ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
Η ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
1978 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Δεν θέλω να το σκεφτώ άλλο.
Συγγνώμη.
Αλλά δεν μπορώ.
Οπότε, αυτό ήταν;
Νιώθω ότι...
έχω μια ευθύνη που δεν μπορώ να αγνοήσω.
Νιώθεις ενοχές.
-Αυτό νομίζω εγώ. -Και αυτό.
Δεν θέλω να έχω μια λάθος απόφαση στη συνείδησή μου.
Από δω και πέρα, θα είμαι η "Λάθος Απόφαση".
Μάγκι.
Δεν μπορώ να κάνω άλλα παιδιά.
Δεν θέλω να σου στερήσω την δυνατότητα να γίνεις μητέρα.
Σου είπα να με αφήσεις να το αποφασίσω εγώ αυτό.
-Είναι δικό μου πρόβλημα. -Αλλά και οι δύο...
Απλά δεν θέλεις να αφήσεις την Γκρασιέλα.
Και το καταλαβαίνω. Είναι η σύζυγός σου.
Αυτό είναι ακόμα λίγο χαλαρό.
Επειδή χάνεις συνέχεια βάρος, Γκρασιέλα.
Τι έχεις, μαμά;
-Τι; -Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Φυσικά είμαι χαρούμενη.
Αλλά δεν είσαι εδώ.
Είσαι αφηρημένη.
Φυσικά και είμαι εδώ.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ.
Για να το δούμε.
Αυτό που θέλω είναι να είμαι ειλικρινής.
Και να σκεφτώ την καριέρα μου. Πρέπει να πάρω πολλές αποφάσεις.
Ειλικρινά, δεν ξέρω ποιο είναι το πρώτο βήμα.
Αυτή είναι η καλλιτεχνική πρόταση.
ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Δεν είναι ωραίο. -Είναι προσωρινή αφίσα.
-Μην είσαι επιλεκτικός τώρα. -Δεν φταίει η αφίσα, αλλά όλη η ιδέα.
Ο Τσάβο είναι τηλεοπτικός χαρακτήρας, όχι κινηματογραφικός.
Τον βάζουμε όπου θέλουμε.
Γιατί δεν αφήνεις τους χαρακτήρες μου εκεί που είναι,
όπου πάντα ήταν καλά;
Συνέχεια ξεχνάς ότι εγώ είμαι το αφεντικό. Εγώ βάζω τους κανόνες.
Θα κάνουμε την ταινία του Τσάβο.
Θα πεις όχι; Είναι ιδέα εκατομμυρίων.
Θες να είμαι ειλικρινής;
Θέλω να είσαι έξυπνος, Ρομπέρτο. Σκέψου το.
Ο ΤΣΕΣΠΙΡΙΤΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ: ΤΣΑΒΟ ΝΤΕΛ ΟΤΣΟ, Η ΤΑΙΝΙΑ
Μάγκι, περίμενε!
-Τι είναι; -Θέλω να σου μιλήσω.
-Θα μιλήσω μόνο για τη δουλειά. -Το ξέρω. Άκου.
Είναι πολύ άβολο να δουλεύουμε έτσι.
Νομίζεις ότι είναι το κατάλληλο μέρος για να μιλήσουμε;
Δεν ξέρω αν είναι καλύτερα στην κουζίνα ή στην αίθουσα συνεδριάσεων,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε ως ενήλικες.
Τότε, ας φερθούμε ως ενήλικες και ας εστιάσουμε στη δουλειά.
Δεν θα υπάρξουν άλλες εντάσεις, το υπόσχομαι.
Κάνε μου πάσα.
-Πιο δυνατά. -Το ξέρω. Να το!
Επιτέλους! Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Κάνουμε καλή ομάδα, σωστά;
Βλέπεις; Ακόμα μπορούμε να ανάψουμε μια φωτιά.
Όχι, σοβαρά.
Κοίτα πόσα χτίσαμε μαζί.
-Είμαι πολύ τυχερός. -Και οι δύο είμαστε.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Σου 'ρχεται, μπαμπά!
-Μπράβο, μπαμπά! -Πολύ καλό.
-Τι είναι αυτό; -Για την ταινία.
-Ο Τσάβο θα παίξει ποδόσφαιρο; -Όχι ο Τσάβο.
-Οπότε; -Είναι ένας νέος χαρακτήρας.
-Για την ταινία; -Και γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτό εδώ.
-Θα παίξεις ποδόσφαιρο; -Όχι εγώ, ο Τσάνφλε.
Είναι ένας νεροκουβαλητής, αλλά είναι ονειροπόλος και...
παίρνει τις μπάλες του παντού.
-Νεροκουβαλητής; -Αλλά θα βάλει φοβερά γκολ.
Δεν κατάλαβα.
Θα χρειαστούμε ένα στάδιο και χώρο προπόνησης,
επειδή ο Τσάνφλε δουλεύει για την καλύτερη ομάδα.
Βασίσου στην Αμέρικα για ό,τι θες.
-Αλλά δουλεύει για την Τσίβας. -Είσαι βλάκας.
Θα τα πούμε αργότερα.
-Ποιο είναι το θέμα της ταινίας; -Άσε με να τη γράψω πρώτα.
"Τσάνφλε". Κι άλλος χαρακτήρας από "Τσ".
-Όπως η Τσίβας. -Ναι, καλά. Φύγε από δω.
-Πώς πάει; -Δουλεύω τις λεπτομέρειες.
Χαίρομαι να σε βλέπω τόσο ενθουσιασμένο.
Μην κουνιέσαι. Στην περιοχή.
-Τελείωσες; -Έτοιμη. "Ο Τσάνφλε".
Η πρώτη μου ταινία. Αυτή τη φορά, την έγραψα για μένα.
-Νιώθω περίεργα. -Αλλά με καλό τρόπο, φαντάζομαι.
-Ναι. Το ποδόσφαιρο... -Σωστά.
Ένας συνηθισμένος τύπος. Η οικογένεια. Είναι κάτι πολύ δικό μου.
Πολύ δικό σου;
-Έπαθε κάτι ο Τσάνφλε; -Εμένα μου φαίνεται εντάξει.
-Είχε έκφραση ηλίθιου. -Ακριβώς.
Ο καημένος ο Βαλεντίνο. Μοιάζει με τρελό.
-Από δω η σύζυγός μου. -Η σύζυγός σου;
ΤΟ ΦΙΛΙ ΚΡΑΤΑ ΠΟΛΛΗ ΩΡΑ. ΚΛΑΙΕΙ, ΓΕΜΑΤΟΣ ΧΑΡΑ.
-Τι; -Είστε έγκυος.
Μια στιγμή, γιατρέ. Τι είπατε;
Ποια θα παίξει τη σύζυγο που μένει έγκυος;
Όταν μπει το γκολ, ενθουσιάζεστε και το γιορτάζετε. Εντάξει;
Κοίτα πόσο σου ταιριάζει η κοιλιά της εγκύου.
-Φαίνομαι χοντρή. Και ατσούμπαλη. -Δεν συμφωνώ.
-Πού είναι ο Τσάτο και η Ανχελίνες; -Καπνίζουν, κύριε.
Εντάξει. Ας κάνουμε μια πρόβα. Γκολ.
Γκολ!
Τέλεια! Πάμε να το γυρίσουμε.
Τσάτο! Ανχελίνες!
Φυσικά και δεν θα πας πουθενά.
Αν ο φουσκομαγουλάς το κάνει σωστά, την έκανα.
-Γιατί θες να φύγεις; -Γιατί δεν περνάω καλά πια.
Και με τον Μάρκος θα αναδειχθώ περισσότερο.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
-Να αναδειχθείς; -Ναι.
-Χωρίς την Τσιλιντρίνα; Χωρίς τον Τσάβο; -Ίσως.
Χωρίς την κα Φλορίντα; Χωρίς την κα Κλοτίλδε;
Χωρίς τα σενάρια του Ρομπέρτο;
Φτάνει. Ακούγεσαι σαν τη Μαργαρίτα.
Βλάκα! Δεν βλέπεις ότι θα μου λείψεις, ηλίθιε;
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα θα μου λείψεις, μαγισσούλα.
Σ' αγαπώ πολύ. Αλήθεια.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Τσέσπιρο! -Πέρνα.
Δεν ξαναμιλήσαμε γι' αυτό,
αλλά εννοούσα αυτό που είπα στο Ακαπούλκο.
-Θύμισέ μου τι ήταν, σε παρακαλώ. -Θα κάνω τη δική μου εκπομπή.
Εντάξει. Είσαι ελεύθερος.
Το ξέρω. Απλά σου το λέω επειδή δεν θέλω μπελάδες.
-Πού θα την κάνεις; -Στην ίδια εταιρεία.
Αυτοί γνωρίζουν καλύτερα απ' τον καθένα την επιτυχία του Κίκο.
-Σωστά, ο Κίκο. -Φυσικά.
Μπορούμε να κάνουμε συμφωνία.
-Μίλα με τον Ερνέστο. -Εγώ σε προειδοποίησα.
Μίλα με τον Ερνέστο για να σου δώσουν σίγουρα χρόνο.
-Μετά μιλάμε. -Θα μου τον δώσει, δεν είναι μαλάκας.
Μάρκος...
θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μην κολλήσεις με τον Κίκο για όλη σου τη ζωή.
Είσαι πολύ ταλαντούχος. Μπορείς να κάνεις όποιον χαρακτήρα θες.
Ζήτα να σου γράψουν κάτι νέο, κάτι διαφορετικό.
Ευχαριστώ για τη σοφή συμβουλή σου. Τελείωσες, σωστά;
-Πέπε! -Μάλιστα.
Βάλε όλους τους κομπάρσους πίσω από το τέρμα.
-Μάλιστα. -Να κάνουμε πρόβα, Ρομπέρτο;
Σκέφτομαι ότι θέλω διαφορετικό σκηνικό για κάθε γκολ.
Όταν κάνω το ψαλιδάκι, σηκώνουμε την κάμερα.
-Και όταν πέφτω, την κατεβάζουμε. -Εντάξει.
Εσύ σκέψου τα γκολ και άσε με εμένα να στήσω την κάμερα.
Θα κάνω τη δουλειά μου κι εσύ τη δική σου.
-Μαριάνο, κάνε αυτό που λέει. -Εσύ σκάσε.
Μην την προσβάλεις.
Γιατί λογομαχείτε αφού μπορείτε να παλέψετε;
Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης εδώ!
Είδες τι έκανες; Τους χάλασες. Τώρα δεν μπορείς να τους φτιάξεις.
Φύγε από δω!
Φωνάξτε με όταν μάθετε να φέρεστε σαν ενήλικες.
-Για να δούμε. -Τα κάνεις όλα πιο περίπλοκα.
Ησυχία! Γυρίζουμε. Ετοιμαστείτε.
Μαργαρίτα!
-Όχι τώρα, σε παρακαλώ. -Πάμε! Γυρίζουμε.
Ακούστε όλοι!
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Είναι μια σημαντική στιγμή.
Ο φίλος μου πιστεύει ότι του ανήκουμε όλοι.
Αλλά ξέρουμε ότι αυτό δεν ισχύει, σωστά;
Και μιας και εδώ και καιρό το αστέρι της εκπομπής δεν είναι πια ο Τσάβο,
αλλά η αφεντιά μου,
θέλω να σας ενημερώσω ότι από δω και πέρα δεν πρόκειται να με ξαναδείτε.
Ο Κίκο φεύγει για κάτι καλύτερο.
Θα σας αφήσω εδώ, για να συνεχίζετε να παίζετε.
Θα αφήσω τον Ραμόν για να σας συνοδεύει.
Τι έγινε, φίλε;
Μάρκος, τι λες; Κάτσε κάτω.
Μην κάνεις τον έκπληκτο, όλοι το ξέρατε.
Όλα πήγαν κατά διαόλου στο Ακαπούλκο.
Αυτό είναι το τέλος μιας εποχής και το ξεκίνημα μιας άλλης.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία και θα τα πούμε.
Τι εννοείς; Περίμενε, Μαρκίτος. Μάρκος!
-Εσύ γιατί πας μαζί του; -Μαρκίτος!
Τι συνέβη, Μαρκίτος; Γιατί με αφήνεις εδώ;
Ξενέρωσες, φίλε. Τι να κάνω; Δεν θα σε αναγκάσω να έρθεις.
Δεν με αναγκάζεις. Ο Τσέσπιρο πάντα ήταν καλός μαζί μου.
Ακριβώς. Δεν θέλω να είμαι το μήλο της Έριδος.
Μείνε με τα πρόβατα και ευτύχησε.
Τι εννοείς; Ποια πρόβατα; Φουσκομαγουλά!
-Είδες τι προκάλεσες; -Τι;
-Δεν φταίει αυτή. -Σε σένα μιλάω;
-Όχι, αλλά εγώ σου μιλάω. Δεν φταίει. -Σ' εκείνη μιλάω.
Μην της μιλάς έτσι.
-Μην ανακατεύεσαι. -Ηρέμησε.
-Είναι μεταξύ μας. -Δεν θα της ξαναμιλήσεις έτσι.
Σε έχω βαρεθεί!
-Όχι, Μαριάνο! -Μαριάνο!
-Σταματήστε, σας παρακαλώ! -Σταματήστε!
-Μαριάνο! -Μαριάνο!
-Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Ας μιλήσουμε. -Σας παρακαλώ.
Ρομπέρτο! Σταμάτα! Φτάνει!
-Αρκετά. -Αρκετά.
Είναι απίστευτο που ακόμα μπλέκεις σε μπελάδες.
Είναι απίστευτο που δεν είμαι ο πρωταθλητής μποξ που ήμουν πριν.
Φυσικά και όχι.
Αν ήμουν νέος,
θα τον είχα διαλύσει σε δύο λεπτά.
-Ναι. Ή θα σε σκότωναν. -Με τίποτα.
-Τι συνέβη; -Βλακείες.
Βλακείες; Κοίτα πώς είσαι.
-Τι έγινε; -Το τέλος των γυρισμάτων ήταν χαοτικό.
Ο Μάρκος ανακοίνωσε ότι φεύγει.
Και όλοι ήταν νευρικοί.
-Είχαμε πιει λίγο παραπάνω, και ξέρεις. -Όχι, δεν ξέρω.
-Τι συνέβη; -Τίποτα.
Πάνω στην ένταση, ο Μαριάνο μίλησε άσχημα στη Μαργαρίτα.
Συγχαρητήρια, θα έχεις δική σου εκπομπή.
Οι όροι του Ρομπέρτο είναι πολύ απλοί.
-Γαμώτο. Όροι; -Το έκανε ξεκάθαρο.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον Κίκο χωρίς να πληρώσεις.
Αυτό έλειπε.
Απλά πρέπει να αναγνωρίσεις τον Ρομπέρτο ως δημιουργό στους τίτλους τέλους.
-Με τίποτα. Ο Κίκο είμαι εγώ. -Δεν είμαι εδώ για να το συζητήσω.
Πες στο αφεντικό σου ότι θέλω να του μιλήσω.
Δεν κάνω συμφωνίες με κλόουν. Θέλω τον ιδιοκτήτη του τσίρκου.
Αλλά ο ιδιοκτήτης του τσίρκου δεν θέλει να μιλήσει με πιθήκους.
Αυτό είναι το μήνυμα.
Αν δεν δεχτείς τους όρους του,
δεν θα κάνεις καμία εκπομπή σ' αυτήν την εταιρεία.
Δεν θα περάσει αυτό.
Οι δικηγόροι μου κι εγώ θα σας κυνηγήσουμε και θα το μετανιώσετε.
Θα μας κυνηγήσετε; Μη με τρομάζεις.
-Δεν με πιστεύεις; -Άντε γαμήσου!
Πες στην ασφάλεια να έρθουν για τον Μάρκος Μπαραγάν.
Για να σε βγάλουν έξω.
Εσύ τι κοιτάς, γαμώτο;
-Σίγουρα δεν θες ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν; Τι ήθελες να μου πεις;
Τι να σου πω που δεν το ξέρεις ήδη; Η ατμόσφαιρα δεν είναι πια ευχάριστη.
Είναι όλο φωνές, μπουνιές, κουτσομπολιά.
Είναι απλά μια φάση. Πρέπει να την περάσουμε όλοι.
Νομίζω ότι ο Μάρκος θα ηρεμήσει.
Εγώ δεν το νομίζω.
Ο φουσκομαγουλάς είναι ακόμα θυμωμένος, θα κάνει μήνυση.
Πιστεύεις ότι είναι το τέλος; Είναι ώρα να τελειώσουμε τις εκπομπές;
Δεν ξέρω. Αυτό εξαρτάται από σένα.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα το δείξει η νεκροψία.
-Σίγουρα θα διασκεδάσω. -Σίγουρα.
Τσέσπιρο, σ' αγαπώ πολύ. Αλήθεια.
Θα σου είμαι ευγνώμων όλη μου τη ζωή.
Ξέρω ότι κανένας έξυπνος άνθρωπος δεν θα σε παρατούσε.
Αλλά εγώ είμαι μαλάκας.
Συγγνώμη, αδερφέ. Αλλά εδώ τελείωσα. Δεν έχω πια...
Θα πάω με τον άλλο μαλάκα.
Θα δούμε τι μαλακίες θα σκεφτούμε μαζί.
Νιώθω απαίσια, φίλε.
Και με αυτό που είχες στην πλάτη.
Είσαι πανέμορφη, μαμά. Γιατί στολίστηκες;
Σήμερα είναι η 23η επέτειός μας με τον μπαμπά σας. Θα βγούμε.
Είκοσι τρία, μαμά; Είναι πολλά.
-Χρόνια πολλά, μαμά. -Ευχαριστώ.
Μην ξενυχτήσετε. Μετά από αυτό, πάτε για ύπνο.
Ναι, ναι.
-Είναι τύχη. Και... -Το θέμα του Κίκο.
Η απόφαση του δικηγόρου της Ένωσης Σεναριογράφων.
-Τι είπε; -Τι τι είπε;
Εσύ δημιούργησες τον Κίκο. Έχουμε πολλές αποδείξεις γι' αυτό.
Ο ίδιος ο Μάρκος υπέγραψε ένα έγγραφο όταν κάναμε τη συμφωνία πωλήσεων.
-Το ξέρει, αλλά κάνει τον χαζό. -Τέλεια. Κέρδισες την αγωγή.
Τώρα τι;
-Θα κάνεις εσύ μήνυση; -Όχι. Δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν θέλω να ξοδέψω άλλη ενέργεια σ' αυτά. Ας κάνει ό,τι θέλει.
Για μένα είναι ώρα για μια νέα φάση.
Αυτό είναι καλό.
Πες μας τι περιλαμβάνει αυτή η νέα φάση.
Δεν είμαι σίγουρος. Ακόμα έχω πολλές αμφιβολίες.
Και πολλή πίεση. Πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από τη δουλειά μου.
-Πρέπει να γράψω νέους χαρακτήρες. -Όχι. Εσύ κάνε τα δικά σου.
Μην ανησυχείς για τους άλλους.
-Εις υγείαν. -Ακριβώς.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Πάλι άργησες;
Πάλι έχεις κακή διάθεση;
Ξέρεις τι γιορτάζουμε σήμερα; Την 23η επέτειό μας.
Και με έστησες.
Δεν είναι δίκαιο να μειώσουμε όλη τη σχέση μας σε μία ημερομηνία.
-Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα. -Όπως τι; Πες μου.
Η δουλειά. Οι άνθρωποι.
Ποιοι άνθρωποι;
Ξέρω ποια είναι πιο σημαντική.
Το κράτησα πάνω από έναν χρόνο.
-Τι είναι αυτό; -Δεν είναι δικό μου.
Και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά ποιανής είναι.
Ήταν στη βαλίτσα σου αφού επέστρεψες από τη Χιλή.
Προσπάθησα να αντέξω. Και άντεξα.
Επειδή νόμιζα ότι το Ακαπούλκο θα βοηθούσε.
-Αλλά όχι. -Γιατί; Γιατί τώρα;
-Επειδή ξέχασα την επέτειό μας; -Φυσικά και όχι, Ρομπέρτο.
Έχει να κάνει με τη σημασία. Με το να δείχνεις ενδιαφέρον.
Δεν μπορούμε να το κρύψουμε πια. Δεν υπάρχουν άλλες δικαιολογίες.
Βάλε το σουτιέν της Μαργαρίτα στη βαλίτσα σου
και φύγε από δω.
Γκρασιέλα, πώς να φύγω;
Πριν λίγους μήνες συμφωνήσαμε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Είμαι διαλυμένη.
Είμαι εξουθενωμένη.
Κουράστηκα να βλέπω τον κόσμο και εμάς να γυρνάμε γύρω από σένα.
Πες μου κάτι.
Και να είσαι ειλικρινής.
Είσαι ευτυχισμένος εδώ;
Αποφάσισα να σας μαζέψω όλους, επειδή...
τα πράγματα δυσκόλεψαν και με τον μπαμπά σας αποφασίσαμε να χωρίσουμε.
Δεν θα μένει πια εδώ.
Πήγε με τη Μαργαρίτα;
Το πρόβλημα δεν είναι η Μαργαρίτα. Ούτε εγώ.
Το πρόβλημα είναι ότι ο κόσμος του μπαμπά σας
μεγάλωσε περισσότερο απ' ό,τι φανταζόμασταν.
Ο μπαμπάς σας έχει αλλάξει.
Και τώρα έχει άλλες ανάγκες. Αυτό είναι όλο.
Αλλά θα είμαστε εντάξει.
-Μάρσε. -Μάρσε...
Συγγνώμη.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Θα γράψω ένα σκετσάκι που θα λέγεται "Η ζωή μου είναι ένα χάος".
Μην υπερβάλεις, φίλε. Απλά πήρες διαζύγιο. Αυτό είναι όλο.
Πολλοί τα περάσαμε.
-Η αγάπη τελειώνει. -Ναι.
Αλλά είμαι σε ένα σημαντικό σημείο της ζωής μου.
Είμαι ερωτευμένος με μια άλλη γυναίκα σαν να ήμουν έφηβος. Και είμαι 50.
Αρακουάνες! Δουλεύετε ή όχι;
-Όχι, κύριε! Όχι! -Αυτό είναι!
-Τι είναι αυτό; -Μίλησα με τον Κρισπίν.
-Τον Κρισπίν; -Ναι.
-Από τους Αρακουάνες; -Ακριβώς. Ακούστε.
Οργανώνουμε μια συνάντηση με τους Αρακουάνες.
-Όλους; -Ναι! Όλη η παρέα.
Το οργανώνει αυτός με τους Πόρτερ, τον Αντριάν, όλους.
-Τέλεια. Πότε είναι; -Στις 30 Αυγούστου.
Θα είναι όλοι γέροι.
-Εννοείται. Αλλά μόνο αυτοί. -Ναι.
Στις 30 Αυγούστου.
Ήταν από τις πιο διασκεδαστικές εποχές της ζωής μου.
Θέλω να πάω πίσω στον χρόνο.
Είχες καλύτερες εποχές. Μην παραπονιέσαι.
-Πες του κάτι. -Παραπονιέμαι;
-Περίπου. -Απλά λέω.
-Ναι; -Γεια σου, Οράσιο.
-Γκρασιέλα; -Ο Ρομπέρτο;
Ναι, εδώ είναι. Είναι για σένα, Ρομπέρτο.
-Μπορώ να του μιλήσω; -Βέβαια. Είναι η Γκρασιέλα.
Ναι.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Δεν θα συνεχίσουμε έτσι.
-Τότε, ας σταματήσουμε. -Πώς;
Σταμάτα με.
-Βοήθησέ με να βρω λόγους να μείνω. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είχες πολλούς λόγους.
Τα παιδιά σου.
Αλλά πρέπει να χτίσεις τη ζωή σου.
Δεν θέλω να καταστρέψω καμιά ζωή για να χτίσω τη δικιά μου.
Πρέπει να παίρνουμε την ευθύνη των πράξεών μας.
Εσύ κι εμείς.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ακολούθησε την καρδιά σου.
Σε αφήνω να τελειώσεις.
Γεια.
-Ρομπέρτο, κρύβεσαι; -Ήθελες να μου μιλήσεις;
Εδώ και μέρες. Το αφεντικό θέλει να πας στην Κολομβία.
-Γιατί; -Του τηλεφώνησαν.
Θέλουν να πας στην Πορεία Αλληλεγγύης.
-Τι είναι αυτό; -Θα μαζέψουν λεφτά για τους φτωχούς.
Εσύ απλά πρέπει να είσαι εκεί. Με όλη την ομάδα σου.
-Γιατί δεν το είπαν σε εμάς; -Πού να ξέρω.
Θα μιλήσω με την ομάδα μου. Πότε είναι;
Στις 30 Αυγούστου.
-Ξέχνα το. Δεν μπορώ. -Πολύ αστείο, Ρομπέρτο.
Το αφεντικό ήδη είπε το ναι.
-Άσε με να μιλήσω στον Ερνέστο πρώτα. -Ο κύριος Φιγκέρας δεν είναι στο Μεξικό.
Ο κύριος Φιγκέρας δεν είναι κύριος του χρόνου μου.
Από πότε αποφασίζετε για τη ζωή μου;
Εδώ και πολλά χρόνια. Δεν το πρόσεξες;
-Έχω ανάμεικτα συναισθήματα, Οράσιο. -Το ξέρω.
Νιώθω ένοχος, επειδή ξέρω ότι αυτό που κάνουμε εδώ είναι καλό.
Άκου, Μπομπ.
Αλήθεια, θα ήθελα να μιλήσουμε κι άλλο,
αλλά πρέπει να ντυθώ. Και έχουμε μόνο 20 λεπτά. Άκου.
Ο κόσμος μάς περιμένει, Μπομπ.
Τα λέμε μετά.
Έτοιμος, κύριε;
Όχι. Αλλά δεν έχω και επιλογή.
Κατεβαίνετε;
Η Κόκκινη Ακρίδα!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΤΣΑΒΟ ΝΤΕΛ ΟΤΣΟ
Ο φετινός καλεσμένος είναι ο κωμικός Τσεσπιρίτο,
μαζί με το καστ του Τσάβο ντελ Ότσο.
Σύμφωνα με τις κολομβιανές αρχές, το πλήθος που μαζεύτηκε στους δρόμους
ξεπερνά τα 3.000.000 ανθρώπους.
Τρία εκατομμύρια άνθρωποι. Το ακούσατε;
Μπαμπά!
-Δείτε το πρόσωπό του. -Πράγματι.
Πρέπει να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.
-Πότε τη χάλασες; -Δεν ξέρω. Δεν το κατάλαβα.
Έκανα ένα βήμα μετά το άλλο, μέχρι που βρέθηκα σε μια θέση
όπου χρειάζομαι να νιώσω ότι είμαι κύριος του εαυτού μου ξανά.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Με ηρεμία.
Με ησυχία.
Και με σένα.
Είναι ώρα να χτίσουμε κάτι νέο.
Θέλεις να χτίσουμε κάτι νέο μαζί;
Ναι.
-Αλλά πρέπει να δεσμευτείς. -Δεν θέλω να απογοητεύσω κανέναν.
Σ' αγαπώ, Μάγκι.
Τα παιδιά σου είναι πολύ περήφανα για σένα.
Σου έφερα αυτό.
Τι είναι;
"Με την καρδιά μπροστά".
Για να μην το ξεχάσεις ποτέ.
Νιέκα...
-Ακόμα θυμάμαι που μου είπες... -Τσαγκάρη, στα παπούτσια σου.
Μην το σκέφτεσαι τόσο.
Εγώ νόμιζα ότι θα μπορούσα να έχω μια απλή ζωή.
-Να βλέπω ποδόσφαιρο τις Κυριακές... -Παραιτήθηκα!
Να έχω μια οικογένεια...
Έχεις μια οικογένεια.
Ξέρεις τι έμαθα;
Ότι τα λεφτά έρχονται και φεύγουν.
Η αγάπη...
-το κύρος... -Αρακουάνες!
Αλλά όχι ο χρόνος.
Άσ' τους να δουλεύουν Ενώ εμείς ξεκουραζόμαστε
Θα συνεχίσουμε να πηγαίνουμε Στο φαρμακείο και το μπιλιάρδο
-Αρακουάνες, δουλεύετε ή όχι; -Όχι, κύριε! Όχι.
Γι' αυτό πρέπει να φροντίζεις όσα θυμάσαι.
Και αν μας συμβεί κάτι όμορφο,
να κάνουμε να γελάσουν λίγους ακόμα.
Οι λίγοι έγιναν εκατομμύρια.
Αυτός είναι ο "Τσάβο ντελ Ότσο".
Τον παίζει ο σούπερ κωμικός Τσεσπιρίτο!
"Οι Σούπερ Διάνοιες της Τετράγωνης Τραπέζης".
Το πιο καλύτερο και όχι πιο χειρότερο πρόγραμμα της παγκόσμιας τηλεόρασης.
-Ο Κόκκινος Ακρίδας! -Ο Κόκκινος Ακρίδας;
Τώρα κατάλαβα ότι δεν είχε να κάνει με μένα. Είχε να κάνει με όλους μας.
-Πώς είστε; -Καλά.
Να το πάμε από την αρχή; Πάμε.
Πάμε. Καλημέρα σε όλους. Καλημέρα.
Ακόμα και αν το μέλλον συνήθως είναι αβέβαιο...
Στις θέσεις σας. Έτοιμοι.
-...ο άνθρωπος έχει ένα πλεονέκτημα. -Πάμε!
Μπορεί να ανατρέψει την κατάσταση προς όφελός του.
Κάθε ιστορία έχει μια αρχή.
Αλλά έχει και ένα τέλος.
Και με λίγη τύχη, κάτι θα έχουμε μάθει στην πορεία.
Ακόμα κι εγώ, που είμαι ατσούμπαλος και χαζός,
και συνέχεια σκοντάφτω.
Σήμερα, είμαι σίγουρος
και το νιώθω στην καρδιά μου.
Για όλον αυτόν τον κόσμο, άξιζε τον κόπο.
Για αυτούς, άξιζε το γέλιο.
ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΕΞΕΠΙΤΗΔΕΣ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕΣΠΙΡΙΤΟ
ΟΙ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΛΛΟΝΤΑΝ ΓΙΑ 50 ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 90 ΧΩΡΕΣ
ΚΑΙ ΣΕ 50 ΓΛΩΣΣΕΣ.
ΕΓΡΑΨΕ 690 ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ, 20 ΤΑΙΝΙΕΣ, ΤΡΙΑ ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ,
ΤΡΕΙΣ ΣΑΠΟΥΝΟΠΕΡΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΑ ΒΙΒΛΙΑ.
Ο ΤΣΕΣΠΙΡΙΤΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ.
ΟΙ ΖΩΝΤΑΝΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΑΖΕΨΑΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 9 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΓΚΟΜΕΖ ΜΠΟΛΑΝΙΟΣ 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1929 - 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014
Τι όμορφη γειτονιά
-Είναι η γειτονιά του Τσάβο -Ναι, ναι!
Μπορεί να μην αξίζει πολλά λεφτά
Αλλά είναι πολύ όμορφη
Και έφτασα στη γειτονιά και...
Μπορεί να μην αξίζει πολλά λεφτά
Φυσικά και ήταν ο Τσάβο. Πάντα με υποδέχεσαι με ένα χτύπημα.
Ήταν κατά λάθος εξεπίτηδες, κε Μπαρίγα. Σκόνταψα πάνω στον καθηγητή Μακρυπόδη.
-Με λένε Χιραφάλες! -Μη θυμώνετε.
-Είδες την κα Φλορίντα; -Φλερτάρει με τον δον Ραμόν.
Την επόμενη φορά, κάνε τον κλόουν στη γιαγιά σου!
Δον Ραμόν, στη γιαγιά σας αρέσει το τσίρκο;
Πάρε αυτή!
Δεν σε βαράω άλλο, επειδή η γιαγιά μου έκανε ακροβατικά.
-Τι έχεις, Τσάβο; -Ο μπαμπάς σου με χτύπησε, Τσιλιντρίνα.
Είναι νευρικός, επειδή δεν τον αφήνει ήσυχο η μάγισσα.
Δον Ραμόν, τι καλά που σας βρήκα!
Με συγχωρείς, είπε ο φίλος μου, και πήγε για έναν καφέ.
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη Iyuno