INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
JAKÁKOLI PODOBA SE SKUTEČNOSTÍ JE NÁHODNÁ
1978 MEXICO D.C.
Už o tom nechci přemýšlet.
Promiň.
Už to nejde. Nemůžu.
Takže... To je všechno?
No...
Mám pocit...
odpovědnosti, který nemůžu ignorovat.
Pocit viny...
bych řekla.
To taky.
Nechci zatížit své svědomí špatným rozhodnutím.
Takže od teď se budu jmenovat "špatné rozhodnutí"?
Maggie!
Víš, že už nemůžu mít děti.
Nechci být ten, kdo tě připraví o možnost být mámou.
Už jsem ti říkala, abys tohle nechal na mně.
Je to můj problém, ne tvůj.
Jo, ale jsme v tom oba.
Ne! Ty ve skrytu duše chceš zůstat s Gracielou.
A je to v pořádku.
Je to tvoje žena.
Tady to mám ještě trošku volné, že?
Když pořád hubneš, Gracielo.
Mami, co se děje?
-Proč? -Připadáš mi nešťastná.
Jasně, že jsem šťastná.
Ale jako bys tu nebyla.
Cítím, že tu nejsi.
Samozřejmě, že tu jsem.
Ten, kdo tu není, je tvůj táta. Ten tu chybí.
Ukaž.
Opravdu chci být čestný.
A taky se musím postarat o pracovní záležitosti.
Musím rozhodnout mnoho věcí.
A upřímně, nevím, co mám udělat jako první.
OMYLEM, ALE NASCHVÁL 8. díl
Mám tu pro tebe tento návrh.
Nelíbí se mi to.
Ten plakát není definitivní.
Nemůžeš ho chtít perfektní hned.
Nemluvím o plakátu, ale o nápadu.
Chavo je televizní postava, ne filmová.
Můžeme ho využít, kde budeme chtít.
Proč nenecháš moje postavy tam, kde jsou?
Kde se jim vždy dařilo?
Pořád zapomínáš, že hraješ na mém hřišti.
Já nastavuji pravidla. Natočíme s Chavem film.
Řekneš mi ne?
Je to milionový nápad.
Mám být k tobě upřímný?
Chci, abys byl chytrý, Roberto.
Popřemýšlej o tom.
CHAVO VE FILMU
Maggie, počkej.
-Co se děje? -Chci s tebou mluvit.
Nechci mluvit o ničem jiném než o práci.
Vím, počkej!
Je velmi nepříjemné takhle pracovat.
Přijde ti tohle místo vhodné na probírání takových věcí?
Nevím, jestli je vhodné.
Možná by kuchyň nebo zasedačka byly vhodnější,
ale domnívám se, že bychom to měli probrat jako dospělí.
Tak se chovejme jako dospělí a soustřeďme se na práci.
Slibuji, že už nebudou žádné nepříjemnosti, dobře?
Nahraj, nahraj!
Silněji.
Už hoří! Hoří!
Konečně.
Díky, zlato.
Nejsme špatný tým, že?
Vidíš, že ještě dokážeme zažehnout jiskru.
Ne, teď vážně.
Podívej se, co všechno jsme vytvořili.
Mám velké štěstí.
Oba máme.
Vím, že nic z toho nebylo snadné.
Přihraj, tati!
Super, tati.
Výborně.
Co to je?
Námět na film.
-Chavo bude hrát fotbal? -Ne, Chavo ne.
-Tak kdo? -Nová postava.
Ve filmu?
A k tomu potřebujeme tohle.
Budeš fotbalista?
Já ne. Chanfle. Tak se bude nová postava jmenovat.
Nosič vody, takový snílek.
Všude s sebou tahá své balóny.
-Nosič vody? -Který střílí parádní góly.
Už to chápu.
Budeme potřebovat stadion a hřiště na tréninky,
protože Chanfle pracuje pro nejlepší klub v Mexiku.
Počítej s klubem America, na co bude potřeba.
Ale on pracuje pro Chivas.
Zbláznil ses.
Pak to probereme.
A o čem ten film bude?
Nechej mě ho napřed napsat.
Chanfle.
Další postava na Ch.
Stejně jako Chivas.
Nebo jako chorá mysl.
Už běž, prosím tě.
Jak ti to jde?
Piluju detaily.
Ráda tě vidím zase tak inspirovaného.
-Už jsi skončil? -Hotovo.
Chanfle.
Můj první film. Napsán podle mě.
Je to divný pocit.
Ale divný v dobrém, předpokládám.
Ano, fotbal.
Ano, jistě.
Obyčejný, normální týpek.
Rodina... Je to hodně osobní.
Hodně osobní?
Děje se Chanflemu něco?
Ne, připadá mi normální.
-Tvářil se jak idiot. -Však jo.
Chudák Valentín, má štěstí na magorky.
To je moje žena.
Tvoje žena?
-Cože? -Jste těhotná.
Počkejte, pane doktore. Co jste to říkal?
Prosím tě, kdo bude hrát manželku, která nakonec otěhotní?
Pamatujte si, že když padne gól, musíte se opravdu radovat, křičet.
Ano?
Podívej,
jak ti to těhotenské bříško sluší.
Přijdu si tlustá a nemotorná.
Nepřipadá mi to.
-Kde jsou Chato a Angelines? -Kouří, pane.
Zatím si to zkusíme. Gól!
Gól!
Super! Jdeme na to.
Honem, Chato, Angelines.
Jasně, že nikam nepůjdeš.
Jestli to pan tvářička myslí vážně, odejdu s ním.
Ale no tak.
Proč bys odcházel?
Protože mě to už nebaví.
V pořadu s Marcosem můžu víc vyniknout.
-Budu si moct dělat, co chci. -Víc vynikneš?
-Jo. -Bez Chilindriny?
Bez Chava?
-Možná. -Bez doñi Florindy?
Bez čarodějky ze 71?
Bez Roberta Gómeze Bolañose a jeho scénářů?
No jo. Mluvíš jak Margarita.
Jsi úplně blbej, že si neuvědomuješ, jak moc mi budeš chybět, vole!
Že tě potřebuju.
Ty mně taky, čarodějko.
Ty mně taky.
Mám tě fakt rád.
Fakt moc.
Já tebe taky, Rorro.
Hej, Šejkspírku!
Pojď dál.
Už jsme se k tomu nevraceli,
ale myslím vážně to, co jsem ti řekl v Acapulcu.
Připomeneš mi to, prosím?
Jasně. Mám v plánu dělat svůj vlastní pořad.
V pořádku. Jsi svobodný.
Vím to. Jen ti to oznamuju, aby se ostatní nenaštvali.
Kde ho chceš točit?
Ve stejné firmě.
Oni vědí lépe než kdokoli jiný, jak úspěšný je Kiko.
Aha, jde o Kika.
Samozřejmě.
Myslím, že bychom se mohli domluvit.
Promluv si s Ernestem.
Varoval jsem tě.
Radši si promluv s Ernestem
a ujisti se, že ti nějaký prostor dá. Pak si promluvíme.
Dá mi ho. Není blbej.
Marcosi,
dovol mi ti dát jednu radu.
Nepřipoutej se k postavě Kika na celý život.
Máš velký talent. Můžeš zahrát jakoukoli postavu.
Nechej si napsat něco nového. Něco jiného.
Velké díky za tvé moudré rady, prcku.
Už jsi skončil, že?
Pepe.
Ano, pane?
Posaď všechny externisty za branku, ať jsou v záběru.
Ano, pane.
Uděláme zkoušku, Roberto?
Víš co?
Přemýšlel jsem a natočil bych každý gól z jiného úhlu.
Když střihnu nůžky, kameru zvedneme.
A až střelím hlavičku, zase ji snížíme.
Co kdyby ses postaral o góly
a já rozhodnu, kam dát kameru?
Já udělám svou práci a ty zase svou.
Mariano, udělej, o co tě žádá.
-Ty buď zticha! -Trochu respektu!
Proč se hádáte, když se můžete rovnou zmlátit?
Mě máte respektovat! Já jsem režisér!
Vidíš, co jsi způsobila? Rozhádala jsi je, kočičko.
-To už nikdo nespraví. -Vypadni!
A vy dva, až se začnete chovat jako dospělí, dejte mi vědět.
-Takže. -Vidíš, jak všechno komplikuješ.
Ticho, budeme natáčet. Připravte se.
Margarito.
-Teď ne, prosím. -Kde máte balón? Jdeme na to.
Vážení.
Prosím o pozornost. Je to důležité.
Jak víte, tady můj kamarád "prcek" si myslí, že mu všichni patříme,
ale my víme, že to není pravda, že?
A vzhledem k tomu, že již nějakou dobu
hlavní hvězdou pořadu není Chavo,
ale jen jeho poskok,
chci vám všem dát na vědomí,
že od teď neuvidíte ani můj stín.
Kiko se vydá na cestu slávy.
V klidu vás tady nechám, abyste mu dál mohli dělat blbečky.
Nechám vám i Ramóna, aby vás doprovodil.
Ale no tak. Co to má být?
Marcosi, co to říkáš? Sedni si. Kam bys chodil?
Nedělej překvapenýho, tlusťochu. Všichni jste to věděli.
Vše se podělalo v Acapulcu.
Tohle je konec jedné etapy a začátek druhé.
Přeji vám velký úspěch.
Sbohem.
Ne! Jak jako sbohem? Počkej, Marcosi!
-Počkej, proč za ním chodíš? -Marcosi!
Co to má být, Marcosi? Jak, že vám nechám Ramónka?
Vychladl jsi, kámo.
Co mám dělat? Mám tě nutit?
Ne, nejde o nucení. Šejkspírek byl ke mně vždy férovej.
Právě. Nechci, abyste se kvůli mně hádali.
Zůstaň si tu s dalšíma ovcema a buď šťastný.
Cože? Jakýma ovcema, hajzle?
Marcosi!
Vidíš, za co všechno můžeš?
-Cože? -Vždyť ona za to nemůže.
S tebou nemluvím.
Ale já mluvím s tebou a říkám, že ona za to nemůže.
Mluvím s ní, ne s tebou.
A já ti říkám, ať se k ní chováš slušně.
-Nepleť se do toho! -Uklidni se.
To je mezi námi.
Naposledy ti říkám, ať se k ní chováš slušně.
Fakt? Mám tě plný zuby!
-Ne! Ne, Mariano! -Mariano!
Pusť ho! Pusť ho!
-Prosím, to stačí! -Mariano!
-Pusť mě! -Dost!
Prosím, to stačí! Prosím!
-On si začal. -Dost!
-Už, už. -Stačí!
Dost.
Nemůžu uvěřit, že se ještě pleteš do takových věcí.
Já nemůžu uvěřit, že už nejsem vítěz muší váhy jako dřív.
Jistě, že ne.
Kdybych byl mladší...
Dvě minuty a tekla by mu krev z nosu.
Jasně.
-Nebo by tě zabil. -Proč by mě zabíjel?
-Co se vlastně stalo? -Blbost.
Blbost? Dívej, jak jsi dopadl.
Co se stalo?
Konec natáčení byl zmatek.
Marcos oznámil, že končí.
Všichni byli nervózní.
Měli pár drinků navíc. Však to znáš.
Ne, neznám.
-Co se stalo? -Nic.
V té napjaté chvíli
začal být Mariano hrubý na Margaritu.
Gratuluji, budeš mít vlastní pořad.
Musíš uznat, že Robertovy podmínky jsou velmi velkorysé.
Sakra! Jaké podmínky?
Šéf v tom má naprosto jasno.
Můžeš používat postavu Kika bez jakéhokoli finančního postihu.
To by tak scházelo.
Jen v titulcích musíš uvést Roberta Gómeze Bolañose
jako tvůrce postavy.
Ani náhodou! Kiko jsem já a postava je moje.
Nebudu se o tom s tebou dohadovat.
Víš co, řekni šéfovi, že s ním chci mluvit.
Nebavím se se šaškama. Chci mluvit s majitelem cirkusu.
Až na to, že majitel cirkusu se nebaví s opicema.
Vzkaz je jasný.
Pokud se ti nelíbí Robertovy podmínky,
nebudeš v téhle firmě dělat pořad žádný.
Ještě jsme neskončili.
Tohle všechno použijeme s právníky
proti vám a budete toho litovat.
Všechno? Nechtěj mě vyděsit.
Nevěříš mi?
Běž do prdele!
Řekněte ochrance, ať přijdou pro Marcose Barragána.
Doprovodí tě k východu.
Na co čumíš, krávo?
Určitě nechceš?
Ne, díky.
Takže?
Co jsi mi chtěl povědět?
Co ti mám říct, co bys nevěděl, Šejkspírku.
Atmosféra v týmu není příjemná.
Jde o pomluvy, závist, drby.
Je to jen takové období.
Všichni si tím musíme projít.
Myslím si, že Marcose to naštvání přejde.
Nemyslím si.
Ten pitomec úplně ztratil hlavu a nehodlá obvinění stáhnout.
Myslíš, že je to konec?
Nadešla chvíle pořady ukončit?
Nevím.
To je na tobě.
A ty? Co budeš dělat?
To se uvidí až u pitvy.
Ale rozhodně se hodlám bavit.
To určitě.
Šejkspírku,
mám tě fakt rád.
Opravdu hodně.
Celý život ti budu vděčný, vole.
Vím moc dobře, že žádnej chytrej člověk by od tebe neodešel.
Ale tady je pan Idiot, že?
Opravdu, promiň, brácho,
ale pro mě to tu už skončilo. Už nemám...
Neodejdu jako ten kretén.
Něco nás spolu určitě napadne.
Cítím se hrozně, brácho.
A jak sis tam spálila záda.
Tobě to sluší, mami.
Proč jsi tak upravená?
Dnes s tátou slavíme 23. výročí svatby.
-Půjdeme na večeři. -Dvacet tři?
-To je hrozně moc. -Gratuluju, mami.
Děkuji.
Moc to neprotahujte.
-Dodívejte se a běžte spát. -Ano, jasně.
-A co... -Teď Kiko.
Usnesení advokáta asociace spisovatelů.
Jak to dopadlo?
Jak by to mohlo dopadnout? Ty jsi autor postavy Kika.
Na to je spousta důkazů.
Sám Marcos podepsal dokument při obchodu s prodejem.
Uznal to, akorát dělá blbýho.
Hotovo. Vyhrál jsi to.
A co teď?
Budeš se soudit dál?
Ne.
Nestojí to za to.
Nechci plýtvat energií na spory.
Ať si dělá, co chce.
Mně začíná nová etapa.
No, tak to je super.
Řekneš nám, jaká ta nová etapa bude?
Nejsem si jistý.
Mám ještě hodně pochybností a cítím tlak.
Lidé jsou závislí na mé práci, musím psát další postavy.
Ale no tak. Starej se taky sám o sebe.
Nestarej se jen o ostatní.
-Na zdraví. -To ano.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Zase pozdě?
Zase naštvaná?
Víš, co dnes slavíme?
23 let od svatby.
A vykašlal ses na mě.
Nemyslím si, že je správné shrnout náš vztah na jedno datum.
Existují důležitější věci.
Které, například?
Pověz.
Práce.
Lidé.
Kteří lidé?
Já vím, kdo je důležitější.
Mám to schované už víc než rok.
Co to je?
Moje to není.
Oba víme naprosto přesně, čí to je.
Měl jsi to v kufru po návratu z turné v Chile.
Snažila jsem se to překonat.
A překonala.
Doufala jsem, že Acapulco pomůže.
-Ale ne. -Tak proč?
Proč teď?
Protože jsem zapomněl na naše výročí?
Jistěže ne, Roberto.
Jde o tvoji pozornost.
Zájem.
Tohle už nejde schovávat.
Výmluvy už nestačí.
Sbal si Margaritinu podprsenku,
dej ji k ostatním věcem do kufru a vypadni z tohoto domu.
Počkej, Gracielo. Nemůžu odejít.
Před pár měsíci jsme se domluvili, že to ještě zkusíme.
Já už nemůžu.
Jsem zničená.
Vyčerpaná.
Unavená z toho, že se vše točí kolem tebe. A my taky.
Jednu věc mi řekni.
Upřímně.
Jsi tu šťastný?
Rozhodla jsem se vás sem pozvat,
protože se věci zkomplikovaly.
Táta a já jsme se rozhodli rozejít.
Už nebude dál bydlet v tomto domě.
Odešel s Margaritou?
Nejde o Margaritu ani o mě.
Jde o to, že tátův svět vyrostl víc, než jsme čekali.
Táta se stal někým jiným.
Má teď jiné potřeby.
To je všechno.
Ale zvládneme to.
-Marce. -Marce.
Mrzí mě to.
O ROK POZDĚJI
Napíšu skeč, který se bude jmenovat...
"Můj život je chaos".
Nepřeháněj, chlape.
Jen ses rozešel se ženou. Nic víc.
Takových je nás víc.
Láska skončila.
Ano.
Ale já jsem v kritickém bodě svého života.
Jsem zamilovaný do jiné ženy, jako puberťák.
V padesáti letech.
Hej, Aracuáni!
-Makáte nebo ne? -Ne, pane. Ne, ne, ne.
To je ono!
Co to je?
Mluvil jsem s Crispinem.
-S Crispinem? -Ano.
-Z Aracuánů? -Kápo.
Poslouchejte. Chystá se setkání.
A hádejte s kým. S Aracuány, brácho!
-Všech členů? -Ano.
Celá sestava z kolonie Del Valle.
Organizuje to s Porterovými, s Adriánem. Budou tam skoro všichni.
To je super. Kdy to má být?
30. srpna.
Všichni musí být už staří, ne?
No jasně. Ale víc než my.
30. srpna.
Jo.
Na tohle období vzpomínám jako na nejveselejší v životě.
Nechtěli byste vrátit čas?
Měl jsi i lepší období. Nestěžuj si, brácho.
Připomeň mu to, Paquito.
Copak si stěžuju? To je jen nostalgie.
-Haló? -Ahoj, Horacio.
-Gracielo? -Je tam Roberto?
Ano, je tu se mnou.
-Předáš mi ho? -Předám.
Gracielo.
Ahoj.
Díky, že se mnou mluvíš.
Takhle to dál nejde.
-Tak toho nechme. -Jak?
Zadrž mě.
Pomoz mi najít důvod k tomu, abych zůstal.
O to už nejde.
Důvodů jsi měl mnoho.
Svoje děti.
Ale teď je na čase vyjít a znovu se postavit na vlastní nohy.
Nechci zničit ničí život, abych postavil ten svůj.
Každý musí být zodpovědný za to svoje.
Ty i my.
Udělej, co musíš.
Následuj své srdce.
Nechám tě to dobalit.
-Dobrý den. -Ahoj.
Roberto. Schováváš se přede mnou?
-Chtěl jsi se mnou mluvit? -Už před několika dny.
Šéf chce, abys jel do Kolumbie.
-Proč? -Vyžádali si tě tam.
Chtějí, aby ses zúčastnil charitativního pochodu.
Co to je?
Akce na podporu chudých.
Ty tam máš jen jet a zúčastnit se. S celým týmem.
A proč to neřekli přímo nám?
To nevím.
Počkej, až si promluvím s ostatními. Kdy to je?
30. srpna.
-Zapomeň. Nemůžu. -To nejde, Roberto.
Už je to domluvené. Šéf dal své slovo.
Ne, ne, ne. Napřed si s Ernestem promluvím.
Pan Figueras není v Mexiku.
Pan Figueras není majitelem mého času.
Od kdy rozhoduje o mém životě?
Už mnoho let.
Nevšiml sis toho?
1981 BOGOTA
Mám protichůdné pocity, Horacio.
Já vím, brácho. Já vím.
Cítím se vinen.
Vím, že to, co děláme, je správné,
Poslyš, Bobe.
Rád bych si s tebou dál povídal,
ale potřebuji se převléct. Máme jen 20 minut.
Slyšíš?
Lidé na nás čekají, Bobe.
Uvidíme se tam.
Až odejdeš, nic si s sebou neodneseš
Když se tvůj konec přiblíží
Žij šťastně teď, dokud můžeš
Zítra možná nebudeš mít čas
Na probuzení
Připraven, pane?
Moc ne.
Ale když je škaredě, o to dřív vyjde slunce.
Osej svoji zemi a začni pracovat
Dolů.
Dovol myšlenkám volně plynout
Nechej pomstu na jiný den
Pošli svoji loď na hladinu
Otevři životu svou silnou náruč
Nenechej nic náhodě
Z nebe ti nic nespadne
Zkus být šťastný s tím, co máš
Život žij, jak nejlíp to dáš
Když budeš bojovat, tak to hned máš
A když nakonec rozloučení přijde
Určitě se šťastně usměješ
Protože jsi našel, co jsi miloval
Protože jsi našel, co jsi hledal
Protože až do konce jsi užíval
Děkuji.
Nenechej nic náhodě
Z nebe ti nic nespadne
Zkus být šťastný s tím, co máš
Život žij, jak nejlíp to dáš
Když budeš bojovat, tak to hned máš
Letošním hostem je komediant Šejkspírek,
který přijel s Chavem z 8. patra a celým sousedstvím.
Na ulicích se shromažďuje obrovské množství lidí...
Vypadá vtipně.
... převyšuje tři miliony lidí.
Tři miliony lidí? Slyšeli jste to?
Ach, tati.
Dívej, jak se tváří.
Ani neví, co má dělat.
Potřebuju znovu převzít otěže svého života.
Kdy jsi je pustil?
Nevím. Neuvědomil jsem si to.
Šel jsem krok za krokem,
až jsem se dostal do situace,
kdy se potřebuju cítit zase svým pánem.
A jak to chceš udělat?
V klidu.
V míru.
A s tebou.
Přišla chvíle vytvořit něco nového.
Chtěl bys vytvořit něco nového společně?
Ano.
Ale musíš být ochotný se zavázat.
Už nikoho nechci zklamat.
Miluju tě, Maggie.
Děti jsou na tebe moc pyšné.
Přinesla jsem ti tohle.
Co to je?
Vždy srdcem napřed.
Abys na to nikdy nezapomněl.
Ach, Ñeco.
Ještě si pamatuju, jak jsi řekla:
Švec se má držet bot.
Neřeš to tak.
A já si myslel, že budu mít klidný život.
V neděli se koukat na fotbal.
Už jsem podal výpověď!
Mít rodinu.
Rodinu máš.
Víš, co jsem se naučil?
Člověk může získat ztracené peníze,
lásku,
slávu.
Ale ne čas.
Ať si pracují, kde chtějí, a nás v klidu nechají
Budeme dál navštěvovat kulečník a hospody
Hej, Aracuáni, makáte nebo ne?
Ne, pane! Ne, ne, ne.
Proto je třeba opatrovat to, co si pamatuješ.
A když se nám přihodí něco pěkného,
rozesmějeme pár lidí.
Pár, ze kterého se staly miliony.
Tohle je Chavo z 8. patra.
Ztvárněný skvělým hercem Šejkspírkem.
Supergéniové od čtveratého stolu.
Nejvíc nejlepší a nejmíň nejhorší pořad z celičké televize.
Červený Chapulín!
Červený Chapulín?
Teď si uvědomuju, že nešlo o mě,
ale o všechny.
-Jak se máte? -Dobře.
Sjedeme to od začátku? Jdeme na to.
-Dobrý den všem. -Jdeme na to.
Dobrý den.
I když obecně je budoucnost nejistá.
Na místa.
Připraveni.
Lidská bytost má jednu výhodu.
Akce!
Může váhu naklonit na svoji stranu.
Všechny příběhy mají začátek.
Ale také konec.
Při troše štěstí jsme se cestou něco naučili.
Dokonce i já, i když jsem nemotorný mezek
a stále zakopávám,
jsem o tom přesvědčený
a cítím to v srdci.
Kvůli všem těm lidem... to stálo za to.
Kvůli nim... ten smích stál za to.
ŠEJKSPÍREK OMYLEM, ALE NASCHVÁL
ŠEJKSPÍRKOVY POŘADY SE VYSÍLALY BEZ PŘERUŠENÍ
VÍCE NEŽ 50 LET, V 90 ZEMÍCH, V 50 JAZYCÍCH.
NAPSAL 690 TELEVIZNÍCH DÍLŮ, 20 FILMŮ, 3 DIVADELNÍ HRY.
3 TELENOVELY A 3 KNIHY.
ŠEJKSPÍREK STVOŘIL VÍC NEŽ 100 POSTAV
A OHROMIL SLEDOVANOSTÍ VÍC NEŽ
TISÍC MILIONŮ DIVÁKŮ NA SVĚTĚ.
JEHO ŽIVÁ PŘEDSTAVENÍ NAVŠTÍVILO PŘES 9 MILIONŮ.
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS 21. 2. 1929 - 28. 11. 2014
Jaké krásné sousedství
Je sousedství Chava
Ano, ano! Ano, ano!
Nestojí ani za půl centu
Ale je opravdu krásné
Tak! A vtom jsem se tam objevil já a skákal...
To musel být Chavo.
Vždy mě vítáš ránou.
To bylo omylem, ale naschvál, pane Barrigo.
Zakopl jsem totiž o mistra špagetu.
Jmenuji se Žirafálek.
Dobře, ale nezlobte se.
-Neviděl jsi madam Florindu? -Hádá se s Rondamónem.
Příště si dělej fórky ze své babičky!
Rondamóne, vaše babička má ráda cirkus?
Cože?
Bum!
A nedám ti ještě jednou jen proto, že moje babička byla akrobatka.
Co se děje, Chavo?
Tvůj táta mě praštil, Chilindrino!
Omluv ho. Je nervózní, protože ho pořád nahání ta bába ze 71.
Done Ramóne, to je dobře, že vás vidím.
S dovolením, synáčku, půjdu si dát kávičku.
České titulky Michaela Matoušková Iyuno 2025