1
00:00:00,000 --> 00:00:04,921
Dette er et fiktivt værk baseret
på Roberto Gómez Bolaños' selvbiografi.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
MEXICO CITY

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,342
Jeg vil ikke tænke på det mere.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,388
Undskyld.

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,974
Men jeg kan ikke.

6
00:00:17,642 --> 00:00:20,770
Så... er det alt?

7
00:00:20,854 --> 00:00:24,691
Jeg har en ansvarsfølelse...

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
... som jeg ikke kan ignorere.

9
00:00:29,946 --> 00:00:36,786
- En skyldfølelse. Det tror jeg.
- Også det.

10
00:00:36,870 --> 00:00:40,665
Men jeg vil ikke have en dårlig
beslutning på samvittigheden.

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,254
- Nu er jeg en dårlig beslutning.
- Maggie.

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Du ved, at jeg ikke kan få børn.

13
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
Jeg vil ikke forhindre dig i
at blive mor.

14
00:00:54,679 --> 00:00:59,267
Lad mig afgøre det, har jeg sagt.
Det er mit problem, ikke dit.

15
00:00:59,350 --> 00:01:03,813
- Men vi er begge...
- Nej, du vil ikke forlade Graciela.

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
Og det er okay. Hun er din kone.

17
00:01:15,241 --> 00:01:20,246
- Den her del er stadig lidt løs.
- Du taber dig stadig, Graciela.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
Hvad er der, mor?

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,670
- Hvad?
- Du virker ikke glad.

20
00:01:27,754 --> 00:01:30,548
Selvfølgelig er jeg glad.

21
00:01:31,925 --> 00:01:34,594
Men du virker fraværende.

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Sådan føles det.

23
00:01:38,807 --> 00:01:43,812
Selvfølgelig er jeg her.
Det er din far ikke. Han er fraværende.

24
00:01:48,691 --> 00:01:50,819
Okay, vis mig det.

25
00:01:54,447 --> 00:01:57,617
Inderst inde vil jeg bare være ærlig.

26
00:01:57,700 --> 00:02:01,287
Jeg må tænke på arbejdet
og træffe mange beslutninger.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Jeg ved ikke, hvad det første skridt er.

28
00:02:27,230 --> 00:02:30,066
Her er forslaget. Hvad synes du?

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,652
MÅNEDER SENERE

30
00:02:32,735 --> 00:02:36,656
- Det ser ikke godt ud.
- Plakaten er midlertidig.

31
00:02:36,739 --> 00:02:42,495
- Du kan ikke være for kræsen.
- Det er ikke plakaten. Det er idéen.

32
00:02:42,579 --> 00:02:45,832
El Chavo er en tv-figur,
ikke en filmfigur.

33
00:02:45,915 --> 00:02:48,168
Vi kan placere ham, hvor vi vil.

34
00:02:48,251 --> 00:02:53,298
Hvorfor ikke lade mine roller være,
hvor det altid er gået godt for dem?

35
00:02:53,381 --> 00:02:58,178
Du glemmer, at jeg er chefen her.
Jeg laver reglerne.

36
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
Vi laver filmen.

37
00:03:01,764 --> 00:03:06,060
Siger du nej? Det handler om millioner.

38
00:03:06,144 --> 00:03:11,191
- Skal jeg være ærlig?
- Du skal være intelligent.

39
00:03:11,274 --> 00:03:13,193
Tænk over det.

40
00:03:16,112 --> 00:03:19,490
CHESPIRITO PRÆSENTERER El CHAVO,
FILMEN

41
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Maggie, vent!

42
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
- Hvad er der?
- Jeg vil tale med dig.

43
00:03:24,662 --> 00:03:28,458
- Jeg taler kun om arbejde.
- Det ved jeg.

44
00:03:28,541 --> 00:03:31,461
Det er ubehageligt at arbejde sådan her.

45
00:03:31,544 --> 00:03:35,048
Er det her det rette sted
at tale om det?

46
00:03:35,131 --> 00:03:40,386
Jeg ved ikke, om køkkenet eller
bestyrelseslokalet er bedre.

47
00:03:40,470 --> 00:03:42,805
Men vi bør tale sammen som voksne.

48
00:03:42,889 --> 00:03:46,935
Så lad os opføre os som voksne
og fokusere på arbejdet.

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Det bliver ikke anspændt.
Det lover jeg. Okay?

50
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
Aflever!

51
00:03:56,653 --> 00:04:01,366
- Hårdere!
- Jeg ved det godt! Nu kommer den!

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,953
Endelig! Tak, skat.

53
00:04:07,163 --> 00:04:10,375
Vi er et godt hold, ikke?

54
00:04:10,458 --> 00:04:15,213
Se, vi kan stadig få gang i gløden.

55
00:04:15,296 --> 00:04:19,509
Nej, seriøst.
Ñeco, se hvad vi har bygget op.

56
00:04:22,345 --> 00:04:26,307
- Jeg er heldig.
- Det er vi.

57
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Jeg ved, at det ikke har været let.

58
00:04:35,858 --> 00:04:37,610
Til dig, far!

59
00:04:39,237 --> 00:04:42,782
- Godt, far!
- Rigtig godt.

60
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
- Hvad er det?
- Til filmen.

61
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
- Skal Chavo spille fodbold?
- Ikke Chavo.

62
00:04:55,461 --> 00:04:58,256
- Hvad så?
- Det er en ny rolle.

63
00:04:58,339 --> 00:05:03,469
- Til filmen?
- Og til den skal vi bruge den her.

64
00:05:03,553 --> 00:05:08,099
- Skal du spille fodbold?
- Ikke mig, en, der hedder El Chanfle.

65
00:05:08,182 --> 00:05:12,478
Han er en vandbærer med store drømme.

66
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Han tager bolden med overalt.

67
00:05:15,481 --> 00:05:19,277
- En vandbærer?
- Han vil score flotte mål.

68
00:05:19,360 --> 00:05:24,073
- Jeg forstår det ikke.
- Vi har brug for et stadion og baner.

69
00:05:24,157 --> 00:05:28,911
- Chanfle er i Mexicos bedste klub.
- Du kan regne med América til alt.

70
00:05:30,371 --> 00:05:35,626
- Men han arbejder for Chivas.
- Du er en skiderik.

71
00:05:35,710 --> 00:05:37,420
Det taler vi om senere.

72
00:05:37,503 --> 00:05:42,175
- Hvad handler filmen om?
- Lad mig skrive den først.

73
00:05:42,258 --> 00:05:46,095
Chanfle.
Endnu en, der begynder med "Ch"?

74
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
- Ligesom Chivas.
- Rend mig. Gå bare.

75
00:06:03,071 --> 00:06:07,617
- Hvordan går det?
- Jeg arbejder på detaljerne.

76
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Det er godt at se dig så inspireret.

77
00:07:10,930 --> 00:07:13,641
Bliv i feltet.

78
00:07:50,595 --> 00:07:55,141
- Er du færdig?
- Ja. El Chanfle.

79
00:07:56,225 --> 00:08:01,314
Det er min første film.
Skrevet til mig denne gang.

80
00:08:01,397 --> 00:08:05,902
- Det føles underligt.
- Men på en god måde, tror jeg.

81
00:08:05,985 --> 00:08:09,864
- Ja. Fodbold...
- Ja, selvfølgelig.

82
00:08:09,947 --> 00:08:15,119
En almindelig fyr, familien...
Det er så meget mig.

83
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Meget dig?

84
00:08:51,197 --> 00:08:55,785
- Er der noget med Chanfle?
- Han virker helt normal.

85
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
- Han lignede en idiot.
- Præcis.

86
00:08:59,705 --> 00:09:02,959
Stakkels Valentino, han ser skør ud.

87
00:09:04,001 --> 00:09:08,089
- Det er min kone.
- Din kone?

88
00:09:13,636 --> 00:09:16,847
KYSSET VARER LÆNGE
HAN GRÆDER AF GLÆDE

89
00:09:18,766 --> 00:09:22,311
- Hvad?
- De er gravid.

90
00:09:22,395 --> 00:09:25,856
Vent, doktor. Hvad sagde De?

91
00:09:28,067 --> 00:09:31,862
Hvem skal spille den gravide kone?

92
00:09:34,073 --> 00:09:39,579
Husk, at når jeg scorer,
bliver I glade og fejrer det. Okay?

93
00:09:43,749 --> 00:09:48,004
Se, hvor smuk den mave er.

94
00:09:48,087 --> 00:09:52,383
- Jeg ser tyk ud. Og klodset.
- Det synes jeg ikke.

95
00:09:53,467 --> 00:09:57,179
- Hvor er Chato og Angelines?
- De ryger.

96
00:09:57,263 --> 00:10:00,099
Vi øver imens. Mål.

97
00:10:00,182 --> 00:10:02,560
Mål!

98
00:10:02,643 --> 00:10:07,273
- Perfekt. Lad os optage.
- Kom så, Chato og Angelines.

99
00:10:07,356 --> 00:10:10,776
Du skal ingen steder.

100
00:10:10,860 --> 00:10:13,446
Hvis tyksakken går, går jeg.

101
00:10:17,366 --> 00:10:24,040
- Lad os høre. Hvorfor vil du stoppe?
- Fordi jeg ikke har det sjovt mere.

102
00:10:24,123 --> 00:10:28,461
Og i et show med Marcos kan jeg
lave mere, som jeg selv vil.

103
00:10:28,544 --> 00:10:29,962
- Lave mere?
- Ja, mere.

104
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
- Uden Chilindrina? Uden Chavo?
- Måske.

105
00:10:34,342 --> 00:10:39,513
Uden Doña Florinda?
Uden "Heksen" i nr. 71?

106
00:10:39,597 --> 00:10:44,602
- Uden Robertos manuskript?
- Stop. Du lyder ligesom Margarita.

107
00:10:44,685 --> 00:10:50,358
Din skiderik! Fatter du ikke,
at jeg vil savne dig?

108
00:10:53,569 --> 00:10:58,491
Jeg vil også savne dig, lille heks.
Følelsen er gensidig.

109
00:10:58,574 --> 00:11:02,411
Jeg elsker dig meget højt.
Det mener jeg.

110
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
Jeg elsker også dig.

111
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Chespiro!

112
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
Kom ind.

113
00:11:12,296 --> 00:11:17,635
Vi talte aldrig om det igen,
men jeg mener det, jeg sagde i Acapulco.

114
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
- Kan du minde mig om det?
- Ja. Jeg planlægger mit eget show.

115
00:11:26,936 --> 00:11:29,814
Okay. Du er fri til at gå.

116
00:11:29,897 --> 00:11:35,069
Det ved jeg. Jeg siger det kun,
fordi jeg ikke vil have snak.

117
00:11:35,152 --> 00:11:38,364
- Hvor vil du gøre det?
- I samme selskab.

118
00:11:38,447 --> 00:11:41,784
De kender til Quicos succes
bedre end nogen anden.

119
00:11:41,867 --> 00:11:46,205
- Ja, Quico, selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

120
00:11:48,040 --> 00:11:53,295
- Vi løser det. Tal med Ernesto.
- Jeg har advaret dig.

121
00:11:53,379 --> 00:11:58,342
Tal med Ernesto og sørg for,
at du har en plads. Vi tales ved.

122
00:11:58,426 --> 00:12:01,011
Han giver mig den. Han er ikke dum.

123
00:12:04,140 --> 00:12:05,891
Marcos.

124
00:12:07,852 --> 00:12:09,687
Lad mig give dig et råd.

125
00:12:12,440 --> 00:12:15,818
Bliv ikke fanget i rollen som Quico.

126
00:12:15,901 --> 00:12:20,364
Du er meget talentfuld.
Du kan spille lige den rolle, du vil.

127
00:12:20,448 --> 00:12:24,285
Sørg for at finde noget nyt,
noget anderledes.

128
00:12:24,368 --> 00:12:29,123
Mange tak for dine kloge råd.
Du er færdig nu, ikke?

129
00:12:40,009 --> 00:12:43,220
- Pepe.
- Ja?

130
00:12:43,304 --> 00:12:47,141
Flyt statisterne bag målet
for at få dem i billedet.

131
00:12:47,224 --> 00:12:49,477
Skal vi øve, Roberto?

132
00:12:51,395 --> 00:12:57,777
Ved du hvad? Jeg vil have
forskellige vinkler for hvert mål.

133
00:12:59,195 --> 00:13:04,950
Ved saksespark hæver vi kameraet,
og når jeg kaster mig, sænker vi det.

134
00:13:05,034 --> 00:13:09,622
Hvad med at du iscenesætter målene,
og jeg afgør, hvor kameraet skal være?

135
00:13:09,705 --> 00:13:12,041
Jeg gør mit arbejde, og du gør dit.

136
00:13:12,124 --> 00:13:14,919
- Mariano, gør, hvad han siger.
- Hold kæft.

137
00:13:15,002 --> 00:13:17,213
Vis hende respekt.

138
00:13:17,296 --> 00:13:19,924
Hvorfor skændes I, når I kan slås?

139
00:13:20,007 --> 00:13:22,384
Jeg er instruktøren!

140
00:13:22,468 --> 00:13:26,889
Kan du se, hvad du har gjort?
Du fik dem til at skændes.

141
00:13:26,972 --> 00:13:28,766
Forsvind!

142
00:13:28,849 --> 00:13:32,645
Sig til, når I opfører jer som voksne!

143
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
- Vi får at se.
- Se, du gør det hele sværere.

144
00:13:41,445 --> 00:13:43,906
Stille Vi filmer! Klar!

145
00:13:43,989 --> 00:13:47,952
- Margarita!
- Ikke nu.

146
00:13:48,035 --> 00:13:50,538
Kære venner!

147
00:13:50,621 --> 00:13:54,708
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Det er et vigtigt øjeblik.

148
00:13:54,792 --> 00:13:58,587
Min ven tror, vi alle er hans ejendom.

149
00:13:58,671 --> 00:14:02,258
Men vi ved, det ikke er sandt, ikke?

150
00:14:02,341 --> 00:14:08,681
Og da showets stjerne
ikke længere er Chavo -

151
00:14:08,764 --> 00:14:11,100
- men undertegnede -

152
00:14:11,183 --> 00:14:16,188
- skal I vide,
at I ikke vil se skyggen af mig.

153
00:14:16,272 --> 00:14:19,483
Quico vil udrette noget stort.

154
00:14:19,567 --> 00:14:23,487
Bare rolig, jeg lader jer lege videre.

155
00:14:23,571 --> 00:14:28,158
Jeg lader Ramón holde jer med selskab.

156
00:14:28,242 --> 00:14:32,454
- Hvad?
- Marcos, hvad snakker du om? Sid ned.

157
00:14:32,538 --> 00:14:36,083
Spil ikke overrasket. Alle vidste det.

158
00:14:36,166 --> 00:14:38,544
Alt gik ad helvede til i Acapulco.

159
00:14:38,627 --> 00:14:42,882
Det er slutningen på en æra
og begyndelsen på en ny.

160
00:14:42,965 --> 00:14:47,553
Jeg ønsker jer alt det
bedste og... Vi ses.

161
00:14:48,554 --> 00:14:52,433
Hvad mener du med det?
Vent, Marquitos! Marcos.

162
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
- Vent. Hvorfor følger du efter ham?
- Marcos.

163
00:14:58,856 --> 00:15:01,650
Hvad er der galt, Marquitos?
Forlade mig?

164
00:15:01,734 --> 00:15:05,529
Hvad kan jeg gøre?
Jeg kan ikke tvinge dig.

165
00:15:05,613 --> 00:15:09,408
Du tvinger mig ikke.
Chespiro har altid været god.

166
00:15:09,491 --> 00:15:12,912
Præcis. Jeg vil ikke skabe splid.

167
00:15:12,995 --> 00:15:15,456
Bliv hos de fjolser og vær lykkelig.

168
00:15:15,539 --> 00:15:18,918
Hvad snakker du om? Hvilke fjolser?

169
00:15:19,001 --> 00:15:20,502
Tykke!

170
00:15:20,586 --> 00:15:24,173
- Se, hvad du har gjort.
- Hvad?

171
00:15:24,256 --> 00:15:26,800
- Det er ikke hendes skyld.
- Taler jeg til dig?

172
00:15:26,884 --> 00:15:30,554
- Nej, men jeg taler til dig.
- Jeg taler til hende.

173
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
Tal ikke sådan til hende.

174
00:15:32,723 --> 00:15:37,561
- Bland dig udenom! Det er mellem os.
- Vær ikke respektløs over for hende.

175
00:15:37,645 --> 00:15:40,731
Virkelig? Jeg er træt af det her!

176
00:15:40,814 --> 00:15:45,903
- Mariano, nej!
- Hold nu op! Mariano.

177
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
- Stop!
- Jeg beder dig!

178
00:15:49,490 --> 00:15:54,411
- Stop nu!
- Roberto, stop! Så er det nok!

179
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Tænk,
at du stadig roder dig ud i problemer.

180
00:16:04,088 --> 00:16:08,842
Tænk,
at jeg ikke længere er fjervægtsmester.

181
00:16:08,926 --> 00:16:11,595
Naturligvis ikke.

182
00:16:11,679 --> 00:16:18,185
Hvis jeg var ung,
havde jeg slået ham ud på to minutter.

183
00:16:18,268 --> 00:16:22,147
- Klart. Eller du bliver slået ihjel.
- Aldrig i livet.

184
00:16:23,983 --> 00:16:26,777
- Hvad skete der?
- Dumheder.

185
00:16:26,860 --> 00:16:30,030
Dumheder? Se, hvad der skete med dig.

186
00:16:30,114 --> 00:16:35,035
- Hvad skete der?
- Optagelserne endte kaotisk.

187
00:16:35,119 --> 00:16:37,955
Marcos meddelte sin opsigelse.

188
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
Og alle var nervøse.

189
00:16:43,419 --> 00:16:48,757
- Vi fik et par drinks, og du ved...
- Nej, jeg ved det ikke.

190
00:16:48,841 --> 00:16:51,468
- Hvad skete der?
- Ikke noget.

191
00:16:51,552 --> 00:16:56,515
Mariano var respektløs
over for Margarita.

192
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Tillykke. Du får dit eget show.

193
00:17:09,987 --> 00:17:13,907
Robertos betingelser er enkle.

194
00:17:13,991 --> 00:17:18,412
- Hvad! Betingelser?
- Han var meget tydelig.

195
00:17:18,495 --> 00:17:23,792
- Du kan bruge Quico-figuren gratis.
- Selvfølgelig.

196
00:17:23,876 --> 00:17:29,298
Du skal bare skrive i rulleteksterne,
at Roberto skabte den.

197
00:17:29,381 --> 00:17:34,553
- Det er løgn! Jeg er Quico!
- Jeg vil ikke diskutere det.

198
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Sig, at jeg vil tale med chefen.

199
00:17:37,556 --> 00:17:42,436
Jeg handler ikke med klovne.
Jeg vil have cirkusejeren.

200
00:17:42,519 --> 00:17:46,857
Men cirkusejeren vil ikke tale
med aberne.

201
00:17:46,940 --> 00:17:48,692
Det er sådan her:

202
00:17:48,776 --> 00:17:54,740
Hvis du ikke accepterer Robertos vilkår,
må du ikke lave et program her.

203
00:17:54,823 --> 00:18:01,121
Det sidste ord er ikke sagt. Mine
advokater og jeg vil gå hårdt til jer.

204
00:18:01,205 --> 00:18:03,540
Hårdt? Hvor er jeg bange...

205
00:18:03,624 --> 00:18:07,169
- Tror du ikke på mig?
- Gå ad helvede til!

206
00:18:07,252 --> 00:18:10,255
Lad vagterne føre Marcos Barragán ud.

207
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
De viser dig vejen ud.

208
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
Hvad fanden glor du på?

209
00:18:18,680 --> 00:18:23,560
- Så du vil ikke have en drink?
- Nej tak.

210
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
Nå? Hvad ville du fortælle mig?

211
00:18:28,899 --> 00:18:33,946
Hvad kan jeg sige, som du ikke allerede
ved? Stemningen er ikke god længere.

212
00:18:34,029 --> 00:18:37,950
Der er kun skrig, slagsmål og sladder.

213
00:18:38,033 --> 00:18:42,871
Det er bare en fase.
Vi skal alle igennem den.

214
00:18:44,123 --> 00:18:46,959
Jeg tror, Marcos falder ned.

215
00:18:48,335 --> 00:18:51,004
Det tror jeg ikke.

216
00:18:51,088 --> 00:18:56,093
Tyksakken er stadig vred
og vil ikke trække søgsmålet tilbage.

217
00:19:01,723 --> 00:19:08,147
Tror du, det er slut?
Er det tid til at droppe programmerne?

218
00:19:08,230 --> 00:19:11,817
Det ved jeg ikke. Det er op til dig.

219
00:19:15,445 --> 00:19:17,447
Hvad vil du gøre?

220
00:19:19,074 --> 00:19:22,035
Det vil obduktionen vise.

221
00:19:22,119 --> 00:19:26,165
- Have det sjovt.
- Helt sikkert.

222
00:19:26,248 --> 00:19:30,002
Chespiro, jeg elsker dig fandeme.

223
00:19:30,085 --> 00:19:35,132
Ja, for fanden.
Jeg vil være dig evigt taknemmelig.

224
00:19:35,215 --> 00:19:40,512
Jeg ved, at ingen intelligent mand
ville forlade dig.

225
00:19:40,596 --> 00:19:43,182
Men jeg er røvhullet, ikke?

226
00:19:44,933 --> 00:19:50,105
Undskyld, bror.
Jeg er færdig her. Jeg har ikke...

227
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Jeg tager med det andet røvhul.

228
00:19:57,112 --> 00:20:00,449
Vi må se, hvilke dumheder vi finder på.

229
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
Jeg har det forfærdeligt.

230
00:21:04,137 --> 00:21:10,227
- Og du brændte dig på ryggen.
- Ja, det var ikke sjovt.

231
00:21:10,310 --> 00:21:15,315
Du er smuk, mor!
Hvorfor er du så fin i tøjet?

232
00:21:15,399 --> 00:21:19,111
I dag er vores 23 årsbryllupsdag.
Vi skal ud at spise.

233
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
23 år, mor? Det er meget!

234
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
- Tillykke, mor!
- Tak.

235
00:21:24,116 --> 00:21:27,619
Bliv ikke sent oppe. Gå i seng bagefter.

236
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
Ja.

237
00:21:32,749 --> 00:21:36,003
Hvis vi er heldige og...

238
00:21:36,086 --> 00:21:41,466
Her er afgørelsen fra fagforeningens
advokat i Quico-sagen.

239
00:21:41,550 --> 00:21:45,304
- Hvad siger de så?
- Hvad mener du med det?

240
00:21:45,387 --> 00:21:49,516
Du skabte Quico. Det kan vi bevise.

241
00:21:49,599 --> 00:21:54,104
Marcos underskrev et dokument,
da vi indgik aftalen.

242
00:21:54,187 --> 00:21:58,567
- Det ved han. Det er skuespil.
- Du vandt sagen.

243
00:21:59,651 --> 00:22:02,654
Hvad nu? Sagsøger du?

244
00:22:02,738 --> 00:22:06,366
Nej, det er ikke besværet værd.

245
00:22:06,450 --> 00:22:10,996
Jeg vil ikke bruge mere energi på det.
Lad ham gøre, som han vil.

246
00:22:11,079 --> 00:22:15,834
- For mig er det tid til nye ting.
- Virkelig?

247
00:22:16,835 --> 00:22:20,839
Det er godt. Fortæl mig,
hvad det er for nye ting.

248
00:22:22,924 --> 00:22:29,639
Det ved jeg ikke. Jeg har stadig
mange tvivl og føler et stort pres.

249
00:22:29,723 --> 00:22:34,895
Folk er afhængige af mit arbejde,
og af, at jeg skriver nye roller...

250
00:22:34,978 --> 00:22:37,689
Nej, du skal gøre din ting.

251
00:22:37,773 --> 00:22:40,400
Tænk ikke på resten.

252
00:22:40,484 --> 00:22:44,446
- Skål. Skål.
- Ja. Skål!

253
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
Du kommer sent igen?

254
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
Og du er ked af det igen?

255
00:23:41,586 --> 00:23:48,093
Du ved, hvilken dag det er, ikke?
Det er vores 23 årsbryllupsdag.

256
00:23:48,176 --> 00:23:50,637
Og du lod mig sidde og vente.

257
00:23:55,142 --> 00:23:59,980
Det er ikke fair at reducere hele
vores forhold til en enkelt dato.

258
00:24:00,063 --> 00:24:04,734
- Der er vigtigere ting.
- Som hvad? Fortæl.

259
00:24:05,735 --> 00:24:08,697
Arbejdet. Menneskene.

260
00:24:09,739 --> 00:24:12,200
Hvilke mennesker?

261
00:24:19,458 --> 00:24:22,002
Jeg ved, hvem der er vigtigst.

262
00:24:33,722 --> 00:24:36,016
Jeg har haft den i over et år.

263
00:24:39,769 --> 00:24:43,523
- Hvad er det?
- Det er ikke min.

264
00:24:44,524 --> 00:24:50,864
Vi ved begge, hvis det er. Den lå
i din kuffert, da du kom fra Chile.

265
00:24:50,947 --> 00:24:55,160
Jeg prøvede at holde ud.
Og det gjorde jeg også.

266
00:24:55,243 --> 00:24:58,205
Jeg troede,
Acapulco ville løse problemet.

267
00:24:59,915 --> 00:25:03,877
Men hvorfor? Hvorfor nu?

268
00:25:05,587 --> 00:25:10,675
- Fordi jeg glemte vores bryllupsdag?
- Selvfølgelig ikke, Roberto!

269
00:25:10,759 --> 00:25:16,181
Det handler om opmærksomhed!
Om at vise interesse!

270
00:25:17,307 --> 00:25:22,103
Vi kan ikke blive ved med at skjule det!
Der er ikke flere undskyldninger.

271
00:25:25,315 --> 00:25:29,402
Tag Margaritas bh og alle dine ting
i din kuffert og skrid!

272
00:25:29,486 --> 00:25:34,991
Graciela, vi besluttede at blive ved med
at prøve for et par måneder siden.

273
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
Jeg kan ikke mere.

274
00:25:42,749 --> 00:25:45,544
Jeg er udmattet.

275
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
Jeg er udmattet.

276
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Jeg er træt af,
at verden og vi kun handler om dig!

277
00:25:58,431 --> 00:26:00,809
Sig mig en ting.

278
00:26:00,892 --> 00:26:03,144
Og vær helt ærlig.

279
00:26:05,564 --> 00:26:07,983
Er du lykkelig her?

280
00:26:42,142 --> 00:26:45,395
Jeg besluttede at samle jer for at...

281
00:26:48,481 --> 00:26:55,363
Alt er blevet sværere, og jeres far
og jeg har besluttet at blive skilt.

282
00:26:58,491 --> 00:27:01,036
Han skal ikke bo her mere.

283
00:27:09,544 --> 00:27:11,713
Er han sammen med Margarita?

284
00:27:14,591 --> 00:27:19,012
Problemet er ikke Margarita.
Heller ikke mig.

285
00:27:19,095 --> 00:27:25,769
Problemet er, at jeres fars verden
er blevet større, end vi troede.

286
00:27:25,852 --> 00:27:29,397
Jeres far er en anden person.

287
00:27:29,481 --> 00:27:34,152
Og han har andre behov nu. Det er alt.

288
00:27:37,072 --> 00:27:39,282
Men vi skal nok klare os.

289
00:27:41,493 --> 00:27:44,120
Marce...

290
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
Undskyld.

291
00:28:13,066 --> 00:28:15,777
ET ÅR SENERE.

292
00:28:15,860 --> 00:28:22,826
Jeg vil skrive en sketch,
der hedder "Mit liv er kaos".

293
00:28:22,909 --> 00:28:28,331
Hold op med at overreagere.
Du blev skilt, ikke andet.

294
00:28:29,708 --> 00:28:32,460
Vi har alle været igennem det.

295
00:28:32,544 --> 00:28:36,297
- Kærligheden slutter.
- Ja.

296
00:28:36,381 --> 00:28:39,175
Men jeg er i et afgørende øjeblik
i mit liv.

297
00:28:40,552 --> 00:28:46,891
Jeg er forelsket i en anden kvinde,
som en teenager. Jeg er 50 år gammel.

298
00:28:48,518 --> 00:28:52,939
- Aracuanes! Arbejder I eller ej?
- Nej!

299
00:28:53,022 --> 00:28:54,649
Nemlig!

300
00:28:56,109 --> 00:28:59,529
- Hvad er det?
- Jeg talte med Crispín.

301
00:29:01,990 --> 00:29:07,495
- Crispín? Fra Aracuanes?
- Ja, den koparrede. Hør her.

302
00:29:07,579 --> 00:29:13,418
Vi holder en fest for alle i Aracuanes.

303
00:29:13,501 --> 00:29:17,172
- Alle?
- Ja. Hele banden!

304
00:29:17,255 --> 00:29:22,051
Han organiserer det med Porters,
Adrián og alle andre!

305
00:29:22,135 --> 00:29:27,432
- Fedt. Hvornår er det?
- 30. august.

306
00:29:27,515 --> 00:29:31,895
- Alle vil se gamle ud.
- Selvfølgelig, men kun dem.

307
00:29:31,978 --> 00:29:34,272
30. august.

308
00:29:35,648 --> 00:29:40,320
Det var en af de sjoveste perioder
i mit liv.

309
00:29:42,489 --> 00:29:46,326
Ville I ikke gerne rejse
tilbage i tiden?

310
00:29:48,369 --> 00:29:52,081
Du har set bedre tider. Klag ikke!

311
00:29:52,165 --> 00:29:56,753
- Fortæl ham det, Paquito.
- Jeg siger bare...

312
00:29:56,836 --> 00:29:59,547
- Hallo?
- Hej, Horacio.

313
00:29:59,631 --> 00:30:03,927
Graciela? Ja, Roberto er her.

314
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
- Må jeg tale med ham?
- Selvfølgelig.

315
00:30:08,598 --> 00:30:10,600
Det er Graciela.

316
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Hej.

317
00:31:12,745 --> 00:31:15,081
Tak, fordi du ringede.

318
00:31:20,169 --> 00:31:24,674
- Vi kan ikke fortsætte sådan her.
- Så lad os stoppe det.

319
00:31:24,757 --> 00:31:26,467
Hvordan?

320
00:31:30,471 --> 00:31:32,515
Stop mig.

321
00:31:35,351 --> 00:31:40,523
- Lad mig finde grunde til at blive.
- Det er ikke det, det handler om.

322
00:31:42,483 --> 00:31:45,028
Du havde mange grunde.

323
00:31:47,572 --> 00:31:49,532
Dine børn.

324
00:32:04,923 --> 00:32:08,301
Men du må ud herfra
for at skabe dit liv.

325
00:32:16,351 --> 00:32:20,021
Jeg vil ikke ødelægge nogens liv
for at skabe mit.

326
00:32:28,488 --> 00:32:32,075
Vi må alle tage ansvar for vores eget.

327
00:32:34,494 --> 00:32:36,871
Du og vi.

328
00:32:46,422 --> 00:32:48,174
Gør, hvad du skal.

329
00:32:51,552 --> 00:32:53,805
Følg dit hjerte.

330
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
Jeg lader dig afslutte det.

331
00:33:31,426 --> 00:33:32,844
Hej.

332
00:33:36,305 --> 00:33:40,351
- Gemmer du dig, Roberto?
- Du ville tale med mig?

333
00:33:40,435 --> 00:33:44,939
I dagevis.
Chefen vil have dig til Colombia.

334
00:33:45,023 --> 00:33:49,402
De vil have dig med
i "Solidaritetsparaden".

335
00:33:49,485 --> 00:33:53,489
- Hvad er det?
- Det er en indsamling for de fattige.

336
00:33:53,573 --> 00:33:56,909
Du skal bare vise dig frem.
Du og din gruppe.

337
00:33:56,993 --> 00:34:01,122
- Hvorfor talte de ikke med os?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

338
00:34:01,205 --> 00:34:06,544
- Jeg taler med gruppen. Hvornår er det?
- 30. august.

339
00:34:07,754 --> 00:34:13,426
- Glem det. Jeg kan ikke.
- Kom nu, Roberto. Chefen har sagt ja.

340
00:34:13,509 --> 00:34:19,223
- Nej, lad mig tale med Ernesto først.
- Señor Figueras er ikke i Mexico.

341
00:34:19,307 --> 00:34:23,311
Señor Figueras ejer ikke min tid.

342
00:34:23,394 --> 00:34:25,980
Siden hvornår styrer han mit liv?

343
00:34:26,981 --> 00:34:31,486
I mange år. Har du ikke bemærket det?

344
00:34:50,630 --> 00:34:56,469
- Jeg har blandede følelser, Horacio.
- Det ved jeg, bror. Det ved jeg.

345
00:34:56,552 --> 00:35:02,600
Jeg føler mig skyldig, fordi jeg ved,
at det, vi gør her, er godt.

346
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Hør, Bob...

347
00:35:07,021 --> 00:35:13,152
Jeg vil gerne tale med dig, men jeg
skal skifte tøj. Vi har kun 20 minutter.

348
00:35:13,236 --> 00:35:15,071
Hør.

349
00:35:18,407 --> 00:35:21,285
Folk venter på os, Bob.

350
00:35:27,750 --> 00:35:29,836
Vi ses senere.

351
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
Klar, señor?

352
00:36:41,490 --> 00:36:46,746
Ikke helt. Men man skal holde
humøret oppe i dårligt vejr.

353
00:36:50,166 --> 00:36:51,876
Ned?

354
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
Chapulín Colorado!

355
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
Tak!

356
00:38:23,926 --> 00:38:27,471
VELKOMMEN, CHAVO DEL 8

357
00:38:33,728 --> 00:38:38,607
Årets gæst er komikeren Chespirito,
som tog alle med fra "Chavo del 8".

358
00:38:38,691 --> 00:38:44,989
På gaderne stod en folkemængde,
som ifølge officielle oplysninger -

359
00:38:45,072 --> 00:38:47,199
- talte over tre millioner.

360
00:38:47,283 --> 00:38:51,996
- Tre millioner mennesker. Hørte I det?
- Far!

361
00:38:53,164 --> 00:38:55,958
Se hans ansigt!

362
00:38:56,042 --> 00:38:59,962
- Utroligt!
- Han ved ikke, hvad han skal gøre...

363
00:39:00,963 --> 00:39:04,633
Jeg må tage kontrol over mit liv igen.

364
00:39:04,717 --> 00:39:09,221
- Hvornår mistede du den?
- Det ved jeg ikke. Det skete bare.

365
00:39:10,222 --> 00:39:16,645
Jeg tog et skridt ad gangen,
indtil jeg kom i en position -

366
00:39:16,729 --> 00:39:19,815
- hvor jeg måtte tage kontrol
over mit liv igen.

367
00:39:22,026 --> 00:39:24,653
Og hvordan vil du gøre det?

368
00:39:26,072 --> 00:39:27,281
Roligt.

369
00:39:29,658 --> 00:39:31,744
Fredfyldt.

370
00:39:33,954 --> 00:39:35,998
Og med dig.

371
00:39:36,999 --> 00:39:40,628
Det er på tide at opbygge noget nyt.

372
00:39:40,711 --> 00:39:44,298
Vil du have,
at vi skal opbygge noget nyt sammen?

373
00:39:45,508 --> 00:39:46,550
Ja.

374
00:39:47,927 --> 00:39:52,681
- Du skal være villig til at binde dig.
- Jeg vil ikke svigte nogen.

375
00:39:58,270 --> 00:40:00,523
Jeg elsker dig.

376
00:40:34,265 --> 00:40:36,976
Dine børn er meget stolte af dig.

377
00:40:42,773 --> 00:40:45,359
Jeg tog den her med til dig.

378
00:40:46,360 --> 00:40:48,112
Hvad er det?

379
00:41:17,975 --> 00:41:20,728
"Med hjertet først."

380
00:41:23,439 --> 00:41:25,858
Det må du aldrig glemme.

381
00:41:29,278 --> 00:41:34,325
Dukke... jeg husker stadig,
da du sagde til mig...

382
00:41:34,408 --> 00:41:37,077
Skomager, bliv ved din læst.

383
00:41:39,914 --> 00:41:42,124
Tænk ikke så meget.

384
00:41:46,754 --> 00:41:49,924
Og jeg troede, jeg kunne få et nemt liv.

385
00:41:51,592 --> 00:41:55,304
Se fodbold om søndagen.

386
00:41:55,387 --> 00:41:57,556
Have en familie.

387
00:41:59,642 --> 00:42:01,644
Du har en familie.

388
00:42:06,440 --> 00:42:08,943
Ved du, hvad jeg har lært?

389
00:42:10,277 --> 00:42:13,364
At penge kommer og går.

390
00:42:13,447 --> 00:42:15,699
Kærlighed.

391
00:42:17,076 --> 00:42:19,078
Prestige.

392
00:42:19,161 --> 00:42:21,914
Aracuanes!

393
00:42:21,997 --> 00:42:24,416
Men man kan ikke få tiden tilbage.

394
00:42:27,086 --> 00:42:29,964
Lad dem arbejde, mens vi hviler os.

395
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
Vi går på apoteket og spiller pool.

396
00:42:33,676 --> 00:42:38,222
- Aracuanes, arbejder I eller ej?
- Nej!

397
00:42:38,305 --> 00:42:42,017
Derfor skal man værne om sine minder.

398
00:42:42,101 --> 00:42:47,898
Og hvis der sker os noget godt,
er det godt at få nogle til at grine.

399
00:42:49,984 --> 00:42:52,903
Nogle, der blev til millioner.

400
00:42:52,987 --> 00:42:56,657
Dette er "Chavo del 8".

401
00:42:56,740 --> 00:43:01,704
Spillet af superkomikeren Chespirito!

402
00:43:05,791 --> 00:43:08,752
Supergenierne ved det firkantede bord!

403
00:43:08,836 --> 00:43:12,423
Det bedste og mindst dårlige tv-program!

404
00:43:12,506 --> 00:43:17,595
- Chapulín Colorado!
- Chapulín Colorado?

405
00:43:19,513 --> 00:43:25,853
Nu ved jeg, at det ikke handlede om mig.
Det handlede om os alle.

406
00:43:25,936 --> 00:43:28,022
- Hvordan har I det?
- Godt!

407
00:43:28,105 --> 00:43:31,108
Skal vi tage det fra begyndelsen?
Kom nu.

408
00:43:31,191 --> 00:43:35,487
Kom så! Godmorgen, alle sammen!
Godmorgen!

409
00:43:35,571 --> 00:43:38,866
Og selvom fremtiden er uklar...

410
00:43:38,949 --> 00:43:42,328
Klar! Parat!

411
00:43:42,411 --> 00:43:45,289
... har vi mennesker en fordel.

412
00:43:46,332 --> 00:43:49,710
Vi kan vende det til vores fordel.

413
00:43:57,092 --> 00:44:00,471
Alle historier har en begyndelse.

414
00:44:03,057 --> 00:44:06,018
Men de har også en slutning.

415
00:44:08,646 --> 00:44:12,316
Og med lidt held
har vi lært noget undervejs.

416
00:44:18,155 --> 00:44:22,576
Det kan selv jeg,
som er dum og klodset -

417
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
- og som snubler igen og igen.

418
00:44:30,042 --> 00:44:33,295
Nu er jeg overbevist -

419
00:44:33,379 --> 00:44:36,632
- og jeg kan mærke det i mit hjerte.

420
00:44:37,633 --> 00:44:41,553
For alle de mennesker
var det umagen værd.

421
00:44:45,516 --> 00:44:49,937
For dem... var latteren værdifuld.

422
00:44:54,733 --> 00:45:00,072
CHESPIRITO
IKKE HELT MED VILJE

423
00:45:01,824 --> 00:45:05,828
CHESPIRITOS PROGRAM BLEV SENDT
UAFBRUDT I 50 ÅR I OVER 90 LANDE -

424
00:45:05,911 --> 00:45:07,579
- PÅ 50 FORSKELLIGE SPROG.

425
00:45:09,748 --> 00:45:13,293
HAN SKREV 690 TV-AFSNIT,
20 FILM, TO TEATERSTYKKER -

426
00:45:13,377 --> 00:45:15,504
- TRE SÆBEOPERAER OG TRE BØGER.

427
00:45:16,964 --> 00:45:19,883
CHESPIRITO SKABTE
OVER 100 KARAKTERER -

428
00:45:19,967 --> 00:45:24,596
- OG NÅEDE ET PUBLIKUM PÅ
OVER EN MILLIARD VERDEN OVER.

429
00:45:25,806 --> 00:45:32,479
HANS LIVE-OPTRÆDENER TILTRAK
OVER NI MILLIONER MENNESKER.

430
00:45:34,648 --> 00:45:41,363
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS
21. FEBRUAR 1929 - 29. NOVEMBER 2014

431
00:45:50,998 --> 00:45:54,835
Sikke et skønt nabolag

432
00:45:54,918 --> 00:45:58,505
Sikke et skønt nabolag

433
00:45:58,589 --> 00:46:02,509
Det er Chavos' nabolag

434
00:46:02,593 --> 00:46:06,263
Det er måske ikke meget værd

435
00:46:06,346 --> 00:46:09,141
Men det er vidunderligt

436
00:46:09,224 --> 00:46:13,103
Og så kom jeg til nabolaget.

437
00:46:13,187 --> 00:46:16,523
Det må være El Chavo.
Han vinder altid over mig.

438
00:46:16,607 --> 00:46:21,653
Det var ikke med vilje.
Jeg snublede over hr. Stankelben.

439
00:46:23,530 --> 00:46:26,950
- Mit navn er Jirafales!
- Bliv ikke vred.

440
00:46:27,034 --> 00:46:29,828
- Har De set Florinda?
- Hun skændes med Ramón.

441
00:46:29,912 --> 00:46:33,207
Næste gang leger du klovn
foran din bedstemor.

442
00:46:33,290 --> 00:46:37,044
Don Ramón,
kan din bedstemor lide cirkus?

443
00:46:37,127 --> 00:46:41,965
Tag den! Jeg slår dig ikke igen,
fordi min bedstemor var trapezartist.

444
00:46:42,049 --> 00:46:45,260
- Hvad er der, Chavo?
- Din far slog mig, Chilindrina!

445
00:46:45,344 --> 00:46:49,640
Han er nervøs, fordi heksen i nr. 71
ikke vil lade ham være i fred.

446
00:46:49,723 --> 00:46:53,727
Jeg er så glad for,
at jeg fandt Dem, don Ramón!

447
00:46:53,811 --> 00:46:57,397
Undskyld, sagde min ven,
og gik ud for at få en kop kaffe.

448
00:47:11,703 --> 00:47:15,707
Tekster: Henrik Steen
Iyuno