باشد
و گفته هایشان در مورد تو چنین درخشان از کار درآمده باشد
و پیشگویی هایشان در موردت درست باشد
چرا در مورد من نیز راستش را نگفته باشند؟
و امید نبخشیده باشند؟
اما ساکت باش
دیگر چیزی مگو
این هم مهمان بزرگوار ما
اگر فراموشش کرده بودیم، جایش در میان مهمانان ما خالی می بود
و جشن چنان نمی بود که می بایست باشد
امشب شامی شاهانه تدارک دیده ایم
و من حضور شما را درخواست می کنم قربان
عالیجنابا
دستور دستور شماست
امروز بعد از ظهر اسب سواری می کنید؟
بله سرور گرامی ام
آرزو داشتیم که
در شورای امروز رای شما را بشنویم
اما فردا سخن خواهیم گفت
خیلی دور می روید؟
سرورم تا جایی که بتوانم
وقت را تا شامگاه پر کنم
و اگر اسبم به خوبی نتازد
احتمالا یکی دوساعت از شب را نیز
وام می گیرم!
جشن را از یاد مبرید
سرورم، هرگز!
شنیده ایم خویشان خونی ما ملکولم و دونالبین
هم اکنون در انگلستان و ایرلند هستند
و اعتراف نکرده اند
به آن پدر کشی سنگدلانه شان
گوش های شنوندگانشان را
با دروغ های عجیبی پر کرده اند
اما این بماند برای فردا
پدر، پدر، سوار اسب شویم!
فلیانس هم با شما می آید؟
بله سرور بزرگوارم
وقت رفتن فرا رسیده است
آرزو می کنم اسبهایتان چابک و پر قدرت باشند، بدرود
هرکسی تا ساعت هفت شب به کار خود بپردازد
ما نیز بخاطر آنکه انجمن را شادتر نماییم
تا هنگام شام تنها خواهیم بود
تا آن زمان، خدا با شما بادا
خدا با شما بادا
مردک، با تو کلامی دارم
به سراغ آن مردان برو
آنها را به نزد ما بیاور، آنها را به نزد ما بیاور
اینگونه بودن به هیچ نمی ارزد
مگر اینکه آسوده خاطر شویم
ترسهای ما از بنکو هنوز در دلمان ریشه دارد
و سرشت شاهانه او
چیزی است که براستی بایست از آن هراسید
وهمچنین جرات راستین او
و با آن حرارت بی همتای ذهنش، آری او دارای خرد بود
خردی راهنمای دلیری و بی پروایی او
تنها از اوست که می هراسم
و در برابر خرد او نبوغ من فروغی ندارد
او به خواهران پرخاش کرد
آنگاه که در ابتدا نام شاهی برمن نهادند
و از آنها خواست تا با او سخن بگویند
آنها نیز پیامبرگونه او را پدر شاهان خطاب کردند
برسرمن تاج شاهی نهادند
و در دستان من بی حاصلی نهادند
تا دستی که از تبار من نیست تاج شاهی ام را از کفم ببرد
هیچ پسری از من جانشینم نخواهد شد
اگر سرنوشت این است
پس من در راه فرزندان بنکو است که جان خود را آلوده کرده ام
برای آنها می بایست دانکن گرانقدر را به قتل می رساندم؟
برای آنهاست که آرامش خود را به هم ریخته ام تا آنها را شاه کنم؟
برای پسران بنکو؟ شاهان آینده؟
اکنون برو پشت در بمان تا صدایت زنیم
مگر دیروز نبود که باهم حرف زدیم؟
همانطور است که شاه می فرماید
خیلی خوب...
اکنون
به گفته های من فکر کردید؟
میدانید که این او بود
که در گذشته
شما را آنچنان در سیه روزی نگه می داشت
که فکر می کردید این کار ما بیگناهان است!
این را در آخرین گفتگویمان به شما گفتم
به شما ثابت کردم که قولهای دروغین چطور شما را گمراه کرده بود
چطور بازیچه او و افزارهایش
و چیزهای فراوان دیگری بودید که
هر سبک مغزی اکنون می داند که
همه آنها کار بنکو بود
- شما ما را از این موارد آگاه کردید - مسلم است که آگاه کردم
و چیزهای دیگری نیز هست!
که دلیل همین دیدار دومین ما هستند
آیا در ذات خود
چنان شکیبایی ای می بینید که
از این موضوع در گذرید؟
آیا آنقدر مقدس هستید
که برای این مرد و فرزندانش دعا بخوانید؟
که دستان سنگینش شما را برای ابد
به دامان گور کشانده و سیه روز کرده است؟
سرورم ما مرد هستیم
آری
در دفتر آمار شما مرد هستید
چنان سگان شکاری و تازی
دورگه ها، اسپانیول ها کور ها و شاگز ها
واتر راگ ها و سگ گرگی ها
همه سگ نامیده می شوند
حالا اگر وضعیت شما در آن دفتر حساب
بدترین نوع از مردانگی نیست
بگوئید
تا من با شما از کاری بگویم
که اجرای آن
دشمنتان را از میان برمیدارد
و شما را بردل و جان من می نشاند
سرورم من همانم که
بدرفتاری و ناهنجاری های دنیا چنان جانم را به لبم رسانده
که از در افتادن با آن باکی ندارم
و من نیز
از بدبختی ها چنان فرسوده ام و دست به گریبان شانس و اقبالم
که جانم را بر سر هر فرصتی فدا می کنم
که زندگیم را بهبود بخشیده یا از چنگالش رهایم سازد
هردوی شما
بدانید که بنکو دشمن شماست
- درست است سرورم - درست است سرورم
اون دشمن من نیز هست
و چنان دشمنی است که
هر دقیقه از زندگی اش
چون تیغی بر رگهای من فشار می آورد
و با اینکه خود قادرم
با دست خالی او را از جلوی دیدگانم محو کنم
و اراده خود را بر از بین بردنش قرار دهم
با این حال
بخاطر چند تن از دوستان خود و او
که مهرشان بر دلم هست
قادر نیستم خود
مایه سقوط وی شوم
سرورم هرچه بفرمایی انجام خواهیم داد
تا پای جان حاضریم
گویی برق جرات در شما می درخشد
در همین ساعت و نه ساعتی دیگر
به شما میگویم کجا خود را پنهان سازید
این کار می بایست همین امشب انجام شود
و بایست دور از کاخ انجام پذیرد
یادتان نرود که من نیازمند کاری پاک و پاکیزه
با وی هستم
فلیانس پسرش که همراهش است
و نابودی اش برای من
به اندازه پدرش اهمیت دارد
می بایست دچار همان سرنوشت تاریک شود
خود را برای اینکار آماده سازید که اکنون به سراغتان می آیم
- ما آمده ایم - ما آماده ایم
به زودی به نزدتان می آیم از کاخ بیرون نروید
پس تمام شد
بنکو اگر قرار است
روحت به بهشت برود
همین امشب خواهد رفت
آیا بنکو از بارگاه رفته است؟
بله بانوی من، اما امشب باز می گردد
به پادشاه بگو برای عرض چند کلمه ای به خدمتشان می رسم
میگویم بانوی من
هیچ بدست نیامد
و اینهمه صرف شد
هوس هایمان چه به دست آورد جز نارضایتی؟
همان بهتر که نابود شویم تا
در چنبره شادی پر سوءظنی گرفتار آئیم
خداوندا سرورم، چطورید، چرا به گوشه تنهایی رفته اید؟
این افکار اندوهگینی که رفقایتان در ذهنتان گذاشته اند
تمامی آن افکار در ذهن شما
و با فکر کردن به آنها باعث مرگتان خواهند شد
آنچه چاره ای ندارد را نباید در نظر نگه داشت
آنچه شده، شده است
ما مار را زخمی کرده ایم، اما او را نکشته ایم
او شفا می یابد و دوباره خودش می شود
و اقدام شرورانه ما هنوز در خطر دندان های پیشین او است
اما بگذار شالوده هرچیزی در هم شکند، دنیا از هم بپاشد
تا کی می بایست نان در ترس خود زنیم و بخوریم؟
و با این رویاهای ترسناکی که شبانه ما را می لرزانند
به خواب رویم؟
همان بهتر که مرده باشیم
و آرامشی را بیابیم که آنها که مرده اند دریافته اند
تا در شکنجه این جان دروغگویمان زندگی کنیم
در هیجانی پر تب و تاب
دانکن در قبرش خفته است
پس از زندگی ای پر تب و تاب آرام خفته است
خیانت بدترین بلا را بر سرش آورد
دیگر نه شمشیر بروی کارگر است و نه سم
نه شر خویشان و نه لشکرکشی بیگانه
دیگر هیچ چیزی نمیتواند وی را آزار دهد
بیا، آرام باش سرورم
این چهره درهم را کمی باز کن
امشب در میان مهمانان شاد و شادمان باش
چنین خواهم بود عزیزم
اما از تو می خوام تو نیز چنان باشی
بنکو را به خاطر دیگران آور
او را به چشم و زبان ارج بگذار
ما در امان نیستیم مگر اینگه بتوانیم بخندیم
و بگذاریم چهره هایمان نقابی باشد بر قلب هایمان
تا آنها را پوشیده نگه داریم
نبایست این اندیشه ها را در دل راه دهی
همسر عزیزم، سرم پر از کژدم است
میدانی که بنکو و پسرش فلیانس زنده هستند
اما سرشت آنها که جاودانه نیست
اما حالا که در دسترس ما هستند جای امید وجود دارد
پس غم به دل راه نده
پیش از آنکه خفاش در شبستان تاریکش به پرواز در آید
کاری انجام خواهد شد
کاری بسیار وحشت آور
چه خواهد شد؟
ای عزیز دل، بهتر است در معصومیت ندانستنش باقی بمانی
تا پس از انجامش آن را آفرین گویی
بیا ای شبی که چشمها را می بندی
چشمان مهربان روز را ببیند
و با آن دستان نامرئی و خونینت
آن رشته بلندی که همواراه مرا رنگ پریده و دودل می کند را بگسل
روشنایی تیره تر می شود
و زاغ به سوی بیشه بال می گشاید
نیکی های روز کم کم رنگ باخته و از بین می روند
و موکلان سیاه روی شب از پی شکارهای خود برمیخیزند
تو از سخنانم در شگفتی
اما آرام باش
آنچه برپایه شر رخ داده، با همان شر نیرو می گیرد
بنابراین
لطفا
با من بیا
هنوز پرتویی از آسمان باختری فروزان است
آنکس که در کمینش هستیم نزدیک می شود
هان!
این بنکو است
امشب باران می بارد پسرم
بگذار ببارد!
- خیانت! - پدر!
پدر!
فرار کن فلیانس نازنین
فرار کن، فرارکن، فرار کن
ای مزدوران
یکی را به خاک انداختیم
اما پسر فرار کرد
هریک جایگاه خود را می دانید
بنشینید
به اولین و آخرین و همگی شما خوشامد می گویم
ما خود در جمع می نشینیم تا فروتنانه میزبانی شما را کرده باشیم
اما بانوی میزبان برجای خود تکیه خواهد زد
و به وقتش از او خوشامدگویی خواهیم طلبید
از جانب من نیز خوشامدگویی کنید سرورم
که از جان و دل به همه دوستان خوشامد می گویم
آنها همه خوش آمدند
ببین، آنها همه نیز از جان و دل از تو سپاسگذارند
هر دو سوی میز برابرند، من در میانه آنها نشسته ام
از گفت و گو و خنده پرهیز نکنید
به زودی در اطراف میز پیاله ای خواهیم نوشید
چهره ات خونین است
پس این خون بنکو است
بهتر است خونش بر چهره تو باشد تا بر چهره او
سرش را بریدید؟
سرورم، گلویش را بریدم، این هم از کار او
تو بهترین درنده گلو هستی آفرین
چه بهتر که همین کار را با فلیانس هم کرده باشی
اگر این کار را کرده باشی که بهترین بهتران هستی
سرور بسیار بزرگوارم
فلیانس فرار کرده
بازهم دچار سرسام شدم! اگر اینطور نبود چه خوب می شد
روح و روانم یکدست مثل مرمری که بر صخره یافت شود
آزاد و رها چون هوا
اما اکنون درگیرم، در غل و زنجیر اسیر شده ام
در بند ترسها و شکهای در پیش رویم هستم
پس از جانب بنکو دردسری نیست؟
بله سرور بزرگوارم
امن و امان در چاله ای آرمیده است
خدا را شکر از این بابت
افعی بزرگ آنجا به خاک افتاده
و کرم بیمقدار فرار کرده است
اما او روزی بنابه سرشت خود زهر در جانش خواهد پرورد
اگرچه هنوز دندان در نیاورده است، اکنون برو
فردا دوباره باهم حرف خواهیم زد
سرور شاهوارم، اشاره ای به شادخواری نمی کنید؟
جشن شما از رونق افتاده
که اغلب در این موارد اصلا توصیه نمی شود!
ما باید به مهمان ها خوشامد بگوئیم
آنها را با بهترین غذاها تغذیه کنیم
اما اینجا سس برای گوشت یک رسم است
و میز ما فاقد آن است
ای یاد آور شیرین سخن، هم اکنون!
خوشگوار بادا سور با اشتهای خوش
و به سلامتی
به سلامتی
اگر ما در اینجا
در میان بهترین های سرزمینمان
بنکو نیز حضور داشت، دیگر از بزرگان کم نمی آوردیم
دوست دارم نبودنش را بیشتر به حساب
نامهربانی اش بگذارم، تا بخت بد
سرورم،دلیل غیبت او بدقولی اش است
خواهش می کنم سرورم
آیا ما را به حضور شاهانه خود مفتخر نمی کنید؟
میز شما پر است
اینجا جای خالی برای شما نگه داشته ایم
کجا؟
اینجا سرور عزیزم
چه شد که پریشان شدید سرورم؟
این کار کدامیک از شماست؟
چه کاری سرورم؟
مگو که این کار من است
آن کاکل خونینت را برای من تکان نده
آقایان، برخیزید
سرورتان چندان حال خوشی ندارند
بنشینید دوستان ارجمند
سرورم از دوران جوانی بسیار به این حال می افتد
تقاضا می کنم بنشینید
این یک ناخوشی گذرا است
چشم به هم بزنید حالش خوب می شود
اگر زیاد به او خیره شوید
به او اهانت کرده و حالش را بدتر می کنید
بخورید و به او نگاه نکنید
مگر تو مرد نیستی؟
هستم و مردی پر جراتم
که جرات دارد به چیزی بنگرد که شیطان هم زهره اش را ندارد
اوه چه یاوه هایی
این نقشی از ترس و هراس تو است
همان خنجر نقش بسته در هوایی
که گفتی تو را به سوی دانکن راند
این ترس و لرزها به سادگی
به داستان های که پیرزنان کنار آتش تعریف می کنند می مانند
شرم کن
این چه قیافه ای است که به خود گرفته ای؟
اکنون که همه چیز تمام شده چرا به یک صندلی خیره شده ای؟
خدایا، نگاه کن، ببین آنجا را
این چه حرفی است که می زنی؟
چرا؟ من چه کرده ام؟
که تو نه سری تکان می دهی و نه حرفی می زنی
چه؟ حماقت مردانگی ات را از میان برده است
اگر این منم که اینجا ایستاده ام، پس من او را دیدم
وای چه شرم آور!
چه خون ها که ریخته نمی شد
آن هم در گذشته ها
آنجا که مغز ها را بیرون می ریختند آدمیزاد کشته می شد
و همه چیز تمام می شد
اما اکنون از جا برمیخیزند و ما را از جا می پرانند!
سرور نجیب من
جایتان در میان دوستان خالی است
فراموش کردم
اوه دوستان گرامی من لطفا تعجب نکنید
من.....
بیماری غریبی دارم که نزدیکانم از آن آگاهند، و می دانند که چیزی نیست
عشق و تندرستی نصیب همه باد من می نشینم
کمی شراب به من بدهید
می نوشم به شادی تمامی افراد حاضر بر سر میز
و به سلامتی دوست عزیزمان بنکو
- بنکو - که دلمان برایش تنگ شده
ایکاش او هم اینجا بود
به سلامتی او و همگان، می نوشیم
و به شادی همگان
برو از جلوی چشمم دور شو، بگذار خاک پنهانت کند
استخوان هایت پوک است و خونت سرد
در آن چشمانت که به ما خیره شده ای
حدقه ای باقی نمانده
عزیزان این رفتارش را چون چیزی معمول در نظر بگیرید
چیزی دیگر نیست، تنها میخواهد عیش امشب ما را بهم بزند
در دلاوری و جرات همانند دیگرمردانم
تو نیز همچون خرس ژولیده روسی ای ظاهر شو
چون کرگدنی زره پوش و ببری وحشی
به هرشکلی میخواهی ظاهر شو
تا ببینی اعصاب فولادین من هرگز به لرزه نخواهند افتاد
یا دوباره زنده شو
با شمشیرت مرا به صحرا به مبارزه بخوان
اگر دیدی که لرزیدم آنوقت مرا به سخره بگیر
ترسویم بنام
ای سایه ترسناک
شبح پوچ و تو خالی دورشو
چطور؟
او که می رود من دوباره مرد می شوم
خواهش می کنم، دوباره بنشینید
شادیمان را بهم زدی
آن مجلس شیرین را با کارهای ناجورت بهم زدی
چنین چیزهای چگونه می تواند
چون ابری تابستانی مارا فرا گیرد
و باعث حیرتمان نشود؟
از شما تعجب می کنم
وقتی فکر می کنم چطور میتوانید چنین صحنه هایی ببینید
و سرخی چهره هایتان همچنان حفظ شود
آنهم وقتی که رنگ من از ترس کاملا پریده است
کدام صحنه ها سرورم؟
خواهش می کنم چیزی نگوئید
وگرنه او بدتر و بدتر می شود
سوالات او را تحریک می کنند
شب شما بخیر، لازم نیست که
خود را برای رعایت ترتیب ترک کردن اینجا عذاب دهید
شب بخیر
امیدوارم که بهتر شوید
به امید سلامتی شما سرورم
شب همگی شما بخیر باد
شب بخیر
خون می طلبد
می گویند
خون، خون می طلبد
میگویند سنگ از جا تکان خورده و درختان سخن گفته اند
راز ها و روابط پنهان را عیان کرده اند
زاغچه ها و
کلاغها و بانگ خروس
فاش کرده اند
راز جنایت خونین پنهان را
چقدر از شب مانده؟
تقریبا دم صبح است
انگار نه این است و نه آن
نظرت درباره اینکه مکداف ما را انکار کرده
و به مهمانی نیامده چیست؟
کسی را به دنبالش فرستادید؟
بالاخره خبری می شنوم، ولی حتما کسی را می فرستم
در خانه هیچ کدام از نجبا جاسوس خدمتکاری نیست
که از سوی من غذا نخورد!
من هم فردا اول صبح
به سراغ خواهران غریب خواهم رفت
آنها باید بیشتر بگویند
چرا که اکنون برای دانستن بی صبرم
حتی اگر بدترین بدترین ها باشد
دیگر هیچ چیز نباید راه خواسته های مرا سد کند
من قدم به دریای خون گذاشته ام
آنقدر جلو رفته ام که دیگر نمیتوانم برگردم
بازگشتن درست به اندازه جلو رفتن عذاب آور است
چنان چیزهای غریبی در سرم است که
می بایست همه را به کار گیرم
یا حداقل بررسی شان کنم
تنها چیزی که کم دارید،مایه آسایش تمامی جان ها است
خواب
بیا، بهتر است بخوابیم
رفتار غریب و خود آزارانه من
ایجاد کننده ترسی است که می بایست به آزمون دشواری گذاشته شود
هنوز در این امور تازه کاریم
واقعا می گویم
چیزهای شگفتی رخ داده است
دل مکبث برای دانکن نازنین می سوزد آن هم پس از مردنش
اما آرام باشید
چه کسی میتواند نادیده بگیرد که چه ترسناک بوده
که ملکولم و دونالبین
پدر سخاوتمندشان را کشته باشند
چه حقیقت شومی
و چقدر مکبث را به فغان در آورد
من فکر می کنم او پسران دانکن را به چنگ می آورد
میتوانید بگوئید مکداف در کجا پناه گرفته است؟
پسر دانکن
که این جبار حق او را خورده است
در دربار انگلستان زندگی می کند
مکداف به آنجا رفته است تا از شاه خدا ترس درخواست کند
تا با کمک او و خداوندگارش بتوانیم
دوباره گوشت را بر سر سفره و خواب را به بسترهایمان بیاوریم
کسی را به سراغ مکداف فرستاده تا از او بخواهد برگردد؟
فرستاد... وجوابی قطعی شنید که: سرورم، من نمی آیم
من برای او دعا می کنم
به حق سوزش نوک انگشتانم
می بینم چیزی بدنهاد به اینجا می آید
قفلها را بگشا، برای هر آنکه در می زند
ای عجوزه های سیاه پنهانکار نیمه شبان، شما چکار می کنید؟
کاری که نامی ندارد
شما را سوگند می دهم
به همان پیشه ای که دارید، پاسخم دهید
می دانم که بادها را رها کردید تا به هم بتازند
گرچه ذرت ها را لگد کرده و درختان را از جا کنده اید
گرچه قصر ها را بر سر نگهبانانشان خراب کردید
گرچه قصرها و هرم ها را
به زانو در آوردید
گرچه گنجینه های بذرهای طبیعت را در همه جا پخش و رها کردید
آنچنان که نابودی خود نیز فریاد نابود شدن سرداد
پاسخ مرا بدهید
آنچه میخواهم انجام دهید
سخن بگو
بپرس
جواب خواهیم داد
بگو اگر ترجیح می دهی پاسخت را
از زبان ما بشنوی یا از زبان استادانمان
صدایشان بزنید، بگذارید آنها را ببینم
وقتش فرا رسیده است
بروید به اطراف دیگچه جوشان
در آن بریزیم زهری از هردست که دانی
وزغی که به زیر سنگ سرد
سی روز و شب خفته است
زهر خود را پرورانده در خون
بجوش آن را در دیگ جادو
دوچندان شو، دو چندان شو درد و زحمت
آتش شعله ور شو و دیگ غلغل کن
زبان مار آبی، تخم کرکس
در دیگ بجوشید و در هم آیید
چشم زاغچه، پنجه وزغ
پشم خفاش، زبان سگ
پنجه کفتار و نیش مار کور
پای مارمولک و پر جغد
دوچندان شو ای بلای دردمندان
چون آتش جهنم بجوشان و غلغل کن
فلس اژدها، دندان گرگ
مومیایی جادوگر، دهان و گلوی
کوسه آب شور
ریشه شوکران، کنده شده در تاریکی
انگشت کودک خفه شده به هنگام تولد
رها شده جسد در خندق
روده توله های ببر
همه ریخته شود درون دیگ
اکنون آن را با خون بابون سرد کنید
و اکنون افسون قوی و پایدار است
بگو ای نیروی ناشناس
او اندیشه هایت را می داند
سخنانش را بشنو اما هیچ مگوی
مکبث، مکبث
مکبث، برحذر باش از مکداف
برحذر باش از امیر فایف
رهایم کن، کافی است
هرچه هستی، ممنون از آن هشدار نیکت
به درستی ترسم را نشانه گرفتی
اما کلامی دیگر بگوی
او را نتوان فرمان داد
این هم یکی دیگر، تواناتر از پیشین
مکبث، مکبث، مکبث
کاش سه گوش داشتم تا همه را به تو بسپارم
خونین باش، پر عزم و جرات و قوی
بر نیروی بشری خنده زن
چرا که زاده شده از زهدان زن نتواند تو را آسیب رساند
پس زنده بمان مکداف، مرا چه هراس از تو؟
گوش فرا بده اما حرفی نزن
مکبث هرگز روی شکست را نخواهد دید
مگر وقتی که جنگل بزرگ برنام
به تپه های دانسنین روی به تو آورد
این هیچگاه اتفاق نخواهد افتاد
چه کسی می تواند جنگ را فرمان دهد که حرکت کند
به درختان فرمان دهد ریشه های خود را از زمین بیرون آورند
ای مرده سرکش
از جا برنخیز تا جنگ برنام برخیزد
و مکبث بلند پایه ما به مرگ طبیعی درخواهد گذشت
و جان به زمان و سنتهای زمانه بسپارد
با اینحال جانم برای دانستن چیزی له له می زند
به من بگوئید، اگر میتوانید
آیا فرزندان بنکو برتخت خواهند نشست؟
نخواه که بیش از این بدانی
دانستنش راضی ام می کند
اگر مرا از این پاسخ محروم کنید، نفرین ابدی بر شما حادث می شود
بگذارید بدانم
- نشان دهید - نشان دهید
این چه صدایی است؟
نشانش دهید و قلبش را به درد آورید
بیا چون روحی ای رفته
تو چه به شبح بنکو می مانی
فرو شو!
تاجت چشمانم را آزار می دهد
هر شاهی که می بینم شبیه اولی است
سومین نیز چون پیشین
ای عجوزه های کثیف، اینها را چرا به من نشان می دهید
چهارمین؟
ای چشمها...
یعنی این صف تا صبحگاه همچنان ادامه دارد؟
بازهم یکی دیگر؟
هفتمین؟
دیگر نمی خواهم ببینم
و با اینحال هشتمین ظاهر می شود
آینه ای دارد که بسیاری دیگر را به من نشان می دهد
چه صحنه وحشتناکی، اکنون می دانم که حقیقت دارد
زیرا بنکوی خونالود به من لبخند می زند
و به آنها اشاره می کند، گویی همه وارثان سلطنتش هستند
چه؟ که اینطور است؟
کجا رفتند؟
رفتند؟ بیا آنکه بیرون ایستاده ای!
خواست سرورم چیست؟
تو خواهران غریب را ندیدی؟
نه سرورم
- از کنار تو گذر نکردند؟ - نه سرورم
آلوده باد هوایی که ایشان برآن سوار شده اند
- که آمده است؟ - دو سه نفری آمده اند
خبر آورده اند که
مکداف به انگلستان فرار کرده است
به انگلستان؟
بله سرور بزرگوارم
ای زمان که بر کارهای هولناکم پیش می گیری
از این پس نخستین افکار درونی ام
به سرعت به اقدامات دستانم مبدل خواهند شد
پندار همان و کردار همان لحظه
کاخ مکداف را شگفت زده خواهم کرد
امیر فایف را خواهم گرفت
و همسر و فرزندانش را با لبه شمشیرم آشنا خواهم کرد
و همچنین همه جانهای نگون بختی که در صف همقطارانش قرار دارند
دیوانه وار لاف نمی زنم
اینکار را باید به سرعت انجام دهم تا اراده ام به سردی نگرائیده
مکبث، برحذر باش از مکداف... بر حذر باش از امیر فایف
همسرم چه کرده که مجبور شد از وطنش بگریزد؟
و مثل یک فراری به انگلستان رفت؟
- باید صبور باشید بانو - اما نباید می رفت
فرارش دیوانگی بود
حتی اگر کاری نکرده باشیم، ترسهایمان ما را خائن جلوه می دهند
هنوز نمیدانی که این کارش از روی عقل بود یا از روی ترس
از روی عقل؟
زن و بچه هایش را رها کردن؟
خانه و نام و نشان را رها کردن؟
و فرار کردن عاقلانه است؟
او ما را دوست ندارد
حتی ذره ای عاطفه در سرشتش نیست
حتی چکاوک که حقیر ترین پرندگان است
بخاطر نجات فرزندانش با جغد ها می جنگد
همه از سر ترس است ونه بخاطر عشق
چه جای خردمندی است
که چنین بی دلیل فرار کند؟
دخترعموی عزیزم، از تو می خواهم خویشتن دار باشی
شوهرت بزرگ زاده و نجیب است
خردمند و آگاه است و در زمانه مشکلات بهترین تصمیم ها را می گیرد
بیشتر از این نمیتوانم سخنی بگویم
اما چه زمانه بی رحمی است که انسان خود
خائن باشد و از آن آگاه نباشد
روزگاری که از سر ترس دل به شایعات می سپاریم
بی آنکه بدانیم براستی از چه ترسیده ایم...
گویی بر دریایی خروشان شناوریم که به هر سو می رویم و انگار به جایی نمی رسیم
اکنون تو را ترک می کنم
رفتنم چندان طول نخواهد کشید، به زودی باز می گردم
به زودی این اوضاع ناگوار پایان می یابد
و همه چیز به همان حالت عادی پیشین باز می گردد
دختر عموی زیبارویم
خدا یارت باد
پسرم پدر دارد و با اینحال بی پدر است
اگر بیشتر بمانم حماقت کرده ام
و مایه بی احترامی و ناراحتی شما می شوم، بهتر است بروم
پسرک، پدرت مرده است
حالا چکار خواهی کرد؟
چگونه زنده خواهی ماند؟
درست همانند پرندگان
چه کار می کنی؟ کرم و پشه می خوری؟
منظورم این است که هرطور که بتوانم
درست مثل آنها
ای پرنده بینوا
بنابراین نباید از دام و تله هراسی داشته باشی
نه از بند و نه از کمند
چرا باید هراس داشته باشم مادر؟
پرنده های بینوا لایق تله گذاشتن نیستند
با وجود همه حرفها که می زنی، اما پدرم نمرده است
بله، او مرده است
حالا با درد بی پدری چه خواهی کرد؟
تو با درد بی شوهری چه خواهی کرد؟
چه زیرکانه سخن می گویی تو و با اینحال
گویی ایمان به زیرکی برایت کافی است
پدرم خائن بود مادر؟
بله
او خائن بود
خائن چه کسی است؟
خوب، کسی که سوگند می خورد و بدان وفادار نیست
پس همه خائنان این کار را می کنند؟
هر کس این کار را بکند خائن است
و بایست به دار آویخته شود
پس هر آنکه سوگند دروغ بخورد را باید به دار آویخت؟
بله همه آنها را
که آنها را به دار می آویزد؟
خوب، مردان شریف
پس آنان که سوگند دروغ می خورند می بایست احمق باشند
چرا که سوگند خورندگان دروغگو آنقدر زیادند
که می توانند انسان های شریف را گرفته و به دار آویزند
خدا به دادت برسد ای بوزینه بینوا
پس با درد بی پدری چه خواهی کرد
اگر او مرده باشد باید برایش گریه کنی
حالا که مرده است و گریه نمی کنی
به نظر من نشانه خوبی از آن است که
به زودی برایم پدر جدیدی پیدا خواهی کرد
ای وراج بینوا، این چه حرفی است که می زنی
سلام بانوی زیبا، اما می ترسم که
خطری درحال نزدیک شدن به شما باشد
بهتر است اینجا نباشید و کودکتان را نیز با خود ببرید
می دانم ترساندن شما کاریست وحشیانه
اما سنگدلی به شما ضرر بیشتری می رساند
و اکنون سنگدلی به شما از هر زمانی نزدیک تر است
خداوند شما را حفظ کند، دیگر جرات ماندن ندارم
آخر به کجا فرار کنم
من که به کسی بدی نکرده ام
اما اکنون به خاطر می آورم که در این زمین خاکی ام
جایی که آزار رساندن امری معمول است
و نیکی کردن حماقتی خطرناک
پس این دفاع زنانه به چه کار می آید
که ادعا کنم با کسی بدی نکرده ام
اینها که هستند؟
شوهرت کجاست؟
امیدوارم در چنان جای پلیدی نباشد
که دست امثال تو به او برسد
شوهرت خائن است
دروغ می گویی ای نابکار ژولیده مو
چی؟ ای جوجه
فرزند خیانتکار
نه!
بیا کلبه ای رها شده پیدا کنیم
و آنجا با گریه درون غمگین خود را تهی از اندوه کنیم
بهتر نیست که شمشیر خون ریز را دردست بگیریم
و چون نیکمردان در راه سرزمین از دست رفته خود برپا خیزیم؟
آنجا که هر روز بیوه ای تازه مویه و زاری می کند
و یتیمانی تازه آه می کشند
اندوهی جدید به آسمان می رود
گویی با تمامی اسکاتلند همدردی می کند
برای آنچه باور دارم مویه می کنم
به آنچه می دانم باور دارم و آنچه را که بتوانم چاره می کنم
وقتی زمانش از راه برسد این کار را می کنم دوست من
آنچه گفتی
شاید درست باشد
این جباری که تنها بردن نامش
زبان هایمان را داغ می زند روزگاری انسانی شریف بود
تو هم دوستش داشتی
اما هنوز دستش به تو نرسیده است
من جوان هستم
می ترسم با خیانت به من بخواهی راهی به او بجویی
خردمندانه است که برای راضی کردن خداوندی خشمگین
گوسفندی بیگناه، بیچاره و ناتوان به او هدیه کنی
اما من خیانتکار نیستم
اما مکبث هست
اما بهتر است از تو معذرت بخواهم
چرا در این خطرات همسر و فرزندت را رها کردی؟
آن انگیزه های پر ارزش ، آن
رشته های عشق، آن هم بدون خداحافظی
خون ببار
خون ببار ای کشور بینوا
ای جبار بزرگ، پایه های خود را مستحکم کن
که نیکمردان در رکابت نخواهند بود
نگران نباشید سرورم
من آن نابکاری نیستم که شما می پندارید
حتی اگر تمامی سرزمین های در چنگ آن نابکار را به من بدهند
خواهش می کنم بدانید آنچه بی اعتمادی من است
نه از سر بی احترامی به تو که بخاطر امنیت خودم است
هرچه من بگویم بازهم ممکن است شما انسان صادقی باشید
لطفا اینها که گفتم را به خود نگیرید
آنچه می گویم یکسره بخاطر ترس از شما نیست
فکر می کنم کشورمان دارد زیر بار این یوغ غرق می شود
می گرید و خون می ریزد
و هر روز زخمی تازه به زخمهایمان اضافه می شود
با اینحال فکر می کنم
هنوز دستهایی باشند که به پشتیبانی از حق بلند شوند
اینجا در این انگلستان سخاومتند پادشاه
ده هزار سرباز برای حمایت از ما پیشنهاد داده است
- وحتی بیشتر - ببین که به اینجا می آید؟
هموطنم است، اما او را نمی شناسم
دختر عموی بزرگوارم، خوش آمدی
اکنون او را می شناسم
خدای بزرگ ایکاش زودتر اسباب این غرابت ها و جدایی ها را از بین می بردی
آمین سرورم
اسکاتلند هنوز همانجا که بود هست؟
افسوس، کشور بینوا
از به یاد آوردن خودش نیز هراسناک است
آنجا که اندوه خشن گویی نوعی خلسه مدرن است
همسرم چگونه است
خوب، بد نیست
و تمامی فرزندانم؟
آنها نیز همه خوب هستند
آن نابکار هنوز آسایششان را بهم نزده است؟
نه، وقتی ترکشان می کردم همه در آرامش بودند
اما اینقدر در گفتن خساست به خرج نده
چه شده است؟
شایع شده که تعداد فراوانی سر به شورش گذاشته اند
اکنون زمانه یاری رساندن به آنها است
حضور شما در اسکاتلند سربازان بیشتری را می آفریند
و مردم را وادار می کند برای از بین بردن این مشکل سهمگین نبرد کنند
اما به آنها مژده بده
که ما نیز می آئیم
انگلستان سخاوتمند به ما
ده هزار سرباز به فرماندهی سیوارد بخشیده است
ایکاش می توانستم این مژده را با همانندش پاسخ بگویم
اما من نیز سخنانی دارم که ایکاش آنها را در صحرای خالی به زبان می آوردم
تا هیچگاه به گوش کسی نمی رسیدند
و این چه اخباری است؟
مربوط به کارو بار همگانی؟
یا اندوهی است که تنها یک سینه را مالامال می کند؟
راستش دردی است که هر خاطر شریفی را به درد می آورد
هرچند مصیبت اصلی از آن تو است
اگر مال من است، از من دریغش نکم زود آن را بگو
نگذار گوشهایت برای ابد از زبان من متنفر باشند
چرا که آنها سنگین تری خبری را که تاکنون شنیده اند
را تحمل خواهند کرد
خود حدس می زنم چه شده است
به قصر شما حمله شده
همسر و کودکانتان را بیرحمانه سلاخی کرده اند
خدای مهربان!
هان، مرد
به اندوهت کلامی بده، اندوهی که سخن نگوید...
دردل چنان نجوا می کند که بالاخره آن را در هم می شکند
فرزندانم نیز...
کشته شده اند؟
همسر، فرزندان و خدمتکاران
هر آنکسی که می توانستند بیابند
و من باید از آنجا دور باشم؟
همسرم نیز کشته شد؟
- من که گفتم... - آرام باش
بیا از این کین خواهی بزرگ دارویی بسازیم
تا این اندوه ناگوار را شفا بخشیم
اما او فرزندی ندارد
تمام زیبارویانم را
همین را گفتی؟
همه شان را؟
آه از این جهنم
همه را؟
چه؟ تمام جوجه های من و مادرشان نیز، آن هم در یک هجوم؟
مردانه با اندوهت نبرد کن
همین کار را می کنم
امابگذارید چون یک انسان آن را حس کنم!
چطور از یاد ببرم آنها را
آنها که آنقدر برایم عزیز بودند
آیا آسمان آنهارا ندید و جانبشان را نگرفت؟
خود آن سنگی باش که شمشیرت را تیز می کند
اندوهت را به خشم مبدل کن
آتش قلبت را شعله ور کن
اوه ای کاش می توانستم چون زنان با چشمانم اشک بریزم
و به زبان لاف مردی بزنم
ای خدای مهربان، تمامی راه ها را کوتاه کن
مرا رویاروی این دیو اسکاتلندی قرار بده
و بگذار بین ما فاصله از آن تیغ من باشد
این صدای مردی مردانه است
سپاهمان آماده است
کار مکبث دیگر تمام است
هر آنچه مایه آرامشت است برگیر
هیچ شبی آنقدر طولانی نیست که به صبح نینجامد
من
دوشب است که همراه شما بیدار مانده ام
اما در گزارش شما حقیقتی نمی بینم
آخرین باری که در خواب راه رفت کی بود؟
از زمانی که سرورش به جنگ رفت
او را دیدم که از بسترش برخاست
جامه بر تن پوشاند
در گنجه را باز کرد، کاغذی در آورد و آن را تا زد
روی آن چیزی نوشت و خواند و مهرش زد
و دوباره به رختخواب برگشت
با اینحال همه این کارها را در خواب کامل انجام داد
چه سرشت پر آشوبی
هم در خواب بودن و هم راه رفتن؟
آیا شنیدی که چیزی هم بگوید؟
قربان ، آن را دیگر نمی توانم فاش کنم
به من می توانی بگویی و این کار به شدت لازم است
نه به شما می گویم و نه به کس دیگری
آن هم تا شاهدی نباشد تا حرفهایم را تصدیق کند
هان، دارد می آید
این همان رفتاری است که از او سرمی زند
به جان خود قسم که او خواب است
شمع را از کجا آورده است؟
حتما کنارش بوده است
دستور داده بود که همواره در کنارش شمعی روشن باشد
می بینی؟ چشمانش باز است
آری ولی درآن حسی دیده نمی شود
این چه کاری است که می کند؟
ببین چطور دستانش را به هم می ساید
این کاری معمول است که از او سر می زند
گویی می خواهد دستانش را بشوید
دیده ام که این کار را یک ربع ساعت انجام داده است
هنوز اینجا لکه دار است
ببین، صحبت می کند
اوه ای لکه لعنتی پاک شو!
یک
دو
وقت انجام کار است
دوزخ دود آلود است
لعنت برتو سرورم لعنت
سرباز و آنقدر ترسو؟
وقتی کسی نباشد که ما را بازخواست کند، چه باک از آن
با اینحال
چه کسی فکرش را می کرد که پیرمرد
آنقدر...
خون در وجودش داشته باشد؟
آن را شنیدی؟
امیر فایف زنی داشت
اکنون او کجاست؟
چرا...
چرا این دستان هیچکاه پاکیزه نمی شوند
بس است دیگر سرورم بس است
با آن ترستان همه چیز را خراب می کنید
برو... برو
از چیزی خبردار شدی که نمی بایست
او چیزی برزبان آورد که نمی بایست
از این بابت مطمئنم
بازهم بوی خون...
تمامی عطرهای عربستان نمی توانند خوشبو کنند
این دست
کوچک را
این چه فریادی است؟
قلبش براستی مملو از درد است
تمام دنیا را به من بدهند هم چنین قلبی در سینه ام نخواهم خواست
-خوب، خوب، خوب - دعا کنید سرورم
شفای این بیماری فراتر از توان من است
اما کسانی را می شناسم که در خواب راه رفته اند
و در بسترشان به پاکی جان سپرده اند
دستانت را بشوی
بالاپوشت را به تن کن و آنقدر رنگ پریده مباش
بازهم به تو می گویم که بنکو را دفن کرده اند
او نمیتواند از گورش بیرون بیاید
که اینطور...
به بستر برویم
بر در دروازه می کوبند
بیا، بیا
بیا
دستت را به من بده
آنچه شده دیگر ناشدنی نیست
به بستر برویم
آیا اکنون به بستر می رود؟
مستقیما
زمزمه های زشتی بر سر زبان ها است
اقدامات شرورانه نتایجی شرورانه به بار خواهد آورد
سرهای آلوده رازهایشان را برای
بالش های ناشنوایشان فاش می کنند
خداوند همه ما را ببخشاید
مراقبش باش
افزارهای صدمه زننده را از کنارش دور کنید
و مدام او را تحت نظر داشته باشید
شب شما خوش
ذهنم دیدگانم را تار و مبهود کرده است
فکری در سر دارم
اما جرات ندارم به زبانش بیاورم
شب خوش حکیم نیک
قوای انگلیسی نزدیک می شوند، آن هم به رهبری مالکولکم
عمویش سیوارد و مکداف نیک
انتقامجویان در میانشان جان گرفته اند
در نزدیک جنگل بیرنام با آنها روبرو خواهیم شد
آنها از آن راه می آیند
چه کسی می داند آیا دونالبین در کنار برادرش هست یا نه
سرورم اطمینان داریم که حضور ندارد
من نام تمامی جنگجویان را دارم
پسر سیوارد و بسیاری از نوجوانان نو رسته هم با آنها هستند
که برای اولین بار می خواهند مردانگی خود را به نمایش بگذارند
آن جبار چه می کند؟
قلعه دانسنین را تقویت می نماید
بعضی ها می گویند دیوانه است
و دیگران که کمتر از او نفرت دارند این کارش را دلاوری به حساب می آورند
اکنون به راستی حس می کند جنایتهای پنهانش به دستانش چسبیده اند
آنها که فرمانش را می برند تنها از سر اجبار است و نه از روی مهر و وفا
پس به سوی ملکولم می شتابیم تا نشان دهیم
فرمانبری تنها او را سزاست
به سوی برنام می رویم
- به سوی برنام - به سوی برنام
دیگر برایم خبری نیاورید
بگذارید همه فرار کنند
تا جنگل برنام به سوی
دانسینن نیاید، ترس بر من حاکم نخواهد شد
این پسرک ملکولم دیگر کیست
مگر او از زهدان زنی زاده نشده؟
ارواحی که از همه کارهای انسان های فانی باخبرند
اینطور به من گفته اند:
مکبث، نهراس
هیچ مردی که از زهدان زنی زاده شده باشد، برتو چیره نخواهد شد
پس بگریزید ای امیران دروغین
بان آن شکم چران های مست انگلیسی در هم بیامیزید
سری که من دارم و دلی که در سینه ام می طپد
هرگز دچار دودلی و ترس نخواهد شد
شیطان لعنتت کند ای کله پوک رنگ پریده
این چه چهره ای است که برای خود ساخته ای؟
ده هزار نفرند
غاز؟ اشرار؟
سربازان سرورم
کدام سربازان ای رنگ پریده؟
مرگ بر روانت باد
آن گونه های رنگ پریده ات ترس به جان دیگران می اندازد
کدام سربازان ای رنگ پریده؟
سربازان انگلستان قربان
گورت را از اینجا گم کن
سیتون
بیمار دلم وقتی نگاه می کنم...
گفتم سیتون!
این چیزی که امروز رخ داده
یا مرا شاد می کند، یا از تاج و تختم برجا می کند
به اندازه کافی زندگی کرده ام
مسیر زندگی ام رو به خزان دارد
به سوی برگهای سبز
به سوی آنچه همراه سالمندی می آید، مثل افتخار
عشق و فرمانبری
و خیل دوستان
انگار نباید در انتظار آنها باشم
اما به جای آنها
همه ناسزایم می گویند
نه با صدای بلند بلکه از ته دل
و تحسین ها همه ظاهری و زبانی
تنها بر نفس ها
سیتون
چه فرمانی دارید سرور من
خبر چه داری؟
هر آنچه گزارش شده درست بوده سرورم
تا گوشت بر استخوانم هست خواهم جنگید
زرهم را برایم بیاور
به نظرم هم اکنون لزومی ندارد
آن را می پوشم!
اسبهای بیشتری بفرستید
همه جا را جستجو کنید
هرکه حرف از ترس زد را به دار آویزید
زرهم را بیاورید
بیمارتان چطور است دکتر؟
چندان هم بیمار نیست سرورم
از هجوم خیالهایی رنج می برد که
او را راحت نمی گذارند
بیماری اش را شفا بده
مگر نمیتوانی خاطرش را در مان کنی؟
خاطره اندوهی که برجانش نشسته را نمیتوانی بزدایی؟
نقش پریشانی که بر ذهنش شکل گرفته را از بین ببر
و با نوشدارویی فراموشی زا
بار فرونشسته بر سینه هایش را از میان بردار
آنچه بر قلبش سنگینی می کند را
در این موارد بیمار می بایست خودش خود را درمان کند
این دانشت به درد سگها می خورد و نه به درد من
بیا زرهم را برتن کن و شمشیرم را به من بده
سیتون، به دنبال نیروهای کمکی بفرست
حکیم، امیران از نزد من فرار می کنند
بیا مردک، هرچه زودتر....
اگر میتوانستی ای حکیم باشی آب سرزمین مرا امتحان کنی
بیماری اش را بیابی و آن را به مزاج پاک اولیه اش بازگردانی
چنان برایت کف می زدم
که بازتاب آن کف زدن مدتها ادامه داشته باش
میگویم بیرونش بکش
برگ گیاه ریواس یا سنا
یا مسهلی نیست که بتواند این انگلیسیها را از اینجا بیرون کند؟
خبرشان را شنیده ای؟
بله سرورم
من از مرگ و فنا هرگز نمی هراسم
تا وقتی که جنگل برانام به دانسینن نیامده باشد
عموزادگان، امیدوارم آن روز نزدیک شده باشد
که بالاخره اسکاتلند به آرامش و امنیت برسد
شک نداریم
چه جنگلی در برابر ما است؟
جنگل برنام
بگذارید هر سربازی شاخه ای درخت ببرد و آن را دربرابر خود نگهدارد
و اینگونه سربازان خود را از چشم دشمنان پنهان می کنیم
به چشم، انجام می شود
بیشتر از آن نمی دانیم که جبار آسوده خاطر
هنوز در دانسینن است
و می خواهیم آن را محاصره کنیم
همه مردانش شورش کرده اند
و جز تنی چند که قلبهایشان تهی است
کسی به او خدمت نمی کند
داوری درست در این باره را به نتیجه کار می سپاریم
اکنون هنگام نمایش هنر رزمایش است
زمانش فرا رسیده است
اندیشه های گمانه زن از امیدهای مبهم سخن می گویند
اما در گیرودار است که نتیجه نهایی مشخص می شود
برای رسیدن به آن، پیش به سوی نبرد
پرچم ها را بر کنگره های بیرونی بیاویزید
هنوز فریاد" آنها درحال رسیدن هستند" شنیده می شود
دژ استوار ما هر نوع محاصره ای را به چالش می طلبد
بگذارید چنان اینجا بمانند
که گرسنگی و بیماری آنها را از پای در آورد
اگر آنها که می بایست با ما باشند به اینها نپیوسته بودند
پنجه در پنجه آنها انداخته
و آنها را تاسرزمینشان عقب می راندیم
این صدای چیست
صدای فریاد زنان است سرورم
گویی مزه ترس را از یاد برده بودم
پیشتر ها زمانی بود
که از شنیدن شیونی چون این سراپایم یخ می بست
و موهای سرم
انگار که جان داشته باشند برجای راست می شدند
آنقدر از وحشت انباشته شده ام
که خوف
این همخانه همیشگی افکارم
دیگر مرا نمی ترساند
این شیون از برای چه بود؟
ملکه
سرور من
او مرده است
باید بعد از این ها می مرد
برای چنین کلامی زمانی دیگر لازم است
فردا
و فردا...
فردایی که می خزد به آرامی با گام های کوچک
به سوی آخرین بخش از طومار زمان
و همه دیروزهای ما دیوانگان
به دست غبار آلود مرگ سپرده می شود
خاموش
خاموش ای شمع حقیر
زندگی چیزی نیست جز سایه ای لغزان
بازیگری حقیر
که نقش خود را در جلوی پرده بازی می کند
و پس از آن دیگر چیزی از او شنیده نمی شود
زندگی قصه ای است
که دیوانه ای آن را روایت می کند
پراز هیاهو و خروش
که هیچ معنایی ندارد
اگر آمده ای چیزی بگویی، هرچه زودتر زبان بگشا
سرورم باید گزارش دهم چه دیده ام
اما نمیدانم چطور بگویم
خوب، بگوئید آقا
وقتی روی تپه نگهبانی می دادم
به جنگل برنام نگاه کردم و دیدم که
انگار جنگل
شروع به حرکت نموده بود
ای دروغگو
از سه فرسنگی می توان آن را دید
منظورم آن بیشه رونده است
اگر دروغ گفته باشی
تو را به نزدیک ترین درخت
به دار می آویزم تا جان دهی
اما اراده ام به سستی می گراید و دچار تردید می شو
اگرگفته های آن شیطان عجوزه راست باشد که گفت
تا زمانی که جنگل برنام به دنسینین نیامده ترس به دل راه نده
حالا گویی جنگل به سمت دانسنین آمده است
مسلح شوید، مسلح شوید و بیرون آیید
اگر همان رخ داده باشد که او گفت
اینجا دیگر نه جای ماندن است و نه جای گریز
دوباره از نور آفتاب بیزار خواهم شد
ایکاش کارگاه جهان همین الان از کار باز می ایستاد
زنگ هشدار را به صدا در آورید
وزان شو ای باد و ویران کن
حد اقل با جوشن هایمان به تن خواهیم مرد
اکنون دیگر نزدیک شده ایم
پوشش های برگ دار خود را بیندازید و خود را همانگونه که هستید نشان دهید
همه شیپورها را به صدا در آورید
با تمام نفس در آنها
آن پیشاهنگان پر غوغای خون و مرگ بدمید
مرا به دیرکی بسته اند، چاره ای ندارم
اما می بایست چون خرسی که به دام افتاده بجنگم
کیست آنکه از زهدان زنی زاده نشده باشد؟
از اوست که می ترسم و نه دیگری
نامت چیست؟
شنیدنش تو را به هراس خواهد انداخت
هرگز اینطور نیست حتی اگر
نامت آتشین تر از آتش دوزخ باشد
نام من مکبث است
ابلیس هم نمی توانست نامی
شوم تر از این در گوشم بخواند
نه
نه ترسناک تر از این
دروغ می گویی ظالم نفرت انگیز
با شمشیرم دروغ هایی که میگویی را درست خواهم کرد
تو زاده زهدان زنی هستی
من بر تیغ شمشیرت می خندم
بر شمشیری که
پسری کشیده باشد که
زاده زهدان زنی است
بانگ و فریاد از این سو است
ای ظالم، چهره ات را نشان بده
اگر با تیغ کسی جز من برزمین افتی
روح زن و فرزندانم دیگر مرا رها نخواهند کرد
نمی خواهم خدمتکاران سیه روزت را سلاخی کنم
تویی که باید کشته شوی
و گرنه تیغه آب دیده و بکرش را
دوباره در نیام می نهم
ای سرنوشت بگذار او را پیدا کنم و دیگر چیزی از تو نخواهم خواست
قصر محاصره شده
افراد جبار هنوز می جنگند
روز خود گواهی می دهد که امروز روز شماست
دیگر کار چندانی باقی نمانده است
حتی از سپاه دشمن کسانی درکنار ما می جنگند
بدرون دژ بیائید سرورم
چرا کار آن سردار رمی را بکنم که خود را به تیغ خود کشت؟
حال آنکه جان هایی دربرابر من است که زخم تیغ برآنها برازنده تر است
برگرد سگ دوزخی
سعی من برآن بود که از میان همه افراد از تو رویگردان باشم
همین الان هم روان من به اندازه کافی از ریختن خون کسانت گرانبار است
با تو حرفی ندارم
کلام من در شمشیرم است
زحمت بیهوده می کشی
اگر توانستی با تیغت هوا را ببری
آنگاه شمشیر چابکت هم می تواند خون مرا بریزد
مرا جانی است طلسم شده
که نشاید به کسی سپرده شود که از زهدان زنی زاده شده
امید از طلسمت بردار
مکداف را نابهنگام از رحم مادرش بیرون آورده اند
لعنت بر زبانی که با من چنین گفت
چرا که مردانگی ام را از من ستاند
دیگر نبایست این اهریمنان نیرنگ باز را باور کرد
آنها که با زبانی دوپهلو ما را به بازی می گیرند
در گوشمان نویدی زمزمه می کنند
و آنگاه که امیدمان زنده می شود آن را می شکنند
من با تو نمی جنگم
پس تسلیم شو
بزدل
زنده بمان تا روزگار از تو پند بگیرد
تصویر تو را چون کمیاب ترین هیولاها
بر روی دیرکی نقاشی خواهیم کرد و زیرش می نویسیم
این است جبار ظالم
پس تسلیم نمی شوم تا در برابر
آن جوانک ملکولم، زانو زنم و پاهایش را ببوسم
اگرچه جنگل برنام به دانسینن آمده
و با تو روبرویم که از زهدان زنی بر نیامده ای
واپسین تلاش خود را خواهم کرد
بزن مکداف
و لعنت باد بر اولین کسی که بگوید
بس است، کافی است
درود
بر شاه
که شما هستید
ببین که آن غاصب ملعون در آنجا افتاده است
زمانه...
رها شده است
درود بر پادشاه اسکاتلند
- درود بر پادشاه اسکاتلند - درود بر پادشاه اسکاتلند
امیران و خویشان من
چه کاری بهتر از آنکه در این زمانه
فراخوانیم
دوستان رانده شده از وطنی که
از دام این ظالم جبار گریخته اند
و همچنین بیرون ببریم اجساد
وزرای بدکردار این قصاب مرده
و شهبانوی دیوخوی او
که گویا
با دستان تبهکار خود
جان خود را گرفته است
هم این کار
و هم کارهای لازم دیگری که
به یمن یاری پروردگار در زمان مناسب
به درستی
و مکان مناسب
به درستی انجام خواهیم داد
چقدر دوست دارم دوستانی که ندیده ایم سالم از راه فرا می رسیدند
برخی از آنها از دست رفته اند
و با اینحال خوب می بینم که
روزی خوش چون این را چه آسان به دست آورده ایم
فرزندت سرورم...
او دین جنگاورانه خود را ادا کرد
پس او مرده است؟
بله و جسدش از میدان نبرد برده شده
پس هم اکنون
او سرباز پروردگار است
او شایسته سوگواری است و من به سوگواری او خواهم پرداخت
بیش از این نه
چرا که میگویند خداوند با او است
این هم دلخوشی تازه ای برای ما