Dette er et fiktivt værk baseret på Roberto Gómez Bolaños' selvbiografi.
MEXICO CITY
Jeg vil ikke tænke på det mere.
Undskyld.
Men jeg kan ikke.
Så... er det alt?
Jeg har en ansvarsfølelse...
... som jeg ikke kan ignorere.
- En skyldfølelse. Det tror jeg. - Også det.
Men jeg vil ikke have en dårlig beslutning på samvittigheden.
- Nu er jeg en dårlig beslutning. - Maggie.
Du ved, at jeg ikke kan få børn.
Jeg vil ikke forhindre dig i at blive mor.
Lad mig afgøre det, har jeg sagt. Det er mit problem, ikke dit.
- Men vi er begge... - Nej, du vil ikke forlade Graciela.
Og det er okay. Hun er din kone.
- Den her del er stadig lidt løs. - Du taber dig stadig, Graciela.
Hvad er der, mor?
- Hvad? - Du virker ikke glad.
Selvfølgelig er jeg glad.
Men du virker fraværende.
Sådan føles det.
Selvfølgelig er jeg her. Det er din far ikke. Han er fraværende.
Okay, vis mig det.
Inderst inde vil jeg bare være ærlig.
Jeg må tænke på arbejdet og træffe mange beslutninger.
Jeg ved ikke, hvad det første skridt er.
Her er forslaget. Hvad synes du?
MÅNEDER SENERE
- Det ser ikke godt ud. - Plakaten er midlertidig.
- Du kan ikke være for kræsen. - Det er ikke plakaten. Det er idéen.
El Chavo er en tv-figur, ikke en filmfigur.
Vi kan placere ham, hvor vi vil.
Hvorfor ikke lade mine roller være, hvor det altid er gået godt for dem?
Du glemmer, at jeg er chefen her. Jeg laver reglerne.
Vi laver filmen.
Siger du nej? Det handler om millioner.
- Skal jeg være ærlig? - Du skal være intelligent.
Tænk over det.
CHESPIRITO PRÆSENTERER El CHAVO, FILMEN
Maggie, vent!
- Hvad er der? - Jeg vil tale med dig.
- Jeg taler kun om arbejde. - Det ved jeg.
Det er ubehageligt at arbejde sådan her.
Er det her det rette sted at tale om det?
Jeg ved ikke, om køkkenet eller bestyrelseslokalet er bedre.
Men vi bør tale sammen som voksne.
Så lad os opføre os som voksne og fokusere på arbejdet.
Det bliver ikke anspændt. Det lover jeg. Okay?
Aflever!
- Hårdere! - Jeg ved det godt! Nu kommer den!
Endelig! Tak, skat.
Vi er et godt hold, ikke?
Se, vi kan stadig få gang i gløden.
Nej, seriøst. Ñeco, se hvad vi har bygget op.
- Jeg er heldig. - Det er vi.
Jeg ved, at det ikke har været let.
Til dig, far!
- Godt, far! - Rigtig godt.
- Hvad er det? - Til filmen.
- Skal Chavo spille fodbold? - Ikke Chavo.
- Hvad så? - Det er en ny rolle.
- Til filmen? - Og til den skal vi bruge den her.
- Skal du spille fodbold? - Ikke mig, en, der hedder El Chanfle.
Han er en vandbærer med store drømme.
Han tager bolden med overalt.
- En vandbærer? - Han vil score flotte mål.
- Jeg forstår det ikke. - Vi har brug for et stadion og baner.
- Chanfle er i Mexicos bedste klub. - Du kan regne med América til alt.
- Men han arbejder for Chivas. - Du er en skiderik.
Det taler vi om senere.
- Hvad handler filmen om? - Lad mig skrive den først.
Chanfle. Endnu en, der begynder med "Ch"?
- Ligesom Chivas. - Rend mig. Gå bare.
- Hvordan går det? - Jeg arbejder på detaljerne.
Det er godt at se dig så inspireret.
Bliv i feltet.
- Er du færdig? - Ja. El Chanfle.
Det er min første film. Skrevet til mig denne gang.
- Det føles underligt. - Men på en god måde, tror jeg.
- Ja. Fodbold... - Ja, selvfølgelig.
En almindelig fyr, familien... Det er så meget mig.
Meget dig?
- Er der noget med Chanfle? - Han virker helt normal.
- Han lignede en idiot. - Præcis.
Stakkels Valentino, han ser skør ud.
- Det er min kone. - Din kone?
KYSSET VARER LÆNGE HAN GRÆDER AF GLÆDE
- Hvad? - De er gravid.
Vent, doktor. Hvad sagde De?
Hvem skal spille den gravide kone?
Husk, at når jeg scorer, bliver I glade og fejrer det. Okay?
Se, hvor smuk den mave er.
- Jeg ser tyk ud. Og klodset. - Det synes jeg ikke.
- Hvor er Chato og Angelines? - De ryger.
Vi øver imens. Mål.
Mål!
- Perfekt. Lad os optage. - Kom så, Chato og Angelines.
Du skal ingen steder.
Hvis tyksakken går, går jeg.
- Lad os høre. Hvorfor vil du stoppe? - Fordi jeg ikke har det sjovt mere.
Og i et show med Marcos kan jeg lave mere, som jeg selv vil.
- Lave mere? - Ja, mere.
- Uden Chilindrina? Uden Chavo? - Måske.
Uden Doña Florinda? Uden "Heksen" i nr. 71?
- Uden Robertos manuskript? - Stop. Du lyder ligesom Margarita.
Din skiderik! Fatter du ikke, at jeg vil savne dig?
Jeg vil også savne dig, lille heks. Følelsen er gensidig.
Jeg elsker dig meget højt. Det mener jeg.
Jeg elsker også dig.
Chespiro!
Kom ind.
Vi talte aldrig om det igen, men jeg mener det, jeg sagde i Acapulco.
- Kan du minde mig om det? - Ja. Jeg planlægger mit eget show.
Okay. Du er fri til at gå.
Det ved jeg. Jeg siger det kun, fordi jeg ikke vil have snak.
- Hvor vil du gøre det? - I samme selskab.
De kender til Quicos succes bedre end nogen anden.
- Ja, Quico, selvfølgelig. - Selvfølgelig.
- Vi løser det. Tal med Ernesto. - Jeg har advaret dig.
Tal med Ernesto og sørg for, at du har en plads. Vi tales ved.
Han giver mig den. Han er ikke dum.
Marcos.
Lad mig give dig et råd.
Bliv ikke fanget i rollen som Quico.
Du er meget talentfuld. Du kan spille lige den rolle, du vil.
Sørg for at finde noget nyt, noget anderledes.
Mange tak for dine kloge råd. Du er færdig nu, ikke?
- Pepe. - Ja?
Flyt statisterne bag målet for at få dem i billedet.
Skal vi øve, Roberto?
Ved du hvad? Jeg vil have forskellige vinkler for hvert mål.
Ved saksespark hæver vi kameraet, og når jeg kaster mig, sænker vi det.
Hvad med at du iscenesætter målene, og jeg afgør, hvor kameraet skal være?
Jeg gør mit arbejde, og du gør dit.
- Mariano, gør, hvad han siger. - Hold kæft.
Vis hende respekt.
Hvorfor skændes I, når I kan slås?
Jeg er instruktøren!
Kan du se, hvad du har gjort? Du fik dem til at skændes.
Forsvind!
Sig til, når I opfører jer som voksne!
- Vi får at se. - Se, du gør det hele sværere.
Stille Vi filmer! Klar!
- Margarita! - Ikke nu.
Kære venner!
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Det er et vigtigt øjeblik.
Min ven tror, vi alle er hans ejendom.
Men vi ved, det ikke er sandt, ikke?
Og da showets stjerne ikke længere er Chavo -
- men undertegnede -
- skal I vide, at I ikke vil se skyggen af mig.
Quico vil udrette noget stort.
Bare rolig, jeg lader jer lege videre.
Jeg lader Ramón holde jer med selskab.
- Hvad? - Marcos, hvad snakker du om? Sid ned.
Spil ikke overrasket. Alle vidste det.
Alt gik ad helvede til i Acapulco.
Det er slutningen på en æra og begyndelsen på en ny.
Jeg ønsker jer alt det bedste og... Vi ses.
Hvad mener du med det? Vent, Marquitos! Marcos.
- Vent. Hvorfor følger du efter ham? - Marcos.
Hvad er der galt, Marquitos? Forlade mig?
Hvad kan jeg gøre? Jeg kan ikke tvinge dig.
Du tvinger mig ikke. Chespiro har altid været god.
Præcis. Jeg vil ikke skabe splid.
Bliv hos de fjolser og vær lykkelig.
Hvad snakker du om? Hvilke fjolser?
Tykke!
- Se, hvad du har gjort. - Hvad?
- Det er ikke hendes skyld. - Taler jeg til dig?
- Nej, men jeg taler til dig. - Jeg taler til hende.
Tal ikke sådan til hende.
- Bland dig udenom! Det er mellem os. - Vær ikke respektløs over for hende.
Virkelig? Jeg er træt af det her!
- Mariano, nej! - Hold nu op! Mariano.
- Stop! - Jeg beder dig!
- Stop nu! - Roberto, stop! Så er det nok!
Tænk, at du stadig roder dig ud i problemer.
Tænk, at jeg ikke længere er fjervægtsmester.
Naturligvis ikke.
Hvis jeg var ung, havde jeg slået ham ud på to minutter.
- Klart. Eller du bliver slået ihjel. - Aldrig i livet.
- Hvad skete der? - Dumheder.
Dumheder? Se, hvad der skete med dig.
- Hvad skete der? - Optagelserne endte kaotisk.
Marcos meddelte sin opsigelse.
Og alle var nervøse.
- Vi fik et par drinks, og du ved... - Nej, jeg ved det ikke.
- Hvad skete der? - Ikke noget.
Mariano var respektløs over for Margarita.
Tillykke. Du får dit eget show.
Robertos betingelser er enkle.
- Hvad! Betingelser? - Han var meget tydelig.
- Du kan bruge Quico-figuren gratis. - Selvfølgelig.
Du skal bare skrive i rulleteksterne, at Roberto skabte den.
- Det er løgn! Jeg er Quico! - Jeg vil ikke diskutere det.
Sig, at jeg vil tale med chefen.
Jeg handler ikke med klovne. Jeg vil have cirkusejeren.
Men cirkusejeren vil ikke tale med aberne.
Det er sådan her:
Hvis du ikke accepterer Robertos vilkår, må du ikke lave et program her.
Det sidste ord er ikke sagt. Mine advokater og jeg vil gå hårdt til jer.
Hårdt? Hvor er jeg bange...
- Tror du ikke på mig? - Gå ad helvede til!
Lad vagterne føre Marcos Barragán ud.
De viser dig vejen ud.
Hvad fanden glor du på?
- Så du vil ikke have en drink? - Nej tak.
Nå? Hvad ville du fortælle mig?
Hvad kan jeg sige, som du ikke allerede ved? Stemningen er ikke god længere.
Der er kun skrig, slagsmål og sladder.
Det er bare en fase. Vi skal alle igennem den.
Jeg tror, Marcos falder ned.
Det tror jeg ikke.
Tyksakken er stadig vred og vil ikke trække søgsmålet tilbage.
Tror du, det er slut? Er det tid til at droppe programmerne?
Det ved jeg ikke. Det er op til dig.
Hvad vil du gøre?
Det vil obduktionen vise.
- Have det sjovt. - Helt sikkert.
Chespiro, jeg elsker dig fandeme.
Ja, for fanden. Jeg vil være dig evigt taknemmelig.
Jeg ved, at ingen intelligent mand ville forlade dig.
Men jeg er røvhullet, ikke?
Undskyld, bror. Jeg er færdig her. Jeg har ikke...
Jeg tager med det andet røvhul.
Vi må se, hvilke dumheder vi finder på.
Jeg har det forfærdeligt.
- Og du brændte dig på ryggen. - Ja, det var ikke sjovt.
Du er smuk, mor! Hvorfor er du så fin i tøjet?
I dag er vores 23 årsbryllupsdag. Vi skal ud at spise.
23 år, mor? Det er meget!
- Tillykke, mor! - Tak.
Bliv ikke sent oppe. Gå i seng bagefter.
Ja.
Hvis vi er heldige og...
Her er afgørelsen fra fagforeningens advokat i Quico-sagen.
- Hvad siger de så? - Hvad mener du med det?
Du skabte Quico. Det kan vi bevise.
Marcos underskrev et dokument, da vi indgik aftalen.
- Det ved han. Det er skuespil. - Du vandt sagen.
Hvad nu? Sagsøger du?
Nej, det er ikke besværet værd.
Jeg vil ikke bruge mere energi på det. Lad ham gøre, som han vil.
- For mig er det tid til nye ting. - Virkelig?
Det er godt. Fortæl mig, hvad det er for nye ting.
Det ved jeg ikke. Jeg har stadig mange tvivl og føler et stort pres.
Folk er afhængige af mit arbejde, og af, at jeg skriver nye roller...
Nej, du skal gøre din ting.
Tænk ikke på resten.
- Skål. Skål. - Ja. Skål!
Du kommer sent igen?
Og du er ked af det igen?
Du ved, hvilken dag det er, ikke? Det er vores 23 årsbryllupsdag.
Og du lod mig sidde og vente.
Det er ikke fair at reducere hele vores forhold til en enkelt dato.
- Der er vigtigere ting. - Som hvad? Fortæl.
Arbejdet. Menneskene.
Hvilke mennesker?
Jeg ved, hvem der er vigtigst.
Jeg har haft den i over et år.
- Hvad er det? - Det er ikke min.
Vi ved begge, hvis det er. Den lå i din kuffert, da du kom fra Chile.
Jeg prøvede at holde ud. Og det gjorde jeg også.
Jeg troede, Acapulco ville løse problemet.
Men hvorfor? Hvorfor nu?
- Fordi jeg glemte vores bryllupsdag? - Selvfølgelig ikke, Roberto!
Det handler om opmærksomhed! Om at vise interesse!
Vi kan ikke blive ved med at skjule det! Der er ikke flere undskyldninger.
Tag Margaritas bh og alle dine ting i din kuffert og skrid!
Graciela, vi besluttede at blive ved med at prøve for et par måneder siden.
Jeg kan ikke mere.
Jeg er udmattet.
Jeg er træt af, at verden og vi kun handler om dig!
Sig mig en ting.
Og vær helt ærlig.
Er du lykkelig her?
Jeg besluttede at samle jer for at...
Alt er blevet sværere, og jeres far og jeg har besluttet at blive skilt.
Han skal ikke bo her mere.
Er han sammen med Margarita?
Problemet er ikke Margarita. Heller ikke mig.
Problemet er, at jeres fars verden er blevet større, end vi troede.
Jeres far er en anden person.
Og han har andre behov nu. Det er alt.
Men vi skal nok klare os.
Marce...
Undskyld.
ET ÅR SENERE.
Jeg vil skrive en sketch, der hedder "Mit liv er kaos".
Hold op med at overreagere. Du blev skilt, ikke andet.
Vi har alle været igennem det.
- Kærligheden slutter. - Ja.
Men jeg er i et afgørende øjeblik i mit liv.
Jeg er forelsket i en anden kvinde, som en teenager. Jeg er 50 år gammel.
- Aracuanes! Arbejder I eller ej? - Nej!
Nemlig!
- Hvad er det? - Jeg talte med Crispín.
- Crispín? Fra Aracuanes? - Ja, den koparrede. Hør her.
Vi holder en fest for alle i Aracuanes.
- Alle? - Ja. Hele banden!
Han organiserer det med Porters, Adrián og alle andre!
- Fedt. Hvornår er det? - 30. august.
- Alle vil se gamle ud. - Selvfølgelig, men kun dem.
30. august.
Det var en af de sjoveste perioder i mit liv.
Ville I ikke gerne rejse tilbage i tiden?
Du har set bedre tider. Klag ikke!
- Fortæl ham det, Paquito. - Jeg siger bare...
- Hallo? - Hej, Horacio.
Graciela? Ja, Roberto er her.
- Må jeg tale med ham? - Selvfølgelig.
Det er Graciela.
Hej.
Tak, fordi du ringede.
- Vi kan ikke fortsætte sådan her. - Så lad os stoppe det.
Hvordan?
Stop mig.
- Lad mig finde grunde til at blive. - Det er ikke det, det handler om.
Du havde mange grunde.
Dine børn.
Men du må ud herfra for at skabe dit liv.
Jeg vil ikke ødelægge nogens liv for at skabe mit.
Vi må alle tage ansvar for vores eget.
Du og vi.
Gør, hvad du skal.
Følg dit hjerte.
Jeg lader dig afslutte det.
Hej.
- Gemmer du dig, Roberto? - Du ville tale med mig?
I dagevis. Chefen vil have dig til Colombia.
De vil have dig med i "Solidaritetsparaden".
- Hvad er det? - Det er en indsamling for de fattige.
Du skal bare vise dig frem. Du og din gruppe.
- Hvorfor talte de ikke med os? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Jeg taler med gruppen. Hvornår er det? - 30. august.
- Glem det. Jeg kan ikke. - Kom nu, Roberto. Chefen har sagt ja.
- Nej, lad mig tale med Ernesto først. - Señor Figueras er ikke i Mexico.
Señor Figueras ejer ikke min tid.
Siden hvornår styrer han mit liv?
I mange år. Har du ikke bemærket det?
- Jeg har blandede følelser, Horacio. - Det ved jeg, bror. Det ved jeg.
Jeg føler mig skyldig, fordi jeg ved, at det, vi gør her, er godt.
Hør, Bob...
Jeg vil gerne tale med dig, men jeg skal skifte tøj. Vi har kun 20 minutter.
Hør.
Folk venter på os, Bob.
Vi ses senere.
Klar, señor?
Ikke helt. Men man skal holde humøret oppe i dårligt vejr.
Ned?
Chapulín Colorado!
Tak!
VELKOMMEN, CHAVO DEL 8
Årets gæst er komikeren Chespirito, som tog alle med fra "Chavo del 8".
På gaderne stod en folkemængde, som ifølge officielle oplysninger -
- talte over tre millioner.
- Tre millioner mennesker. Hørte I det? - Far!
Se hans ansigt!
- Utroligt! - Han ved ikke, hvad han skal gøre...
Jeg må tage kontrol over mit liv igen.
- Hvornår mistede du den? - Det ved jeg ikke. Det skete bare.
Jeg tog et skridt ad gangen, indtil jeg kom i en position -
- hvor jeg måtte tage kontrol over mit liv igen.
Og hvordan vil du gøre det?
Roligt.
Fredfyldt.
Og med dig.
Det er på tide at opbygge noget nyt.
Vil du have, at vi skal opbygge noget nyt sammen?
Ja.
- Du skal være villig til at binde dig. - Jeg vil ikke svigte nogen.
Jeg elsker dig.
Dine børn er meget stolte af dig.
Jeg tog den her med til dig.
Hvad er det?
"Med hjertet først."
Det må du aldrig glemme.
Dukke... jeg husker stadig, da du sagde til mig...
Skomager, bliv ved din læst.
Tænk ikke så meget.
Og jeg troede, jeg kunne få et nemt liv.
Se fodbold om søndagen.
Have en familie.
Du har en familie.
Ved du, hvad jeg har lært?
At penge kommer og går.
Kærlighed.
Prestige.
Aracuanes!
Men man kan ikke få tiden tilbage.
Lad dem arbejde, mens vi hviler os.
Vi går på apoteket og spiller pool.
- Aracuanes, arbejder I eller ej? - Nej!
Derfor skal man værne om sine minder.
Og hvis der sker os noget godt, er det godt at få nogle til at grine.
Nogle, der blev til millioner.
Dette er "Chavo del 8".
Spillet af superkomikeren Chespirito!
Supergenierne ved det firkantede bord!
Det bedste og mindst dårlige tv-program!
- Chapulín Colorado! - Chapulín Colorado?
Nu ved jeg, at det ikke handlede om mig. Det handlede om os alle.
- Hvordan har I det? - Godt!
Skal vi tage det fra begyndelsen? Kom nu.
Kom så! Godmorgen, alle sammen! Godmorgen!
Og selvom fremtiden er uklar...
Klar! Parat!
... har vi mennesker en fordel.
Vi kan vende det til vores fordel.
Alle historier har en begyndelse.
Men de har også en slutning.
Og med lidt held har vi lært noget undervejs.
Det kan selv jeg, som er dum og klodset -
- og som snubler igen og igen.
Nu er jeg overbevist -
- og jeg kan mærke det i mit hjerte.
For alle de mennesker var det umagen værd.
For dem... var latteren værdifuld.
CHESPIRITO IKKE HELT MED VILJE
CHESPIRITOS PROGRAM BLEV SENDT UAFBRUDT I 50 ÅR I OVER 90 LANDE -
- PÅ 50 FORSKELLIGE SPROG.
HAN SKREV 690 TV-AFSNIT, 20 FILM, TO TEATERSTYKKER -
- TRE SÆBEOPERAER OG TRE BØGER.
CHESPIRITO SKABTE OVER 100 KARAKTERER -
- OG NÅEDE ET PUBLIKUM PÅ OVER EN MILLIARD VERDEN OVER.
HANS LIVE-OPTRÆDENER TILTRAK OVER NI MILLIONER MENNESKER.
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS 21. FEBRUAR 1929 - 29. NOVEMBER 2014
Sikke et skønt nabolag
Det er Chavos' nabolag
Det er måske ikke meget værd
Men det er vidunderligt
Og så kom jeg til nabolaget.
Det må være El Chavo. Han vinder altid over mig.
Det var ikke med vilje. Jeg snublede over hr. Stankelben.
- Mit navn er Jirafales! - Bliv ikke vred.
- Har De set Florinda? - Hun skændes med Ramón.
Næste gang leger du klovn foran din bedstemor.
Don Ramón, kan din bedstemor lide cirkus?
Tag den! Jeg slår dig ikke igen, fordi min bedstemor var trapezartist.
- Hvad er der, Chavo? - Din far slog mig, Chilindrina!
Han er nervøs, fordi heksen i nr. 71 ikke vil lade ham være i fred.
Jeg er så glad for, at jeg fandt Dem, don Ramón!
Undskyld, sagde min ven, og gik ud for at få en kop kaffe.
Tekster: Henrik Steen Iyuno