1
00:00:00,041 --> 00:00:02,210
Вдъхновена от автобиографията
на Роберто Гомес Боланьос.

2
00:00:02,293 --> 00:00:05,296
Някои персонажи и събития
са художествена измислица.

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,589
1978 г.
Мексико (град)

4
00:00:06,673 --> 00:00:09,676
Не искам
да си блъскам повече главата.

5
00:00:11,261 --> 00:00:15,473
Прости ми.
Но вече нямам сили, не мога.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,811
Значи

7
00:00:19,894 --> 00:00:22,856
това беше всичко?
- Ами...

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,567
Изпитвам чувство за...

9
00:00:26,443 --> 00:00:30,030
За отговорност,
което не мога да пренебрегна.

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,241
Чувство за вина,

11
00:00:33,324 --> 00:00:36,745
бих го нарекла аз.
- Това също!

12
00:00:36,828 --> 00:00:40,415
Но не искам да товаря съвестта си
с едно лошо решение.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,544
Ясно, от днес насетне
ще се наричам Лошо Решение.

14
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Маги!

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,551
Знаеш,
че вече не мога да имам деца.

16
00:00:51,634 --> 00:00:54,596
Не искам да съм човекът, който
ти отнема възможността да си майка.

17
00:00:54,679 --> 00:00:57,682
Вече ти казах да оставиш на мен
да го реша!

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,393
Това е мой проблем, не твой.
- Да, но и двамата сме...

19
00:01:00,477 --> 00:01:04,272
Не, просто дълбоко в себе си
искаш да останеш с Грасиела.

20
00:01:05,273 --> 00:01:07,567
И няма нищо лошо в това.

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,611
Тя е твоя съпруга.

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,535
Тази част още е леко хлабава,
не мислиш ли?

23
00:01:17,619 --> 00:01:21,206
Ами защото не спираш да отслабваш,
Грасиела.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,167
Мамо, какво ти е?

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,754
В какъв смисъл?
- Не ми изглеждаш особено щастлива.

26
00:01:27,837 --> 00:01:30,131
Разбира се, че съм щастлива.

27
00:01:31,049 --> 00:01:34,219
Да видим...
- Но като че ли не си тук.

28
00:01:35,804 --> 00:01:37,972
Сякаш те няма.

29
00:01:38,848 --> 00:01:41,518
Разбира се, че съм тук.

30
00:01:41,601 --> 00:01:45,688
Онзи, който не е тук, е баща ти -
него вече наистина го няма.

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
Така, дай да видя.

32
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
Онова, което искам
дълбоко в себе си, е да бъда честен.

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
И трябва също така
да се заема с работата си

34
00:01:59,953 --> 00:02:01,412
и ме чакат много решения за вземане,

35
00:02:01,496 --> 00:02:04,999
а откровено казано,
не знам коя е първата крачка.

36
00:02:20,849 --> 00:02:26,104
Ч Е С П И Р И Т О:
НЕ ТОЧНО НАРОЧНО

37
00:02:27,230 --> 00:02:30,108
Ето предложението на художествения
отдел. Как ти се струва?

38
00:02:30,191 --> 00:02:32,610
Месеци по-късно

39
00:02:32,694 --> 00:02:36,656
Не изглежда добре.
- Е, плакатът е само скициран.

40
00:02:36,739 --> 00:02:39,576
Не можеш да бъдеш много взискателен
за това точно сега.

41
00:02:39,659 --> 00:02:42,662
Не говоря за плаката,
говоря за идеята.

42
00:02:42,745 --> 00:02:45,790
Хлапака е телевизионен персонаж,
не филмов.

43
00:02:45,874 --> 00:02:48,126
Можем да го слагаме,
където поискаме.

44
00:02:48,209 --> 00:02:51,337
Защо не оставиш персонажите ми там,
където са си?

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,256
Където винаги са имали успех.

46
00:02:53,339 --> 00:02:56,426
Все забравяш,
че игралната площадка е моя

47
00:02:56,509 --> 00:03:00,889
и аз определям правилата.
Ще заснемем филма за Хлапака.

48
00:03:01,848 --> 00:03:05,268
Ще ми откажеш ли?
Идеята е за милиони.

49
00:03:06,144 --> 00:03:10,440
Искаш ли да бъда откровен?
- Искам да бъдеш разумен, Роберто.

50
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
Обмисли го.

51
00:03:16,070 --> 00:03:19,282
"Хлапака, филмът"

52
00:03:20,700 --> 00:03:22,285
Маги, почакай ме!

53
00:03:22,368 --> 00:03:24,621
Какво има?
- Искам да говоря с теб.

54
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Не желая да засягам друга тема
освен работата.

55
00:03:27,248 --> 00:03:28,458
Знам, чуй ме...

56
00:03:28,541 --> 00:03:31,419
Но вече става много смущаващо
да работим така.

57
00:03:31,502 --> 00:03:35,089
Наистина ли мислиш,
че това е мястото да го обсъждаме?

58
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Не знам дали
е мястото да го обсъждаме,

59
00:03:36,841 --> 00:03:40,428
не знам дали кухнята
или залата за срещи е по-добро,

60
00:03:40,511 --> 00:03:42,722
но мисля, че трябва да го обсъдим
като възрастни, нали?

61
00:03:42,805 --> 00:03:46,893
Тогава да се държим като възрастни
и да се съсредоточим върху работата.

62
00:03:46,976 --> 00:03:50,730
Обещавам ти, че няма
да има повече напрежение, става ли?

63
00:03:53,733 --> 00:03:55,693
Подай ми я, подай ми я!

64
00:03:56,861 --> 00:03:59,489
По-силно!

65
00:03:59,572 --> 00:04:01,366
Сега се разпали, разпали се.

66
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
Най-после!
Благодаря ти, любими.

67
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
Не сме никак лош екип, а?

68
00:04:10,667 --> 00:04:14,754
Както виждаш, все още можем...
да разпалим огъня.

69
00:04:15,630 --> 00:04:17,674
Не, сериозно.

70
00:04:17,757 --> 00:04:20,176
Бебче,
погледни какво изградихме.

71
00:04:22,720 --> 00:04:26,599
Извадих страхотен късмет.
- Е, и двамата го извадихме.

72
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
Осъзнавам,
че нищо от това не беше лесно.

73
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
Тате, подай!

74
00:04:39,320 --> 00:04:40,863
Браво, тате!

75
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
Отлично.

76
00:04:48,871 --> 00:04:51,499
Какво пък е това?
- За филма.

77
00:04:51,582 --> 00:04:55,420
Ще караш Хлапака да играе футбол ли?
- Не, не Хлапака.

78
00:04:55,503 --> 00:04:58,256
Е, тогава?
- Ще бъде изцяло нов образ.

79
00:04:58,339 --> 00:05:02,635
За филма ли?
- И за него ни е нужно това!

80
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Футболист ли ще ставаш?

81
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
Не, не аз!
Персонажът се казва Чепика.

82
00:05:08,182 --> 00:05:11,644
Той е разносвач на вода,
който е голям мечтател и...

83
00:05:12,520 --> 00:05:15,398
Носи топките си навсякъде.

84
00:05:15,481 --> 00:05:18,067
Разносвач на вода ли?
- Но ще вкарва страшни голове,

85
00:05:18,151 --> 00:05:20,820
да сме наясно.
- Нищо не разбрах.

86
00:05:20,903 --> 00:05:23,489
Ще ни трябват стадион
и игрища за тренировки,

87
00:05:23,573 --> 00:05:26,951
защото Чепика работи за най-добрия
футболен отбор в Мексико.

88
00:05:27,035 --> 00:05:30,371
Може да разчиташ на "Америка"
за каквото пожелаеш.

89
00:05:30,455 --> 00:05:33,583
Но той работи за "Чивас"!

90
00:05:33,666 --> 00:05:37,420
Много си наивен.
- Това ще го обсъждаме друг път.

91
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
И за какво се разказва във филма?

92
00:05:40,340 --> 00:05:44,719
Е, остави ме да ида да го напиша.
- Чепика.

93
00:05:44,802 --> 00:05:48,181
Друг персонаж с "Ч" ли?
- Като "Чивас".

94
00:05:48,264 --> 00:05:51,934
Като "Чупката".
Махай се от очите ми.

95
00:06:03,154 --> 00:06:07,116
Как върви?
- Изпипвам подробностите.

96
00:06:07,992 --> 00:06:11,579
Радвам се, че отново те виждам
изпълнен с вдъхновение.

97
00:07:50,678 --> 00:07:55,308
Да не би да приключи?
- Готово - "Чепика"!

98
00:07:56,184 --> 00:08:00,438
Първият ми филм.
Сега вече наистина написан за мен.

99
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
Усещането е странно.

100
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
Но "странно" в хубав смисъл,
предполагам.

101
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
Да! Футболът...

102
00:08:08,321 --> 00:08:11,908
А, ясно.
- Един най-обикновен човек,

103
00:08:11,991 --> 00:08:15,119
семейството...
Освен това е нещо съвсем мое.

104
00:08:15,203 --> 00:08:17,455
Съвсем твое ли?

105
00:08:51,572 --> 00:08:52,949
Има ли му нещо на Чепика?

106
00:08:53,032 --> 00:08:55,743
Не, на мен ми изглежда нормално.

107
00:08:55,826 --> 00:08:59,622
Но изражението му е като на идиот.
- Нали и аз това казах!

108
00:08:59,705 --> 00:09:03,042
Клетият Валентино,
тръгва по петите на всяка луда.

109
00:09:04,126 --> 00:09:07,964
Това е съпругата ми.
- Вашата съпруга ли?

110
00:09:13,636 --> 00:09:15,513
Целувката продължава...

111
00:09:15,596 --> 00:09:17,557
... плаче от щастие.

112
00:09:19,100 --> 00:09:22,061
Какво?
- Вие сте бременна.

113
00:09:22,144 --> 00:09:25,481
Почакайте, докторе.
Какво ми казахте току-що?

114
00:09:28,192 --> 00:09:32,363
Я кажи, кой ще играе съпругата,
която забременява накрая?

115
00:09:33,823 --> 00:09:37,952
Запомнете - щом вкарам гола, страшно
се вълнувате, ликувате и викате.

116
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
Да.
- Нали?

117
00:09:43,874 --> 00:09:45,209
Гледай,

118
00:09:45,293 --> 00:09:47,878
колко ти отива коремът на бременна.

119
00:09:47,962 --> 00:09:50,965
Изглеждам дебела.
И непохватна.

120
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
Ами на мен не ми се струва така.

121
00:09:53,551 --> 00:09:57,221
Така, къде са Чато и Анхелинес?
- Пушат, господине.

122
00:09:57,305 --> 00:10:00,266
Хубаво, в това време ще направим
малка репетиция. Гол!

123
00:10:00,349 --> 00:10:02,560
Гол!

124
00:10:02,643 --> 00:10:05,313
Отлично.
Хайде, хайде да снимаме.

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,481
Хайде, Чато, Анхелинес!

126
00:10:07,565 --> 00:10:10,067
Разбира се,
че никъде няма да ходиш.

127
00:10:10,943 --> 00:10:14,864
Да знаеш, ако онзи бузестият
се задейства, аз офейквам.

128
00:10:17,533 --> 00:10:21,203
Да видим сега.
Защо искаш да си тръгнеш?

129
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
Защото вече не ми е забавно.

130
00:10:24,123 --> 00:10:27,001
Освен това в предаване с Маркос
мога да блесна повече.

131
00:10:27,084 --> 00:10:29,503
Мога да правя каквото аз искам.
- Да блеснеш повече ли?

132
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
Да.
- Без Джунджурийка?

133
00:10:32,089 --> 00:10:33,758
Без Хлапака?

134
00:10:33,841 --> 00:10:36,344
Възможно е.
- Без г-жа Флоринда?

135
00:10:36,427 --> 00:10:39,263
Без Вещицата от 71-ви?

136
00:10:39,347 --> 00:10:41,724
Без Роберто Гомес Боланьос
като сценарист?

137
00:10:41,807 --> 00:10:44,518
Стига де, стига!
Звучиш точно като Маргарита.

138
00:10:44,602 --> 00:10:48,022
Идиот ли си? Не разбираш ли,
че ще ми липсваш, негоднико?

139
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Че ще усещам липсата ти?

140
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
И ти ще ми липсваш, Вещице.

141
00:10:55,946 --> 00:10:58,491
И ти ще ми липсваш!

142
00:10:58,574 --> 00:11:02,453
Аз страшно те обичам.
Страшно, няма шега.

143
00:11:04,497 --> 00:11:07,249
И аз теб, Роро.

144
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Ехо, Чеспиро.

145
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
Влизай.

146
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
Слушай,
не сме се връщали към темата,

147
00:11:14,382 --> 00:11:18,761
но онова, което ти казах в Акапулко,
е съвсем сериозно, нали ти е ясно?

148
00:11:18,844 --> 00:11:20,721
Би ли ми припомнил, ако обичаш?

149
00:11:20,805 --> 00:11:24,475
Разбира се. Имам планове
да правя собствено предаване.

150
00:11:27,061 --> 00:11:30,064
Така да бъде. Ти си свободен.

151
00:11:30,147 --> 00:11:35,111
Наясно съм, само те предупреждавам,
че после колегите се пенявят.

152
00:11:35,194 --> 00:11:38,614
И къде ще го правиш?
- В същата компания.

153
00:11:38,698 --> 00:11:41,992
Те по-добре от всекиго знаят
какъв успех има Кико.

154
00:11:42,076 --> 00:11:45,996
Ама разбира се, за Кико иде реч.
- Естествено.

155
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
Мисля, че можем
да стигнем до споразумение.

156
00:11:50,209 --> 00:11:52,253
Говори с Ернесто.

157
00:11:52,336 --> 00:11:54,630
Вече си предупреден.
- По-добре говори с Ернесто

158
00:11:54,714 --> 00:11:58,551
и се увери, че ще ти дадат пояс,
пък после ще говорим.

159
00:11:58,634 --> 00:12:01,846
Ще ми го даде, разбира се,
той не е някой тъпак.

160
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
Маркос,

161
00:12:07,935 --> 00:12:10,396
позволи ми да ти дам един съвет.

162
00:12:12,606 --> 00:12:16,068
Не се обвързвай с образа на Кико
за цял живот.

163
00:12:16,152 --> 00:12:20,322
Ти си талантлив, можеш да изиграеш
всеки персонаж, който пожелаеш.

164
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
Направи така, че да ти напишат
нещо ново, нещо различно.

165
00:12:24,326 --> 00:12:27,705
Много ти благодаря
за мъдрите съвети, дребосък.

166
00:12:27,788 --> 00:12:29,790
Приключи, нали?

167
00:12:40,092 --> 00:12:42,678
Пепе!

168
00:12:42,762 --> 00:12:44,889
Да, господине.
- Премести всички статисти

169
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
зад вратата, за да влязат в кадър.
- Да, господине.

170
00:12:47,266 --> 00:12:49,560
Да направим ли репетиция, Роберто?

171
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
Знаеш ли какво?

172
00:12:52,980 --> 00:12:58,027
Мисля си, че искам
различно позициониране за всеки гол.

173
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Като правя задната ножица,
да вдигнем камерата,

174
00:13:01,697 --> 00:13:04,950
а като вкарвам с глава от воле,
да я свалим.

175
00:13:05,034 --> 00:13:07,453
Добре. А какво ще кажеш
ти да вкарваш головете,

176
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
а аз да решавам
къде ще слагам камерата?

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
Нека всеки върши своята си работа,
как ти се струва?

178
00:13:12,082 --> 00:13:13,709
Мариано,
направи каквото те помоли.

179
00:13:13,793 --> 00:13:17,213
Ти да мълчиш!
- Не се дръж неуважително!

180
00:13:17,296 --> 00:13:19,757
Защо спорите, като
ще се разберете по-добре с юмруци?

181
00:13:19,840 --> 00:13:22,343
Проявете малко уважение,
аз съм режисьорът, по дяволите!

182
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
Видя ли какво направи?
Съсипа всичко, маце.

183
00:13:25,095 --> 00:13:28,933
Сега и двамата нямат оправия.
- Разкарай се!

184
00:13:29,016 --> 00:13:33,354
А вие се обадете, когато се научите
да се държите като възрастни.

185
00:13:36,232 --> 00:13:39,735
Хайде да видим.
- Виж. Виж само, усложняваш всичко.

186
00:13:41,529 --> 00:13:43,739
Тишина, започваме снимки,
всички готови.

187
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Маргарита.

188
00:13:45,324 --> 00:13:47,409
Да я видим тази топка!
- Остави ме, не сега.

189
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
Да започваме!

190
00:13:48,994 --> 00:13:50,538
Мили колеги,

191
00:13:50,621 --> 00:13:54,667
ако позволите да отнема малко
от вниманието ви, това е важен миг!

192
00:13:54,750 --> 00:13:58,754
Знам, че приятелят ми дребосъкът
ето там ни има за своя собственост,

193
00:13:58,838 --> 00:14:02,258
но така де, мисля си, че знаем,
че не е вярно, нали?

194
00:14:02,341 --> 00:14:05,469
И имайки предвид факта,
че от известно време насам

195
00:14:05,553 --> 00:14:08,639
звездата на предаването
вече не е Хлапака,

196
00:14:08,722 --> 00:14:11,058
а покорният ви слуга,

197
00:14:11,141 --> 00:14:14,186
искам да ви съобщя,
че от този момент насетне

198
00:14:14,270 --> 00:14:19,149
ще ме виждате през крив макарон.
Кико започва да играе на едро.

199
00:14:19,233 --> 00:14:22,987
Не се безпокойте, оставям ви
на мира да си играете на училище.

200
00:14:23,070 --> 00:14:26,699
И не само, оставам ви и Рамон
да ви прави компания, нали?

201
00:14:26,782 --> 00:14:28,200
Защо прави така?

202
00:14:28,284 --> 00:14:29,785
Какво правим? По-кротко.

203
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Маркос, какви ги говориш?
Сядай, къде ще ходиш?

204
00:14:32,621 --> 00:14:36,041
Въобще не ми се прави на изненадан,
шишко, на всички им беше ясно.

205
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
Всичко се скапа в Акапулко.

206
00:14:38,627 --> 00:14:42,882
Това е краят на една епоха
и началото на друга.

207
00:14:42,965 --> 00:14:46,927
Желая ви целия възможен успех и...

208
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
Живо-здраво.

209
00:14:48,637 --> 00:14:52,808
Не, не, как така "живо-здраво"?
Почакай, Маркитос. Маркос, Маркитос!

210
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
Чакай, защо тръгваш след него?
- Маркос.

211
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Не може да бъде!

212
00:14:59,023 --> 00:15:01,567
Какво стана, Маркитос?
Как така "оставям ви Рамон"?

213
00:15:01,650 --> 00:15:03,319
Попари ти се ентусиазмът, братле.

214
00:15:03,402 --> 00:15:05,613
Какво предлагаш?
Да те отведа насила ли?

215
00:15:05,696 --> 00:15:09,366
Не, не е насила.
Чеспиро винаги е бил честен с мен.

216
00:15:09,450 --> 00:15:12,953
Именно затова.
Не искам да съм ябълката на раздора.

217
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
Остани си с другите овчици
и бъди щастлив.

218
00:15:15,456 --> 00:15:17,958
Какво чувам?
Каква овчица, копеле...

219
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Бузест?

220
00:15:20,711 --> 00:15:23,172
Видя ли до какво доведе?

221
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
Моля?!
- Вината не е нейна.

222
00:15:25,424 --> 00:15:26,842
Някой да говори на теб?

223
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Не, аз говоря на теб
и ти казвам, че не тя е виновна.

224
00:15:29,261 --> 00:15:30,512
Говоря с нея, не с теб.

225
00:15:30,596 --> 00:15:32,723
Не, аз говоря с теб и ти казвам
да не й говориш така.

226
00:15:32,806 --> 00:15:34,350
Не се бъркай.
- Успокой се де!

227
00:15:34,433 --> 00:15:36,101
Това е между нея и мен.
- А аз ти казвам,

228
00:15:36,185 --> 00:15:38,020
че няма да търпя повече
неуважение към нея!

229
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Така ли, не думай!
До гуша ми дойде!

230
00:15:39,813 --> 00:15:41,857
Не, Мариано, недей!
- Мариано!

231
00:15:41,941 --> 00:15:43,317
Остави го, остави го!

232
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
Моля ви, достатъчно!
- Мариано!

233
00:15:45,277 --> 00:15:46,528
Мариано!
- Пусни ме!

234
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
Моля ви, стига!

235
00:15:47,738 --> 00:15:49,990
Моля ви, достатъчно!
Моля ви, много ви моля!

236
00:15:50,074 --> 00:15:51,450
Той започна!
- Стига!

237
00:15:51,533 --> 00:15:52,660
Край, край!

238
00:15:52,743 --> 00:15:54,703
Край!
- Край!

239
00:15:58,832 --> 00:16:02,920
Не е за вярване, че още се забъркваш
в такива проблеми.

240
00:16:04,254 --> 00:16:06,006
Онова, което не е за вярване, е,

241
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
че вече не съм шампионът
в категория перо, който бях преди.

242
00:16:08,968 --> 00:16:11,553
Разбира се, че не си.

243
00:16:11,637 --> 00:16:13,847
Да ме беше случил на младини...

244
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
Две минути, и да съм му вкарал
поне едно кроше.

245
00:16:18,227 --> 00:16:20,062
Сигурно.

246
00:16:20,145 --> 00:16:22,898
Или да са те убили.
- Как ще ме убият?

247
00:16:24,108 --> 00:16:26,777
И какво точно се случи?
- Глупости.

248
00:16:26,860 --> 00:16:30,197
Глупости ли?
Гледай как са те издокарали.

249
00:16:30,280 --> 00:16:31,991
Какво се случи?

250
00:16:32,074 --> 00:16:34,994
Краят на снимките беше пълен хаос.

251
00:16:35,077 --> 00:16:37,663
Маркос обяви, че напуска.

252
00:16:38,539 --> 00:16:42,543
И...
И нервите на всички бяха опънати,

253
00:16:43,419 --> 00:16:46,046
прекали се с чашките
и сама се сещаш...

254
00:16:46,922 --> 00:16:51,427
Не, не се сещам. Какво се случи?
- Нищо.

255
00:16:51,510 --> 00:16:54,263
В разгара на момента

256
00:16:54,346 --> 00:16:57,391
Мариано прояви неуважение
към Маргарита.

257
00:17:07,192 --> 00:17:09,862
Честито, ще получиш програмата си.

258
00:17:09,945 --> 00:17:13,949
Трябва да приемем, че условията
на Роберто са много скромни.

259
00:17:14,033 --> 00:17:16,285
А стига бе, условия ли?

260
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
Шефът беше повече от ясен -

261
00:17:18,454 --> 00:17:21,957
може да ползваш образа на Кико
без финансови задължения.

262
00:17:22,041 --> 00:17:23,792
Е, само това оставаше!

263
00:17:23,876 --> 00:17:27,963
Само трябва да споменеш в надписите
Роберто Гомес Боланьос

264
00:17:28,047 --> 00:17:29,298
като създател на персонажа.

265
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
А, не, няма начин!
Кико съм аз и персонажът си е мой!

266
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Слушай,
не съм тук да обсъждам това.

267
00:17:34,553 --> 00:17:37,389
Знаеш ли какво? Кажи на шефа си,
че искам да говоря с него.

268
00:17:37,473 --> 00:17:42,519
Аз не се договарям с клоуни. Искам
да говоря със собственика на цирка.

269
00:17:42,603 --> 00:17:46,815
Само че собственикът на цирка
не иска да говори с маймуните.

270
00:17:46,899 --> 00:17:51,028
Посланието е следното -
ако не приемеш условията на Роберто,

271
00:17:51,111 --> 00:17:54,698
няма да може да правиш каквото
и да било предаване в тази компания.

272
00:17:54,782 --> 00:17:56,325
Това няма да приключи така.

273
00:17:56,408 --> 00:17:59,912
Аз и адвокатите ми
ще впрегнем всички сили срещу вас

274
00:17:59,995 --> 00:18:03,540
и горчиво ще се каете.
- Всички сили ли? Не ме плаши.

275
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
А, не ми ли вярваш?
- Върви по дяволите.

276
00:18:07,169 --> 00:18:10,005
Кажи на охраната да дойде
за Маркос Бараган.

277
00:18:10,089 --> 00:18:12,341
За да те изпратят до изхода.

278
00:18:15,177 --> 00:18:17,638
Ти какво зяпаш, майка ти стара?

279
00:18:18,722 --> 00:18:21,350
Сигурен ли си, че не искаш питие?

280
00:18:21,433 --> 00:18:23,519
Не, благодаря.

281
00:18:23,602 --> 00:18:26,855
Е?
Какво искаше да ми казваш?

282
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
Какво мога да ти кажа,
което да не знаеш, мили ми Чеспиро.

283
00:18:31,693 --> 00:18:33,904
Атмосферата в групата
вече не е особено приятна.

284
00:18:33,987 --> 00:18:37,991
Сега има само проклети крясъци,
празни заплахи и интриги.

285
00:18:38,075 --> 00:18:42,204
Само фаза е.
Всички трябва да минем през това.

286
00:18:44,248 --> 00:18:47,417
Вярвам, че гневният изблик
на Маркос ще отмине.

287
00:18:48,418 --> 00:18:51,004
На мен не ми се вярва, ще знаеш.

288
00:18:51,088 --> 00:18:55,843
Бузестият му проклетник упорства
и не мисли да оттегля съдебния иск.

289
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
Смяташ ли, че бяхме дотук?

290
00:19:03,767 --> 00:19:08,105
Смяташ ли, че е време
да свалим предаванията?

291
00:19:08,188 --> 00:19:10,149
Ами не знам.

292
00:19:10,232 --> 00:19:12,526
Това вече си е твое решение.

293
00:19:15,487 --> 00:19:17,447
Ами ти? Какво ще правиш?

294
00:19:19,199 --> 00:19:21,994
Ще стане ясно от аутопсията.

295
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
Но сто процента ще се забавлявам.
- Сто процента.

296
00:19:26,373 --> 00:19:28,417
Чеспиро,

297
00:19:28,500 --> 00:19:32,171
страшно много те обичам.
Наистина страшно много.

298
00:19:32,254 --> 00:19:35,549
Ще ти бъда задължен
до края на живота си, копеле.

299
00:19:35,632 --> 00:19:40,470
И много добре знам, че никой човек
с всичкия си не би те изоставил.

300
00:19:40,554 --> 00:19:43,515
Но пред теб стои г-н Идиот,
нали така?

301
00:19:45,100 --> 00:19:47,102
Сериозно, прости ми, братко,
тук вече...

302
00:19:47,186 --> 00:19:50,022
За мен всичко приключи,
вече нямам...

303
00:19:52,482 --> 00:19:55,235
Няма да ида с другия идиот.

304
00:19:57,154 --> 00:20:00,365
Бог знае
какви простотии ще измислим заедно.

305
00:20:19,134 --> 00:20:21,220
Чувствам се ужасно, копеле.

306
00:21:03,470 --> 00:21:07,140
Така ли?
- И както си беше изгорила гърба!

307
00:21:10,602 --> 00:21:15,315
Боже, колко сме красиви, мамо!
- Защо си се издокарала така?

308
00:21:15,399 --> 00:21:18,485
Днес се навършват 23 г.
от сватбата ни с баща ви -

309
00:21:18,568 --> 00:21:20,737
ще ходим на вечеря.
- 23 ли?!

310
00:21:20,821 --> 00:21:23,115
Това е страшно много!
- Поздравления, мамо.

311
00:21:23,198 --> 00:21:26,410
Благодаря.
Слушайте сега, не стойте до среднощ.

312
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
Приключвайте и лягайте.
- Да, да, да.

313
00:21:28,537 --> 00:21:30,497
Да, мамо.

314
00:21:33,667 --> 00:21:37,546
... да ти пожелая успех и че...
- Въпросът с Кико.

315
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
Решението на адвоката
на Съюза на сценаристите.

316
00:21:41,508 --> 00:21:44,052
Какво е постановил?

317
00:21:44,136 --> 00:21:48,098
Как така какво?
Ти си авторът на образа на Кико.

318
00:21:48,181 --> 00:21:49,474
Нищо повече от доказателства.

319
00:21:49,558 --> 00:21:52,144
Освен това
самият Маркос подписа документ,

320
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
когато започвахме
бизнеса с продажбите.

321
00:21:54,229 --> 00:21:56,273
Той го осъзнава,
просто се прави на ударен.

322
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Готово, спечелил си иска.

323
00:21:59,609 --> 00:22:02,696
И сега какво?
Ще предявиш ли ответен иск?

324
00:22:02,779 --> 00:22:06,366
Не.
Не си струва усилието.

325
00:22:06,450 --> 00:22:09,369
Не желая да хабя повече сили
по съдебни дела.

326
00:22:09,453 --> 00:22:13,832
Да прави каквото ще.
За мен е време за нов етап.

327
00:22:14,833 --> 00:22:17,336
А, ами тогава...
Колко хубаво!

328
00:22:17,419 --> 00:22:21,423
В смисъл, ти ще кажеш
какъв точно е този нов етап.

329
00:22:23,091 --> 00:22:25,344
Не съм сигурен.

330
00:22:25,427 --> 00:22:30,015
Все още изпитвам много съмнения
и натиск.

331
00:22:30,098 --> 00:22:34,978
Много хора зависят от работата ми,
от това да напиша още персонажи.

332
00:22:35,062 --> 00:22:37,773
Не, човече, недей така.
Ти си гледай своята работа.

333
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
Не се тревожи за останалите.

334
00:22:40,525 --> 00:22:42,652
Наздраве.
- Тук си прав.

335
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
Наздраве.
- Наздраве.

336
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
Пак ли закъсняваш?

337
00:23:30,409 --> 00:23:32,911
А ти пак ли си сърдита?

338
00:23:41,711 --> 00:23:44,631
Знаеш какво отбелязваме днес,
нали?

339
00:23:45,549 --> 00:23:48,009
23-ата годишнина от сватбата.

340
00:23:48,093 --> 00:23:50,053
А ме върза да те чакам.

341
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
Не намирам за справедливо

342
00:23:56,601 --> 00:23:59,980
да свеждаме цялата ни връзка
до една дата в календара.

343
00:24:00,063 --> 00:24:02,315
Има по-важни неща от това.

344
00:24:02,399 --> 00:24:05,485
Какви неща, например?
Кажи да видим.

345
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Работата.

346
00:24:07,904 --> 00:24:11,700
Хората.
- Кои хора?

347
00:24:19,291 --> 00:24:21,877
Знам аз кой е по-важен.

348
00:24:33,805 --> 00:24:36,558
Пазя го вече повече от година.

349
00:24:39,853 --> 00:24:43,690
Какво е това?
- Ами не е мое.

350
00:24:44,566 --> 00:24:47,944
И двамата отлично знаем чие е.

351
00:24:48,028 --> 00:24:50,822
Беше в куфара ти, когато се върна
от турнето в Чили.

352
00:24:50,906 --> 00:24:53,116
И аз се опитах да го преглътна.

353
00:24:53,200 --> 00:24:55,243
И търпях.

354
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
Защото мислех,
че Акапулко ще послужи за нещо.

355
00:24:59,915 --> 00:25:01,875
Но не.
- И защо?

356
00:25:02,751 --> 00:25:05,462
Защо сега?

357
00:25:05,545 --> 00:25:07,631
Защото забравих за годишнината ни?

358
00:25:07,714 --> 00:25:09,883
Разбира се, че не, Роберто!

359
00:25:10,759 --> 00:25:13,470
Става дума за внимание!

360
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
За проявява на интерес.

361
00:25:17,307 --> 00:25:21,770
Това вече не може да се скрие.
Извиненията вече не са достатъчни.

362
00:25:25,398 --> 00:25:26,775
Вземи си сутиена на Маргарита,

363
00:25:26,858 --> 00:25:29,361
сложи го в куфара заедно с вещите си
и напусни този дом.

364
00:25:29,444 --> 00:25:31,947
Не... Почакай, Грасиела!
Как ще си тръгвам?

365
00:25:32,030 --> 00:25:37,035
Като едва преди месеци се разбрахме
да продължим да се опитваме?

366
00:25:37,118 --> 00:25:39,120
Аз не мога повече.

367
00:25:42,791 --> 00:25:45,085
Сломена съм.

368
00:25:46,086 --> 00:25:48,171
Изтощена съм.

369
00:25:49,881 --> 00:25:54,553
Писна ми светът да се върти
около теб, а ние заедно с него.

370
00:25:58,557 --> 00:26:00,934
Кажи ми едно.

371
00:26:01,017 --> 00:26:02,978
Напълно искрено.

372
00:26:05,730 --> 00:26:07,816
Щастлив ли си тук?

373
00:26:42,267 --> 00:26:45,228
Пожелах да ви събера,

374
00:26:48,523 --> 00:26:51,568
защото нещата станаха по-трудни

375
00:26:52,444 --> 00:26:55,780
и с баща ви решихме да се разделим.

376
00:26:58,700 --> 00:27:01,244
Вече няма да живее у дома.

377
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
При Маргарита ли отиде?

378
00:27:14,841 --> 00:27:18,219
Проблемът не е нито Маргарита,
нито аз.

379
00:27:19,095 --> 00:27:22,223
Проблемът е, че светът на баща ви
се разрасна повече,

380
00:27:22,307 --> 00:27:24,934
отколкото си представяхме.

381
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Баща ви вече е различен човек

382
00:27:29,564 --> 00:27:32,359
и сега има други нужди.

383
00:27:33,234 --> 00:27:35,195
Това е всичко.

384
00:27:37,030 --> 00:27:38,990
Но ще се справим.

385
00:27:42,285 --> 00:27:44,412
Марсе.
- Марсе.

386
00:28:08,353 --> 00:28:10,313
Съжалявам.

387
00:28:12,982 --> 00:28:15,694
Една година по-късно

388
00:28:15,777 --> 00:28:19,030
Ще напиша един скеч,
който ще се казва

389
00:28:19,906 --> 00:28:22,033
"Животът ми е пълен хаос".

390
00:28:22,909 --> 00:28:25,620
Недей да преувеличаваш, братко.

391
00:28:25,704 --> 00:28:28,748
Просто се раздели с жена си,
и толкова.

392
00:28:29,624 --> 00:28:31,376
Много хора минаваме през това.

393
00:28:31,459 --> 00:28:34,504
Искам да кажа,
че любовта се изчерпва.

394
00:28:34,587 --> 00:28:36,297
Да.

395
00:28:36,381 --> 00:28:39,718
Но аз се намирам във възлов момент
в живота си,

396
00:28:40,593 --> 00:28:45,181
в който съм влюбен в друга жена,
сякаш съм някой юноша,

397
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
на своите 50 години!

398
00:28:48,601 --> 00:28:49,894
Хей, аракуани!

399
00:28:49,978 --> 00:28:52,939
Работите ли, или не?
- Не, драги, не, не.

400
00:28:53,022 --> 00:28:54,983
Така ви искам!

401
00:28:56,192 --> 00:28:59,904
Откъде изскочи това?
- Говорих с Криспин.

402
00:29:02,115 --> 00:29:03,450
С Криспин ли?
- Да.

403
00:29:03,533 --> 00:29:06,202
Онзи от "Аракуаните"?
- Сипаничавият!

404
00:29:06,286 --> 00:29:10,081
Отваряйте си ушите -
организира се събиране

405
00:29:10,165 --> 00:29:13,376
на не кой да е,
а на "Аракуаните", братлета!

406
00:29:13,460 --> 00:29:15,295
На всички ли?
- Да!

407
00:29:15,378 --> 00:29:17,547
Цялата банда от "Дел Вале".

408
00:29:17,630 --> 00:29:20,008
Организират го той
и семейство Портер,

409
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
Адриан...
Ще бъдат почти всички.

410
00:29:22,302 --> 00:29:24,721
Страхотно.
Кога ще бъде?

411
00:29:24,804 --> 00:29:27,390
На 30 август.

412
00:29:27,474 --> 00:29:30,852
Всички вече ще са остарели, нали?
- Разбира се. Но повече от нас.

413
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
Да.
- Така де.

414
00:29:32,061 --> 00:29:35,690
30 август.
Чудно.

415
00:29:35,774 --> 00:29:40,779
Винаги си спомням за тези моменти
като за най-забавните в живота си.

416
00:29:42,739 --> 00:29:45,784
Не ви ли се иска
да върнете времето назад?

417
00:29:48,411 --> 00:29:51,748
Имал си и по-добри моменти!
Не се оплаквай, братко.

418
00:29:51,831 --> 00:29:53,249
Не се оплаквам...
- Кажи му, Пако!

419
00:29:53,333 --> 00:29:54,751
Оплаквам ли се?
- Отчасти.

420
00:29:54,834 --> 00:29:56,711
Просто се изказвам носталгично...

421
00:29:56,795 --> 00:29:59,422
Да, моля?
- Ало, Орасио.

422
00:29:59,506 --> 00:30:01,007
Грасиела?
- Роберто там ли е?

423
00:30:01,090 --> 00:30:04,093
Да, Роберто е тук с мен.

424
00:30:04,969 --> 00:30:07,972
Ще ми го дадеш ли на телефона?
- Давам ти го.

425
00:30:08,848 --> 00:30:10,809
Грасиела е.

426
00:30:21,861 --> 00:30:23,822
Здравей.

427
00:31:12,871 --> 00:31:15,248
Благодаря ти, че ми се обади.

428
00:31:20,336 --> 00:31:22,839
Не може да продължаваме така.

429
00:31:22,922 --> 00:31:25,925
Тогава да престанем.
- Как?

430
00:31:30,638 --> 00:31:32,724
Спри ме.

431
00:31:35,476 --> 00:31:38,354
Помогни ми да намеря причини
да остана.

432
00:31:38,438 --> 00:31:40,899
Вече не е там въпросът.

433
00:31:42,525 --> 00:31:45,361
Причини имаше много -

434
00:31:47,739 --> 00:31:49,866
децата ти.

435
00:32:05,048 --> 00:32:08,092
Но трябва да идеш
да изградиш живота си.

436
00:32:16,434 --> 00:32:20,271
Не искам да разрушавам ничий живот,
за да изградя своя.

437
00:32:28,613 --> 00:32:32,158
Всеки трябва да поеме отговорност
за себе си.

438
00:32:34,702 --> 00:32:36,746
И ти, и ние.

439
00:32:46,506 --> 00:32:49,175
Направи онова,
което трябва да направиш.

440
00:32:51,636 --> 00:32:53,888
Следвай сърцето си.

441
00:33:02,897 --> 00:33:05,358
Оставям те да приключиш.

442
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
Привет.
- Здравей.

443
00:33:36,431 --> 00:33:39,225
Роберто! Роберто,
да не се криеш от мен, или какво?

444
00:33:39,308 --> 00:33:41,811
Да не си искал да говориш с мен?
- От дни.

445
00:33:41,894 --> 00:33:44,188
Шефът иска да заминеш за Колумбия.

446
00:33:44,272 --> 00:33:46,357
За какво?
- Оттам са се свързали с него.

447
00:33:46,441 --> 00:33:49,444
Искат да участваш
в Шествието на солидарността.

448
00:33:49,527 --> 00:33:50,570
Това пък какво е?

449
00:33:50,653 --> 00:33:53,448
Събитие за събиране на помощи
за бедните.

450
00:33:53,531 --> 00:33:56,868
Трябва само да идеш и да маршируваш.
Така де, с целия ти екип.

451
00:33:56,951 --> 00:33:58,911
А защо не са говорили
директно с нас?

452
00:33:58,995 --> 00:34:01,122
Аз откъде мога да знам?

453
00:34:01,205 --> 00:34:05,001
Нека видя за какво става дума и
да говоря с екипа си. На коя дата е?

454
00:34:05,084 --> 00:34:07,712
На 30 август.

455
00:34:07,795 --> 00:34:11,215
Забрави. Не мога.
- Не ми лази по нервите, Роберто.

456
00:34:11,299 --> 00:34:13,593
Всичко е договорено.
Шефът е поел ангажимента.

457
00:34:13,676 --> 00:34:16,179
Не, не, позволи ми първо
да говоря с Ернесто.

458
00:34:16,262 --> 00:34:19,140
Г-н Фигерас не е в Мексико.

459
00:34:19,223 --> 00:34:23,269
Ами г-н Фигерас
не е господар на времето ми.

460
00:34:23,352 --> 00:34:25,813
Откога той се разпорежда
с живота ми?

461
00:34:26,939 --> 00:34:31,027
От много години назад.
Не си ли забелязал?

462
00:34:39,243 --> 00:34:42,747
1981 г.
Богота

463
00:34:50,671 --> 00:34:53,925
Изпитвам противоречиви чувства,
Орасио.

464
00:34:54,008 --> 00:34:56,636
Знам, братко, знам.

465
00:34:56,719 --> 00:34:58,930
Чувствам се виновен,

466
00:34:59,806 --> 00:35:03,935
защото знам, че онова,
което правим тук, е нещо хубаво.

467
00:35:04,018 --> 00:35:06,020
Виж, Боб...

468
00:35:07,146 --> 00:35:10,274
Кълна ти се, че страшно бих искал
да продължим да си говорим,

469
00:35:10,358 --> 00:35:13,236
но трябва да се преобличам,
дадоха ни само 20 минути.

470
00:35:13,319 --> 00:35:16,405
Слушай.
- Хлапака! Хлапака! Хлапака!

471
00:35:16,489 --> 00:35:20,868
Хлапака! Хлапака!
- Хората ни очакват, Боб!

472
00:35:28,000 --> 00:35:29,961
Ще се видим навън.

473
00:36:12,044 --> 00:36:14,255
Хлапака от Осми

474
00:36:16,215 --> 00:36:21,387
Нищо няма да отнесеш със себе си,
когато си отиваш,

475
00:36:22,597 --> 00:36:27,727
когато приближи
денят на твоя край.

476
00:36:28,603 --> 00:36:32,607
Живей щастлив сега,
докато още можеш,

477
00:36:32,690 --> 00:36:35,693
може би утре време не ще имаш

478
00:36:35,776 --> 00:36:38,446
да усетиш, че се будиш.

479
00:36:38,529 --> 00:36:40,489
Готов ли сте, господине?

480
00:36:41,616 --> 00:36:43,242
Не съвсем.

481
00:36:43,326 --> 00:36:46,996
Но когато животът ти дава лимони,
и без петли съмва.

482
00:36:47,997 --> 00:36:52,501
... сей земята си и запретни ръкави.
- Слизаме.

483
00:36:53,920 --> 00:36:57,924
Остави мислите си да летят на воля,

484
00:36:58,007 --> 00:37:01,052
остави враждите за други времена

485
00:37:01,135 --> 00:37:07,266
и пусни кораба си на вода.

486
00:37:09,894 --> 00:37:13,397
Отвори широко обятия към живота,

487
00:37:13,481 --> 00:37:16,317
не оставяй нищо на случайността,

488
00:37:16,400 --> 00:37:21,197
нищо няма да ти падне от небето.

489
00:37:22,073 --> 00:37:25,743
Старай се да бъдеш щастлив
с онова, което имаш,

490
00:37:25,826 --> 00:37:28,704
живей живота на пълни обороти...

491
00:37:28,788 --> 00:37:35,503
Аления скакалец!
- ... с борба всичко ще постигнеш.

492
00:37:40,800 --> 00:37:45,304
А когато най-накрая дойде време
да се сбогуваш,

493
00:37:47,098 --> 00:37:51,894
няма съмнение,
че доволно ще се усмихваш.

494
00:37:53,396 --> 00:37:56,857
Защото си постигнал
онова, което си обичал,

495
00:37:56,941 --> 00:38:00,111
защото си намерил
онова, което си искал,

496
00:38:00,194 --> 00:38:06,367
защото си живял до самия финал.

497
00:38:09,161 --> 00:38:12,415
Благодаря ви!
- Отвори широко обятия към живота,

498
00:38:12,498 --> 00:38:15,501
не оставяй нищо на случайността,

499
00:38:15,584 --> 00:38:20,965
нищо няма да ти падне от небето.

500
00:38:21,048 --> 00:38:24,885
Старай се да бъдеш щастлив
с онова, което имаш,

501
00:38:24,969 --> 00:38:27,888
живей живота на пълни обороти.

502
00:38:27,972 --> 00:38:33,894
С борба всичко ще постигнеш.

503
00:38:33,978 --> 00:38:36,272
Гост тази година
беше комикът Чеспирито,

504
00:38:36,355 --> 00:38:38,607
който дойде с Хлапака от Осми
и целия квартал.

505
00:38:38,691 --> 00:38:43,237
По улиците се събра множество,
броят на което по официални...

506
00:38:43,321 --> 00:38:44,363
Изглежда смешно.

507
00:38:44,447 --> 00:38:47,408
... на колумбийското правителство
надхвърля три милиона.

508
00:38:47,491 --> 00:38:50,661
Три милиона души, чухте ли?

509
00:38:50,745 --> 00:38:53,289
Леле, тате!

510
00:38:53,372 --> 00:38:55,708
Боже, виж му изражението!

511
00:38:55,791 --> 00:38:57,877
Не е истина!

512
00:38:57,960 --> 00:38:59,962
Не знае дори какво да прави...

513
00:39:01,130 --> 00:39:04,675
Трябва отново
да поема юздите на живота си.

514
00:39:04,759 --> 00:39:09,347
Кога си ги изпуснал?
- Не знам. Не усетих как се случи.

515
00:39:10,222 --> 00:39:13,309
Правех крачка след крачка,

516
00:39:13,392 --> 00:39:16,687
докато се озовах в позиция,
в която

517
00:39:16,771 --> 00:39:20,900
изпитвам нужда пак да се почувствам
господар на самия себе си.

518
00:39:22,151 --> 00:39:24,362
И как ще го направиш?

519
00:39:26,155 --> 00:39:28,407
Спокойно.

520
00:39:29,658 --> 00:39:31,952
Мирно.

521
00:39:33,871 --> 00:39:36,082
И заедно с теб.

522
00:39:37,083 --> 00:39:39,835
Време е да изградим нещо ново.

523
00:39:40,753 --> 00:39:44,382
Искаш да изградим нещо ново заедно?

524
00:39:45,674 --> 00:39:47,968
Да.

525
00:39:48,052 --> 00:39:49,887
Но трябва да бъдеш готов
да се обвържеш.

526
00:39:49,970 --> 00:39:53,015
Не искам
да разочаровам никого повече.

527
00:39:58,354 --> 00:40:00,314
Обичам те, Маги.

528
00:40:34,348 --> 00:40:37,393
Децата ти много се гордеят с теб.

529
00:40:42,857 --> 00:40:44,817
Донесох ти нещо.

530
00:40:46,485 --> 00:40:48,446
Какво е?

531
00:41:18,017 --> 00:41:20,227
Със сърцето най-отпред.

532
00:41:23,522 --> 00:41:25,941
За да не го забравяш никога.

533
00:41:29,403 --> 00:41:31,572
Ах, Бебче.

534
00:41:31,655 --> 00:41:34,325
Още помня, когато ми каза:

535
00:41:34,408 --> 00:41:37,411
"Обущарят да си гледа обувките".

536
00:41:39,997 --> 00:41:42,041
Не го мисли толкова.

537
00:41:46,837 --> 00:41:51,634
Като си помислиш, че смятах,
че мога да живея простичък живот.

538
00:41:51,717 --> 00:41:54,220
Да гледам футбол през уикенда...

539
00:41:54,303 --> 00:41:55,346
Напуснах.

540
00:41:55,429 --> 00:41:57,806
... да имам семейство.

541
00:41:59,725 --> 00:42:01,977
Семейството го имаш.

542
00:42:06,565 --> 00:42:08,901
Знаеш ли какво научих?

543
00:42:10,361 --> 00:42:13,072
Че човек може да си върне парите,

544
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
любовта,

545
00:42:17,117 --> 00:42:19,203
доброто име.

546
00:42:21,914 --> 00:42:24,083
Но не и времето.

547
00:42:27,044 --> 00:42:29,922
Да работят онези, които искат,
нас да ни оставят да лентяйстваме.

548
00:42:30,005 --> 00:42:33,551
Ще продължим да посещаваме
аптеката и залата по билярд!

549
00:42:33,634 --> 00:42:35,970
Хей, аракуани!
Работите ли, или не?

550
00:42:36,053 --> 00:42:38,305
Не, драги, не, не!

551
00:42:38,389 --> 00:42:42,059
Затова трябва да пазиш нещата,
които помниш.

552
00:42:42,142 --> 00:42:44,603
А ако ни се случи нещо хубаво,

553
00:42:45,479 --> 00:42:47,731
нека разсмеем някой и друг човек.

554
00:42:50,067 --> 00:42:53,112
"Някой и друг човек"
се превърна в милиони.

555
00:42:53,195 --> 00:42:56,615
Това е Хлапака от Осми,

556
00:42:56,699 --> 00:43:02,538
изпълняван от суперкомика
Чеспирито.

557
00:43:05,749 --> 00:43:08,752
"Супергениите от квадратната маса" -

558
00:43:08,836 --> 00:43:12,381
най-добрата и най-малко лошата
програма в целинката телевизия.

559
00:43:12,464 --> 00:43:15,050
Аления скакалец!

560
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
Аления скакалец ли?

561
00:43:19,638 --> 00:43:23,559
Сега си давам сметка,
че не ставаше дума за мен,

562
00:43:23,642 --> 00:43:25,811
а за всички!

563
00:43:25,894 --> 00:43:28,272
Как сте?
- Добре.

564
00:43:28,355 --> 00:43:30,482
Да започнем ли отначало?
Хайде.

565
00:43:31,358 --> 00:43:34,278
Хайде, спорен ден на всички.
- Хайде, хайде, да дерзаем.

566
00:43:34,361 --> 00:43:35,487
Спорен ден.

567
00:43:35,571 --> 00:43:38,741
И макар че бъдещето като цяло
е несигурно...

568
00:43:38,824 --> 00:43:41,327
Всички по местата си.

569
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
Готови.

570
00:43:42,536 --> 00:43:44,413
... да си човек
си има преимущество...

571
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
Начало!

572
00:43:46,373 --> 00:43:49,501
... можеш да наклониш везните
в своя полза.

573
00:43:57,176 --> 00:44:00,262
Всички истории имат начало.

574
00:44:03,015 --> 00:44:05,976
Но също така имат и край.

575
00:44:08,729 --> 00:44:12,232
И ако имаме късмет,
можем да научим нещичко по пътя.

576
00:44:18,197 --> 00:44:22,451
Дори аз, въпреки че съм
много недодялан и глупав

577
00:44:22,534 --> 00:44:24,953
и не спирам да се препъвам.

578
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
Днес съм убеден

579
00:44:33,379 --> 00:44:36,715
и го усещам в сърцето си -

580
00:44:37,716 --> 00:44:42,012
за всички тези хора
си струваше усилието.

581
00:44:45,683 --> 00:44:50,354
За тях си струваше смехът.

582
00:45:01,699 --> 00:45:04,243
Предаванията на Чеспирито
се излъчват непрекъснато

583
00:45:04,326 --> 00:45:09,248
в продължение на повече от 50 години
в над 90 страни и на 50 езика.

584
00:45:09,331 --> 00:45:11,333
Той написва 690 епизода
за телевизията,

585
00:45:11,417 --> 00:45:15,295
20 филма, 3 театрални постановки,
3 теленовели и 3 книги.

586
00:45:17,172 --> 00:45:20,551
Чеспирито създава над 100 образа
и оставя отпечатък

587
00:45:20,634 --> 00:45:24,555
в повече от един милиард души
в световен мащаб.

588
00:45:26,098 --> 00:45:31,937
Постановките му на живо привличат
повече от 9 милиона зрители.

589
00:45:34,773 --> 00:45:37,901
Роберто Гомес Боланьос

590
00:45:37,985 --> 00:45:41,029
21 февруари 1929 г. -
28 ноември 2014 г.

591
00:45:51,165 --> 00:45:54,793
Какъв квартал чудесен!

592
00:45:54,877 --> 00:45:58,464
Какъв квартал чудесен!

593
00:45:58,547 --> 00:46:00,591
Това е кварталът на Хлапака.

594
00:46:00,674 --> 00:46:02,426
Точно, точно! Точно, точно!

595
00:46:02,509 --> 00:46:05,471
Пукната пара не биха дали за него,

596
00:46:06,346 --> 00:46:09,475
но е наистина прелестен.

597
00:46:09,558 --> 00:46:12,352
Суперско! И тогава аз пристигнах
в квартала и скачах насам-натам...

598
00:46:12,436 --> 00:46:14,813
Пет пари не биха дали...
- Трябваше да е Хлапака.

599
00:46:14,897 --> 00:46:16,565
Винаги ме посрещаш с някой удар.

600
00:46:16,648 --> 00:46:18,233
Стана не точно нарочно, г-н Тумбак.

601
00:46:18,317 --> 00:46:20,694
Работата е,
че се сблъсках с учителя Дългуч.

602
00:46:20,778 --> 00:46:23,489
Не, не, не, не!

603
00:46:23,572 --> 00:46:25,032
Фамилията ми е Жирафалес!

604
00:46:25,115 --> 00:46:26,950
Е, хубаво де, не се ядосвайте.

605
00:46:27,034 --> 00:46:29,661
Да си виждал г-жа Флоринда?
- Кара се с Рондамон.

606
00:46:29,745 --> 00:46:33,165
И следващия път правете такива
палячовщини пред баба си!

607
00:46:33,248 --> 00:46:37,085
Рондамон, баба ви цирк ли обича?
- Моля?

608
00:46:37,169 --> 00:46:38,754
На ти!

609
00:46:38,837 --> 00:46:41,924
И няма да получиш още един само
защото баба ми играеше на трапец.

610
00:46:42,007 --> 00:46:43,383
Какво ти е, Хлапако?

611
00:46:43,467 --> 00:46:45,219
Ами баща ти ме удари, Джунджурийке!

612
00:46:45,302 --> 00:46:49,807
Извини го, много е изнервен, защото
Вещицата от 71-ви не му дава мира.

613
00:46:49,890 --> 00:46:53,644
Г-н Рамон, г-н Рамон,
така се радвам, че ви срещам!

614
00:46:53,727 --> 00:46:57,231
Време е да си обирам крушите
и да си плюя на петите.

615
00:47:24,258 --> 00:47:27,261
Превод
АЛЕКСАНДРИНА ГЮНДОАН

616
00:47:27,344 --> 00:47:31,348
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО