1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,541 --> 00:00:36,333
(ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
ซีซั่นสาม)

4
00:01:01,708 --> 00:01:04,083
ห้า สี่ สาม…

5
00:01:06,291 --> 00:01:08,916
(ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
ซีซั่นสาม)

6
00:01:37,875 --> 00:01:42,500
(ริเกน ราเคลนาและอินทรา เจเกล
พิธีกร)

7
00:01:42,583 --> 00:01:45,583
สวัสดียามเย็น
และขอต้อนรับสู่คืนสุดท้าย

8
00:01:45,666 --> 00:01:48,375
ของผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก!

9
00:01:50,250 --> 00:01:52,958
กับผมริเกน ราเคลนาและพิธีกรร่วมของผม…

10
00:01:53,041 --> 00:01:56,125
ผมอินทรา เจเกลและผมจะเป็นผู้ดูแลคุณ
ตลอดช่วงสี่เดือนข้างหน้า…

11
00:01:56,208 --> 00:01:57,041
นานเกินไป

12
00:01:57,125 --> 00:01:58,208
ก็ได้ โทษที ขอโทษครับ

13
00:01:59,750 --> 00:02:03,375
คืนนี้เราจะทำการตัดสินคู่ของ

14
00:02:03,458 --> 00:02:05,541
หนุ่มโสดดาวเด่นของเรา
แบรนดอน ปราโกโซ

15
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
ว้าว

16
00:02:06,958 --> 00:02:08,541
- ใช่แล้ว
- ใช่เลย

17
00:02:08,625 --> 00:02:13,833
แล้วผมขอเก็บสาวๆ
ที่แบรนดอนไม่เลือกไว้สักคนได้ไหม

18
00:02:15,583 --> 00:02:16,833
ถ้าได้ ผมก็อยากได้ด้วยนะ

19
00:02:18,125 --> 00:02:21,083
ริเกน อย่าลืมนะ
คุณมีลูกสองคนป่วยอยู่ที่บ้าน

20
00:02:21,750 --> 00:02:24,208
จริงด้วย ลืมไปเลย ผมควรกลับบ้านแล้วละ

21
00:02:24,291 --> 00:02:26,916
- อย่าเพิ่งสิ เรายังทำงานกันอยู่
- ลูกผมป่วยนะ

22
00:02:27,000 --> 00:02:27,833
จริงด้วย

23
00:02:31,875 --> 00:02:33,000
- เคีย
- ว่า

24
00:02:33,791 --> 00:02:36,000
วางมือก่อนน่ะ
ค่อยทำข้อเสนอให้เสร็จทีหลังก็ได้

25
00:02:36,500 --> 00:02:37,625
ใกล้เสร็จแล้วน่า

26
00:02:38,333 --> 00:02:39,916
เธอยุ่งมากเลย มานี่มา

27
00:02:40,708 --> 00:02:42,541
เรื่องเล็กน่ะ ราม ไม่ต้องห่วง

28
00:02:42,625 --> 00:02:45,291
- เพื่อให้ผ่อนคลาย
-ใช่ โอเค เลิกแทรกได้แล้ว

29
00:02:45,375 --> 00:02:48,291
ขอบคุณที่มาร่วมงานคืนสุดท้ายของวันนี้นะครับ

30
00:02:48,791 --> 00:02:53,041
ใช่แล้ว ขอเสียงปรบมือให้กับ
คุณกุนาดี วิราอัตมัดจา

31
00:02:53,125 --> 00:02:54,375
ใช่แล้ว

32
00:02:54,458 --> 00:02:58,125
และเราก็ยังมีเจ้าชายแห่งวินทีวีด้วย

33
00:02:58,208 --> 00:03:03,625
- และเขาก็คือรูเบน วิราอัตมัดจา!
- วิราอัตมัดจา

34
00:03:07,875 --> 00:03:09,916
ผู้ชมที่นี่และที่บ้านรอแทบไม่ไหวแล้ว

35
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
- ใช่แล้ว
- แบรนดอนจะเลือกใคร

36
00:03:12,541 --> 00:03:14,958
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น ไปพบกับ

37
00:03:15,041 --> 00:03:16,833
สิ่งที่น่าสนใจกันก่อนครับ

38
00:03:23,291 --> 00:03:24,708
เอาไก่ย่างของฉันมาให้ที

39
00:03:24,791 --> 00:03:25,708
เรามีของเหลือเหรอ

40
00:03:25,791 --> 00:03:31,750
- ประกาศผู้ชนะ
- ผู้ชนะจะมาจาก…

41
00:03:31,833 --> 00:03:33,083
เธอจะถูกประกาศโดย…

42
00:03:33,166 --> 00:03:34,541
เราจะประกาศ

43
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
- ได้
- โอเค เปลี่ยนนี่

44
00:03:48,708 --> 00:03:50,458
(แองจี้ สุขมา)

45
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
เป็นอะไรรึเปล่า

46
00:04:07,458 --> 00:04:09,625
กลับมาอีกครั้งกับคืนสุดท้าย

47
00:04:09,708 --> 00:04:12,416
ของ "ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก"

48
00:04:13,000 --> 00:04:14,875
ช่วงเวลานี้มันเข้มข้นมากนะ ริเกน

49
00:04:14,958 --> 00:04:17,958
ใช่แล้ว เรามาถึงช่วงท้ายของรายการแล้ว

50
00:04:18,041 --> 00:04:19,208
อีกไม่นานเราจะได้รู้ว่า

51
00:04:19,291 --> 00:04:24,458
ใครคือคู่ของหนุ่มโสดดาวเด่นของเรา
แบรนดอน ปราโกโซ

52
00:04:24,541 --> 00:04:26,291
ผมว่ามันจะรู้สึกไม่สมบูรณ์…

53
00:04:26,375 --> 00:04:30,333
- ใช่
- ถ้าเราไม่เชิญคุณกุนาดีขึ้นมา

54
00:04:30,416 --> 00:04:34,166
เพราะเรารู้ว่าเขาคือตัวแทนของคนรักครอบครัว

55
00:04:34,250 --> 00:04:36,583
- ใช่แล้ว เขาทำให้ครอบครัวกลมเกลียวกัน
- ใช่

56
00:04:36,666 --> 00:04:38,791
และในฐานะหัวหน้าสถานีโทรทัศน์…

57
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
- สงสัยพวกเขาจะไม่ได้หาข้อมูล
- ผู้ชายที่ใจดี

58
00:04:41,541 --> 00:04:44,000
คุณกุนาดี เวทีเป็นของคุณแล้วครับ

59
00:04:47,375 --> 00:04:48,916
ต่อไป มันคงจะไม่สมบูรณ์

60
00:04:49,000 --> 00:04:53,958
ถ้าเราไม่เชิญรูเบน วิราอัตมัดจา

61
00:04:54,041 --> 00:04:56,791
- ขึ้นมาบนเวทีกับเรา
- ผมเหรอ ไร้สาระสิ้นดี

62
00:04:56,875 --> 00:04:58,833
ก่อนจะกล่าวอะไร

63
00:04:58,916 --> 00:05:02,125
เชิญคุณกุนาดีกับรูเบนแสดงความยินดีกับ

64
00:05:02,208 --> 00:05:05,166
ผู้เข้ารอบห้าคนสุดท้าย
และแบรนดอน ปราโกโซได้เลยครับ

65
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
ครับ

66
00:05:06,916 --> 00:05:09,500
- แสดงความยินดี
- ยินดีด้วยครับ

67
00:05:09,583 --> 00:05:12,625
ยินดีด้วยครับ

68
00:05:16,416 --> 00:05:17,375
ยินดีด้วยครับ

69
00:05:19,791 --> 00:05:21,583
จับเถอะ นี่ถ่ายทอดสดนะ

70
00:05:21,666 --> 00:05:23,500
โอเค้ อย่าสร้างเรื่อง

71
00:05:25,166 --> 00:05:26,125
อะไรน่ะ

72
00:05:30,166 --> 00:05:31,500
โว้ว เธอตบเขา!

73
00:05:31,583 --> 00:05:33,333
ทั้งหมดนี่เป็นการแสดงรึเปล่า

74
00:05:33,416 --> 00:05:34,708
เธอเขียนสคริปต์แบบนี้เหรอ

75
00:05:34,791 --> 00:05:35,791
เปล่านะ ไม่ใช่ฉัน

76
00:05:36,791 --> 00:05:39,833
เห็นไหม บอกแล้ว คุณรูเบนน่ะเป็นเพลย์บอย

77
00:05:39,916 --> 00:05:43,416
- ระวังปากหน่อย
- อย่าพูดมั่วๆ น่า

78
00:05:43,500 --> 00:05:44,833
คิดอะไรของแกอยู่ เบน

79
00:05:44,916 --> 00:05:48,000
พ่อ เราเริ่มคบกัน
ก่อนเธอจะมาร่วมรายการซีซั่นนี้

80
00:05:48,083 --> 00:05:49,958
และเธอก็รู้อยู่แล้วว่าจะไม่ชนะ

81
00:05:50,041 --> 00:05:52,833
แล้วทำไมจะต้องทิ้งเธอในคืนนี้ด้วย

82
00:05:52,916 --> 00:05:57,125
ไม่มีอะไร ผมก็แค่อยากเลิก
และผมไม่ได้ต้องรับผิดชอบปฏิกิริยาของเธอ

83
00:05:57,208 --> 00:05:59,458
นี่อาจกลายเป็นเรื่องอื้อฉาว
ว่าเราหลอกลวงประชาชนนะ

84
00:05:59,541 --> 00:06:02,625
ผู้เข้าแข่งขันทุกคนต้องโสด ไม่มีแฟน

85
00:06:02,708 --> 00:06:06,291
ไม่มีผู้เข้ารอบสุดท้ายคนไหนโสดเลย
ทุกคนมีแฟนแล้ว

86
00:06:06,375 --> 00:06:10,708
แฟนของพวกเธออนุญาต
ให้ไปเดตกับผู้ชายอื่นได้หลายสัปดาห์

87
00:06:10,791 --> 00:06:14,708
เดตกับนายแบรนดอนอะไรนั่น รายการนี้
มันหลอกลวงประชาชนตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

88
00:06:14,791 --> 00:06:19,500
หลังจากเรตติ้งต่ำเตี้ยเรี่ยดินมานาน
รายการนี้เป็นตัวทำเงินหลักของเรานะ

89
00:06:19,583 --> 00:06:20,875
มาพนันกันไหมล่ะครับ

90
00:06:20,958 --> 00:06:23,250
พรุ่งนี้ ช็อตเมื่อกี้ต้องเป็นไวรัลแน่

91
00:06:23,333 --> 00:06:24,291
และเรตติ้งของวินทีวี

92
00:06:25,041 --> 00:06:26,541
จะพุ่งทะยานอย่างที่พ่อต้องการเลย

93
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
แกฉลาดมาก เบน

94
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
แต่แกคิดลบเกินไป

95
00:06:43,625 --> 00:06:45,125
ก็พ่อเลี้ยงผมมาแบบนั้น

96
00:06:54,166 --> 00:06:55,916
ขอโทษนะ กุน รูเบน

97
00:06:56,625 --> 00:06:59,416
เราต้องกลับไปที่สตูดิโอกัน
ได้เวลาปิดรายการแล้ว

98
00:07:00,000 --> 00:07:01,083
คุณไม่ต้องการผมหรอก

99
00:07:08,500 --> 00:07:15,500
(ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก)

100
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
- ไง จิมมี่
- ไง

101
00:07:20,208 --> 00:07:24,291
ฉันส่งอีเมลเอกสารนำเสนองาน
สำหรับการประชุมกับคุณมาร์คไปให้แล้วนะ

102
00:07:24,375 --> 00:07:25,375
เห็นรึยัง

103
00:07:25,458 --> 00:07:27,083
- อ๋อ ใช่ เรียลช็อปใช่ไหม
- ใช่

104
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
ฉันอ่านผ่านๆ แล้วละ

105
00:07:28,958 --> 00:07:32,458
แต่มันบ้ามากนะ เธอเตรียมเอกสาร
เร็วกว่าที่ฉันจะอ่านได้ซะอีก

106
00:07:32,541 --> 00:07:35,333
เธอเตรียมเอกสารช่วงที่มีเรื่องเมื่อกี้เหรอ

107
00:07:35,416 --> 00:07:39,000
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันเห็นว่ามีการตบ แต่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร

108
00:07:39,083 --> 00:07:40,625
เธอนี่ตกข่าวจริงๆ คี

109
00:07:40,708 --> 00:07:42,375
เพื่อจดจ่อกับเรื่องที่สำคัญกว่าไง

110
00:07:42,458 --> 00:07:44,000
ก็จริง

111
00:07:44,500 --> 00:07:48,083
แต่เอกสารนี่ดีนะ ฉันว่าเธอนำเสนอได้

112
00:07:48,166 --> 00:07:49,000
จริงเหรอ

113
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
ฉันแค่อ่านผ่านๆ นะ แต่ดีเลย
แค่ต้องเกลาๆ หน่อย

114
00:07:51,625 --> 00:07:52,708
- โอเค
- เก่งมาก

115
00:07:54,916 --> 00:07:56,500
- ขอบคุณนะ
- ไม่มีปัญหา

116
00:08:09,916 --> 00:08:11,583
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณรูเบน
- อรุณสวัสดิ์ อีวาน

117
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
อรุณสวัสดิ์

118
00:08:13,666 --> 00:08:14,750
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

119
00:08:16,416 --> 00:08:17,416
อรุณสวัสดิ์

120
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

121
00:08:35,750 --> 00:08:37,125
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

122
00:08:45,833 --> 00:08:50,250
ลุงอากุงมาที่นี่ในฐานะเพื่อนรักของพ่อ
หรือพ่อต้องการคำปรึกษาด้านจิตใจครับ

123
00:08:50,333 --> 00:08:52,333
รูเบน อย่าเริ่มเลยเหอะ

124
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
ไม่เป็นไร กุน ฉันจะกลับแล้วละ

125
00:09:02,500 --> 00:09:03,333
เบน

126
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
แกคิดลบกับฉันน่ะได้นะ แต่ไม่ใช่กับลุงอากุง

127
00:09:07,666 --> 00:09:08,875
แล้วมันไม่จริงเหรอครับ

128
00:09:09,375 --> 00:09:12,125
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของเขาที่นี่
คือที่ปรึกษาด้านจิตใจของพ่อนี่

129
00:09:12,625 --> 00:09:13,541
ผมพูดไม่ถูกเหรอ

130
00:09:14,916 --> 00:09:15,833
(คำชี้แจงจากวินทีวี)

131
00:09:15,916 --> 00:09:18,041
แต่นั่นแหละ เราควบคุมความเสียหายได้แล้ว

132
00:09:18,125 --> 00:09:19,916
ผมเจียดเวลาไปหาแองจี้มาแล้วด้วย

133
00:09:20,583 --> 00:09:23,500
คนจะได้เชื่อว่ามันเป็นแค่การเข้าใจผิด

134
00:09:23,583 --> 00:09:25,416
โชคดีที่ผมไม่โดนตบอีกรอบ

135
00:09:25,500 --> 00:09:27,833
ถือว่าดี สำหรับตอนนี้นะ

136
00:09:29,625 --> 00:09:30,458
เออใช่

137
00:09:31,250 --> 00:09:36,708
ฉันอยากบอกให้แกเลิกดูแล
รายการวาไรตี้ของธนาคารทีเอสพีด้วย

138
00:09:37,458 --> 00:09:39,791
ทำไมล่ะ แบรนเด็ดคอนเทนต์เป็นงานที่ผมถนัดนะ

139
00:09:39,875 --> 00:09:42,791
เรียลช็อปน่ะไม่เป็นไร แกทำให้จบได้

140
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
แต่นั่นคืองานสุดท้ายแล้ว

141
00:09:44,666 --> 00:09:47,750
จนกว่าฉันจะตัดสินใจ
ว่าจะให้แกดูแลอะไรต่อ

142
00:09:47,833 --> 00:09:49,166
ไร้สาระน่ะ

143
00:09:49,250 --> 00:09:53,208
แบรนเด็ดคอนเทนต์เป็นรายการเดียว
ที่ผมไม่ต้องกังวลเรื่องเรตติ้ง

144
00:09:53,708 --> 00:09:56,375
ไม่เหมือนส่วนอื่นๆ ที่บูชาเรตติ้ง เหมือนพ่อน่ะ

145
00:09:56,958 --> 00:09:58,875
แกต้องเรียนรู้เรื่องความรับผิดชอบบ้าง

146
00:09:58,958 --> 00:10:01,083
ความรับผิดชอบอะไร
เรียลช็อปกำลังไปได้สวยนะ

147
00:10:01,166 --> 00:10:03,750
รายได้ก็ดีมาก ผมงานก็ยอดเยี่ยม

148
00:10:03,833 --> 00:10:05,416
- ไม่มีปัญหาเลย
- นี่ ฟังนะ

149
00:10:05,916 --> 00:10:10,208
ฉันไม่เคยสอนให้แกคบผู้หญิง
แล้วก็ทิ้งพวกเขาแบบนั้น

150
00:10:10,291 --> 00:10:13,875
แกคบกับแองจี้อยู่ แล้วก็ยังไปควงสาวอื่นด้วย

151
00:10:14,458 --> 00:10:16,625
- พูดจาไร้สาระน่ะพ่อ
- ฉันไม่ได้พูดจาไร้สาระ

152
00:10:16,708 --> 00:10:19,250
พฤติกรรมของแก
เกือบสร้างเรื่องอื้อฉาวให้เรานะ

153
00:10:19,833 --> 00:10:21,750
เรตติ้งตกเพราะฟุตบอล ไม่ใช่แองจี้

154
00:10:21,833 --> 00:10:22,958
รูเบน ไม่เอาน่า

155
00:10:24,375 --> 00:10:28,583
พฤติกรรมของแกที่มีต่อผู้หญิง
มันคือการไม่ให้เกียรติ

156
00:10:29,375 --> 00:10:30,208
โห

157
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
ไม่ให้เกียรติเหรอ

158
00:10:37,250 --> 00:10:41,708
คำพูดนี้ออกมาจากปากของ
ผู้ผลิตรายการผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

159
00:10:41,791 --> 00:10:43,875
ที่สาวๆ ต่อสู้กันเพื่อผู้ชายหนึ่งคนเนอะ

160
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
พ่อไม่ต้องมาสอนผมเรื่องการให้เกียรติหรอก

161
00:10:49,458 --> 00:10:51,583
อาจถึงเวลาที่แกต้องลงหลักปักฐานแล้ว

162
00:10:52,416 --> 00:10:53,250
โอเคไหม

163
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
แต่งงานซะ

164
00:10:56,125 --> 00:10:58,041
ลงหลักปักฐาน แต่งงาน

165
00:11:00,083 --> 00:11:02,208
ทำไมเราต้องผูกมัดกับผู้หญิงแค่คนเดียวด้วย

166
00:11:04,833 --> 00:11:07,083
พวกเขาจะได้ทิ้งผมไปเหมือนที่แม่ทิ้งพ่อน่ะเหรอ

167
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
เลิกประชุมได้

168
00:11:29,166 --> 00:11:32,083
และนั่นคือภาพรวมของรายการเรียลลิตี้

169
00:11:32,166 --> 00:11:34,791
ที่เราจะเสนอเพื่อออกอากาศทางวินทีวี

170
00:11:34,875 --> 00:11:36,750
เพื่อเพิ่มประสบการณ์ผู้ใช้ในเรียลช็อป

171
00:11:38,333 --> 00:11:41,583
ในความเห็นของเรานะคะ
การเชิญดาราเกาหลีมาไม่ได้ผลหรอก

172
00:11:41,666 --> 00:11:45,666
ผู้ชมจะจำดาราได้
แต่เรียลช็อปไม่ได้ประโยชน์อะไร

173
00:11:45,750 --> 00:11:48,250
นอกจากการเอ่ยชื่อดาราซ้ำๆ ระหว่างรายการ

174
00:11:48,333 --> 00:11:52,000
ใช่แต่ชื่อของสปอนเซอร์หลักจะอยู่ในใจผู้ชม

175
00:11:52,083 --> 00:11:54,083
ใช่ค่ะ ฉันเห็นด้วย

176
00:11:54,166 --> 00:11:58,500
แต่จะดีกว่าถ้าเราสามารถ
เน้นจุดแข็งของเรียลช็อปได้

177
00:11:58,583 --> 00:12:02,041
อย่างเช่นการจัดหาสินค้าจากต่างประเทศ
ที่อีคอมเมิร์ซอื่นหาไม่ได้

178
00:12:02,125 --> 00:12:04,916
งบที่จะเอาไปจ้างดาราเกาหลี

179
00:12:05,000 --> 00:12:09,583
สามารถเอามาใช้เพิ่มประสบการณ์ผู้ใช้
ให้กับคนทางบ้านได้ คนมีโอกาสเป็นลูกค้าน่ะค่ะ

180
00:12:09,666 --> 00:12:13,291
- ก่อนอื่นเราต้อง…
- ถ้าผมบอกคุณว่า

181
00:12:13,375 --> 00:12:14,791
งบประมาณไม่ใช่ปัญหาล่ะ

182
00:12:15,375 --> 00:12:18,666
เราทราบดีค่ะว่างบประมาณไม่ใช่ปัญหา
สำหรับเรียลช็อป แต่…

183
00:12:18,750 --> 00:12:20,750
เอาจริงนะ ไอเดียของคุณน่ะดีเลย

184
00:12:21,666 --> 00:12:24,291
ประสบการณ์ผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องกับผู้ชม

185
00:12:24,375 --> 00:12:27,625
เราอธิบายเรื่องนั้นเพิ่มเติมได้
ระหว่างการดำเนินงานในสถานที่

186
00:12:27,708 --> 00:12:29,083
แต่สำหรับอันนี้

187
00:12:30,166 --> 00:12:33,625
ผมคิดว่าดาราเคป็อปจะขายได้มากกว่า

188
00:12:36,041 --> 00:12:39,041
- ไงครับลุง ขอโทษที่ขัดจังหวะ
- ไง รูเบน

189
00:12:39,625 --> 00:12:41,958
- สบายดีไหมครับ ดีนะ
- ลุงสบายดี นายล่ะ

190
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
ดีครับ แค่อยากมาทักทายน่ะ

191
00:12:43,666 --> 00:12:44,500
ไง ราบรื่นดีไหม

192
00:12:44,583 --> 00:12:45,916
- ดีครับ
- ไม่ค่อยค่ะ

193
00:12:48,291 --> 00:12:51,041
ลูกน้องนายกำลังจับผิดไอเดียลุงอยู่น่ะ

194
00:12:51,833 --> 00:12:54,583
เราได้รับฟีดแบ็กจากเคียร่านิดหน่อยน่ะ

195
00:12:56,916 --> 00:12:58,041
นี่ ไม่เป็นไร

196
00:12:58,125 --> 00:13:00,000
เจ้าของไม่ต้องเข้ามายุ่งหรอก

197
00:13:00,083 --> 00:13:02,958
อีกอย่าง นี่ก็เป็นโปรแกรมประจำปีตามปกติ

198
00:13:03,041 --> 00:13:05,625
ถ้ามีปัญหา ปกติผมจะจัดการทันทีน่ะครับ

199
00:13:06,583 --> 00:13:08,708
โอเค ประชุมกันต่อเถอะครับ

200
00:13:09,750 --> 00:13:12,458
จิม ประชุมเสร็จแล้วไปหาฉันที่ออฟฟิศฉันด้วยนะ

201
00:13:12,541 --> 00:13:13,500
ได้ครับ

202
00:13:13,583 --> 00:13:14,666
ลุงครับ ประชุมต่อเถอะ

203
00:13:14,750 --> 00:13:16,791
- ได้ ขอบใจนะ เบน
- ครับ ดีใจที่เจอลุงครับ

204
00:13:20,583 --> 00:13:21,833
หัวหน้า ว่าไง

205
00:13:23,083 --> 00:13:24,416
ฉันอารมณ์ไม่ดีเลยว่ะ

206
00:13:24,500 --> 00:13:27,291
นี่ยังไม่พูดถึง…
เธอเป็นใคร ผู้หญิงที่นั่งข้างนายน่ะ

207
00:13:27,375 --> 00:13:29,000
- เคียร่า
- เออ คนนั้นแหละ

208
00:13:29,083 --> 00:13:31,625
ยังไงเธอก็เป็นผู้ช่วยโปรดิวเซอร์นะ
อย่าไปสนใจเธอเลย

209
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
หมกมุ่นกับการเป็นโปรดิวเซอร์มาก
แต่เธอทำงานเร็วนะ

210
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
ฉันไม่สนว่าเธอทำงานเร็วรึเปล่า

211
00:13:35,583 --> 00:13:38,041
รู้ไหมว่าเธอทำอะไร
เธอแสดงออกว่าไม่ชอบฉัน

212
00:13:38,125 --> 00:13:41,125
ฉันพูดอยู่ พอฉันเหลือบไปมอง
เธอกำลังกลอกตาแบบนี้

213
00:13:41,791 --> 00:13:44,500
ช่างมันเถอะน่ะ
ผู้หญิงไม่ชอบนายแล้วทำไมเหรอ

214
00:13:44,583 --> 00:13:47,458
ชีวิตนายจะได้ไม่เรียบง่ายเกินไปไง
เพิ่มความซับซ้อนหน่อย

215
00:13:47,541 --> 00:13:50,250
ความซับซ้อนระหว่างฉันกับพ่อฉันก็เกินพอแล้ว

216
00:13:50,333 --> 00:13:52,458
ฉันไม่อยากได้เพิ่มแล้ว ไม่ต้องการ

217
00:13:52,541 --> 00:13:53,416
ก็จริง

218
00:13:53,958 --> 00:13:55,166
ไม่ต้อง ฉันเพิ่งกินกาแฟมา

219
00:13:59,000 --> 00:14:00,208
กินก็ได้

220
00:14:00,291 --> 00:14:02,041
หน้าเธอบอกบุญไม่รับแบบนั้นตลอดเหรอ

221
00:14:02,125 --> 00:14:04,416
เออ เธอก็เป็นแบบนั้นแหละ เราจะทำอะไรได้

222
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
ชีวิตเธอคงลำบากมากสินะ

223
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
เสร็จรึยัง

224
00:14:18,125 --> 00:14:20,000
เธออ้วกเยอะเกินไปนะ

225
00:14:20,083 --> 00:14:21,875
หยุดเถอะนะ พอได้แล้ว

226
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
แม่เจ้า

227
00:14:30,458 --> 00:14:35,125
เธอจัดการความเครียดได้ห่วยแตก
ตั้งแต่สมัยม.ปลายแล้ว

228
00:14:35,208 --> 00:14:36,333
เอะอะๆ ก็อ้วก

229
00:14:36,416 --> 00:14:38,375
มีปัญหานิดนึงก็อ้วก เครียดก็อ้วก

230
00:14:38,916 --> 00:14:41,666
อย่างน้อยความเครียดของฉัน
ก็ไม่ได้ทำร้ายใครนะ ดิต

231
00:14:42,333 --> 00:14:45,125
ไม่ทำร้ายใครตรงไหน
เวลาเธอไปอ้วกใส่คนอื่นล่ะ

232
00:14:46,458 --> 00:14:48,291
- น่าขยะแขยง
- เธอนั่นแหละน่าขยะแขยง

233
00:14:48,375 --> 00:14:49,750
เธอเป็นคนอ้วกนะ

234
00:14:49,833 --> 00:14:51,375
แต่เธอเป็นคนพูดว่าอ้วกใส่คนอื่น

235
00:14:52,208 --> 00:14:56,791
พอได้แล้วน่ะ อาจถึงเวลา
ต้องหางานใหม่แล้วนะ งานแบบอื่นน่ะ

236
00:14:57,416 --> 00:15:00,333
เช่นอะไรล่ะ ฉันชอบวงการสื่อสารมวลชน
ฉันจะทำอะไรได้

237
00:15:00,416 --> 00:15:03,708
แต่วงการสื่อสารมวลชนอาจไม่ชอบเธอนะ
แล้วไงล่ะทีนี้

238
00:15:04,875 --> 00:15:08,083
ช่างมันเถอะ อย่างน้อยก็รอให้ฉัน
ได้เป็นโปรดิวเซอร์ก่อนเถอะ

239
00:15:08,166 --> 00:15:10,250
จะได้ทำความฝันของฉันให้เป็นจริงได้

240
00:15:10,333 --> 00:15:15,333
เข้าใจแล้ว นี่เกี่ยวกับอะพาร์ตเมนต์
ในฝันของเธอใช่ไหม

241
00:15:15,416 --> 00:15:17,916
ใช่แล้ว ความฝันของฉันที่เธอบอกว่าสูงเกินไปไง

242
00:15:18,000 --> 00:15:20,083
เรายังจะอยู่ด้วยกันใช่ไหม

243
00:15:20,166 --> 00:15:21,208
ฮะ หมายความว่าไง

244
00:15:21,291 --> 00:15:23,000
ไหนเธอเคยบอกว่าอยากอยู่กับฉันไง

245
00:15:23,083 --> 00:15:25,500
- ขอห้องนึงให้ฉันด้วย
- อะไรเนี่ย ไม่เคยได้ยินเลย

246
00:15:25,583 --> 00:15:27,166
- อะไรก็เอาเถอะ ฉันไปละ
- นี่

247
00:15:27,250 --> 00:15:29,208
- เดี๋ยว เธอลืมกระบอกน้ำ นี่
- จริงด้วย

248
00:16:57,041 --> 00:16:58,000
นี่ กุน

249
00:16:58,083 --> 00:17:01,875
นายจะไม่ให้รูเบน
ทำแบรนเด็ดคอนเทนต์อีกนานแค่ไหน

250
00:17:02,666 --> 00:17:05,791
รูเบนเป็นคนมีกลยุทธ์ เขาจะเป็นผู้นำที่ดีมากนะ

251
00:17:05,875 --> 00:17:08,458
บางครั้งเขายังแนะนำเรื่องกฎหมาย
ได้ดีกว่าฉันซะอีก

252
00:17:08,541 --> 00:17:11,458
การแก้ปัญหาเรื่องแองจี้พิสูจน์แล้ว

253
00:17:11,541 --> 00:17:13,208
เขาเก่งมากนะ

254
00:17:13,291 --> 00:17:15,500
ก็จริง แต่เขาไม่ชอบเรตติ้ง

255
00:17:16,000 --> 00:17:19,041
และเขาเกลียดรายการที่เขาคิดว่าไม่มีระดับ

256
00:17:19,125 --> 00:17:21,125
ผิดด้วยเหรอ เมื่อก่อนนายก็เป็นแบบนั้นนี่

257
00:17:21,208 --> 00:17:22,500
นั่นมันเมื่อก่อน

258
00:17:24,416 --> 00:17:27,125
เขามีพรสวรรค์จริงๆ และเขาก็มีฝีมือ

259
00:17:28,583 --> 00:17:31,708
- โชคไม่ดีที่เขายังเละเทะอยู่
- แล้วตอนนี้นายไม่เละเทะเหรอ

260
00:17:43,208 --> 00:17:44,166
สิบล้าน!

261
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
- พูดจริงเหรอ
- จริงสิ

262
00:17:46,041 --> 00:17:47,250
ไพ่นายต้องดีแน่ๆ

263
00:17:48,416 --> 00:17:49,291
ฉันจะหมอบ

264
00:17:49,375 --> 00:17:54,000
โอเค ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเดิมพันสิบล้านเท่านาย
และเพิ่มอีกสิบล้าน

265
00:17:54,083 --> 00:17:56,041
ฉันเอาด้วย สิบล้าน

266
00:17:57,041 --> 00:17:58,041
ฟูลเฮาส์

267
00:17:59,208 --> 00:18:00,250
เอาจริงดิ

268
00:18:01,500 --> 00:18:03,666
นี่ ช้าก่อน

269
00:18:03,750 --> 00:18:05,125
- อยากนับเงินผมเหรอ
- เปล่า

270
00:18:05,208 --> 00:18:07,458
เพราะฉันมีสเตรทฟลัช

271
00:18:07,541 --> 00:18:08,791
โห บาส

272
00:18:10,541 --> 00:18:11,416
ใช่ไหมล่ะ

273
00:18:11,500 --> 00:18:13,541
กี่ครั้งแล้วนะที่ฉันโดนกุนหลอก

274
00:18:13,625 --> 00:18:15,833
นายถึงไม่ควรรีบร้อนไง

275
00:18:15,916 --> 00:18:17,666
ต้องใจเย็นๆ

276
00:18:18,916 --> 00:18:20,583
ให้ตายสิ ผู้ชายคนนี้บ้ามาก

277
00:18:24,125 --> 00:18:26,166
- กุน
- เป็นอะไรน่ะ กุน

278
00:18:26,958 --> 00:18:29,125
- กุน!
- เป็นอะไรไป กุน กุน!

279
00:18:30,208 --> 00:18:32,250
- กุน!
- กุน เป็นอะไร

280
00:18:32,333 --> 00:18:33,875
- บาส มานี่!
- กุน

281
00:18:35,708 --> 00:18:39,958
ผมกำลังคิดว่ามันจะสนุกมากเลย
ถ้าคุณทำรายการผจญภัย

282
00:18:40,041 --> 00:18:41,541
ฉันอยากทำมากเลยค่ะ

283
00:18:42,500 --> 00:18:44,916
แต่ฉันว่าฉันอยู่ได้ไม่ถึงสองอาทิตย์หรอก

284
00:18:45,000 --> 00:18:46,541
ฉันต้องคิดถึงคุณแน่ๆ

285
00:18:46,625 --> 00:18:51,625
ก็ถ้าคุณชอบท่องเที่ยวหรือว่า…

286
00:18:51,708 --> 00:18:53,541
- โทษที รอเดี๋ยวนะ
- ได้ค่ะ

287
00:18:53,625 --> 00:18:55,125
- รอแป๊บ
- ตามสบายค่ะ

288
00:18:58,375 --> 00:18:59,750
ครับ มีอะไรครับ

289
00:18:59,833 --> 00:19:00,750
รูเบน

290
00:19:01,458 --> 00:19:02,541
พ่อนาย

291
00:19:04,083 --> 00:19:05,250
เสียแล้ว

292
00:20:16,833 --> 00:20:19,458
(นี่อันนา สาวิตรีใช่ไหมครับ
แม่ นี่ผมเอง รูเบน)

293
00:20:29,250 --> 00:20:32,416
(แม่ครับ ผมอยากให้แม่ช่วย)

294
00:20:48,958 --> 00:20:50,791
(ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา)

295
00:20:50,875 --> 00:20:52,041
สวัสดีครับ

296
00:20:52,125 --> 00:20:56,958
ในฐานะทนายของกุนนาดี วิราอัตมัดจา
ผมจะอ่านพินัยกรรมของเขาครับ

297
00:20:58,583 --> 00:21:01,583
"ลูกชายของข้าพเจ้า รูเบน วิราอัตมัดจา

298
00:21:01,666 --> 00:21:05,875
ทรัพย์สินทั้งหมดของข้าพเจ้า
ไม่ว่าจะในรูปแบบของเงินหรือทรัพย์สิน

299
00:21:05,958 --> 00:21:11,583
จะตกเป็นของเขาถ้าเขาแต่งงาน
กับผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

300
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

301
00:21:14,083 --> 00:21:16,500
และคนที่จะตัดสิน

302
00:21:16,583 --> 00:21:20,916
ว่าภรรยาในอนาคตของเขาตรงตามเกณฑ์

303
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
ของผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกหรือไม่

304
00:21:23,958 --> 00:21:29,916
คือคณะกรรมการ
ที่จะได้รับการแต่งตั้งโดยเพื่อนรักของข้าพเจ้า

305
00:21:30,000 --> 00:21:33,625
และที่ปรึกษาด้านจิตใจ อากุง ซานโตโซ

306
00:21:33,708 --> 00:21:36,250
ดังนั้น ข้าพเจ้าขอสรุปพินัยกรรมของข้าพเจ้า

307
00:21:36,333 --> 00:21:41,458
ซึ่งได้เขียนขึ้นอย่างมีสติ
โดยปราศจากการบังคับจากบุคคลใดๆ

308
00:21:41,541 --> 00:21:45,875
เพื่อให้สามารถดำเนินการได้อย่างถูกต้อง"

309
00:21:48,500 --> 00:21:49,625
ผมไม่เข้าใจ

310
00:21:51,416 --> 00:21:53,541
พ่อนายคงมีเหตุผลของเขาแหละ เบน

311
00:21:58,666 --> 00:22:02,000
คืองี้ครับ ผมมีความฝันที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับวินทีวี

312
00:22:03,291 --> 00:22:04,666
รู้ไหมครับ ลุงอากุง

313
00:22:05,166 --> 00:22:07,083
ผมอยากปฏิรูปวินทีวี

314
00:22:08,791 --> 00:22:12,000
ตอนนี้ความฝันนั้นอาจหายไปได้

315
00:22:12,708 --> 00:22:17,416
และอาจทำสำเร็จได้ยาก
ถ้าผมทำตามเงื่อนไขพวกนี้ไม่ได้

316
00:22:18,083 --> 00:22:19,250
นี่มันไม่มีเหตุผลเลย

317
00:22:20,250 --> 00:22:21,500
ในห้องนี้

318
00:22:22,250 --> 00:22:24,958
คนที่ที่เข้าใจพ่อนายมากที่สุด

319
00:22:25,625 --> 00:22:26,958
น่าจะเป็นนาย นะรูเบน

320
00:22:34,291 --> 00:22:37,041
นี่อาจเป็นโอกาสของฉันก็ได้

321
00:22:38,125 --> 00:22:39,791
- หมายความว่าไง
- ก็…

322
00:22:40,916 --> 00:22:43,291
โอกาสที่จะทำรายการที่มีระดับไง

323
00:22:43,375 --> 00:22:46,375
ฉันจะทำให้ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกมีระดับด้วย

324
00:22:46,958 --> 00:22:48,750
นายอยากดูแลรายการนั้นเหรอ

325
00:22:48,833 --> 00:22:50,208
ฉันจะเป็นหนุ่มโสดดาวเด่นเอง

326
00:22:50,291 --> 00:22:51,958
ฮะ อะไรนะ

327
00:22:52,041 --> 00:22:54,375
ใช่ ฟังฉันนะ

328
00:22:55,416 --> 00:22:58,500
ฉันกำลังยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

329
00:22:59,083 --> 00:23:03,750
โอเคมะ อย่างแรก
ฉันทำตามความต้องการของพ่อได้

330
00:23:03,833 --> 00:23:06,791
ลุงอากุงเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เขาเป็นคนดูแล

331
00:23:06,875 --> 00:23:08,416
และเขาเป็นคนตัดสินใจ

332
00:23:08,500 --> 00:23:11,375
เดี๋ยวนะ นายแค่หาเมียจริงๆ ไม่ได้เหรอ

333
00:23:11,458 --> 00:23:15,000
แล้วก็พาเธอไปแนะนำให้คุณอากุงรู้จัก
เหมือนที่คนปกติเขาทำกันน่ะ

334
00:23:15,083 --> 00:23:16,333
มีเหตุผลข้อที่สอง

335
00:23:16,416 --> 00:23:19,000
ฉันทำรายการที่มีระดับจริงๆ ได้

336
00:23:19,083 --> 00:23:21,625
อย่างน้อยนี่อาจทำให้ฉันได้เปรียบลุงอากุงนะ

337
00:23:23,333 --> 00:23:26,291
แบบนั้น เขาจะคิดว่าฉันคู่ควร
ที่จะสืบทอดมรดกของวินทีวี

338
00:23:27,083 --> 00:23:30,000
เราจะใช้ชื่อเดิมเหรอ
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกน่ะ

339
00:23:30,083 --> 00:23:32,791
ก็ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนนี่
นั่นคือสิ่งที่พ่อฉันต้องการ

340
00:23:32,875 --> 00:23:34,000
แล้วโลโก้ล่ะ

341
00:23:34,083 --> 00:23:36,458
- ใช้อันเดิม พ่อเป็นคนออกแบบ
- ฟังนะ หัวหน้า

342
00:23:36,541 --> 00:23:40,708
ไอ้รายการเรียลลิตี้
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกทั้งหมดเนี่ย

343
00:23:40,791 --> 00:23:44,416
ทุกอย่างเป็นการจัดฉาก
นายยังต้องหาผู้หญิงที่จะเป็นผู้ชนะอีกนะ

344
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
นายไม่เข้าใจ

345
00:23:46,083 --> 00:23:50,208
ฉันอยากทำรายการที่แท้จริง
ไม่มีอะไรที่เป็นการจัดฉากเลย

346
00:23:50,291 --> 00:23:53,958
ตั้งแต่การลงทะเบียนของผู้เข้าแข่งขัน
ไปสู่ระดับต่อไป

347
00:23:54,041 --> 00:23:56,750
ไปจนถึงรอบชิงชนะเลิศ
จะไม่มีการจัดฉาก ของจริงทั้งหมด

348
00:23:57,250 --> 00:24:00,333
และสุดท้าย ฉันจะเป็นคนเลือกผู้ชนะเอง
ดีใช่ไหมล่ะ

349
00:24:04,125 --> 00:24:05,333
ฉันไม่เข้าใจเลยเพื่อน

350
00:24:07,750 --> 00:24:10,208
สรุปว่านายอยากเป็นหนุ่มโสดดาวเด่น

351
00:24:11,041 --> 00:24:15,083
และนายอยากหาเมียผ่านรายการนั้น
ถูกต้องไหม

352
00:24:15,166 --> 00:24:16,458
ถูกต้องครับ

353
00:24:16,541 --> 00:24:20,125
ลุงดูแลเรื่องการตั้งคณะกรรมการ
หรืออะไรก็ตามได้เลย

354
00:24:20,208 --> 00:24:22,708
ลุงดูรายการด้วยตัวเอง
แล้วก็ตัดสินใจตามนั้นเลย

355
00:24:22,791 --> 00:24:24,625
และนายบอกว่าจะไม่จัดฉากเลยใช่ไหม

356
00:24:25,666 --> 00:24:26,666
ใช่ครับ

357
00:24:26,750 --> 00:24:28,000
คืองี้นะ

358
00:24:28,875 --> 00:24:31,583
รู้ไหมว่าทำไมรายการนั้นถึงต้องจัดฉาก

359
00:24:31,666 --> 00:24:34,291
เพราะเราต้องการเรตติ้ง

360
00:24:35,333 --> 00:24:36,708
แล้วเราจะได้เรตติ้งมาได้ยังไง

361
00:24:37,208 --> 00:24:38,333
ก็จากดราม่าไง

362
00:24:38,416 --> 00:24:41,416
เราถึงต้องเตรียมทุกอย่างไว้ก่อน

363
00:24:43,458 --> 00:24:45,291
ผมอยากทำรายการที่ดีครับ

364
00:24:45,375 --> 00:24:48,041
ปรุงแต่งให้น้อยที่สุด แล้วเรตติ้งจะตามมาเอง

365
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
งั้นก็ได้

366
00:24:51,041 --> 00:24:54,375
- งั้นเราก็จะต้องมีโปรดิวเซอร์
- อือฮึ

367
00:24:54,458 --> 00:24:56,750
จิมมี่ นายโอเคไหม

368
00:24:57,541 --> 00:25:00,750
ผมดูแลรายการสดหลายรายการอยู่แล้วน่ะครับ

369
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
เพราะงั้นบางที… คี

370
00:25:06,666 --> 00:25:08,291
- ขอโทษค่ะ ห้องนี้…
- เคียร่า

371
00:25:10,958 --> 00:25:12,708
- ขอโทษค่ะ
- คุณชื่อเคียร่าใช่ไหม

372
00:25:15,041 --> 00:25:16,916
เอ่อ… ใช่ค่ะ

373
00:25:19,416 --> 00:25:21,708
โอเค สักครู่นะครับ

374
00:25:22,625 --> 00:25:23,541
ไปข้างนอก

375
00:26:01,208 --> 00:26:04,083
ถ้าฉันเป็นคนทั่วไป
ฉันจะไม่เข้าร่วมรายการนี้แน่

376
00:26:04,166 --> 00:26:06,083
นั่นคือเหตุผลที่ฉันปฏิเสธจะดูแลงานนี้ค่ะ

377
00:26:06,166 --> 00:26:08,208
ในฐานะผู้หญิงและคนธรรมดา

378
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
ฉันคิดว่ารายการนั้นเหยียดหยามผู้หญิงมาก

379
00:26:12,250 --> 00:26:13,375
อืม

380
00:26:14,375 --> 00:26:18,541
ดีแฮะ เธอมีความกล้าที่จะพูดในออฟฟิศ

381
00:26:18,625 --> 00:26:20,458
เยี่ยมเลย ดี

382
00:26:20,541 --> 00:26:25,166
ผมเข้าใจที่คุณพูดนะ
และเราจะทำรายการนี้ตรงข้ามกับที่คุณพูดเลย

383
00:26:25,250 --> 00:26:29,000
รายการนี้จะไม่ดูถูกเหยียดหยามผู้หญิงเลย

384
00:26:29,583 --> 00:26:32,750
ข้อมูลเล็กน้อยจากสถานที่จริงนะคะ
ฉันเกรงว่าคุณอาจไม่รู้

385
00:26:32,833 --> 00:26:35,416
คุณกาลูห์ลาออกเพราะเหตุผลเดียวกัน

386
00:26:35,500 --> 00:26:39,291
เธอแค่เป็นมืออาชีพที่ยอมทำจนจบซีซั่นสาม

387
00:26:39,375 --> 00:26:40,375
ก็ขอให้เธอโชคดี

388
00:26:41,166 --> 00:26:43,291
โลกนี้มีรายการทีวีที่คล้ายกันอีกเพียบ

389
00:26:43,375 --> 00:26:46,625
แต่สำหรับซีซั่นสี่นี้
คุณจะเพิ่มความน่าขนลุกเข้าไปอีก

390
00:26:46,708 --> 00:26:49,708
ด้วยการให้ตัวเอง ซึ่งเป็นเจ้าของบริษัท…

391
00:26:49,791 --> 00:26:52,458
- ว่าที่เจ้าของ
- โอเค ในฐานะว่าที่เจ้าของ…

392
00:26:52,541 --> 00:26:53,375
เจ้าของ!

393
00:26:54,833 --> 00:26:56,416
โอเค อะไรสักอย่างนั่นแหละ

394
00:26:56,500 --> 00:26:58,166
ไม่ใช่ "อะไรสักอย่าง" "เจ้าของ"

395
00:27:00,666 --> 00:27:04,375
คุณคะ ในฐานะเจ้าของ คุณจะเป็นจุดสนใจนะคะ

396
00:27:04,458 --> 00:27:07,333
และรางวัล ขอโทษที่ต้องพูดนะคะ มันเสี่ยว

397
00:27:10,625 --> 00:27:15,250
อืม หน้าที่ของคุณคือทำรายการนี้
ให้ไม่เสี่ยวและไม่เหยียดหยามผู้หญิง

398
00:27:20,000 --> 00:27:22,791
คุณอาจต้องใช้ยาหยอดตานะ
ถ้ามีอะไรเข้าตาคุณ

399
00:27:22,875 --> 00:27:25,833
ตาคุณอาจมีปัญหาจากมินิสโตรกหรืออะไรก็ได้นะ

400
00:27:25,916 --> 00:27:27,541
ใส่แว่นกันแดดน่าจะดีขึ้นนะ

401
00:27:28,500 --> 00:27:30,333
- ตาฉันปกติดีค่ะ
- โอเค

402
00:27:31,916 --> 00:27:37,333
ได้ยินมาว่าคุณมุ่งมั่นมาก
และคุณตั้งใจจะเป็นโปรดิวเซอร์

403
00:27:37,416 --> 00:27:38,583
คุณต้องการอิสรภาพ

404
00:27:38,666 --> 00:27:41,291
และแม้แต่คุณกาลูห์
ก็ไม่เคยได้รับอิสรภาพแบบนี้นะ

405
00:27:41,875 --> 00:27:43,125
ผมขอถามหน่อยนะ

406
00:27:43,208 --> 00:27:46,375
ถ้ามีโอกาสแบบนี้เข้ามา

407
00:27:47,791 --> 00:27:50,666
คุณคิดว่ามันจะเข้ามาตลอดและมาจากทุกที่เหรอ

408
00:27:54,291 --> 00:27:56,791
คิดซะว่ามันเป็นความท้าทายสิ

409
00:27:58,333 --> 00:27:59,708
แค่สร้างสรรค์รายการที่ดีออกมา

410
00:28:00,458 --> 00:28:01,916
ที่เหลือผมจัดการเอง

411
00:28:04,750 --> 00:28:05,666
โอเคไหม

412
00:28:11,583 --> 00:28:12,416
อื้อหือ

413
00:28:12,500 --> 00:28:14,250
มาพนันกันดีกว่า

414
00:28:14,333 --> 00:28:17,458
ต้องมีผู้หญิงแห่มาสมัครเพียบแน่ๆ

415
00:28:18,208 --> 00:28:21,583
ใครบ้างจะไม่อยากคบกับรูเบน วิราอัตมัดจา

416
00:28:21,666 --> 00:28:24,583
- ฉันไง!
- ฟังฉันก่อนได้ไหม

417
00:28:24,666 --> 00:28:26,166
โอเค ก็ได้ โทษทีๆ

418
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
เขารวยแล้วหนึ่ง รวยมากเวอร์

419
00:28:29,166 --> 00:28:31,458
เรื่องหล่อเหรอ ข้อนี้ไม่ต้องสงสัยเลย

420
00:28:31,541 --> 00:28:32,375
นี่ยังไม่พูดถึง

421
00:28:32,458 --> 00:28:36,875
ผู้ชนะจะได้รับตำแหน่ง
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกอีกนะ

422
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
- นี่มันนิยามของความสุขชัดๆ!
- โอ๊ย!

423
00:28:39,708 --> 00:28:41,833
เธอจะมีความสุขไปถึงชาติหน้าเลยด้วย

424
00:28:41,916 --> 00:28:44,500
เธอมันบ้า ประหลาดอยู่คนเดียว ยัยเพี้ยน

425
00:28:44,583 --> 00:28:47,125
เธอนึกภาพตัวเองเข้าร่วมการแข่งขันนี้ออกเหรอ

426
00:28:47,208 --> 00:28:48,583
มันเครียดนะ

427
00:28:48,666 --> 00:28:52,125
และรางวัลคือแต่งงาน
กับผู้ชายอย่างเขาเนี่ยนะ ไม่ไหวอะ

428
00:28:52,208 --> 00:28:54,833
ใช่ เธอพูดถูก ไม่ไหวใช่มะ

429
00:28:54,916 --> 00:28:57,208
- เขาหล่อจนจะทนไม่ไหวแล้ว!
- นี่!

430
00:28:57,291 --> 00:28:59,458
อย่าตัดสินคนจากภายนอกย่ะ ที่รัก

431
00:28:59,541 --> 00:29:01,375
ฉันชอบตัดสินคนจากภายนอกย่ะ ที่รัก

432
00:29:01,458 --> 00:29:03,541
อย่าลืมสิว่าฉันเป็นนักออกแบบกราฟิกให้หนังสือ

433
00:29:03,625 --> 00:29:05,500
บ้าเอ๊ย ฉันเลือกใช้สำนวนผิดเอง

434
00:29:05,583 --> 00:29:08,208
- เฮ้ย ทิชชู่อยู่โน่น!
- เออๆ ก็ได้

435
00:29:09,250 --> 00:29:10,958
- เครื่องดื่มไหม
- เอา

436
00:29:15,875 --> 00:29:17,750
รับงานนี้ไปเถอะน่า

437
00:29:18,708 --> 00:29:20,041
เธอพูดเองนะ

438
00:29:20,125 --> 00:29:22,875
ว่าเธอตั้งใจจะเป็นโปรดิวเซอร์มานานแล้ว

439
00:29:22,958 --> 00:29:25,750
และตอนนี้โอกาสอยู่ตรงหน้าเธอแล้ว
เธอก็ดันไม่คว้าไว้

440
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
ใช่ ฉันอยากเป็นโปรดิวเซอร์ก็จริง
แต่ประเด็นคือ

441
00:29:28,500 --> 00:29:31,083
ฉันยังอยากมีสุขภาพจิตที่ดีนะ

442
00:29:31,166 --> 00:29:32,750
ลองนึกภาพสิ

443
00:29:32,833 --> 00:29:35,166
ฉันซื้ออะพาร์ตเมนต์นั้นได้ แต่ฉันเป็นบ้า

444
00:29:35,250 --> 00:29:36,333
แล้วจะมีประโยชน์อะไร

445
00:29:37,291 --> 00:29:39,541
ฉันเข้าใจ สมดุลระหว่างชีวิตกับงาน

446
00:29:40,125 --> 00:29:44,875
ก็ถ้าเธออยากทำความฝัน
ที่จะซื้ออะพาร์ตเมนต์ให้เป็นจริง

447
00:29:44,958 --> 00:29:47,916
งั้นเธออาจจะต้องลอง
เล่นพนันออนไลน์หรือขอสินเชื่อออนไลน์นะ

448
00:29:48,000 --> 00:29:51,208
ใช่มะ ทั้งสองตัวเลือกนี้ก็จะยังมี

449
00:29:51,291 --> 00:29:53,916
ความเสี่ยงที่เธอ
จะเสียอะพาร์ตเมนต์ของเธอไปอยู่ดี

450
00:29:54,000 --> 00:29:55,875
ไม่มีทางเลือกอื่นที่ดีกว่านี้แล้วเหรอ

451
00:29:55,958 --> 00:29:57,250
ฉันหมายถึง…

452
00:29:57,916 --> 00:30:00,500
- เธอนี่ไม่ให้กำลังใจกันเลย
- เพราะเธอมันดื้อไง

453
00:30:00,583 --> 00:30:03,625
เธอกำลังมองข้ามโอกาสนี้
ที่อยู่ตรงหน้าเธอ ยัยเพี้ยน!

454
00:30:03,708 --> 00:30:05,958
ช่างเถอะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว
กินมาร์ตาบักนี่ซะนะ

455
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
- ไม่แบ่งไปหน่อยเหรอ สักชิ้นสองชิ้นก็ได้
- ไม่อะ อิ่มแล้ว

456
00:30:08,833 --> 00:30:10,083
- แป๊บนะ
- อะไร

457
00:30:10,833 --> 00:30:11,916
หัวแข็งโคตร!

458
00:30:12,541 --> 00:30:13,750
กลับบ้านไปเลยไป

459
00:30:13,833 --> 00:30:15,500
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

460
00:30:28,000 --> 00:30:31,166
อย่างแรกเลย มาคิดเรื่องการเล่าเรื่องกัน

461
00:30:31,250 --> 00:30:32,583
ผมเตรียมมาแล้ว

462
00:30:33,625 --> 00:30:36,875
จริงเหรอครับ คุณรูเบน
คุณจะเป็นหนุ่มโสดดาวเด่นเหรอครับ

463
00:30:36,958 --> 00:30:39,166
นี่ไม่ใช่การพยายามทำเพื่อเรตติ้งใช่ไหมครับ

464
00:30:39,250 --> 00:30:40,791
เป้าหมายคือการหาภรรยา

465
00:30:40,875 --> 00:30:44,333
แต่หลังจากผ่านไปสามซีซั่น
ไม่มีผู้ชนะคนไหนได้แต่งงานเลยนะครับ

466
00:30:44,416 --> 00:30:45,833
ขอบคุณสำหรับคำถามครับ

467
00:30:45,916 --> 00:30:48,125
อย่างแรกเลย ใช่ครับ ผมกำลังตามหาภรรยา

468
00:30:48,208 --> 00:30:54,458
และผมทำแบบนี้เพื่อให้เป็นไปตาม
ความต้องการสุดท้ายของคุณพ่อผู้ล่วงลับของผม

469
00:30:55,333 --> 00:30:58,750
น่าเสียดายครับ ที่ผมไม่มีโอกาส…

470
00:30:58,833 --> 00:31:00,375
การแสดงของเขาใช้ได้เลยนะ

471
00:31:02,583 --> 00:31:04,625
ฉันยุให้เขาลองเล่นละครแล้ว แต่เขาไม่ยอม

472
00:31:07,000 --> 00:31:09,541
อย่างที่สอง เราจะพลิกการเล่าเรื่อง

473
00:31:09,625 --> 00:31:14,625
นี่ไม่ใช่เรื่องของการที่ผู้หญิงมาแข่งกัน
เพื่อเอาชนะใจรูเบน วิราอัตมัดจา

474
00:31:15,333 --> 00:31:17,416
- แต่…
- นี่เป็นความพยายามส่วนตัวของผม

475
00:31:17,500 --> 00:31:19,666
รูเบน วิราอัตมัดจาที่จะตามหาเนื้อคู่

476
00:31:19,750 --> 00:31:23,833
หลายคนบอกว่ารายการแบบนี้
ใช้ผู้หญิงเป็นสินค้า

477
00:31:23,916 --> 00:31:26,541
อย่างแรกเลย
นี่ไม่ใช่การประกวดสาวงามครับ

478
00:31:26,625 --> 00:31:29,416
การประเมินจะดูจากสติปัญญา

479
00:31:29,500 --> 00:31:31,250
บุคลิกและความเข้ากันได้ล้วนๆ

480
00:31:31,333 --> 00:31:33,291
และผู้หญิงทุกคนสามารถสมัครได้

481
00:31:33,375 --> 00:31:38,000
ถ้าสิ่งที่ผมเสนอมันเหมาะสม
กับความปรารถนาในชีวิตพวกเขา

482
00:31:38,083 --> 00:31:40,458
ก็ดีครับ แต่ถ้าไม่
ผมก็จะเคารพการตัดสินใจของพวกเขา

483
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
เขาเป็นนักการเมืองได้เลย

484
00:31:42,458 --> 00:31:44,416
เพื่อจบเรื่องนี้ ผมขอยืนยันอีกครั้ง

485
00:31:44,500 --> 00:31:48,500
ว่าผมจะเลือกผู้เข้าแข่งขันเอง

486
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
และสุดท้ายจะตัดสินผู้ชนะเอง

487
00:31:50,666 --> 00:31:53,000
ขอบคุณทุกคนครับ ขอให้โชคดี

488
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
สามพันแล้วเหรอ

489
00:32:00,666 --> 00:32:02,791
- เป็นไงบ้าง คี
- เอ่อ ก็…

490
00:32:02,875 --> 00:32:07,000
ฉันกำลังเช็กการลงทะเบียนสำหรับซีซั่นนี้น่ะค่ะ

491
00:32:07,083 --> 00:32:10,250
แค่วันแรกก็มีคนสมัคร 3,000 คนแล้ว

492
00:32:10,333 --> 00:32:13,458
อาจเป็นเพราะเราเปิดให้คนทั่วไปสมัครมั้ง
ก่อนหน้านี้เราจ้างพวกเขา

493
00:32:13,541 --> 00:32:17,541
บอกแล้วไงว่าถ้าเราเปิดให้คนทั่วไปสมัคร
คนจะมาสมัครเพียบแน่

494
00:32:17,625 --> 00:32:19,125
แต่คุณ

495
00:32:20,125 --> 00:32:22,125
- แฮปปี้เหรอ
- ไม่มีอะไรพิเศษนี่

496
00:32:26,958 --> 00:32:28,041
(ตัวอย่างการจัดเวที)

497
00:32:34,250 --> 00:32:36,541
(ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
ซีซั่นพิเศษ)

498
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
ฉันไม่มีคุณสมบัติอะไรเลย

499
00:32:38,333 --> 00:32:40,666
แต่ใครจะรู้ ฉันอาจจะโชคดีก็ได้

500
00:32:40,750 --> 00:32:42,750
อย่าถามอายุฉันเลยค่ะ

501
00:32:42,833 --> 00:32:44,750
สิ่งสำคัญที่สุดคือประสบการณ์ของฉัน

502
00:32:44,833 --> 00:32:46,958
ที่ฉันสอนรูเบนได้

503
00:32:53,166 --> 00:32:56,583
คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ
ตอนที่คุณบอกว่าจะไม่ทำให้ผู้หญิงขายหน้า

504
00:32:56,666 --> 00:33:00,291
นี่เรากำลังชวนให้คนดู
มาหัวเราะผู้เข้าแข่งขันชัดๆ

505
00:33:00,375 --> 00:33:03,708
เราควบคุมผู้หญิงที่มาสมัครไม่ได้

506
00:33:04,291 --> 00:33:07,833
นั่นคือความเสี่ยงของการทำรายการทีวี
แบบไม่ปรุงแต่งและไม่จัดฉาก ใช่ไหม

507
00:33:07,916 --> 00:33:10,750
ถ้าคุณคิดแบบนั้น งั้นก็เป็นคุณต่างหาก
ที่ทำให้พวกเขาขายหน้า

508
00:33:10,833 --> 00:33:12,416
- ฉันเนี่ยนะ
- ใช่

509
00:33:12,500 --> 00:33:13,958
การคัดตัวนี้ยังไม่จบนะ

510
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
โอเคไหม นั่นคือประเด็นแรก

511
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
ตอนที่ผมบอกว่าผมกำลังหาผู้หญิง
ที่มีคุณสมบัติมากกว่านี้ มันไม่ได้…

512
00:33:19,125 --> 00:33:22,125
ไม่มีผู้หญิงที่มีคุณสมบัติดีๆ ที่ไหน
จะอยากเข้าร่วมรายการแบบนี้หรอก

513
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
จะบอกว่าทุกคนโง่หมดงั้นเหรอ

514
00:33:41,958 --> 00:33:43,541
หรือบางที…

515
00:33:43,625 --> 00:33:45,541
ทำไมเราไม่ใช้กลยุทธ์เดิมล่ะ เบน

516
00:33:45,625 --> 00:33:48,333
เราจะจัดฉาก เลือกพวกเขา แล้วก็จ่ายเงิน

517
00:33:50,541 --> 00:33:51,875
ขอโทษนะ ก็แค่คิดน่ะ

518
00:33:56,000 --> 00:33:58,083
เราควบคุมไม่ได้ว่าใครจะมาสมัครใช่ไหม

519
00:33:58,166 --> 00:33:59,125
- อืมฮึ
- ใช่

520
00:33:59,708 --> 00:34:01,791
แต่เราควบคุมปฏิกิริยาของผู้ชมได้

521
00:34:02,791 --> 00:34:04,708
เราเลือกได้ว่าจะให้เห็นใคร

522
00:34:04,791 --> 00:34:08,625
เราจะตัดต่อมันยังไง
ดังนั้นหวังว่าปฏิกิริยาของพวกเขาจะ…

523
00:34:08,708 --> 00:34:11,375
- ต่างจากปฏิกิริยาของคุณเหรอ
- เป็นบวกค่ะ

524
00:34:12,500 --> 00:34:14,250
คุณต้องฟันธงเป็นคนสุดท้ายตลอดรึเปล่า

525
00:34:14,333 --> 00:34:17,458
ถ้าคุณอยากฟันธงเป็นคนสุดท้ายก็เชิญเลยค่ะ

526
00:34:18,583 --> 00:34:19,416
โอเค

527
00:34:20,541 --> 00:34:21,375
โอเค

528
00:34:22,625 --> 00:34:23,958
- โอเค
- โอเค

529
00:34:25,791 --> 00:34:27,333
ไหนบอกให้ผมฟันธงเป็นคนสุดท้ายไง

530
00:34:28,000 --> 00:34:29,791
อ้อ คำสุดท้ายของคุณคือ "โอเค" เหรอ

531
00:34:29,875 --> 00:34:31,666
ฉันไม่รู้น่ะ คุณไม่ได้บอกฉัน

532
00:34:33,583 --> 00:34:34,416
โอเค

533
00:34:34,916 --> 00:34:35,750
โอเค

534
00:35:02,250 --> 00:35:04,875
(ขอโทษที่ล้ำเส้นนะคะ)

535
00:35:04,958 --> 00:35:09,458
(ตกลงผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
ในเวอร์ชั่นของคุณคืออะไรคะ)

536
00:35:09,541 --> 00:35:11,666
(จิมมี่บอกให้คุณมาขอโทษใช่ไหม)

537
00:35:11,750 --> 00:35:14,625
(ใช่ค่ะ)

538
00:35:23,791 --> 00:35:27,875
(รบกวนช่วยตอบคำถามด้วยค่ะ)

539
00:35:27,958 --> 00:35:32,000
(เว้นแต่ว่าคุณเองก็ไม่รู้เกณฑ์เหมือนกัน)

540
00:35:45,875 --> 00:35:48,041
จะพูดยังไงดีล่ะ

541
00:35:48,875 --> 00:35:51,625
ผู้หญิงฉลาดมักจะมีศักดิ์ศรีมากกว่าน่ะค่ะ

542
00:35:52,958 --> 00:35:54,583
คุณกำลังพูดถึงตัวเองเหรอ

543
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
ฉันคิดว่าเราต้องปรับ

544
00:36:00,083 --> 00:36:03,916
แนวความคิดของคุณที่มีต่อผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
ให้ตรงกับของคุณกุนาดีก่อน

545
00:36:04,000 --> 00:36:06,166
พวกคุณเคยคุยกันเรื่องนี้กันไหมคะ

546
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
- ไม่เคยเลย
- โอเค

547
00:36:08,791 --> 00:36:14,541
หรือแม่คุณอาจจะเคยคุยกับคุณเรื่องนี้ไหมคะ

548
00:36:14,625 --> 00:36:15,583
มีบ้างไหมคะ

549
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
ผมมีประชุม

550
00:37:05,208 --> 00:37:12,166
(ตรวจสอบเทป
แบตเตอรี่นาฬิกา)

551
00:37:12,250 --> 00:37:15,291
- ทำอะไรอยู่เหรอ
- ก็เตรียมอาหารเช้าให้คุณน่ะสิ

552
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
โอ้โห ภรรยาในฝันจริงๆ

553
00:37:16,791 --> 00:37:19,250
จะถ่ายวิดีโอทำไมเนี่ย พอเลยพอ

554
00:37:19,333 --> 00:37:20,291
ให้ช่วยอะไรไหม

555
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
กุน หยุดเถอะ

556
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
รูเบน

557
00:37:30,583 --> 00:37:31,416
มานี่เร็ว

558
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
ทำอะไรอยู่

559
00:37:37,166 --> 00:37:39,166
นี่ หยุดเลย!

560
00:37:40,583 --> 00:37:43,291
กุน มาอยู่เป็นเพื่อนเขาแป๊บนึงสิ

561
00:37:58,083 --> 00:37:59,833
ถ่ายอะไรอยู่เหรอ

562
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
คุณควรถ่ายวิวนะ

563
00:38:03,291 --> 00:38:04,541
ก็คุณสวยกว่า

564
00:38:12,250 --> 00:38:14,083
ทำไมยังถ่ายอยู่อีก หยุดเถอะ

565
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
ตาฉันบ้าง

566
00:38:17,875 --> 00:38:19,708
นี่ อย่าทำแบบนั้น

567
00:38:22,000 --> 00:38:24,083
- หยุดนะ เอามานี่
- ยิ้มหน่อย

568
00:38:24,166 --> 00:38:25,541
ให้ผมถือกล้องนะ

569
00:39:07,208 --> 00:39:10,041
(พาดหัวข่าว
รูเบน วิราอัตมัดจา)

570
00:39:26,041 --> 00:39:27,791
(เราทุกคนก้าวไปข้างหน้าเมื่อเรายอมรับ)

571
00:39:27,875 --> 00:39:30,583
(ว่าผู้หญิงรอบตัวเรา
ปรับตัวเก่งและโดดเด่นเพียงใด)

572
00:39:41,375 --> 00:39:42,333
หัวหน้า

573
00:39:42,833 --> 00:39:44,208
- มีอะไร
- ไม่มี

574
00:39:44,291 --> 00:39:46,666
- จะยังไปกินข้าวข้างนอกกันไหม
- ไปสิ!

575
00:39:53,583 --> 00:39:54,916
อย่างที่เราคาดการณ์ไว้

576
00:39:55,000 --> 00:39:57,541
ผู้หญิงที่มีความสามารถ ฉลาด
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สวย

577
00:39:57,625 --> 00:39:59,625
ฉันต้องเน้นเรื่องนี้อีกครั้งนะคะ

578
00:39:59,708 --> 00:40:02,083
พวกเขาภูมิใจในตัวเอง
เกินกว่าจะมาร่วมรายการเราจริงๆ

579
00:40:02,166 --> 00:40:04,875
นั่นคือความจริงที่เราต้องเผชิญ
ในซีซั่นพิเศษนี้

580
00:40:04,958 --> 00:40:07,208
เพราะเราอยากให้ทุกอย่าง
เป็นเรื่องจริงและไม่ปรุงแต่ง

581
00:40:07,291 --> 00:40:08,666
- ไม่จัดฉาก ใช่ไหมคะ
- อืม

582
00:40:08,750 --> 00:40:10,291
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้

583
00:40:10,375 --> 00:40:14,541
คือการสร้างการรับรู้ใหม่
เกี่ยวกับรูเบน วิราตมัทจาขึ้นมา

584
00:40:15,041 --> 00:40:17,291
การรับรู้เกี่ยวกับรูเบน วิราตมัทจา
แบบเก่าเป็นยังไง

585
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
ก็…

586
00:40:20,125 --> 00:40:21,833
- แบบนั้นแหละค่ะ
- แบบไหน

587
00:40:21,916 --> 00:40:24,750
ยังไงก็เถอะ ไอเดียของฉันคือทอล์กโชว์

588
00:40:24,833 --> 00:40:26,791
- อืม ทอล์กโชว์เหรอ
- ใช่ค่ะ

589
00:40:26,875 --> 00:40:29,833
ทอล์กโชว์เกรดเอของเราในช่วงไพรม์ไทม์

590
00:40:30,458 --> 00:40:32,291
จิมมี่ เราไปออกทอล์กโชว์พรุ่งนี้ได้ไหม

591
00:40:32,375 --> 00:40:34,541
ได้สิ! ไม่มีปัญหาเลยหัวหน้า

592
00:40:34,625 --> 00:40:36,750
- โอเค
- ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนเป็นผู้ช่วยเธอนะ

593
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษๆ

594
00:40:39,833 --> 00:40:41,958
สาบานได้ว่าไม่ได้ตั้งใจ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

595
00:40:42,041 --> 00:40:43,833
แต่ช่วยเช็กตารางงานพรุ่งนี้ให้ทีได้ไหม

596
00:40:43,916 --> 00:40:45,583
- ไม่ต้องห่วง
- โอเค

597
00:40:45,666 --> 00:40:47,208
ช่วยเช็กตารางงานพรุ่งนี้ให้ทีนะ

598
00:40:47,291 --> 00:40:50,000
ฉันก็จะเช็กตารางงานอันนี้เหมือนกัน

599
00:40:51,125 --> 00:40:53,833
ขอบคุณที่ติดตามชมรายการแชทกับแคทค่ะ

600
00:40:53,916 --> 00:40:57,916
ตอนนี้รูเบน วิราอัตมัดจายังคงอยู่กับเรา

601
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
โอเค รูเบน ฉันแค่อยากยืนยันอีกครั้ง

602
00:41:01,166 --> 00:41:06,208
ข้อโต้แย้งทั้งหมดที่เกี่ยวกับซีซั่นพิเศษนี้

603
00:41:06,291 --> 00:41:07,875
เป็นแค่การเข้าใจผิดเหรอคะ

604
00:41:07,958 --> 00:41:11,208
ใช่ครับ แน่นอน
มันเป็นแค่การเข้าใจผิดครับ

605
00:41:12,250 --> 00:41:13,750
ผมกำลังมองหาภรรยา

606
00:41:13,833 --> 00:41:20,208
และหวังว่าเราจะรัก
เห็นคุณค่า และเติมเต็มกันและกันได้

607
00:41:20,291 --> 00:41:24,708
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องเลือกคนที่

608
00:41:24,791 --> 00:41:27,583
สามารถอยู่เคียงข้างผมในอนาคตได้

609
00:41:27,666 --> 00:41:33,125
สามารถให้คำแนะนำผมได้
และเรายังแลกเปลี่ยนความคิดกันได้ด้วย

610
00:41:33,208 --> 00:41:35,166
ควรมีความรู้สึกถึงความเท่าเทียมอยู่ในนั้น

611
00:41:35,250 --> 00:41:38,583
ผมกำลังมองหาคนรักที่เท่าเทียม

612
00:41:38,666 --> 00:41:41,958
ในแง่ที่ว่าเราสามารถแลกเปลี่ยนความคิดกันได้

613
00:41:42,041 --> 00:41:44,791
ที่ความคิดระดับเดียวกัน

614
00:41:44,875 --> 00:41:46,958
นั่นคือความหมายของคำว่า "เท่าเทียม" ของผม

615
00:41:47,041 --> 00:41:51,125
แปลว่าคุณไม่ได้แค่กำลังมองหาภรรยาคนสวย
ไว้ควงออกงานใช่ไหมคะ

616
00:41:51,208 --> 00:41:53,000
ถูกต้องครับ ไม่ใช่

617
00:41:53,083 --> 00:41:56,791
คุณอยากแต่งงาน
เพราะมันเป็นความต้องการของพ่อคุณใช่ไหมคะ

618
00:41:57,750 --> 00:42:01,958
ฉันอยากทำให้พ่อแม่ฉันมีความสุข
ก่อนที่จะสายเกินไปค่ะ

619
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
ในฐานะมนุษย์ เวลาของเราที่นี่มีน้อย

620
00:42:05,041 --> 00:42:08,958
และฉันต้องการเงินก้อนใหญ่
เพื่อทำทั้งหมดนั่น

621
00:42:09,541 --> 00:42:12,375
หมายความว่า
คุณสนใจแต่ทรัพย์สมบัติของผมรึเปล่าครับ

622
00:42:12,458 --> 00:42:16,333
อย่างแรกเลย มันไม่สำคัญว่าฉันมองหาอะไร
สิ่งสำคัญคือเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังต่างหาก

623
00:42:17,291 --> 00:42:19,500
ฉันทำแบบนี้เพื่อพ่อแม่ฉัน หลังจากนั้น

624
00:42:19,583 --> 00:42:22,208
เราค่อยคุยเรื่องที่เราเชื่อกันก็ได้ค่ะ

625
00:42:22,291 --> 00:42:24,083
แล้วคุณคิดว่าคุณเชื่อในอะไรครับ

626
00:42:24,166 --> 00:42:28,625
ฉันเชื่อว่าคุณเองก็คิดว่าเงินเป็นแค่เครื่องมือ
ที่จะทำให้บรรลุเป้าหมายเหมือนกัน

627
00:42:29,208 --> 00:42:33,333
ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น
คุณคงไม่มีวันทำรายการนี้ขึ้นมา

628
00:42:33,416 --> 00:42:35,875
(สิบอันดับแรก)

629
00:42:35,958 --> 00:42:37,708
(วันประกาศ
พรุ่งนี้!)

630
00:42:37,791 --> 00:42:38,625
ในที่สุด

631
00:42:41,791 --> 00:42:43,250
โอเค ใจเย็นๆ

632
00:42:43,333 --> 00:42:45,708
หลังจากเลือกสิบอันดับแรกแล้ว

633
00:42:45,791 --> 00:42:48,833
เราจะเข้าสู่หนึ่งสัปดาห์กับรูเบน วิราอัตมัดจา

634
00:42:48,916 --> 00:42:51,541
หนึ่งสัปดาห์กับรูเบน วิราอัตมัดจาหมายความว่า

635
00:42:51,625 --> 00:42:54,708
กล้องจะตามผมไปทุกที่
เวลาผมอยู่กับพวกเขาใช่ไหม

636
00:42:54,791 --> 00:42:56,083
- ใช่ค่ะ เวลา…
- แม้แต่ในคาเฟ่

637
00:42:56,166 --> 00:42:58,625
ใช่ค่ะ ถูกต้อง แบบนั้นแหละค่ะ

638
00:42:58,708 --> 00:43:00,375
แต่ฉันต้องขอเตือนคุณว่า

639
00:43:00,458 --> 00:43:01,750
ห้ามถูกเนื้อต้องตัวเด็ดขาด

640
00:43:01,833 --> 00:43:02,708
เห็นด้วย

641
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
เราต้องแสดงให้เห็นว่าซีซั่นนี้แตกต่าง

642
00:43:05,083 --> 00:43:06,833
และผมรู้ว่าผมเลือกโปรดิวเซอร์ถูกแล้ว

643
00:43:09,541 --> 00:43:13,166
ในที่สุดเราก็ได้เข้าสู่หนึ่งในคืนที่สำคัญที่สุด

644
00:43:13,250 --> 00:43:18,791
ของผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก ซีซั่นพิเศษกันแล้ว!

645
00:43:18,875 --> 00:43:21,166
ผู้เข้ารอบสุดท้ายคนแรกคือ

646
00:43:21,250 --> 00:43:24,125
อเลยา ซิสก้า!

647
00:43:26,375 --> 00:43:27,208
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

648
00:43:27,791 --> 00:43:28,750
- สบายดีไหม
- ดีค่ะ

649
00:43:28,833 --> 00:43:32,166
ถ้าคุณชนะการแข่งขันนี้ คุณจะทำอะไรครับ

650
00:43:32,750 --> 00:43:36,666
ถ้าฉันชนะ ฉันจะทำตัว
ให้คู่ควรกับตำแหน่งนี้จริงๆ ค่ะ

651
00:43:37,375 --> 00:43:41,791
เพราะฉันไม่ได้สวยแค่ภายนอก
ภายในของฉันก็สวยเหมือนกัน

652
00:43:44,916 --> 00:43:47,750
ต่อไปก็คือ นิกิต้า คาเรน

653
00:43:52,833 --> 00:43:55,291
ฉันอาจจะไม่ใช่ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

654
00:43:55,375 --> 00:43:57,250
แต่ฉันเป็นทุกอย่างให้รูเบนได้ค่ะ

655
00:43:58,083 --> 00:44:01,625
ฉันจะทำให้เขาไม่ต้องมองผู้หญิงอื่นอีกแล้วค่ะ

656
00:44:01,708 --> 00:44:04,166
และต่อไป อกาธา เจสสิก้า

657
00:44:04,250 --> 00:44:06,625
ถ้าฉันชนะการแข่งขันนี้

658
00:44:06,708 --> 00:44:09,500
ฉันจะใช้โอกาสนี้
เพื่อช่วยหญิงสาวทั้งหลายเป็นการส่วนตัว

659
00:44:09,583 --> 00:44:14,333
พวกเขาจะได้ไม่คิดว่าอภิสิทธิ์
เป็นหนทางเดียวสู่ความสำเร็จค่ะ รูเบน

660
00:44:15,375 --> 00:44:18,166
สำหรับผู้หญิงคนต่อไป
ขอต้อนรับเฮเลน กุสุมาค่ะ

661
00:44:19,166 --> 00:44:20,000
ยินดีต้อนรับครับ

662
00:44:20,833 --> 00:44:23,375
นี่คือวีไอพีเลานจ์

663
00:44:23,458 --> 00:44:26,666
ที่จริงใครๆ ก็เข้ามาที่นี่ได้

664
00:44:26,750 --> 00:44:32,666
แต่เพราะพ่อผมมาที่นี่บ่อยๆ
พวกเขาเลยไม่ค่อยกล้าเข้ามาข้างในกัน

665
00:44:32,750 --> 00:44:36,000
เรามีครัวเล็กๆ ด้วย

666
00:44:36,083 --> 00:44:38,333
ใช้กินข้าวและดื่มได้ นั่นแหละครับ

667
00:44:38,833 --> 00:44:42,541
แต่คุณเคยกินข้าวที่โรงอาหารพนักงานไหมคะ

668
00:44:43,708 --> 00:44:45,083
โรงอาหารของพนักงานน่ะค่ะ

669
00:44:45,666 --> 00:44:48,000
- หยุดถ่ายแป๊บนึงได้ไหมครับ
- ได้ครับ

670
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
เอ่อ…

671
00:44:53,083 --> 00:44:55,125
เคยครับ แต่ไม่ค่อยบ่อย

672
00:44:55,791 --> 00:44:56,958
อยากลองตอนนี้ไหมคะ

673
00:44:57,541 --> 00:44:59,833
- ลองอะไรครับ
- โรงอาหารของพนักงานค่ะ

674
00:44:59,916 --> 00:45:01,958
อ้อ ได้สิ

675
00:45:03,833 --> 00:45:06,000
แต่อาหารที่นี่จะเสียเปล่านะครับ

676
00:45:06,083 --> 00:45:07,458
ไม่เป็นไร ผมล้อเล่น

677
00:45:07,541 --> 00:45:08,458
เคียร่าอยู่ไหน

678
00:45:08,541 --> 00:45:10,375
ผมไม่รู้ครับ

679
00:45:10,458 --> 00:45:13,000
- คุณช่วยติดต่อเธอได้ไหม
- ได้ครับ

680
00:45:13,083 --> 00:45:14,500
- เชิญคุณก่อนเลย
- ไปกันไหมคะ

681
00:45:15,541 --> 00:45:16,375
โอเค

682
00:45:17,791 --> 00:45:19,041
อยากกินอะไรคะ

683
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
ผมอยากกินอาหารปาดังมากกว่า

684
00:45:20,833 --> 00:45:22,541
- ที่นี่อร่อยมาก
- จริงเหรอ

685
00:45:22,625 --> 00:45:24,250
คุณคะ ตามหาฉันเหรอคะ

686
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
ใช่ คือ…

687
00:45:26,958 --> 00:45:28,916
อยู่ๆ เฮเลนก็ขอมากินข้าวที่นี่น่ะ

688
00:45:29,416 --> 00:45:30,250
อ๋อ

689
00:45:31,291 --> 00:45:32,875
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

690
00:45:34,166 --> 00:45:36,958
- สั่งตามสบายเลยนะ เฮเลน ไม่เป็นไร
- ฉันสั่งก่อนได้ใช่ไหม

691
00:45:40,000 --> 00:45:41,708
นี่ไม่ได้อยู่ในแผนการของรายการใช่ไหม

692
00:45:42,208 --> 00:45:43,416
- ไม่อยู่ค่ะ
- ใช่ ไม่อยู่

693
00:45:46,166 --> 00:45:47,583
แล้วผมจะทำยังไงดี

694
00:45:47,666 --> 00:45:50,166
- ไม่เป็นไรค่ะ ก็เล่นตามน้ำไป
- คุณหายไปไหนมา

695
00:45:50,250 --> 00:45:53,083
ฉันมีเรื่องต้องทำค่ะ
ไม่เป็นไรเลย ก็เออๆ ออๆ ไป

696
00:45:53,166 --> 00:45:54,958
หมายความว่าไง ผมไม่เคยมาที่นี่เลย!

697
00:45:55,041 --> 00:45:55,875
ฉันขอชับไช…

698
00:45:55,958 --> 00:45:57,083
หมายความว่าไง

699
00:45:57,166 --> 00:45:59,708
ก็แค่สั่งอาหารมา ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

700
00:45:59,791 --> 00:46:02,416
ผมไม่เคยกินข้าวที่นี่มาก่อน!

701
00:46:03,291 --> 00:46:07,250
ฉันจะส่งเมนูและวิธีสั่งไปให้คุณทางแชท

702
00:46:07,333 --> 00:46:08,500
อย่าอยู่ห่างผมมากนัก

703
00:46:09,166 --> 00:46:10,000
ฉันเหรอ

704
00:46:10,083 --> 00:46:12,000
เออสิ! อย่าไปไหนไกลเกิน
อยู่ใกล้ๆ หน่อย

705
00:46:12,083 --> 00:46:14,166
ใส่หูฟังหรืออะไรสักอย่างไว้

706
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
อย่าหยุดส่งแชทหาผมนะ

707
00:46:15,875 --> 00:46:17,791
ในนี้ร้อนมาก มันบ้ามาก

708
00:46:19,083 --> 00:46:20,458
ผมจะถอดเสื้อตัวนอกออก

709
00:46:20,541 --> 00:46:21,500
มันร้อนมาก

710
00:46:21,583 --> 00:46:23,166
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

711
00:46:23,250 --> 00:46:24,875
- ถ่ายอยู่รึเปล่า
- ถ่ายอยู่ครับ

712
00:46:24,958 --> 00:46:26,541
นี่ ผมควรกินอะไร

713
00:46:28,833 --> 00:46:29,958
โอเค ขอบคุณค่ะ

714
00:46:31,083 --> 00:46:32,166
โอ้ โทษทีค่ะ

715
00:46:33,958 --> 00:46:36,666
เยี่ยม คุณควรชิมอันนี้ มันไม่เหมือนใคร

716
00:46:37,541 --> 00:46:38,750
- ไม่เหมือนใครเหรอ
- ใช่

717
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
โอเค

718
00:46:41,125 --> 00:46:42,833
- ดูดีนะ
- ใช่ไหมล่ะ

719
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
คุณอยากสั่งอาหารไหม

720
00:46:45,583 --> 00:46:47,041
- อยากสิ
- ค่ะ

721
00:46:47,125 --> 00:46:47,958
ราตี

722
00:46:50,958 --> 00:46:53,291
- รานีค่ะ
- รานี! โทษที

723
00:46:53,916 --> 00:46:55,750
ครับ ผมอยาก…

724
00:46:56,250 --> 00:46:59,416
- อยากกินอะไรคะ
- ผมอยากสั่งอาหารหน่อย

725
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
(เมนูที่คุณอาจไม่รู้)

726
00:47:04,916 --> 00:47:09,500
ผมขอปลาหมึกผัด

727
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
เทมเป้ผัด

728
00:47:12,083 --> 00:47:15,208
แล้วก็มันฝรั่งมุสตา… มุสตาโฟ… มุสโตฟา

729
00:47:15,875 --> 00:47:17,500
และถั่วแขก

730
00:47:18,000 --> 00:47:20,791
- รอสักครู่นะคะ
- ครับ ขอบคุณครับ

731
00:47:23,083 --> 00:47:24,958
คุณชอบไปเยี่ยมใครแบบไม่นัดหมายด้วยไหม

732
00:47:25,041 --> 00:47:29,541
ไม่ครับ ผมไม่ใช่นักการเมือง
แต่ผมชินกับการกินข้าวที่นี่

733
00:47:30,416 --> 00:47:32,208
- เพื่อให้กลมกลืน
- ค่ะ

734
00:47:36,833 --> 00:47:38,250
- คุณคะ
- ครับ

735
00:47:38,333 --> 00:47:40,458
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
- ได้สิ

736
00:47:41,041 --> 00:47:43,666
ในบรรดาผู้สมัครทั้งหมด

737
00:47:43,750 --> 00:47:46,208
หมายถึงผู้เข้ารอบสิบคนสุดท้ายน่ะค่ะ…

738
00:47:46,291 --> 00:47:49,416
ถ้าไม่มีพวกเราคนไหนเหมาะกับคุณเลย

739
00:47:49,916 --> 00:47:51,666
คุณจะยกเลิกรายการไหมคะ

740
00:47:51,750 --> 00:47:54,333
หรือยังไงก็ต้องมีผู้ชนะ

741
00:48:00,500 --> 00:48:01,833
ได้แล้วค่ะ อาหารที่สั่ง

742
00:48:01,916 --> 00:48:03,458
อ้อ ครับ ขอบคุณครับ

743
00:48:06,750 --> 00:48:13,291
(ถ้าผมพูดว่าผมเจอผู้ชนะแล้วได้ไหม)

744
00:48:14,500 --> 00:48:16,666
งั้นผมขอถามอะไรคุณหน่อย

745
00:48:17,458 --> 00:48:18,291
อะไรคะ

746
00:48:18,875 --> 00:48:22,083
ถ้าผมบอกคุณว่าผมเจอผู้ชนะแล้วล่ะ

747
00:48:24,291 --> 00:48:25,208
กินให้อร่อยครับ

748
00:48:32,125 --> 00:48:32,958
กินสิ!

749
00:48:33,458 --> 00:48:34,333
ชอบไหมคะ

750
00:48:34,416 --> 00:48:36,083
ครับ ชอบมาก

751
00:48:36,708 --> 00:48:37,625
ผมแพ้

752
00:49:00,208 --> 00:49:07,125
(เราจะประกาศผู้ชนะพรุ่งนี้แล้ว
คุณกังวลไหม)

753
00:49:10,125 --> 00:49:14,083
(ไม่ใช่คุณหรอกเหรอคะที่ควรกังวล)

754
00:49:15,000 --> 00:49:16,625
(ที่จริงผู้เข้ารอบสุดท้ายควรกังวล)

755
00:49:16,708 --> 00:49:22,000
(หรือคุณ เพราะรายการหลักของคุณ
กำลังจะจบลงแล้ว)

756
00:49:25,333 --> 00:49:30,250
(นี่เป็นรายการของคุณต่างหากค่ะ คุณรูเบน)

757
00:50:19,291 --> 00:50:20,291
คุณคะ

758
00:50:21,625 --> 00:50:22,583
ได้เวลาแล้วค่ะ

759
00:50:25,041 --> 00:50:28,708
อ้อ ขอโทษค่ะ
กำลังคุยกับคุณกุนาดีผู้ล่วงลับเหรอคะ

760
00:50:33,041 --> 00:50:35,750
เราไม่ค่อยได้คุยกันเลย
แม้แต่ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

761
00:50:37,416 --> 00:50:39,916
คุยกันทีไร สุดท้ายก็มักจะทะเลาะกัน

762
00:50:47,458 --> 00:50:48,708
คุณคะ…

763
00:50:51,416 --> 00:50:53,958
ขอโทษนะคะ แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

764
00:50:56,333 --> 00:50:59,833
บอกตามตรงนะ ผมยังไม่ได้คำตอบ

765
00:50:59,916 --> 00:51:04,083
เรื่องเกณฑ์ของผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกของผมเลย

766
00:51:09,250 --> 00:51:11,708
ตอนนี้คุณน่าจะตอบได้ง่ายๆ แล้วนะคะ

767
00:51:13,125 --> 00:51:15,458
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกในเวอร์ชั่นของคุณ

768
00:51:15,541 --> 00:51:18,625
จะอยู่ในตัวผู้หญิงที่คุณจะเลือกคืนนี้ค่ะ

769
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
ขอโทษนะคะ

770
00:51:26,916 --> 00:51:28,125
โอเค

771
00:51:30,333 --> 00:51:32,833
คนทั้งอินโดนีเซีย
และว่าที่ภรรยาของคุณรออยู่ค่ะ

772
00:51:33,333 --> 00:51:34,166
ไปกันเถอะ

773
00:51:48,583 --> 00:51:50,250
(คืนแจกรางวัล)

774
00:51:51,250 --> 00:51:52,625
(รูเบน วิราอัตมัดจา)

775
00:51:52,708 --> 00:51:54,708
(เจสสิก้า - เฮเลน)

776
00:51:54,791 --> 00:51:56,625
(ทาบิธา - นูร์โฮเลีย)

777
00:51:56,708 --> 00:51:58,708
(อเลยา - ยาซินตา - นิคิตา)

778
00:51:58,791 --> 00:52:00,333
(ลูลู่ - ชิกา - วีอา)

779
00:52:00,416 --> 00:52:03,458
(ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
ซีซั่นพิเศษ)

780
00:52:09,958 --> 00:52:11,125
เอาละ ยินดีต้อนรับกลับสู่

781
00:52:11,208 --> 00:52:14,750
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก ซีซั่นพิเศษ

782
00:52:14,833 --> 00:52:16,958
กับฉันอีกครั้ง และรูเบนด้วย

783
00:52:17,041 --> 00:52:21,083
และวันนี้ เรามีผู้หญิงที่สวยที่สุด

784
00:52:21,166 --> 00:52:23,083
จากทั่วอินโดนีเซียสิบคน

785
00:52:23,166 --> 00:52:26,208
และสาวๆ พวกคุณทุกคนสวยมาก

786
00:52:27,666 --> 00:52:31,291
รูเบนคะ คุณคงตื่นเต้นน่าดู
วันนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ

787
00:52:32,291 --> 00:52:33,125
ตื่นเต้นนิดหน่อยครับ

788
00:52:33,666 --> 00:52:38,083
แต่บอกตามตรง ผมก็โล่งใจเหมือนกัน
เพราะเรามาถึงรอบสุดท้ายกันแล้ว

789
00:52:38,166 --> 00:52:39,708
คืนที่เรารอคอย

790
00:52:40,291 --> 00:52:43,791
คุณแน่ใจกับตัวเลือกสุดท้ายของคุณไหมคะ

791
00:52:43,875 --> 00:52:44,708
แน่ใจครับ

792
00:52:44,791 --> 00:52:48,416
เป็นหนึ่งในพวกเขา หรืออาจจะเป็นฉันคะ

793
00:52:49,166 --> 00:52:50,250
ต้องเป็นหนึ่งในนั้นแน่นอน

794
00:52:50,333 --> 00:52:51,291
โอ้ โอเคๆ

795
00:52:51,375 --> 00:52:54,166
- ได้ มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า รูเบน
- ครับ

796
00:52:54,250 --> 00:52:56,041
- เวทีเป็นของคุณแล้ว
- ขอบคุณครับ

797
00:52:56,541 --> 00:52:57,791
ขอบคุณครับ แพทริเซีย

798
00:52:57,875 --> 00:53:00,333
ก่อนอื่น ผมอยากขอบคุณทุกคนนะครับ

799
00:53:00,416 --> 00:53:04,541
ขอเสียงปรบมือให้ผู้เข้ารอบสุดท้ายทุกท่าน
อีกครั้งด้วยครับ ขอบคุณครับ

800
00:53:07,041 --> 00:53:08,083
โอเค

801
00:53:08,166 --> 00:53:09,541
ผมตัดสินใจแล้ว

802
00:53:09,625 --> 00:53:12,458
และผมเลือก…

803
00:53:19,375 --> 00:53:20,500
เฮเลน กุสุมา

804
00:53:23,375 --> 00:53:26,250
ยินดีด้วยค่ะ เฮเลน กุสุมา!

805
00:53:32,041 --> 00:53:37,958
เอาละ เราเชิญรูเบน
มามอบของล้ำค่าให้เธอค่ะ

806
00:53:42,208 --> 00:53:45,041
เพื่อน กล้องสามช่วยซูมเข้าไปหน่อย

807
00:53:45,125 --> 00:53:47,458
- โอเค
- อาฮะ เป็นช่วงเวลาที่เหมาะจะถ่ายไว้

808
00:53:50,041 --> 00:53:51,625
แจ่ม

809
00:53:55,125 --> 00:53:56,916
- รูเบน กอดเธอหน่อยสิคะ
- โอเคครับ

810
00:54:01,000 --> 00:54:02,291
แล้วจูบล่ะคะ

811
00:54:02,916 --> 00:54:04,875
ไว้ค่อยทำตอนที่เป็นทางการแล้วครับ

812
00:54:04,958 --> 00:54:08,000
โอ้ ได้ค่ะ โอเค!

813
00:54:09,041 --> 00:54:12,208
ขอบคุณสาวสวยท่านอื่นๆ นะคะ

814
00:54:12,291 --> 00:54:14,458
แล้วเจอกันนะคะ บาย

815
00:54:20,958 --> 00:54:22,916
ยินดีด้วย!

816
00:54:31,958 --> 00:54:33,458
- คุณรูเบน!
- ไงคะ คุณรูเบน!

817
00:54:33,541 --> 00:54:35,250
- ไง คุณรูเบน!
- ไง!

818
00:54:35,333 --> 00:54:37,041
ฉันประทับใจคุณมากนะ

819
00:54:37,125 --> 00:54:39,125
คุณเตรียมปาร์ตี้นี้ไว้ให้พวกเขา

820
00:54:39,625 --> 00:54:41,750
สามเดือนที่ผ่านมาพวกเขาทำงานหนักมากน่ะ

821
00:54:41,833 --> 00:54:43,000
- ไง จิม
- หัวหน้า

822
00:54:43,083 --> 00:54:44,000
- เฮเลน
- หวัดดีค่ะ

823
00:54:44,500 --> 00:54:46,291
ผมอยากคุยกับเขา ผมไปส่งคุณตรงนั้นนะ

824
00:54:46,375 --> 00:54:47,208
ได้ค่ะ

825
00:54:47,291 --> 00:54:48,583
- แป๊บนึงนะ จิม
- ได้เลย

826
00:54:52,625 --> 00:54:53,458
อลิน

827
00:54:54,750 --> 00:54:55,750
ช่วยหน่อยนะ

828
00:54:57,666 --> 00:54:58,625
ระวังนะ

829
00:54:58,708 --> 00:55:00,916
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดีครับ ขอบคุณ อลิน

830
00:55:05,250 --> 00:55:06,250
ว่าไง เจ้านาย

831
00:55:07,041 --> 00:55:07,875
เคียร่าอยู่ไหน

832
00:55:09,583 --> 00:55:10,500
คิดถึงเธอเหรอ

833
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
ก็แค่ถามถึง

834
00:55:13,166 --> 00:55:14,625
นี่ก็รายการของเธอนะ

835
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
มาโน่นแล้ว

836
00:55:18,166 --> 00:55:19,375
ขอโทษที่มาสายค่ะ

837
00:55:22,333 --> 00:55:23,375
ผมไปนะ เจ้านาย

838
00:55:24,916 --> 00:55:25,791
ฉันก็ไปเหมือนกันค่ะ

839
00:55:25,875 --> 00:55:26,708
- เคียร่า
- คะ

840
00:55:26,791 --> 00:55:28,333
ทำไมคุณดูเหนื่อยจัง

841
00:55:28,416 --> 00:55:30,541
เอ่อ ไม่เป็นไรค่ะ

842
00:55:31,291 --> 00:55:34,708
ฉันเพิ่งทำรายงานเสร็จ
ไม่ได้นอนทั้งคืน ก็ปกติค่ะ

843
00:55:36,750 --> 00:55:40,291
จิมมี่คงเตรียมเครื่องดื่มไว้เยอะเลย

844
00:55:40,375 --> 00:55:41,833
คุณไม่ควรดื่มตอนนี้เลยนะ

845
00:55:41,916 --> 00:55:44,125
กินอะไรสักหน่อย แล้วก็พักผ่อน

846
00:55:44,208 --> 00:55:48,083
นอนไม่พอใช่ไหม นั่งลงและพักผ่อนเถอะ

847
00:55:48,166 --> 00:55:50,458
- งั้นฉันจะแค่ดื่มน้ำละกัน
- ดื่มน้ำก็ดีครับ

848
00:55:50,541 --> 00:55:52,791
- สิบแกลลอนนะคะ
- สิบ… แกลลอน

849
00:56:54,833 --> 00:56:59,583
(ยินดีด้วย รูเบน
แม่ดีใจด้วยจริงๆ จากแม่)

850
00:57:29,166 --> 00:57:31,333
คุณกำลังทำให้ทะเลสกปรกคะ

851
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
ยังไม่ได้กินอะไรเหรอ

852
00:57:35,625 --> 00:57:36,458
กินแล้วค่ะ

853
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
ขอบคุณค่ะ

854
00:57:40,833 --> 00:57:41,666
เฮ้อ

855
00:57:42,541 --> 00:57:45,416
- ผมน่าจะถ่ายคลิปไว้นะ
- อย่านะคะ

856
00:57:45,500 --> 00:57:48,166
ฉันเมาเรือ ไม่ใช่เพราะแอลกอฮอล์

857
00:57:49,583 --> 00:57:51,208
จิมมี่เคยบอกว่าท้องคุณมีปัญหาใช่ไหม

858
00:57:51,291 --> 00:57:53,250
ทำไมเขาถึงบอกคุณแบบนั้น

859
00:57:53,333 --> 00:57:55,541
- เพราะผมถามเขาไง
- คุณถามว่าอะไร

860
00:57:55,625 --> 00:57:57,041
ผมถามถึงคุณ

861
00:57:58,375 --> 00:58:01,666
แต่ทำไมเขาถึงบอกคุณเรื่องท้องฉันมีปัญหาล่ะ

862
00:58:01,750 --> 00:58:05,833
เพราะผมถามอย่างละเอียด
ฉันอยากรู้นิสัยโปรดิวเซอร์ของผมน่ะ

863
00:58:05,916 --> 00:58:07,208
แต่เพื่ออะไรคะ

864
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
ผมก็แค่อยากรู้

865
00:58:09,541 --> 00:58:11,916
เราจะคุยเรื่องนี้กันจนเช้าเลยไหม

866
00:58:14,000 --> 00:58:14,833
โอเค

867
00:58:15,458 --> 00:58:16,416
- ไม่
- โอเค

868
00:58:16,500 --> 00:58:18,750
เคียร่า งานของคุณสุดยอดมาก

869
00:58:18,833 --> 00:58:20,625
ผมอยากเสนอโบนัสให้คุณ

870
00:58:22,666 --> 00:58:24,583
คลื่นน่ากลัวจัง แปลกแฮะ

871
00:58:27,583 --> 00:58:28,750
- โอ้
- โห

872
00:58:29,333 --> 00:58:35,166
คุณคะ ตอนนี้ฉันเป็นโปรดิวเซอร์
เต็มเวลาแล้วใช่ไหม

873
00:58:35,250 --> 00:58:37,375
แน่นอน แต่นั่นไม่ใช่โบนัส

874
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
ผมกำลังพูดถึงโบนัสน่ะ คุณอยากได้อะไร

875
00:58:41,041 --> 00:58:42,041
อะพาร์ตเมนต์มั้ง

876
00:58:42,125 --> 00:58:43,000
ฮะ

877
00:58:45,458 --> 00:58:46,416
คุณ! ไม่นะ!

878
00:59:25,791 --> 00:59:28,916
คุณคะ คุณ คุณรูเบน

879
00:59:29,000 --> 00:59:30,708
คุณคะ คุณรู…

880
00:59:32,250 --> 00:59:33,500
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

881
00:59:39,750 --> 00:59:40,625
เรา…

882
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
โอย

883
00:59:43,083 --> 00:59:43,916
บ้าเอ๊ย

884
00:59:52,416 --> 00:59:53,500
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

885
00:59:54,541 --> 00:59:57,375
ฉันคิดว่าเราอยู่บนเกาะใดเกาะนึง
ของหมู่เกาะเทาซันด์

886
00:59:57,958 --> 01:00:02,500
งั้นก็ต้องมีคนอยู่บนเกาะแบบนี้ใช่ไหม

887
01:00:02,583 --> 01:00:06,375
คุณคะ หมู่เกาะเทาซันด์
ประกอบไปด้วย 110 เกาะ

888
01:00:06,458 --> 01:00:08,250
และมีแค่ 11 เกาะที่มีคนอาศัยอยู่

889
01:00:08,333 --> 01:00:11,375
เราอาจอยู่บนหนึ่งใน 11 เกาะ
ของ 110 เกาะก็ได้

890
01:00:11,458 --> 01:00:14,541
ถ้าที่นี่มีชาวบ้าน ป่านนี้คงมีคนหาเราเจอแล้ว

891
01:00:14,625 --> 01:00:16,375
เพราะเราไม่ได้ขอความช่วยเหลือไง

892
01:00:16,458 --> 01:00:18,083
- เราควรดูรอบๆ นะ
- ก็ได้

893
01:00:18,166 --> 01:00:21,833
ไปเดินเลียบชายฝั่งกันเถอะ
เราจะได้ประเมินขนาดของเกาะนี้ได้

894
01:00:21,916 --> 01:00:24,208
- ไม่รู้สิ หาคนมาช่วยก่อนเถอะ
- ก็ได้ๆ

895
01:00:24,291 --> 01:00:26,375
อย่ามัวแต่รออยู่ตรงนี้ ผมไม่ได้ตื่นตระหนกนะ

896
01:00:26,458 --> 01:00:28,583
- ไปกันเถอะ
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณตื่นตระหนก

897
01:00:28,666 --> 01:00:29,500
หวัดดีครับ!

898
01:00:29,583 --> 01:00:31,583
- อย่าเดินเร็วเกินไปสิ
- เกาะใหญ่ขนาดนี้

899
01:00:31,666 --> 01:00:34,500
- ต้องมีคนบ้างสิ เป็นไปไม่ได้หรอก
- โอเค ใจเย็นค่ะ

900
01:00:34,583 --> 01:00:37,708
เราจะทำยังไงดีเนี่ย
ที่นี่ไม่มีคนช่วยเลยเหรอ เป็นไปไม่ได้

901
01:00:37,791 --> 01:00:40,333
หวัดดีครับ! มีใครอยู่ไหม

902
01:00:43,333 --> 01:00:45,708
ทำไมถึงไม่มีใครบนเรือรู้เลยว่าเราหายไป

903
01:00:45,791 --> 01:00:47,500
- พวกเขาไม่รู้ได้ไง
- คนเยอะมาก

904
01:00:47,583 --> 01:00:48,625
หวัดดีครับ!

905
01:01:04,250 --> 01:01:05,875
- คุณคะ
- อะไร

906
01:01:06,458 --> 01:01:07,916
นี่รอยเท้าของเรานี่

907
01:01:10,916 --> 01:01:12,791
เรากลับมาที่จุดเริ่มต้นแล้ว

908
01:01:14,708 --> 01:01:17,416
- จริงด้วย
- ทั้งเกาะใหญ่แค่นี้เอง

909
01:01:17,500 --> 01:01:19,125
ทำไมถึงไม่มีใครอยู่เลยนะ

910
01:01:20,125 --> 01:01:21,458
ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

911
01:01:27,208 --> 01:01:28,708
โอเค ฉัน…

912
01:01:29,791 --> 01:01:31,291
ฉันจะเข้าไปในเกาะ

913
01:01:31,375 --> 01:01:32,791
- เพื่อหาแหล่งน้ำจืด
- ฮะ

914
01:01:32,875 --> 01:01:37,083
มนุษย์อยู่ได้ 30 วันโดยไม่มีอาหาร
แต่ขาดน้ำได้แค่สามวัน

915
01:01:37,666 --> 01:01:40,041
เพราะงั้น ฉันจะไปหาน้ำจืด

916
01:01:42,750 --> 01:01:45,666
ฟังดูเหมือนคุณติดเกาะบ่อยเลย
คุณรู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไง

917
01:01:45,750 --> 01:01:47,666
ฉันเคยเป็นผู้ช่วยโปรดิวเซอร์

918
01:01:47,750 --> 01:01:50,083
ให้รายการผจญภัยทั่วอินโดนีเซียทางวินทีวี

919
01:01:51,625 --> 01:01:54,666
- ปีนได้ไหม
- แน่นอน ของกล้วยๆ

920
01:01:54,750 --> 01:01:55,583
โอเค

921
01:01:56,916 --> 01:01:57,750
โอ๊ย!

922
01:02:00,375 --> 01:02:03,750
แน่ใจนะว่าเราควรเข้าไปข้างใน
เราไม่รู้เลยว่าในนี้มีอะไร

923
01:02:03,833 --> 01:02:07,041
ถ้าเราหลงทาง
เดี๋ยวเราก็หาทางกลับเข้าฝั่งได้เองแหละ

924
01:02:07,125 --> 01:02:13,333
แต่การสำรวจโดยไม่รู้ว่า
มีอะไรอยู่ในนั้นก็น่ากลัวอยู่ดี

925
01:02:13,416 --> 01:02:15,458
ไม่อยากไปนั่งที่ชายฝั่งเหรอ

926
01:02:15,541 --> 01:02:18,166
แค่นั่งรออยู่เฉยๆ ตรงนั้น

927
01:02:18,250 --> 01:02:22,083
เรานั่งลงได้นะ อาจมีคนมาก็ได้
พวกเขาจะหาเราเจอได้ง่ายกว่า

928
01:02:22,166 --> 01:02:23,583
ถ้าเราเข้าไปลึกกว่านี้

929
01:02:23,666 --> 01:02:27,083
คนที่มาที่ชายฝั่งเพื่อช่วยเราจะงงนะ

930
01:02:27,166 --> 01:02:28,958
พวกเขาจะต้องค้นหาในป่าเลยนะ

931
01:02:29,041 --> 01:02:31,541
คุณจำได้ไหม
ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนที่เราตกทะเลเมื่อคืน

932
01:02:32,083 --> 01:02:33,500
- มีปาร์ตี้
- อืมฮึ

933
01:02:33,583 --> 01:02:36,916
ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งหรือสองชั่วโมง
กว่าพวกเขาจะรู้ว่าเราหายไป

934
01:02:37,000 --> 01:02:41,875
หลังจากนั้นพวกเขาก็ต้องค้นหา
ทุกเกาะในหมู่เกาะเทาซันด์

935
01:02:41,958 --> 01:02:44,208
อย่างน้อยก็เจ็ดถึงสิบวัน
กว่าพวกเขาจะหาเราเจอ

936
01:02:44,291 --> 01:02:46,500
ระวังคำพูดหน่อย

937
01:02:46,583 --> 01:02:48,666
เรากำลังพูดถึงเจ็ดถึงสิบวันนะ!

938
01:02:48,750 --> 01:02:50,583
นั่นมัน… โอ๊ย!

939
01:02:51,166 --> 01:02:52,416
สิบวันเหรอ บ้าไปแล้ว

940
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
ทำอะไรน่ะ

941
01:03:19,791 --> 01:03:21,666
นั่งลงน่ะสิ เลิกทำหน้าแบบนั้นได้แล้ว

942
01:03:26,708 --> 01:03:27,666
อะไรเหรอ

943
01:03:29,541 --> 01:03:30,375
เคียร่า

944
01:03:39,041 --> 01:03:40,708
เคีย ทำไมดื่มแบบนั้นล่ะ

945
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
นี่น้ำจืด

946
01:03:42,541 --> 01:03:44,541
เราไม่รู้นะว่ามันปลอดเชื้อไหม

947
01:03:47,083 --> 01:03:49,541
แปลว่าคุณไม่อยากดื่มใช่ไหม
ก็ได้ แล้วแต่คุณเลย

948
01:03:49,625 --> 01:03:50,500
คือผม…

949
01:03:51,166 --> 01:03:53,916
ผมอยากดื่มอยู่แล้ว
แต่ผมอยากเห็นปฏิกิริยาของคุณก่อน

950
01:03:54,000 --> 01:03:57,750
- ถ้าคุณไม่เป็นไร ผมก็จะดื่มเอง ถ้า…
- น้ำนี่สะอาดค่า!

951
01:03:58,250 --> 01:04:00,666
ยังไม่ได้ต้มเลยนะ
เรายังไม่ได้ทำให้มันสุกเลย

952
01:04:00,750 --> 01:04:02,583
คุณเห็นห้องครัวตรงนี้เหรอ เห็นเตาเหรอ

953
01:04:02,666 --> 01:04:04,250
เห็นร้านอาหารห้าดาวเหรอ
ไม่เห็นใช่มะ

954
01:04:04,333 --> 01:04:05,958
ทำไมอยู่ๆ ต้องหยาบคายด้วย

955
01:04:06,041 --> 01:04:07,541
เมื่อกี้ยังดีๆ อยู่เลย

956
01:04:07,625 --> 01:04:09,458
คงดีไม่ไหวหรอกถ้าต้องติดเกาะกับนาย!

957
01:04:09,541 --> 01:04:12,375
- อ้อ เรียกนายเลยเหรอ
- ใช่ แล้วไง ไม่ชอบเหรอ

958
01:04:12,458 --> 01:04:13,416
- ไม่ชอบ
- ฟังนะ

959
01:04:13,500 --> 01:04:15,125
อยู่ที่นี่นายไม่ใช่เจ้านายฉัน

960
01:04:15,208 --> 01:04:17,375
ฉันไม่รู้ว่าเราต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

961
01:04:17,458 --> 01:04:19,583
และฉันจะไม่รับผิดชอบความปลอดภัยของนาย

962
01:04:19,666 --> 01:04:22,041
นายจะอยากดื่มน้ำหรือไม่อยากดื่ม ฉันไม่แคร์

963
01:04:22,125 --> 01:04:23,000
เคียร่า

964
01:04:23,083 --> 01:04:24,666
เคียร่า ผมยังพูดไม่จบ

965
01:04:25,625 --> 01:04:28,333
หาขวดน้ำมา กรอกน้ำ แล้วเอาไปที่ชายหาด

966
01:04:28,416 --> 01:04:29,833
แล้วเราจะสร้างที่พักกัน

967
01:04:30,333 --> 01:04:31,166
โอเค

968
01:06:03,500 --> 01:06:05,666
- ทำได้ไหมเนี่ย
- ได้สิ

969
01:06:06,208 --> 01:06:07,333
ให้ฉันทำไหม

970
01:06:11,916 --> 01:06:13,333
ได้แล้ว! ไฟติดแล้ว!

971
01:06:13,416 --> 01:06:14,750
- จริงเหรอ
- ควันขึ้นแล้ว!

972
01:06:19,166 --> 01:06:23,083
ยินดีด้วย คุณเป็นเจ้าของสถิติโลก
ในการจุดไฟนานที่สุด

973
01:06:23,833 --> 01:06:24,916
สุดยอดจริงๆ

974
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
ฉันกำลังจะยอมแพ้แล้วนะ เบน

975
01:06:27,958 --> 01:06:29,500
คุณไม่หมดหวังในตัวผมใช่ไหม

976
01:06:57,083 --> 01:06:58,500
วันนี้คุณทำได้ดีนะ

977
01:07:00,083 --> 01:07:03,000
ในฐานะคนที่ไม่คุ้นเคยกับแผงขายอาหารเมื่อวาน

978
01:07:03,083 --> 01:07:04,125
ถือว่าไม่เลวเลย

979
01:07:04,208 --> 01:07:06,583
อืม ขอบคุณมั้งนะ

980
01:07:11,541 --> 01:07:13,416
พรุ่งนี้เราจะลองหาปลามากินกัน

981
01:07:14,416 --> 01:07:17,958
เราควรผลัดกันนะ คนนึงหลับ อีกคนเฝ้ายาม

982
01:07:18,041 --> 01:07:19,375
ใครจะเริ่มก่อน

983
01:07:19,916 --> 01:07:21,583
ผมจะเฝ้ายามก่อน

984
01:07:21,666 --> 01:07:23,375
คุณไปนอนเถอะ เลดี้เฟิสต์

985
01:07:25,083 --> 01:07:25,916
ก็ได้

986
01:07:26,000 --> 01:07:28,333
ที่จริงผมไม่รู้เลยว่าต้องเฝ้าระวังอะไร

987
01:07:28,416 --> 01:07:30,750
เกาะนี้มีแค่เรา ไม่มีใครอยู่ที่นี่

988
01:07:31,791 --> 01:07:32,625
อืม

989
01:07:33,500 --> 01:07:37,708
เราไม่มีทางรู้หรอกว่าบนเกาะนี้มีสัตว์อะไรบ้าง

990
01:07:37,791 --> 01:07:41,291
- อาจมีงูหรืออย่างอื่นก็ได้
- ฮะ เฮ้ยๆ

991
01:07:41,375 --> 01:07:42,833
อย่าพูดพล่อยๆ แบบนั้นสิ

992
01:07:43,875 --> 01:07:47,041
เดี๋ยว อย่าเพิ่งนอน! ผมไม่รู้ว่าจะจัดการงูยังไง

993
01:07:47,125 --> 01:07:48,958
คุยกับพวกมันสิ เบน

994
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
ถามเรื่องเป้าหมายชีวิตของมัน

995
01:07:52,500 --> 01:07:55,000
และทำไมมันถึงได้อยากเป็นงู

996
01:07:55,916 --> 01:08:00,625
ระวังอย่าให้ไฟดับนะ ไม่งั้นเราจะหนาว

997
01:08:00,708 --> 01:08:04,083
อาจมีเรือแล่นผ่านเรามา
และพวกเขาจะเห็นไฟ

998
01:08:04,166 --> 01:08:07,333
ถ้ามีเรือมา คุณก็ตะโกนขอความช่วยเหลือได้นะ

999
01:08:08,333 --> 01:08:09,833
นึกว่าผมควรตะโกนว่า

1000
01:08:09,916 --> 01:08:12,583
"เฮ้ย เป้าหมายชีวิตของนายคืออะไร"

1001
01:08:12,666 --> 01:08:15,625
"ทำไมนายถึงอยากเป็นเรือล่ะ" ใช่ไหม

1002
01:08:16,500 --> 01:08:19,083
ช่วยปลุกฉันในอีกสามสี่ชั่วโมงนะ

1003
01:08:20,083 --> 01:08:21,208
นาฬิกาคุณใช้ได้ไหม

1004
01:08:22,041 --> 01:08:23,750
ได้สิ นี่โรเล็กซ์นะ

1005
01:09:00,375 --> 01:09:01,625
เบน!

1006
01:09:02,375 --> 01:09:04,916
ตื่นสิ! ทำไมไม่ปลุกฉันเนี่ย

1007
01:09:05,000 --> 01:09:06,916
อะไรกัน ผมเพิ่งจะเข้านอนเองนะ

1008
01:09:07,000 --> 01:09:09,166
โกหก คุณเผลอหลับไปแน่ๆ

1009
01:09:09,250 --> 01:09:11,708
เปล่านะ ผมเพิ่งเข้านอน

1010
01:09:13,083 --> 01:09:14,833
ฟืนเย็นแล้ว

1011
01:09:14,916 --> 01:09:17,375
ซึ่งแปลว่าไฟดับมาสองสามชั่วโมงแล้ว

1012
01:09:17,458 --> 01:09:20,666
ไม่ ผมก็อยากปลุกคุณ แต่ไม่กล้าน่ะ

1013
01:09:20,750 --> 01:09:22,000
คุณหลับปุ๋ยเลย

1014
01:09:22,083 --> 01:09:24,250
ส่วนผมแค่เผลอหลับเพราะคิดว่าจะเฝ้าต่อน่ะ

1015
01:09:27,041 --> 01:09:27,875
โอเค ลุกขึ้น

1016
01:09:27,958 --> 01:09:29,166
- ลุกเพื่อ
- จับปลา

1017
01:09:29,250 --> 01:09:30,875
ไม่อยากกินเหรอ ไปกันเถอะ

1018
01:09:33,875 --> 01:09:36,791
เราจะไปจับปลากันได้ยังไง
เราไม่มีอุปกรณ์อะไรเลย

1019
01:10:17,166 --> 01:10:18,833
เบน ได้แล้วตัวนึง!

1020
01:10:31,458 --> 01:10:32,541
อะไร

1021
01:10:33,875 --> 01:10:35,791
- คุณบอกว่าร้อนไม่ใช่เหรอ
- ก็ร้อนจริงๆ

1022
01:10:45,416 --> 01:10:48,916
(ช่วยด้วย)

1023
01:11:52,958 --> 01:11:54,666
คุณไม่ปลุกฉันอีกแล้ว

1024
01:11:57,583 --> 01:12:01,708
ข้อความสุดท้ายที่ผมได้รับมาจากแม่ผม
และผมยังไม่ได้ตอบเลย

1025
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
แล้ว…

1026
01:12:08,625 --> 01:12:10,666
ความสัมพันธ์ของคุณกับแม่เป็นยังไงเหรอ

1027
01:12:11,708 --> 01:12:14,500
ขอโทษนะ ฉันแค่ถามเฉยๆ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

1028
01:12:23,916 --> 01:12:30,583
แม่ทิ้งพ่อผมกับผมไปตอนที่ผมยังเด็ก

1029
01:12:31,666 --> 01:12:32,875
ไม่มีเหตุผลให้เลย

1030
01:12:34,125 --> 01:12:36,083
จนถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่รู้ว่าเพราะอะไร

1031
01:12:36,166 --> 01:12:39,875
ทำไมแม่ต้องทิ้งพวกเราไปด้วย

1032
01:12:41,708 --> 01:12:44,416
บางครั้งผมก็ยังหาคำตอบอยู่เลย

1033
01:12:44,500 --> 01:12:47,125
แม่อาจจะไม่รักผม หรือแม่ไม่รักพ่อผม

1034
01:12:47,875 --> 01:12:50,000
ในที่สุดผมก็คิดได้ว่าบางที

1035
01:12:51,166 --> 01:12:54,541
ความรักอาจหมดไปก็ได้

1036
01:12:57,666 --> 01:13:01,541
เธอเคยตามหา… พวกคุณไหม

1037
01:13:04,166 --> 01:13:05,791
งานศพพ่อผมยังไม่ไปเลย

1038
01:13:23,000 --> 01:13:26,500
เรื่องอะพาร์ตเมนต์นั่น…
ทำไมคุณถึงอยากได้ขนาดนั้น

1039
01:13:29,458 --> 01:13:30,791
คุณอยากได้ห้องสวยแค่ไหน

1040
01:13:32,500 --> 01:13:36,125
ก็แค่อะพาร์ตเมนต์ธรรมดาน่ะ
ไม่จำเป็นต้องสวยเกินไปหรอก

1041
01:13:36,791 --> 01:13:42,333
แต่ในฐานะคนที่เคยใช้ชีวิตใน…
ต้องใช้คำว่าอะไรดีล่ะ

1042
01:13:43,875 --> 01:13:45,916
ที่ที่อึดอัดใจมั้ง

1043
01:13:46,000 --> 01:13:49,416
ฉันแค่อยากอยู่ในที่

1044
01:13:50,250 --> 01:13:52,916
ที่เหมาะกับความต้องการ
และความชอบของฉัน

1045
01:13:55,166 --> 01:13:56,250
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ

1046
01:13:56,333 --> 01:13:58,291
- เสียหมดแล้ว
- โอ้ เสียใจด้วย

1047
01:13:58,791 --> 01:13:59,666
ไม่เป็นไร

1048
01:14:00,166 --> 01:14:02,208
พวกเขาตายตอนฉันยังเรียนมหาวิทยาลัย

1049
01:14:02,708 --> 01:14:06,208
และฉันไม่มีพี่น้อง ฉันเลยอยู่คนเดียว

1050
01:14:09,458 --> 01:14:11,375
ความฝันสูงสุดของคุณคืออะไรเหรอ คี

1051
01:14:13,500 --> 01:14:15,041
นี่สัมภาษณ์งานเหรอ

1052
01:14:16,916 --> 01:14:18,541
ฉันก็บอกคุณแล้วไง อะพาร์ตเมนต์นั้น

1053
01:14:19,375 --> 01:14:22,000
ความฝันสูงสุดของคุณ
คือการเป็นเจ้าของอะพาร์ตเมนต์ใช่ไหม

1054
01:14:22,500 --> 01:14:26,541
สำหรับคนอย่างฉัน
การมีบ้านที่ดีคือความสำเร็จ

1055
01:14:26,625 --> 01:14:28,583
โอเค ก็ได้

1056
01:14:30,666 --> 01:14:31,541
แล้วคุณล่ะ

1057
01:14:33,125 --> 01:14:35,166
ปฏิรูปวินทีวี

1058
01:14:35,250 --> 01:14:41,666
ผมอยากให้วินทีวีเป็นสถานีโทรทัศน์ที่มีระดับ

1059
01:14:41,750 --> 01:14:47,208
สถานีที่มีรายการคุณภาพสูง
ไม่ใช่เน้นแค่เรตติ้งกับโฆษณา

1060
01:14:47,291 --> 01:14:50,250
ถ้าผมมีโอกาสได้นำวินทีวี

1061
01:14:50,333 --> 01:14:56,458
ผมอาจตัดรายการผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกออก

1062
01:14:56,541 --> 01:14:58,416
- ลาก่อน
- ลาก่อน บาย!

1063
01:14:58,500 --> 01:14:59,541
หายแว้บ

1064
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
พ่อผมปฏิเสธความตกต่ำ
ของสถานีโทรทัศน์มาตลอด

1065
01:15:06,416 --> 01:15:09,250
แต่ผมคิดจริงๆ นะว่ามันเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่

1066
01:15:09,333 --> 01:15:11,708
ที่สามารถกลายเป็นผลกระทบในทางบวกได้

1067
01:15:17,375 --> 01:15:19,250
คุณสามารถใช้…

1068
01:15:20,500 --> 01:15:23,208
รายการสุดท้ายที่ฉันทำ
ตอนเป็นผู้ช่วยโปรดิวเซอร์น่ะ

1069
01:15:23,791 --> 01:15:24,791
รายการไหน

1070
01:15:24,875 --> 01:15:28,791
รายการเที่ยวทั่วอินโดนีเซียน่ะ
คุณเอากลับมาทำใหม่ได้นะ

1071
01:15:28,875 --> 01:15:30,208
มันเป็นรายการที่ดีมาก

1072
01:15:31,208 --> 01:15:33,750
คุณมีความฝันอื่นอีก
นอกจากการมีอะพาร์ตเมนต์นั้นนี่

1073
01:15:36,083 --> 01:15:38,458
มันไม่เหมือนกัน นั่นไม่ใช่ความฝัน

1074
01:15:38,541 --> 01:15:41,500
- มันคือเป้าหมายชีวิต ก็ความฝันใช่ไหมล่ะ
- ไม่ใช่ นั่นคือแผน

1075
01:15:41,583 --> 01:15:44,500
- มันต่างกันตรงไหนเนี่ย
- มันต่างกัน

1076
01:15:44,583 --> 01:15:49,333
ความฝันที่ไม่เป็นจริงจะทำให้เราเศร้า

1077
01:15:49,416 --> 01:15:53,750
สำหรับแผน ถ้ามันไม่เกิดขึ้น
มันจะแค่ทำให้เรารำคาญ

1078
01:15:53,833 --> 01:15:57,958
เอาจริงนะ ผมคาดหวัง
คำตอบเชิงปรัชญามากกว่านั้นนะ

1079
01:15:58,041 --> 01:16:01,541
โทษที คำตอบเมื่อกี้คงไม่ค่อยเป็นปรัชญาสินะ

1080
01:16:01,625 --> 01:16:02,958
ฉันขอลองอีกทีนะ

1081
01:16:04,416 --> 01:16:08,458
แผนการถูกร่างไว้ในโครงการ

1082
01:16:08,541 --> 01:16:13,041
ในขณะที่ความฝันถูกสร้างขึ้นและพูดออกมา

1083
01:16:13,125 --> 01:16:15,333
ในใจเราทุกครั้งที่เราสวดภาวนา

1084
01:16:15,416 --> 01:16:17,041
และก่อนที่เราจะตกเรือ

1085
01:16:18,041 --> 01:16:19,250
- ผมพูดถูกไหม
- ถูก

1086
01:16:19,791 --> 01:16:21,083
ใช่ คุณพูดถูก

1087
01:16:21,166 --> 01:16:22,833
สุกรึยังเนี่ย ได้แล้วรึเปล่า

1088
01:16:22,916 --> 01:16:23,916
น่าจะได้แล้วละ

1089
01:16:24,500 --> 01:16:25,833
- มาลองชิมกัน
- ชิมเลย

1090
01:16:35,375 --> 01:16:38,958
เรากินนี่มาสองสามครั้งแล้ว
แถมมันยังอร่อยแบบไม่ต้องปรุงรสด้วย

1091
01:16:39,041 --> 01:16:41,083
- เนอะ
- อาจเพราะเราหิวมั้ง หรืออะไร

1092
01:16:41,166 --> 01:16:42,416
- ไม่ เพราะมันสด
- ใช่เลย

1093
01:16:42,500 --> 01:16:43,833
- ใช่แล้วละ
- มันสด

1094
01:16:44,416 --> 01:16:47,833
พอเรากลับไปจาการ์ตา
ผมจะพาคุณไปร้านอาหารฝรั่งเศส

1095
01:16:47,916 --> 01:16:51,333
อาหารอร่อยมาก ปลาก็… อร่อยมาก

1096
01:16:52,666 --> 01:16:53,583
ไม่เอาหรอก

1097
01:16:54,083 --> 01:16:57,958
ปลาย่างที่อร่อยที่สุด
คือปลาย่างที่เบนฮิล เคยชิมไหม

1098
01:16:58,708 --> 01:16:59,958
- ไม่เคย
- ไม่เคยเหรอ

1099
01:17:00,041 --> 01:17:01,250
สักวันเราจะไปที่นั่นกัน

1100
01:17:02,375 --> 01:17:04,875
ของที่ดีที่สุดไม่จำเป็นจะต้องแพงเสมอไป

1101
01:17:15,500 --> 01:17:16,333
อะไร

1102
01:17:16,875 --> 01:17:18,083
- มีอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร

1103
01:17:19,375 --> 01:17:20,208
อะไร

1104
01:17:20,291 --> 01:17:21,541
- ไม่มีอะไร
- โอเค

1105
01:17:29,166 --> 01:17:30,666
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย

1106
01:17:32,208 --> 01:17:34,750
ว่าคุณติดเกาะกับรูเบน วิราอัตมัดจาน่ะเหรอ

1107
01:17:35,916 --> 01:17:37,083
น่ารำคาญชะมัด

1108
01:17:39,458 --> 01:17:40,916
โอ๊ย สำลักเลย

1109
01:17:42,416 --> 01:17:45,250
ฉันยอมติดเกาะกับโลมาดีกว่า

1110
01:17:47,791 --> 01:17:48,791
โอ๊ย!

1111
01:17:49,916 --> 01:17:51,208
แล้วคุณไม่เชื่ออะไรล่ะ

1112
01:17:51,291 --> 01:17:53,125
เรื่องที่คุณพูดก่อนหน้านี้ไง

1113
01:17:54,291 --> 01:18:00,625
ที่คุณอยากตัดรายการ
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกทิ้งน่ะ

1114
01:18:00,708 --> 01:18:01,750
อ๋อ

1115
01:18:02,458 --> 01:18:07,833
ผมแค่มีส่วนร่วมในรายการนั้นเพื่อทำตาม
ความต้องการของพ่อตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

1116
01:18:07,916 --> 01:18:10,416
และพอทำสำเร็จแล้ว ผมก็คิดว่าจบแค่นั้นแหละ

1117
01:18:12,208 --> 01:18:13,375
ผมคิดว่าผมเจอ…

1118
01:18:16,125 --> 01:18:17,916
สิ่งที่ผมตามหามาตลอดแล้ว

1119
01:18:26,041 --> 01:18:28,083
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกน่ะเหรอ

1120
01:18:28,583 --> 01:18:29,416
ใช่

1121
01:18:44,791 --> 01:18:45,666
เฮเลน กุสุมา

1122
01:19:04,458 --> 01:19:06,000
- คลื่นลูกใหญ่เนอะ
- โห

1123
01:19:06,083 --> 01:19:09,250
ใช่ เนอะ มันจะซัดมาถึงตรงนี้ไหมนะ

1124
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
ผมว่าไม่หรอก

1125
01:19:11,333 --> 01:19:12,250
เบน!

1126
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
เบน…

1127
01:19:14,458 --> 01:19:15,958
เบน หลบไป!

1128
01:19:17,041 --> 01:19:19,791
ผ่านมาห้าวันแล้ว
ตั้งแต่รูเบน วิราอัตมัดจาหายตัวไป

1129
01:19:19,875 --> 01:19:20,916
มีอะไรจะชี้แจงไหมคะ

1130
01:19:21,000 --> 01:19:24,041
ตอนนี้ ทีมกู้ภัยยังคงทำการค้นหาอยู่ค่ะ

1131
01:19:24,625 --> 01:19:28,750
มีการประกาศว่าโปรดิวเซอร์เคียร่า คลาริสซา
ก็หายตัวไปพร้อมกับรูเบน

1132
01:19:29,416 --> 01:19:30,916
มีคำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหมครับ

1133
01:19:31,000 --> 01:19:32,708
เรายังไม่ได้รับแจ้งข่าวล่าสุดเลย

1134
01:19:32,791 --> 01:19:38,041
แต่เราสงสัยว่า
เคียร่าก็ตกลงไปในทะเลเหมือนกัน

1135
01:19:40,000 --> 01:19:42,375
อีกครั้งนะคะ ฉันอยากขอให้พวกคุณ

1136
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
ช่วยปกป้องความเป็นส่วนตัวของเรา
ในฐานะครอบครัวของพวกเขาด้วยค่ะ

1137
01:19:46,375 --> 01:19:50,041
คุณคิดว่าตัวเองเป็นสมาชิกของครอบครัว
อย่างเป็นทางการแล้วเหรอคะ

1138
01:19:53,541 --> 01:19:56,458
คุณไม่ต้องตอบนักข่าวทุกคนก็ได้นะ

1139
01:19:56,541 --> 01:19:57,375
- คุณครับ
- ว่าไง

1140
01:19:57,458 --> 01:19:59,583
นี่ดิต้า เพื่อนสนิทของเคียร่าครับ

1141
01:19:59,666 --> 01:20:01,166
- อ้อ
- ดิต้าค่ะ

1142
01:20:01,250 --> 01:20:02,625
- อากุงครับ
- เฮเลนค่ะ

1143
01:20:03,958 --> 01:20:05,208
เธอก็อยากช่วยเหมือนกันครับ

1144
01:20:05,708 --> 01:20:06,541
โอเค

1145
01:20:09,875 --> 01:20:10,750
คุณครับ นั่นมัน…

1146
01:20:15,958 --> 01:20:17,750
ฉันอยากร่วมค้นหาลูกชายฉันด้วย

1147
01:20:33,166 --> 01:20:34,458
เบน!

1148
01:20:39,958 --> 01:20:42,958
- ทำไมไม่ปลุกฉันล่ะ
- คุณไม่ยอมขยับเลย! ไปตรงนั้น!

1149
01:20:43,041 --> 01:20:45,250
เร็วเข้า ไป! ไปตรงนั้น!

1150
01:20:45,333 --> 01:20:46,166
เบน!

1151
01:21:00,125 --> 01:21:01,833
เรายังซ่อมมันได้นะ!

1152
01:21:01,916 --> 01:21:03,333
หยุดเถอะ! มองผม!

1153
01:21:03,416 --> 01:21:05,375
- เราซ่อมมันได้
- พอแล้ว อย่ามองมัน

1154
01:21:05,458 --> 01:21:07,458
มองผม แค่มองผมก็พอ

1155
01:21:08,833 --> 01:21:09,750
ใช่ แต่…

1156
01:21:10,375 --> 01:21:13,208
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

1157
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
อรุณสวัสดิ์

1158
01:22:16,291 --> 01:22:17,125
อรุณสวัสดิ์

1159
01:22:22,750 --> 01:22:23,583
อย่างนั้นแหละ

1160
01:22:25,625 --> 01:22:26,625
โอเค

1161
01:22:34,708 --> 01:22:37,541
ถ้ามันพัง เราก็จะสร้างมันขึ้นมาใหม่
วนไปเรื่อย

1162
01:22:37,625 --> 01:22:39,291
และทรัพยากรก็หาง่าย

1163
01:22:39,375 --> 01:22:43,791
ก็ได้ คุณควรอยู่ที่นี่นะ ฉันว่ามันเหมาะกับคุณ

1164
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
เป็นความคิดที่ดี

1165
01:22:45,750 --> 01:22:49,000
จริงๆ นะ ไม่เป็นไรเลย ผมมีความสุขที่อยู่ที่นี่

1166
01:22:49,083 --> 01:22:50,000
ไม่ได้ยุ่งยากเลย

1167
01:22:50,500 --> 01:22:51,666
ตามสะดวกเลย

1168
01:22:51,750 --> 01:22:55,666
งั้นถ้ามีเรือมาช่วยเรา

1169
01:22:55,750 --> 01:22:58,416
ฉันจะกลับจาการ์ตา ส่วนคุณอยู่ที่นี่นะ

1170
01:22:58,500 --> 01:23:01,958
- ไม่มีทาง คุณต้องอยู่ที่นี่ด้วย
- ฮะ

1171
01:23:02,041 --> 01:23:03,125
เรื่องอะไร

1172
01:23:03,208 --> 01:23:05,166
ก็คุณเป็นคนอยากอยู่ที่นี่เอง

1173
01:23:05,666 --> 01:23:06,958
งั้นก็ไม่จำเป็นต้องทำ…

1174
01:23:07,041 --> 01:23:09,625
อะไรแล้วนะ ที่คุณอยากทำน่ะ

1175
01:23:09,708 --> 01:23:12,625
รายการคุณภาพสูงที่ไม่เน้นเรตติ้ง

1176
01:23:12,708 --> 01:23:15,041
ต้องทำสิ คุณจะเป็นโปรดิวเซอร์ด้วย

1177
01:23:16,500 --> 01:23:20,958
คุณบอกให้ฉันอยู่ที่นี่นะ
ฉันจะเป็นโปรดิวเซอร์ได้ยังไง

1178
01:23:21,041 --> 01:23:26,666
ถ้าเรากลับไปจาการ์ตา
เราจะทำรายการดีๆ ด้วยกัน

1179
01:23:26,750 --> 01:23:32,291
แต่ถ้าเราไม่มีทางเลือกนอกจากอยู่ที่นี่
เราก็จะอยู่ด้วยกัน

1180
01:23:32,375 --> 01:23:34,791
โทษนะ ฉันว่าฉันอยากกลับบ้านมากกว่า

1181
01:23:42,416 --> 01:23:44,500
คุณสวยมากนะเวลาคุณยิ้ม

1182
01:23:48,791 --> 01:23:49,625
ยิ้มบ่อยๆ สิ

1183
01:23:52,791 --> 01:23:54,541
- อะไรของคุณเนี่ย
- ก็มันจริง

1184
01:23:55,041 --> 01:23:57,750
ที่จาการ์ตา คุณดูร้ายกาจมาก

1185
01:23:57,833 --> 01:23:58,833
เปล่าซะหน่อย

1186
01:23:58,916 --> 01:24:02,958
ฉันไม่ได้ร้าย ฉันแค่ไม่มีเหตุผลอะไร
ให้หัวเราะที่ออฟฟิศ

1187
01:24:07,125 --> 01:24:08,791
พอเรากลับไปจาการ์ตา…

1188
01:24:10,875 --> 01:24:13,166
พอเราทำงานด้วยกันอีกครั้ง…

1189
01:24:15,000 --> 01:24:18,750
เราน่าจะ…

1190
01:24:19,333 --> 01:24:23,291
มีเหตุผลมากมายให้หัวเราะ
และทำให้คุณยิ้มได้

1191
01:24:25,791 --> 01:24:29,083
ฉันว่าคุณต้องตัดสินใจก่อนนะ

1192
01:24:29,166 --> 01:24:31,458
คุณอยากอยู่ที่นี่หรือกลับไปจาการ์ตากันแน่

1193
01:24:31,541 --> 01:24:33,208
คุณดูไม่ค่อยแน่วแน่เลยนะ คุณขา

1194
01:24:35,416 --> 01:24:38,791
ที่จริงมันไม่สำคัญหรอกว่าผมอยู่ที่ไหน

1195
01:24:39,708 --> 01:24:41,958
- งั้นอะไรสำคัญ
- สำคัญว่าผมอยู่กับใคร

1196
01:24:44,208 --> 01:24:45,750
เรื่องนั้นสำคัญกว่ามาก

1197
01:24:46,791 --> 01:24:52,041
เพราะมันรู้สึกแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
เวลาเราอยู่กับใครสักคน…

1198
01:24:55,000 --> 01:24:56,750
ที่เข้าใจเราและเราเข้าใจเขา

1199
01:25:01,125 --> 01:25:02,458
แล้วเรา…

1200
01:25:05,458 --> 01:25:06,541
เข้าใจกันเหรอ

1201
01:25:11,125 --> 01:25:12,625
ผมพูดถึงเราเหรอ

1202
01:27:28,208 --> 01:27:31,416
(หน่วยงานค้นหาและกู้ภัยแห่งชาติ)

1203
01:27:36,291 --> 01:27:38,791
(รถพยาบาล)

1204
01:27:49,750 --> 01:27:52,125
(บริการทางการแพทย์ฉุกเฉิน
รถพยาบาลอีเอ็มอาร์)

1205
01:27:53,541 --> 01:27:54,375
รูเบน

1206
01:27:55,291 --> 01:27:56,125
เป็นอะไรไหม

1207
01:27:56,708 --> 01:27:57,541
ผมไม่เป็นไรครับ

1208
01:28:00,916 --> 01:28:02,583
รูเบน!

1209
01:28:04,541 --> 01:28:05,708
โอ้ เบน

1210
01:28:21,583 --> 01:28:26,083
คุณพยาบาลครับ ผู้หญิงที่อยู่กับผม…
เธออยู่ไหนครับ

1211
01:28:26,708 --> 01:28:27,708
อยู่ข้างนอกค่ะ

1212
01:28:28,916 --> 01:28:30,791
- โอเค
- ขอตัวก่อนนะคะ

1213
01:28:30,875 --> 01:28:32,750
- ขอบคุณครับคุณพยาบาล
- ยินดีค่ะ

1214
01:28:38,583 --> 01:28:39,416
คี

1215
01:28:44,625 --> 01:28:45,458
รูเบน

1216
01:28:57,291 --> 01:28:59,083
แม่ดีใจมากนะที่ลูกไม่เป็นไร

1217
01:29:00,458 --> 01:29:02,041
แม่จะมาทำไมตอนนี้

1218
01:29:04,208 --> 01:29:05,583
แม่รู้สึกผิดมากนะ

1219
01:29:05,666 --> 01:29:08,041
แม่ไม่กล้าจะตอบข้อความลูกด้วยซ้ำ

1220
01:29:08,125 --> 01:29:09,833
แต่แม่ตอบข้อความล่าสุดของลูกนะ

1221
01:29:10,416 --> 01:29:12,750
- ลูกอาจไม่ได้รับ
- ใช่ ผมไม่ได้รับ

1222
01:29:13,375 --> 01:29:14,375
รูเบน…

1223
01:29:17,416 --> 01:29:18,916
ตอนที่ได้ยินว่าลูกหายตัวไป

1224
01:29:19,000 --> 01:29:21,291
แม่ยิ่งทรมานเพราะความรู้สึกผิด

1225
01:29:21,375 --> 01:29:24,541
และในที่สุด แม่ก็ตัดสินใจเผชิญหน้ากับมัน

1226
01:29:25,041 --> 01:29:27,833
แม่ไม่มีเหตุผลมากพอที่จะไปงานศพพ่องั้นเหรอ

1227
01:29:33,583 --> 01:29:34,500
แม่เข้าใจนะ

1228
01:29:37,083 --> 01:29:39,083
ลูกคงโทษแม่มาตลอดเวลา

1229
01:29:41,416 --> 01:29:44,500
เพราะอย่างที่ลูกรู้ แม่นอกใจพ่อของลูก

1230
01:29:46,083 --> 01:29:49,041
แม่ทำพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

1231
01:29:50,291 --> 01:29:51,583
ตอนนั้นแม่ยังเด็กน่ะ

1232
01:29:52,583 --> 01:29:55,458
และแม่มีสามีที่งานยุ่ง แทบไม่ค่อยได้กลับบ้าน

1233
01:29:55,541 --> 01:29:58,625
แล้วจู่ๆ ก็มีผู้ชายอีกคนที่มอบความรักให้แม่

1234
01:30:01,625 --> 01:30:03,333
และแม่ก็รับมันไว้

1235
01:30:06,500 --> 01:30:08,833
แต่หลังจากนั้น แม่ก็สูญเสียทุกอย่างไป

1236
01:30:12,833 --> 01:30:14,208
แม่เสียพ่อของลูก…

1237
01:30:17,583 --> 01:30:18,625
และลูกไป

1238
01:30:18,708 --> 01:30:19,750
แล้วไงครับ

1239
01:30:23,500 --> 01:30:24,833
แม่จะทิ้งไปอีกไหม

1240
01:30:25,791 --> 01:30:27,458
ถ้าลูกอยากให้ไป แม่ก็จะไปอีก…

1241
01:30:27,541 --> 01:30:29,375
"ถ้าลูกอยากให้ไป แม่ก็จะไปอีก" งั้นเหรอ

1242
01:30:29,458 --> 01:30:33,500
ตอนนั้นแม่ไปเพราะแม่ตัดสินใจเอง
ไม่ใช่เพราะผมบอกให้แม่ไปนะ

1243
01:30:33,583 --> 01:30:35,750
เพราะงั้นอย่ามาโทษผมนะแม่

1244
01:30:36,583 --> 01:30:39,541
ทำไมผมต้อง…
ถ้าแม่อยากไป ก็ไปเลยสิ

1245
01:30:39,625 --> 01:30:40,791
- แล้วแต่แม่เลย
- รูเบน

1246
01:30:49,583 --> 01:30:50,666
ยกโทษให้แม่นะ

1247
01:30:51,666 --> 01:30:53,666
การยกโทษไม่ทำให้พ่อกลับมา

1248
01:31:28,791 --> 01:31:30,291
ขอบคุณมากนะครับ ทุกคน

1249
01:31:31,666 --> 01:31:32,541
ขอบคุณครับ

1250
01:31:37,583 --> 01:31:38,666
รูเบน

1251
01:31:39,875 --> 01:31:41,916
- พระเจ้า ฉันเป็นห่วงคุณมากเลย
- ไง

1252
01:31:42,000 --> 01:31:42,958
- ผมสบายดี
- คุณโอเคไหม

1253
01:31:43,041 --> 01:31:45,000
- โอเค ไม่
- เจ็บรึเปล่า

1254
01:31:45,083 --> 01:31:45,958
เกิดอะไรขึ้น

1255
01:32:09,583 --> 01:32:10,416
ไง

1256
01:32:13,666 --> 01:32:14,875
เมื่อวานคุณไปไหนมา

1257
01:32:19,833 --> 01:32:21,250
มีอะไรด่วนรึเปล่าคะ

1258
01:32:22,708 --> 01:32:24,291
รายการจบแล้วใช่ไหม

1259
01:32:25,500 --> 01:32:27,125
ผมเป็นห่วงคุณน่ะ

1260
01:32:30,166 --> 01:32:32,250
เราไปคุยเรื่องนี้ต่อที่ห้องทำงานผมได้ไหม

1261
01:32:34,541 --> 01:32:36,500
- คุยที่นี่ก็ได้ค่ะ
- ขอร้องล่ะ

1262
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
เป็นอะไรไป

1263
01:32:53,291 --> 01:32:54,125
คุณโอเคไหม

1264
01:32:55,125 --> 01:32:55,958
โอเคค่ะ

1265
01:32:57,541 --> 01:33:00,041
เรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้กับเฮเลน ผม…

1266
01:33:02,041 --> 01:33:04,875
ผมไม่รู้ว่าเธอจะโผล่มาแบบนั้น

1267
01:33:06,708 --> 01:33:09,208
และผมแค่พยายามปลอบเธอ

1268
01:33:09,291 --> 01:33:12,666
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องอธิบายอะไรนะคะ

1269
01:33:13,458 --> 01:33:14,458
พูดจริงๆ

1270
01:33:17,625 --> 01:33:19,916
ระหว่างเราไม่มีอะไรอยู่แล้วใช่ไหมล่ะคะ

1271
01:33:21,416 --> 01:33:22,416
เคียร่า ขอร้องล่ะ

1272
01:33:23,833 --> 01:33:25,833
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนเกาะ…

1273
01:33:26,708 --> 01:33:27,541
มันเป็นเรื่องจริง

1274
01:33:30,000 --> 01:33:31,625
นี่ไม่ใช่รายการทีวีค่ะ

1275
01:33:32,541 --> 01:33:35,541
อย่างที่บอก เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

1276
01:33:35,625 --> 01:33:37,500
เรื่องไหนจริง เรื่องไหนจัดฉาก

1277
01:33:39,541 --> 01:33:42,083
ความจริงที่ฉันรู้ตอนนี้

1278
01:33:43,291 --> 01:33:46,166
คือเราอยู่ที่จาการ์ตา ไม่ใช่บนเกาะ

1279
01:33:46,791 --> 01:33:49,916
คุณ… เป็นเจ้านายฉัน

1280
01:33:52,291 --> 01:33:53,958
และคุณกำลังจะแต่งงาน

1281
01:33:59,583 --> 01:34:01,208
ถ้าไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว

1282
01:34:02,625 --> 01:34:03,750
ฉันขอตัวก่อนนะ

1283
01:34:05,000 --> 01:34:06,750
แค่นั้นเหรอ คุณพูดจบแล้วสินะ

1284
01:34:08,500 --> 01:34:10,708
ผู้หญิงทำได้แค่หนีไปเมื่อมีปัญหา

1285
01:34:14,416 --> 01:34:15,791
อืม ไม่เป็นไร

1286
01:34:18,458 --> 01:34:21,083
แต่อย่าโทษผมนะถ้าผมรู้สึกว่า…

1287
01:34:23,125 --> 01:34:24,458
จะไปใส่ใจการผูกมัดทำไม

1288
01:34:25,250 --> 01:34:27,416
สุดท้ายเราก็จะโดนทิ้งอยู่ดี

1289
01:34:28,458 --> 01:34:29,458
เพื่ออะไรล่ะ

1290
01:34:31,083 --> 01:34:34,875
งั้นก็ได้ แค่รักษาความสัมพันธ์แบบสบายๆ ก็พอ

1291
01:34:34,958 --> 01:34:37,333
ไม่ต้องจริงจังอะไรขนาดนั้น สุดท้ายเราก็จะ…

1292
01:34:37,416 --> 01:34:38,500
เอาเลย ตบผมเลย

1293
01:34:43,958 --> 01:34:45,125
ถ้าฉันตบคุณ…

1294
01:34:48,833 --> 01:34:50,333
คุณจะไม่รู้สึกผิดอีกแล้วใช่ไหม

1295
01:34:53,291 --> 01:34:54,500
อย่าสับสนเรื่องนี้

1296
01:34:54,583 --> 01:34:56,791
กับความผิดหวังที่คุณมีต่อแม่ของคุณ

1297
01:34:59,500 --> 01:35:00,875
ไม่ได้คิดให้ดีก่อนเหรอ

1298
01:35:01,708 --> 01:35:03,458
คุณมีว่าที่ภรรยาแล้ว

1299
01:35:03,541 --> 01:35:06,375
คุณเลือกเธอต่อหน้า
ผู้ชมชาวอินโดนีเซียหลายล้านคน

1300
01:35:06,458 --> 01:35:08,666
คุณจะทำยังไงกับแผนการของคุณ ยกเลิกงั้นเหรอ

1301
01:35:10,791 --> 01:35:12,750
แล้วถ้าคุณยกเลิก แล้วยังไงต่อ

1302
01:35:12,833 --> 01:35:16,041
คุณกำลังทำกับเฮเลนเหมือนที่คุณเคยทำ
กับผู้หญิงทุกคนของคุณก่อนหน้านี้

1303
01:35:19,125 --> 01:35:20,791
ลืมเรื่องพวกนั้นไปซะ

1304
01:35:20,875 --> 01:35:23,875
ลืมมันไปซะ แล้วถามตัวเอง

1305
01:35:24,500 --> 01:35:25,833
คุณต้องการอะไร

1306
01:35:29,916 --> 01:35:30,958
คุณต้องการอะไร

1307
01:35:36,500 --> 01:35:37,750
คุณไม่รู้ใช่ไหม…

1308
01:35:40,416 --> 01:35:41,250
คุณรูเบน

1309
01:35:43,125 --> 01:35:44,375
เคียร่า ขอร้องล่ะ

1310
01:36:03,208 --> 01:36:04,416
ยังไงต่อล่ะทีนี้

1311
01:36:05,166 --> 01:36:06,333
ก็ไม่ยังไงหรอก ดิต

1312
01:36:06,416 --> 01:36:10,208
เขาจะเลือก… เฮเลนแน่นอน

1313
01:36:11,583 --> 01:36:13,333
เธอสวย ฉลาด และสมบูรณ์แบบ

1314
01:36:14,791 --> 01:36:18,583
เขายังต้องรักษามรดกของเขาไว้ด้วยใช่ไหมล่ะ

1315
01:36:19,166 --> 01:36:20,833
ฉันไม่ได้ถามเรื่องเขา

1316
01:36:22,250 --> 01:36:23,416
ฉันถามถึงเธอ

1317
01:36:25,416 --> 01:36:26,750
เธอจะเอายังไง

1318
01:36:28,916 --> 01:36:34,291
เธอก็รู้ว่าฉันกลัวที่จะมีความฝัน

1319
01:36:34,875 --> 01:36:37,916
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันฝันถึงได้
คืออะพาร์ตเมนต์นั้น

1320
01:36:40,500 --> 01:36:44,375
กลายเป็นว่าฉันคิดถูก

1321
01:36:45,833 --> 01:36:46,666
เพราะว่า

1322
01:36:47,958 --> 01:36:54,166
ครั้งเดียวที่ฉันยอมให้ตัวเองฝันสูง…

1323
01:36:57,166 --> 01:37:01,166
ทุกอย่างก็พังทลายหลังจากนั้นไม่นาน

1324
01:37:05,333 --> 01:37:07,333
การตกลงมามันเจ็บนะ ดิต

1325
01:37:15,291 --> 01:37:19,083
ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะตกหลุมรักนะ เคียร่า

1326
01:37:19,875 --> 01:37:23,708
แต่บางครั้งมันก็เจ็บ

1327
01:37:29,291 --> 01:37:33,375
มันถึงเรียกว่า "ตก" หลุมรักไง

1328
01:37:38,416 --> 01:37:39,666
เธอจะไม่เป็นไรนะ

1329
01:37:41,583 --> 01:37:44,291
ฉันจะอยู่ตรงนี้ โอเคไหม

1330
01:38:14,083 --> 01:38:15,708
แปลกจังที่นายอยู่ออฟฟิศนาน

1331
01:38:17,500 --> 01:38:19,375
ผมแค่คิดถึงพ่อนะครับ

1332
01:38:21,458 --> 01:38:22,583
ลุงก็คิดถึง

1333
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
ในที่สุดนายก็คิดถึงเขาได้แล้วเหรอ

1334
01:38:27,625 --> 01:38:30,500
ถึงแม้ว่าพวกนายสองคน
จะทะเลาะกันตลอดก็เถอะ

1335
01:38:32,250 --> 01:38:35,541
ผมรู้สึกมาตลอดว่าพ่อไม่มีวันเข้าใจผม

1336
01:38:35,625 --> 01:38:36,916
แต่ในขณะเดียวกัน

1337
01:38:37,583 --> 01:38:43,916
ผมก็ไม่เคยเรียนรู้ที่จะเข้าใจพ่อให้มากขึ้น

1338
01:38:44,416 --> 01:38:45,541
แต่เขาก็ยังพยายามนะ

1339
01:38:46,041 --> 01:38:47,125
เขาพยายามแล้ว เบน

1340
01:38:47,208 --> 01:38:50,083
และเขาอยากเข้ากับนายให้ได้จริงๆ

1341
01:38:51,750 --> 01:38:54,791
ผมจำไม่ได้ว่าพ่อเป็นยังไงกับผม

1342
01:38:54,875 --> 01:38:57,333
หมายถึงพ่อทำยังไงกับผมตอนผมยังเด็ก

1343
01:38:57,416 --> 01:39:01,125
ยกเว้นจากพวกวิดีโอเก่าๆ

1344
01:39:01,208 --> 01:39:03,000
พ่อนายเป็นคนดีมาก เบน

1345
01:39:03,916 --> 01:39:06,375
เขารักนาย เขารักแม่นาย

1346
01:39:07,541 --> 01:39:10,916
เขาอาจมีวิธีแสดงความรักที่ไม่เหมือนใครมั้ง

1347
01:39:11,000 --> 01:39:14,125
เฮ้อ เขา… จะพูดยังไงดีล่ะ

1348
01:39:15,166 --> 01:39:17,333
เขาแสดงความรู้สึกไม่เก่งน่ะ

1349
01:39:18,333 --> 01:39:21,625
ทำไมเขาถึงอยากให้ผม…

1350
01:39:23,416 --> 01:39:25,333
แต่งงานกับผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกเหรอครับ

1351
01:39:25,416 --> 01:39:26,708
ลุงรู้เหตุผลที่แท้จริงไหม

1352
01:39:29,708 --> 01:39:30,875
เรื่องนั้นลุงไม่รู้หรอก

1353
01:39:41,166 --> 01:39:42,000
- ขอบคุณครับ
- อืม

1354
01:39:50,958 --> 01:39:52,958
เบน มีคนที่รู้มากกว่านี้

1355
01:39:53,458 --> 01:39:55,875
และช่วยนายหาคำตอบเรื่องนั้นได้

1356
01:40:13,250 --> 01:40:14,750
อากุงเล่าทุกอย่างให้แม่ฟังแล้ว

1357
01:40:16,500 --> 01:40:18,125
เรื่องมรดกและ…

1358
01:40:19,416 --> 01:40:21,250
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

1359
01:40:25,500 --> 01:40:26,333
เบน

1360
01:40:27,041 --> 01:40:29,375
ลูกเคยขอให้แม่ช่วยใช่ไหม

1361
01:40:41,333 --> 01:40:44,666
หวังว่านี่จะช่วยให้ลูกเข้าใจพ่อของลูกมากขึ้นนะ

1362
01:40:46,791 --> 01:40:49,125
นี่เป็นวิดีโอม้วนเดียวของพ่อของลูกที่แม่เก็บไว้

1363
01:41:10,041 --> 01:41:10,958
ขอบคุณครับแม่

1364
01:41:33,125 --> 01:41:34,958
- พ่อ
- ว่าไง

1365
01:41:35,041 --> 01:41:38,125
ผมอยากแต่งงานกับผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

1366
01:41:39,500 --> 01:41:42,208
รู้เหรอว่ามันหมายความว่าไง

1367
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
- ไม่รู้
- อืม…

1368
01:41:45,333 --> 01:41:48,125
ถ้าลูกแต่งงานกับผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

1369
01:41:48,208 --> 01:41:50,125
สักวันผู้หญิงที่สาวกว่าก็จะโผล่มา

1370
01:41:50,208 --> 01:41:52,666
และเธอก็จะสวยยิ่งขึ้นไปอีก ทีนี้ทำไงล่ะ

1371
01:41:53,291 --> 01:41:54,625
ผมต้องมีเมียใหม่เหรอ

1372
01:41:58,375 --> 01:42:00,291
เด็กฉลาดคนนี้ลูกใครเนี่ย

1373
01:42:01,083 --> 01:42:03,041
เรียนรู้เรื่องนี้มาจากแม่ของลูกแน่ๆ

1374
01:42:14,500 --> 01:42:15,666
แย่มากนะจ๊ะ

1375
01:42:19,208 --> 01:42:22,500
ลูกอยากมีเมียใหม่เหรอ
เอาคนที่สาวกว่ามาแทนเธอเหรอ

1376
01:42:23,625 --> 01:42:24,666
พ่อสอนมาเหรอ

1377
01:42:36,916 --> 01:42:38,750
คุณคือคนที่ดีที่สุดสำหรับเราจริงๆ

1378
01:42:44,083 --> 01:42:45,791
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

1379
01:42:48,500 --> 01:42:53,375
ฉันเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

1380
01:42:55,708 --> 01:42:57,833
มีผู้หญิงสวยกว่าฉันตั้งเยอะตั้งแยะ

1381
01:42:58,875 --> 01:42:59,750
ก็จริง

1382
01:43:00,916 --> 01:43:02,291
แต่พวกเขาไม่ได้รักผม

1383
01:43:04,125 --> 01:43:05,750
และผมไม่ได้รักพวกเขา

1384
01:43:31,541 --> 01:43:32,708
สวัสดีค่ะ ทุกคน

1385
01:43:32,791 --> 01:43:37,166
ในฐานะโปรดิวเซอร์ วันนี้ฉันจะนำเสนอ
ผลลัพธ์ของรายการเรียลลิตี้ของเรา

1386
01:43:37,250 --> 01:43:39,000
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

1387
01:43:39,083 --> 01:43:44,666
คุณจะเห็นได้ว่าเราได้เรตติ้งเฉลี่ย 3.6%
และส่วนแบ่งทางการตลาด 20%

1388
01:43:44,750 --> 01:43:47,583
ดังนั้น เราได้สร้างผลงานที่โดดเด่นอย่างมาก

1389
01:43:47,666 --> 01:43:50,000
ให้กับเรตติ้งและส่วนแบ่งทางการตลาดของวินทีวี

1390
01:43:50,083 --> 01:43:53,625
ส่วนเรื่องรายได้
เราได้มาหนึ่งหมื่นห้าพันล้านจากโฆษณา

1391
01:43:53,708 --> 01:43:55,875
และหนึ่งหมื่นล้านจากสปอนเซอร์

1392
01:43:55,958 --> 01:43:59,625
ซึ่งแปลว่าเราทำกำไรให้วินทีวีได้มากพอ

1393
01:44:01,625 --> 01:44:04,791
ต่อไป ตรงนี้คุณจะเห็น
การเข้าถึงโซเชียลมีเดียของเรา

1394
01:44:04,875 --> 01:44:07,833
เราได้รับเสียงตอบรับที่ดีตลอดซีซั่น

1395
01:44:08,500 --> 01:44:11,375
พร้อมด้วย 20 ล้านการแสดงผล

1396
01:44:11,458 --> 01:44:13,791
จากโซเชียลมีเดียทุกช่องทางของวินทีวี

1397
01:44:13,875 --> 01:44:18,125
ในแพลตฟอร์มอย่างเฟซบุ๊ก
อินสตาแกรม เอ็กซ์ ยูทูบ และติ๊กต็อก

1398
01:44:18,958 --> 01:44:22,708
(ผู้ชนะรายการผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
เฮเลน กุสุมา)

1399
01:44:24,000 --> 01:44:26,458
ต่อไปคือการนำเสนอเกี่ยวกับผู้ชนะ

1400
01:44:26,541 --> 01:44:28,375
ซึ่งจะนำเสนอโดยคุณรูเบนค่ะ

1401
01:44:31,458 --> 01:44:33,041
- เชิญเลยค่ะ
- ขอบคุณ

1402
01:44:56,666 --> 01:44:58,416
เฮเลนเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

1403
01:45:00,791 --> 01:45:04,208
และผมคิดว่าคำกล่าวนั้น
ไม่ต้องอธิบายอะไรเพิ่มเติม

1404
01:45:04,291 --> 01:45:07,625
ตอนนี้เราอยู่ในยุคที่ทุกอย่าง

1405
01:45:07,708 --> 01:45:10,083
ถูกวัดและประเมินด้วยตัวเลข

1406
01:45:10,666 --> 01:45:14,791
เวลาที่อะไรวัดค่าไม่ได้ จะถือว่าเป็นโมฆะ

1407
01:45:15,666 --> 01:45:17,166
แต่ในความคิดผม

1408
01:45:17,250 --> 01:45:21,458
ไม่ใช่ทุกอย่างที่วัดหรือประเมินด้วยตัวเลขได้

1409
01:45:21,541 --> 01:45:24,208
ผมคิดมาตลอดจริงๆ

1410
01:45:25,625 --> 01:45:29,250
ว่าทำไมพ่อผมถึงอยากให้ผมแต่งงาน
กับผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

1411
01:45:29,875 --> 01:45:31,125
มันหมายความว่าไงกันนะ

1412
01:45:31,208 --> 01:45:35,416
พ่อถึงกับตั้งคณะกรรมการพิเศษขึ้นมา
เพื่อยืนยันตำแหน่งนั้น

1413
01:45:36,750 --> 01:45:39,041
ผมอาจไม่ได้สนิทกับพ่อ

1414
01:45:39,125 --> 01:45:42,250
แต่แล้วผมก็พบว่าสำหรับพ่อ

1415
01:45:42,333 --> 01:45:47,500
ความสวยไม่ได้ขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์
และไม่ใช่สิ่งที่วัดค่าได้เสมอไป

1416
01:45:47,583 --> 01:45:51,666
ความสวยวัดกันด้วยตัวเลขหรือกราฟิกไม่ได้

1417
01:45:52,500 --> 01:45:54,666
โดยเฉพาะเวลาที่เราพูดถึงความรัก

1418
01:45:55,250 --> 01:45:59,000
ดังนั้นถ้าอะไรยังวัดและประเมินจากตัวเลขได้อยู่

1419
01:45:59,083 --> 01:46:00,416
นั่นก็ไม่ใช่ความรัก

1420
01:46:01,666 --> 01:46:06,541
ความรักช่วยให้เราเผชิญหน้าได้
แม้แต่ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด

1421
01:46:07,375 --> 01:46:09,000
ได้แล้ว! ไฟติดแล้ว!

1422
01:46:10,291 --> 01:46:11,125
โอ้!

1423
01:46:12,333 --> 01:46:17,750
ความรักยังทำให้หัวใจเราอบอุ่น
ท่ามกลางสถานการณ์อันหนาวเหน็บได้

1424
01:46:19,250 --> 01:46:24,458
ความรักทำให้เราสร้างบ้าน
ที่อาจถูกทำลายโดยพายุได้

1425
01:46:26,291 --> 01:46:31,250
ความรักทำให้เรารู้สึกสงบ
แม้แต่ตอนที่เรารู้สึกว่างเปล่า

1426
01:46:32,833 --> 01:46:35,083
ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา
ผมได้เรียนรู้อะไรมากมาย…

1427
01:46:37,416 --> 01:46:40,791
เกี่ยวกับความหมายที่แท้จริง
ของผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

1428
01:46:41,875 --> 01:46:44,916
ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรักเยอะมาก

1429
01:46:46,666 --> 01:46:49,125
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

1430
01:46:49,208 --> 01:46:51,375
คือคนที่รักเรา

1431
01:46:52,541 --> 01:46:53,833
และเรารัก

1432
01:46:54,541 --> 01:46:57,250
คุณสามารถเข้าใจกันและกัน
ชื่นชมกันและกัน

1433
01:46:57,833 --> 01:46:59,666
และคุณรู้สึกได้ถึงสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น

1434
01:46:59,750 --> 01:47:03,166
และผมคิดว่าการค้นพบความรักแบบนั้น
คือความฝันของทุกคน

1435
01:47:04,666 --> 01:47:08,583
ความฝันที่เราเอ่ยถึงเสมอ
ในการสวดภาวนาของเรา

1436
01:47:14,833 --> 01:47:18,458
บางทีตอนนี้อาจเป็นเวลาที่เหมาะสมสำหรับผม
ที่จะทำให้ฝันเป็นจริงแล้ว

1437
01:47:20,958 --> 01:47:22,375
เคียร่า แต่งงานกับผมนะ

1438
01:47:38,666 --> 01:47:39,583
ขอโทษค่ะ

1439
01:47:43,208 --> 01:47:45,666
ฉันเป็นส่วนนึงของรายการทีวีของคุณไม่ได้

1440
01:47:48,125 --> 01:47:49,083
เคียร่า

1441
01:47:55,083 --> 01:47:56,125
เคียร่า

1442
01:47:56,708 --> 01:47:57,708
เคียร่า เดี๋ยวก่อน

1443
01:48:02,375 --> 01:48:04,166
เคียร่า ฟังผมก่อน เดี๋ยวสิ

1444
01:48:04,958 --> 01:48:06,083
ขอคุยด้วยไม่ได้เหรอ

1445
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
นี่

1446
01:48:07,666 --> 01:48:08,791
- เดี๋ยวก่อน
- มีอะไร

1447
01:48:08,875 --> 01:48:09,708
ผมอยากคุยด้วย

1448
01:48:10,208 --> 01:48:13,083
คุณถามผมว่าต้องการอะไร
และตอนนี้ผมได้คำตอบแล้ว

1449
01:48:13,166 --> 01:48:15,291
ผมต้องการคุณ ผมอยากอยู่กับคุณ

1450
01:48:17,541 --> 01:48:18,375
ขอร้องล่ะ

1451
01:48:19,750 --> 01:48:20,791
ผมรักคุณ

1452
01:48:26,166 --> 01:48:29,291
เบน คุณไม่รู้จักฉันดีพอที่จะพูดเรื่องความรักหรอก

1453
01:48:30,791 --> 01:48:33,666
แล้วคุณมาขอฉันแต่งงานเนี่ยนะ
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

1454
01:48:34,708 --> 01:48:35,958
บอกผมมาเดี๋ยวนี้เลย

1455
01:48:39,250 --> 01:48:41,458
บอกมาสิว่าคุณไม่อยากอยู่กับผม

1456
01:48:43,958 --> 01:48:47,708
บอกมาว่าคุณไม่ได้มีใจให้ผมเลยแม้แต่นิดเดียว

1457
01:48:49,166 --> 01:48:51,416
เบน การแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่นะ

1458
01:48:53,208 --> 01:48:55,291
คุณจะรู้จักใครแค่สองอาทิตย์

1459
01:48:55,375 --> 01:48:57,583
แล้วพูดว่า "ผมรักคุณ" และขอแต่งงานไม่ได้

1460
01:48:57,666 --> 01:49:00,166
คุณคิดว่านี่คือรายการเรียลลิตี้ของคุณเหรอ
นี่คือชีวิตจริง!

1461
01:49:04,708 --> 01:49:07,958
คุณอยากแต่งงานกับฉัน
เพราะคุณต้องแต่งงานใช่ไหม

1462
01:49:09,291 --> 01:49:10,666
ผมไม่อยากเสียคุณไป

1463
01:49:13,958 --> 01:49:15,666
คุณไม่อยากเสียฉันไป…

1464
01:49:19,208 --> 01:49:21,208
หรือไม่อยากเสียมรดกของคุณไปกันแน่

1465
01:49:28,083 --> 01:49:29,166
ขอโทษนะ แต่…

1466
01:49:32,791 --> 01:49:34,125
ฉันไม่ใช่ทางออกของคุณ

1467
01:49:58,125 --> 01:50:01,166
(หกเดือนต่อมา)

1468
01:50:07,166 --> 01:50:12,291
ด้วยเงินสองล้านในการระดมทุนของซีรีส์เอ

1469
01:50:12,791 --> 01:50:15,208
เราจะให้ส่วนแบ่งของเรา 20 เปอร์เซ็นต์

1470
01:50:16,625 --> 01:50:18,875
ก็… แค่นั้นแหละครับ

1471
01:50:19,541 --> 01:50:20,500
น่าสนใจ

1472
01:50:21,000 --> 01:50:23,375
บริษัทสตาร์ตอัปของคุณน่าสนใจมาก

1473
01:50:23,458 --> 01:50:28,083
สื่อที่มองโลกในแง่ดี
เกี่ยวกับการมองโลกในแง่ดีในอินโดนีเซีย

1474
01:50:28,833 --> 01:50:31,166
เบน ผมนับถือใจคุณจริงๆ

1475
01:50:31,750 --> 01:50:32,583
ขอบคุณครับ

1476
01:50:32,666 --> 01:50:35,250
ขอเวลาหนึ่งสัปดาห์ แล้วผมจะให้คำตอบคุณ

1477
01:50:35,333 --> 01:50:37,833
โอเคครับ ผมยินดีรอ

1478
01:50:37,916 --> 01:50:38,750
ขอบคุณ

1479
01:50:39,333 --> 01:50:41,166
- ขอบคุณมากครับ
- ว่าแต่

1480
01:50:41,666 --> 01:50:44,958
พนักงานเก่าของคุณที่มาร่วมงานกับเรา
เป็นคนที่มีคุณค่าจริงๆ

1481
01:50:47,083 --> 01:50:47,916
ใครเหรอ

1482
01:50:49,083 --> 01:50:52,125
ผมต้องขอโทษจากใจจริงอีกครั้ง

1483
01:50:52,666 --> 01:50:54,625
โดยเฉพาะกับเฮเลน กุสุมา

1484
01:50:54,708 --> 01:50:57,791
สำหรับความผิดพลาดที่ผมทำ
เพราะขาดการใคร่ครวญ

1485
01:50:57,875 --> 01:51:00,458
อีกอย่าง เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับวินทีวีเลยด้วย

1486
01:51:00,541 --> 01:51:01,791
นี่เป็นความผิดของผมคนเดียว

1487
01:51:01,875 --> 01:51:06,416
ผมเชื่อว่าเฮเลนควรได้รับความสุขกับคนที่ใช่

1488
01:51:07,750 --> 01:51:09,166
ผมขอโทษอีกครั้งครับ

1489
01:51:10,375 --> 01:51:11,291
ขอโทษนะ

1490
01:51:11,791 --> 01:51:13,125
สวัสดี คุณโปรดิวเซอร์

1491
01:51:13,833 --> 01:51:14,666
หวัดดี

1492
01:51:15,333 --> 01:51:18,291
โอ้ ไง! พระเจ้า! สบายดีไหม

1493
01:51:18,791 --> 01:51:20,250
- สบายดี
- พระเจ้า

1494
01:51:20,333 --> 01:51:22,125
ฉันขอโทษที่พลาดการเสนองานของคุณก่อนหน้านี้

1495
01:51:22,208 --> 01:51:23,250
ไม่เป็นไร

1496
01:51:23,916 --> 01:51:25,791
โห คุณดูดีมาก

1497
01:51:26,500 --> 01:51:27,625
สวย

1498
01:51:27,708 --> 01:51:29,416
ขอบคุณ และคุณก็ดู…

1499
01:51:32,291 --> 01:51:33,125
ไม่เลว

1500
01:51:33,208 --> 01:51:34,458
- ไม่เลวเหรอ
- ไม่เลวเลย

1501
01:51:34,541 --> 01:51:36,500
- ก็พอไหว
- ก็พอไหว

1502
01:51:36,583 --> 01:51:39,375
ว่าแต่ ฉันได้ยินข่าวล่าสุดเกี่ยวกับคุณแล้ว

1503
01:51:39,958 --> 01:51:44,500
คุณไม่ได้ขอรับมรดกของคุณ
และสร้างบริษัทของตัวเองขึ้นมาแทน

1504
01:51:44,583 --> 01:51:45,625
สักพักแล้วละ

1505
01:51:45,708 --> 01:51:46,833
- จริงเหรอ
- จริง

1506
01:51:46,916 --> 01:51:48,791
ฉันเพิ่งรู้เอง

1507
01:51:49,833 --> 01:51:52,583
แต่ฉันมั่นใจว่าคุณกุนาดีต้องภูมิใจแน่ๆ

1508
01:51:56,208 --> 01:52:01,208
และฉันนับถือคุณนะที่ขอโทษเฮเลนออกสื่อ

1509
01:52:01,916 --> 01:52:04,708
ในประวัติศาสตร์โทรทัศน์อินโดนีเซีย

1510
01:52:04,791 --> 01:52:08,791
ฉันว่าไม่มีเคยมีใครขอโทษออกสื่อนะ
แทบจะไม่มีเลยใช่ไหม

1511
01:52:08,875 --> 01:52:11,583
- อาจจะมี
- อาจจะมี แต่หายากนะ

1512
01:52:12,125 --> 01:52:14,208
ใช่ แต่มันเคยเกิดขึ้นแล้วละ

1513
01:52:22,833 --> 01:52:24,125
กินมื้อค่ำกันไหม คืนนี้

1514
01:52:25,125 --> 01:52:26,583
- คืนนี้เหรอ
- ใช่

1515
01:52:31,500 --> 01:52:32,916
วันนี้ฉันไปไม่ได้หรอก

1516
01:52:35,041 --> 01:52:35,958
โอเค

1517
01:52:38,625 --> 01:52:40,166
- พรุ่งนี้ล่ะ
- พรุ่งนี้ก็ได้

1518
01:52:41,083 --> 01:52:42,208
โอเค หนึ่งทุ่มไหม

1519
01:52:43,250 --> 01:52:44,166
- หนึ่งทุ่มได้
- ได้

1520
01:52:48,416 --> 01:52:49,375
ดีใจที่ได้เจอนะ

1521
01:52:52,208 --> 01:52:53,291
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

1522
01:52:53,375 --> 01:52:55,916
ผมมีความสุขที่ได้เจอคุณ คุณโปรดิวเซอร์

1523
01:52:58,875 --> 01:52:59,708
แล้วเจอกัน

1524
01:53:00,375 --> 01:53:01,208
เจอกัน

1525
01:53:04,625 --> 01:53:08,791
(ซีฟู้ดไอโดลา 88)

1526
01:53:11,416 --> 01:53:12,916
ขอโทษนะครับ

1527
01:53:13,000 --> 01:53:14,500
- ขอบคุณครับ
- ครับ

1528
01:53:14,583 --> 01:53:15,833
เราหิวแล้ว

1529
01:53:17,208 --> 01:53:18,708
- จังหวะเหมาะมาก
- ใช่

1530
01:53:19,916 --> 01:53:20,791
คุณคะ

1531
01:53:25,208 --> 01:53:26,083
แต่นแต๊น

1532
01:53:28,250 --> 01:53:29,166
แล้ว…

1533
01:53:31,416 --> 01:53:32,708
ตอนนี้คุณมีแผนอะไร

1534
01:53:34,125 --> 01:53:36,125
ถ้าพูดถึงแผนการแล้วเนี่ย

1535
01:53:36,208 --> 01:53:41,833
ผมอยากพยายามสร้างบริษัทของผมให้ดีจริงๆ

1536
01:53:41,916 --> 01:53:45,125
ผมไม่รู้หรอกว่าอนาคตจะเป็นยังไง
แต่เดี๋ยวก็รู้

1537
01:53:49,625 --> 01:53:50,666
แต่ประเด็นคือ

1538
01:53:50,750 --> 01:53:52,625
โอเค นั่นคือแผน

1539
01:53:52,708 --> 01:53:54,416
แต่ผมอยากคุยเรื่องความฝัน

1540
01:53:55,000 --> 01:53:55,833
โอเค

1541
01:53:55,916 --> 01:53:59,708
คุณทำความฝันเรื่องอะพาร์ตเมนต์ของคุณ
ให้เป็นจริงได้รึยัง

1542
01:54:00,583 --> 01:54:01,416
โทษที

1543
01:54:03,291 --> 01:54:05,625
- ได้แล้ว
- โอ้! ดีจัง

1544
01:54:06,833 --> 01:54:07,708
ผ่อนเอานะ

1545
01:54:07,791 --> 01:54:09,083
ไม่เป็นไร มันคือจุดเริ่มต้น

1546
01:54:09,166 --> 01:54:11,083
ต้องผ่อนกันไปอีกยาวนานเลย

1547
01:54:11,166 --> 01:54:12,208
ไม่เป็นไร

1548
01:54:13,041 --> 01:54:15,166
ผมภูมิใจนะ ผมมีความสุข

1549
01:54:16,291 --> 01:54:18,583
- เหรอ
- ใช่ จริงๆ นะ ผมดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

1550
01:54:19,958 --> 01:54:20,875
ขอบคุณค่ะ

1551
01:54:21,500 --> 01:54:23,541
คุณทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้น

1552
01:54:25,541 --> 01:54:26,375
น่าทึ่งมาก

1553
01:54:27,666 --> 01:54:29,791
คุณไปวินทีวีบ่อยไหม

1554
01:54:29,875 --> 01:54:32,166
ไม่หรอก นานๆ ที มีแวะไปบ้าง

1555
01:54:32,250 --> 01:54:34,375
แต่เดี๋ยวนี้ผมใช้เวลากับแม่มากขึ้นนะ

1556
01:54:35,333 --> 01:54:36,291
- จริงเหรอ
- จริง

1557
01:54:38,208 --> 01:54:44,333
เราได้อยู่ด้วยกันบ่อยและคุยกันบ่อย

1558
01:54:45,041 --> 01:54:47,500
ผมมีความสุขมากจริงๆ แม่ก็เหมือนกัน

1559
01:54:51,375 --> 01:54:52,416
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

1560
01:54:55,666 --> 01:54:56,500
ขอบคุณ

1561
01:55:00,000 --> 01:55:03,041
ตกลงคุณได้ลองชิมปลานี่รึยัง

1562
01:55:03,125 --> 01:55:04,958
- โอเค ขอผมชิมแป๊บ
- ได้เลย

1563
01:55:10,500 --> 01:55:11,500
ลองชิมปลาดู

1564
01:55:17,583 --> 01:55:18,416
ดีไหม

1565
01:55:22,125 --> 01:55:24,125
- เป็นไงบ้าง
- อร่อย

1566
01:55:24,208 --> 01:55:26,583
ใช่ไหมล่ะ บอกแล้ว

1567
01:55:26,666 --> 01:55:30,166
เทียบกับปลาย่าง
จากร้านอาหารฝรั่งเศสร้านโปรดของคุณ

1568
01:55:30,250 --> 01:55:31,958
อันไหนอร่อยกว่ากัน

1569
01:55:33,375 --> 01:55:35,916
อันนี้อร่อยกว่า อาจเพราะผมกินกับคุณด้วย

1570
01:55:36,000 --> 01:55:38,500
เฮ้อ น้ำเน่าสุดๆ

1571
01:55:42,791 --> 01:55:44,875
รู้ไหม ผมเกือบหลงทางตอนจอดรถแน่ะ

1572
01:55:44,958 --> 01:55:46,625
- โกหก เอาจริงดิ
- จริงๆ

1573
01:55:46,708 --> 01:55:49,250
ผมเกือบไม่ได้กินข้าวที่นี่แล้ว
ไม่รู้ต้องจอดรถที่ไหน

1574
01:55:49,333 --> 01:55:51,708
- มีที่จอดเพียบเลยนะ
- ผมงงน่ะ

1575
01:55:55,750 --> 01:55:56,875
- เคียร่า
- หืม

1576
01:56:01,041 --> 01:56:02,666
รู้ไหมว่าผมชอบ

1577
01:56:02,750 --> 01:56:05,416
ฟังคุณหัวเราะและเห็นคุณยิ้ม

1578
01:56:09,333 --> 01:56:10,375
และ…

1579
01:56:15,541 --> 01:56:18,333
ผมอยากเป็นเหตุผลที่คุณยิ้มทุกวัน

1580
01:56:34,250 --> 01:56:35,375
ตอนนี้แค่นี้ก่อน

1581
01:56:37,083 --> 01:56:39,416
- ตอนนี้แค่นี้ก่อนเหรอ
- อืม ตอนนี้แค่นี้ก่อน

1582
01:56:42,458 --> 01:56:45,625
แปลว่าถ้าตอนนี้ผมอยากจับมือคุณ
ก็ไม่ได้ใช่ไหม

1583
01:56:46,958 --> 01:56:47,791
ไม่เป็นไร

1584
01:56:48,625 --> 01:56:50,291
แต่ถ้าฉันจับมือคุณก็ได้อยู่นะ

1585
01:56:51,083 --> 01:56:54,083
คุณต้องเป็นคนฟันธงคนสุดท้าย
และเป็นคนเริ่มตลอดใช่ไหม

1586
01:56:54,583 --> 01:56:57,875
นี่ ถ้าฉันไม่เป็นคนเริ่ม
เราคงตายบนเกาะนั้นไปแล้ว

1587
01:56:58,500 --> 01:56:59,541
ใช่ คุณพูดถูก

1588
02:02:14,500 --> 02:02:16,500
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล