1 00:00:00,000 --> 00:00:01,710 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. 2 00:00:01,793 --> 00:00:04,921 Η ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,673 1978 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 4 00:00:06,756 --> 00:00:09,342 Δεν θέλω να το σκεφτώ άλλο. 5 00:00:11,177 --> 00:00:13,388 Συγγνώμη. 6 00:00:13,471 --> 00:00:15,974 Αλλά δεν μπορώ. 7 00:00:17,642 --> 00:00:20,770 Οπότε, αυτό ήταν; 8 00:00:20,854 --> 00:00:25,400 Νιώθω ότι... 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,903 έχω μια ευθύνη που δεν μπορώ να αγνοήσω. 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,740 Νιώθεις ενοχές. 11 00:00:33,158 --> 00:00:36,536 -Αυτό νομίζω εγώ. -Και αυτό. 12 00:00:36,619 --> 00:00:39,581 Δεν θέλω να έχω μια λάθος απόφαση στη συνείδησή μου. 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,335 Από δω και πέρα, θα είμαι η "Λάθος Απόφαση". 14 00:00:44,419 --> 00:00:46,254 Μάγκι. 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,301 Δεν μπορώ να κάνω άλλα παιδιά. 16 00:00:51,384 --> 00:00:54,596 Δεν θέλω να σου στερήσω την δυνατότητα να γίνεις μητέρα. 17 00:00:54,679 --> 00:00:57,682 Σου είπα να με αφήσεις να το αποφασίσω εγώ αυτό. 18 00:00:57,766 --> 00:01:00,310 -Είναι δικό μου πρόβλημα. -Αλλά και οι δύο... 19 00:01:00,393 --> 00:01:02,729 Απλά δεν θέλεις να αφήσεις την Γκρασιέλα. 20 00:01:05,106 --> 00:01:09,360 Και το καταλαβαίνω. Είναι η σύζυγός σου. 21 00:01:15,241 --> 00:01:17,494 Αυτό είναι ακόμα λίγο χαλαρό. 22 00:01:17,577 --> 00:01:20,246 Επειδή χάνεις συνέχεια βάρος, Γκρασιέλα. 23 00:01:21,915 --> 00:01:24,167 Τι έχεις, μαμά; 24 00:01:24,250 --> 00:01:26,544 -Τι; -Δεν φαίνεσαι χαρούμενη. 25 00:01:27,754 --> 00:01:29,464 Φυσικά είμαι χαρούμενη. 26 00:01:31,925 --> 00:01:33,510 Αλλά δεν είσαι εδώ. 27 00:01:35,762 --> 00:01:37,722 Είσαι αφηρημένη. 28 00:01:38,807 --> 00:01:41,518 Φυσικά και είμαι εδώ. 29 00:01:41,601 --> 00:01:43,812 Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ. 30 00:01:48,691 --> 00:01:50,819 Για να το δούμε. 31 00:01:54,447 --> 00:01:57,617 Αυτό που θέλω είναι να είμαι ειλικρινής. 32 00:01:57,700 --> 00:02:01,037 Και να σκεφτώ την καριέρα μου. Πρέπει να πάρω πολλές αποφάσεις. 33 00:02:01,121 --> 00:02:04,082 Ειλικρινά, δεν ξέρω ποιο είναι το πρώτο βήμα. 34 00:02:27,230 --> 00:02:29,399 Αυτή είναι η καλλιτεχνική πρόταση. 35 00:02:29,482 --> 00:02:32,652 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 36 00:02:32,735 --> 00:02:36,656 -Δεν είναι ωραίο. -Είναι προσωρινή αφίσα. 37 00:02:36,739 --> 00:02:42,495 -Μην είσαι επιλεκτικός τώρα. -Δεν φταίει η αφίσα, αλλά όλη η ιδέα. 38 00:02:42,579 --> 00:02:45,832 Ο Τσάβο είναι τηλεοπτικός χαρακτήρας, όχι κινηματογραφικός. 39 00:02:45,915 --> 00:02:48,168 Τον βάζουμε όπου θέλουμε. 40 00:02:48,251 --> 00:02:51,379 Γιατί δεν αφήνεις τους χαρακτήρες μου εκεί που είναι, 41 00:02:51,462 --> 00:02:53,298 όπου πάντα ήταν καλά; 42 00:02:53,381 --> 00:02:58,178 Συνέχεια ξεχνάς ότι εγώ είμαι το αφεντικό. Εγώ βάζω τους κανόνες. 43 00:02:58,261 --> 00:03:00,680 Θα κάνουμε την ταινία του Τσάβο. 44 00:03:01,764 --> 00:03:06,060 Θα πεις όχι; Είναι ιδέα εκατομμυρίων. 45 00:03:06,144 --> 00:03:08,271 Θες να είμαι ειλικρινής; 46 00:03:08,354 --> 00:03:12,108 Θέλω να είσαι έξυπνος, Ρομπέρτο. Σκέψου το. 47 00:03:16,112 --> 00:03:19,490 Ο ΤΣΕΣΠΙΡΙΤΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ: ΤΣΑΒΟ ΝΤΕΛ ΟΤΣΟ, Η ΤΑΙΝΙΑ 48 00:03:20,533 --> 00:03:22,243 Μάγκι, περίμενε! 49 00:03:22,327 --> 00:03:24,579 -Τι είναι; -Θέλω να σου μιλήσω. 50 00:03:24,662 --> 00:03:28,458 -Θα μιλήσω μόνο για τη δουλειά. -Το ξέρω. Άκου. 51 00:03:28,541 --> 00:03:31,461 Είναι πολύ άβολο να δουλεύουμε έτσι. 52 00:03:31,544 --> 00:03:35,048 Νομίζεις ότι είναι το κατάλληλο μέρος για να μιλήσουμε; 53 00:03:35,131 --> 00:03:40,386 Δεν ξέρω αν είναι καλύτερα στην κουζίνα ή στην αίθουσα συνεδριάσεων, 54 00:03:40,470 --> 00:03:42,805 αλλά πρέπει να μιλήσουμε ως ενήλικες. 55 00:03:42,889 --> 00:03:46,935 Τότε, ας φερθούμε ως ενήλικες και ας εστιάσουμε στη δουλειά. 56 00:03:47,018 --> 00:03:49,938 Δεν θα υπάρξουν άλλες εντάσεις, το υπόσχομαι. 57 00:03:53,524 --> 00:03:55,610 Κάνε μου πάσα. 58 00:03:56,653 --> 00:04:01,366 -Πιο δυνατά. -Το ξέρω. Να το! 59 00:04:01,449 --> 00:04:04,953 Επιτέλους! Ευχαριστώ, αγάπη μου. 60 00:04:07,163 --> 00:04:09,165 Κάνουμε καλή ομάδα, σωστά; 61 00:04:10,458 --> 00:04:15,213 Βλέπεις; Ακόμα μπορούμε να ανάψουμε μια φωτιά. 62 00:04:15,296 --> 00:04:17,590 Όχι, σοβαρά. 63 00:04:17,674 --> 00:04:19,509 Κοίτα πόσα χτίσαμε μαζί. 64 00:04:22,345 --> 00:04:26,307 -Είμαι πολύ τυχερός. -Και οι δύο είμαστε. 65 00:04:31,479 --> 00:04:34,399 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. 66 00:04:35,858 --> 00:04:37,610 Σου 'ρχεται, μπαμπά! 67 00:04:39,237 --> 00:04:42,782 -Μπράβο, μπαμπά! -Πολύ καλό. 68 00:04:48,663 --> 00:04:51,541 -Τι είναι αυτό; -Για την ταινία. 69 00:04:51,624 --> 00:04:55,378 -Ο Τσάβο θα παίξει ποδόσφαιρο; -Όχι ο Τσάβο. 70 00:04:55,461 --> 00:04:58,256 -Οπότε; -Είναι ένας νέος χαρακτήρας. 71 00:04:58,339 --> 00:05:03,469 -Για την ταινία; -Και γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτό εδώ. 72 00:05:03,553 --> 00:05:08,099 -Θα παίξεις ποδόσφαιρο; -Όχι εγώ, ο Τσάνφλε. 73 00:05:08,182 --> 00:05:12,478 Είναι ένας νεροκουβαλητής, αλλά είναι ονειροπόλος και... 74 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 παίρνει τις μπάλες του παντού. 75 00:05:15,481 --> 00:05:18,318 -Νεροκουβαλητής; -Αλλά θα βάλει φοβερά γκολ. 76 00:05:19,360 --> 00:05:20,862 Δεν κατάλαβα. 77 00:05:20,945 --> 00:05:24,073 Θα χρειαστούμε ένα στάδιο και χώρο προπόνησης, 78 00:05:24,157 --> 00:05:26,909 επειδή ο Τσάνφλε δουλεύει για την καλύτερη ομάδα. 79 00:05:26,993 --> 00:05:28,911 Βασίσου στην Αμέρικα για ό,τι θες. 80 00:05:30,371 --> 00:05:35,626 -Αλλά δουλεύει για την Τσίβας. -Είσαι βλάκας. 81 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 Θα τα πούμε αργότερα. 82 00:05:37,503 --> 00:05:42,175 -Ποιο είναι το θέμα της ταινίας; -Άσε με να τη γράψω πρώτα. 83 00:05:42,258 --> 00:05:46,095 "Τσάνφλε". Κι άλλος χαρακτήρας από "Τσ". 84 00:05:46,179 --> 00:05:51,017 -Όπως η Τσίβας. -Ναι, καλά. Φύγε από δω. 85 00:06:03,071 --> 00:06:07,617 -Πώς πάει; -Δουλεύω τις λεπτομέρειες. 86 00:06:07,700 --> 00:06:10,912 Χαίρομαι να σε βλέπω τόσο ενθουσιασμένο. 87 00:07:10,930 --> 00:07:13,641 Μην κουνιέσαι. Στην περιοχή. 88 00:07:50,595 --> 00:07:56,142 -Τελείωσες; -Έτοιμη. "Ο Τσάνφλε". 89 00:07:56,225 --> 00:08:01,314 Η πρώτη μου ταινία. Αυτή τη φορά, την έγραψα για μένα. 90 00:08:01,397 --> 00:08:05,902 -Νιώθω περίεργα. -Αλλά με καλό τρόπο, φαντάζομαι. 91 00:08:05,985 --> 00:08:10,364 -Ναι. Το ποδόσφαιρο... -Σωστά. 92 00:08:10,448 --> 00:08:15,119 Ένας συνηθισμένος τύπος. Η οικογένεια. Είναι κάτι πολύ δικό μου. 93 00:08:15,203 --> 00:08:17,580 Πολύ δικό σου; 94 00:08:51,197 --> 00:08:55,785 -Έπαθε κάτι ο Τσάνφλε; -Εμένα μου φαίνεται εντάξει. 95 00:08:55,868 --> 00:08:59,622 -Είχε έκφραση ηλίθιου. -Ακριβώς. 96 00:08:59,705 --> 00:09:02,959 Ο καημένος ο Βαλεντίνο. Μοιάζει με τρελό. 97 00:09:04,001 --> 00:09:07,004 -Από δω η σύζυγός μου. -Η σύζυγός σου; 98 00:09:13,636 --> 00:09:16,847 ΤΟ ΦΙΛΙ ΚΡΑΤΑ ΠΟΛΛΗ ΩΡΑ. ΚΛΑΙΕΙ, ΓΕΜΑΤΟΣ ΧΑΡΑ. 99 00:09:18,766 --> 00:09:22,311 -Τι; -Είστε έγκυος. 100 00:09:22,395 --> 00:09:25,856 Μια στιγμή, γιατρέ. Τι είπατε; 101 00:09:28,067 --> 00:09:32,572 Ποια θα παίξει τη σύζυγο που μένει έγκυος; 102 00:09:34,073 --> 00:09:39,579 Όταν μπει το γκολ, ενθουσιάζεστε και το γιορτάζετε. Εντάξει; 103 00:09:43,749 --> 00:09:48,004 Κοίτα πόσο σου ταιριάζει η κοιλιά της εγκύου. 104 00:09:48,087 --> 00:09:52,383 -Φαίνομαι χοντρή. Και ατσούμπαλη. -Δεν συμφωνώ. 105 00:09:53,467 --> 00:09:57,179 -Πού είναι ο Τσάτο και η Ανχελίνες; -Καπνίζουν, κύριε. 106 00:09:57,263 --> 00:10:00,099 Εντάξει. Ας κάνουμε μια πρόβα. Γκολ. 107 00:10:00,182 --> 00:10:02,560 Γκολ! 108 00:10:02,643 --> 00:10:05,354 Τέλεια! Πάμε να το γυρίσουμε. 109 00:10:05,438 --> 00:10:07,273 Τσάτο! Ανχελίνες! 110 00:10:07,356 --> 00:10:10,776 Φυσικά και δεν θα πας πουθενά. 111 00:10:10,860 --> 00:10:13,446 Αν ο φουσκομαγουλάς το κάνει σωστά, την έκανα. 112 00:10:17,366 --> 00:10:24,040 -Γιατί θες να φύγεις; -Γιατί δεν περνάω καλά πια. 113 00:10:24,123 --> 00:10:26,626 Και με τον Μάρκος θα αναδειχθώ περισσότερο. 114 00:10:26,709 --> 00:10:28,461 Θα κάνω ό,τι θέλω. 115 00:10:28,544 --> 00:10:29,962 -Να αναδειχθείς; -Ναι. 116 00:10:30,046 --> 00:10:34,258 -Χωρίς την Τσιλιντρίνα; Χωρίς τον Τσάβο; -Ίσως. 117 00:10:34,342 --> 00:10:39,513 Χωρίς την κα Φλορίντα; Χωρίς την κα Κλοτίλδε; 118 00:10:39,597 --> 00:10:41,682 Χωρίς τα σενάρια του Ρομπέρτο; 119 00:10:41,766 --> 00:10:44,018 Φτάνει. Ακούγεσαι σαν τη Μαργαρίτα. 120 00:10:44,101 --> 00:10:47,605 Βλάκα! Δεν βλέπεις ότι θα μου λείψεις, ηλίθιε; 121 00:10:47,688 --> 00:10:50,358 Θα μου λείψεις. 122 00:10:53,569 --> 00:10:58,491 Κι εμένα θα μου λείψεις, μαγισσούλα. 123 00:10:58,574 --> 00:11:02,578 Σ' αγαπώ πολύ. Αλήθεια. 124 00:11:04,288 --> 00:11:07,083 Κι εγώ σ' αγαπώ. 125 00:11:07,166 --> 00:11:12,213 -Τσέσπιρο! -Πέρνα. 126 00:11:12,296 --> 00:11:14,382 Δεν ξαναμιλήσαμε γι' αυτό, 127 00:11:14,465 --> 00:11:17,635 αλλά εννοούσα αυτό που είπα στο Ακαπούλκο. 128 00:11:18,761 --> 00:11:24,100 -Θύμισέ μου τι ήταν, σε παρακαλώ. -Θα κάνω τη δική μου εκπομπή. 129 00:11:26,936 --> 00:11:29,814 Εντάξει. Είσαι ελεύθερος. 130 00:11:29,897 --> 00:11:33,442 Το ξέρω. Απλά σου το λέω επειδή δεν θέλω μπελάδες. 131 00:11:35,152 --> 00:11:38,364 -Πού θα την κάνεις; -Στην ίδια εταιρεία. 132 00:11:38,447 --> 00:11:41,784 Αυτοί γνωρίζουν καλύτερα απ' τον καθένα την επιτυχία του Κίκο. 133 00:11:41,867 --> 00:11:46,205 -Σωστά, ο Κίκο. -Φυσικά. 134 00:11:48,040 --> 00:11:49,875 Μπορούμε να κάνουμε συμφωνία. 135 00:11:49,959 --> 00:11:53,295 -Μίλα με τον Ερνέστο. -Εγώ σε προειδοποίησα. 136 00:11:53,379 --> 00:11:56,966 Μίλα με τον Ερνέστο για να σου δώσουν σίγουρα χρόνο. 137 00:11:57,049 --> 00:12:01,011 -Μετά μιλάμε. -Θα μου τον δώσει, δεν είναι μαλάκας. 138 00:12:04,140 --> 00:12:05,391 Μάρκος... 139 00:12:07,852 --> 00:12:09,687 θα σου δώσω μια συμβουλή. 140 00:12:12,440 --> 00:12:15,818 Μην κολλήσεις με τον Κίκο για όλη σου τη ζωή. 141 00:12:15,901 --> 00:12:20,364 Είσαι πολύ ταλαντούχος. Μπορείς να κάνεις όποιον χαρακτήρα θες. 142 00:12:20,448 --> 00:12:24,285 Ζήτα να σου γράψουν κάτι νέο, κάτι διαφορετικό. 143 00:12:24,368 --> 00:12:29,123 Ευχαριστώ για τη σοφή συμβουλή σου. Τελείωσες, σωστά; 144 00:12:40,009 --> 00:12:43,220 -Πέπε! -Μάλιστα. 145 00:12:43,304 --> 00:12:46,432 Βάλε όλους τους κομπάρσους πίσω από το τέρμα. 146 00:12:46,515 --> 00:12:49,477 -Μάλιστα. -Να κάνουμε πρόβα, Ρομπέρτο; 147 00:12:51,395 --> 00:12:57,777 Σκέφτομαι ότι θέλω διαφορετικό σκηνικό για κάθε γκολ. 148 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Όταν κάνω το ψαλιδάκι, σηκώνουμε την κάμερα. 149 00:13:01,739 --> 00:13:04,950 -Και όταν πέφτω, την κατεβάζουμε. -Εντάξει. 150 00:13:05,034 --> 00:13:09,622 Εσύ σκέψου τα γκολ και άσε με εμένα να στήσω την κάμερα. 151 00:13:09,705 --> 00:13:12,041 Θα κάνω τη δουλειά μου κι εσύ τη δική σου. 152 00:13:12,124 --> 00:13:14,919 -Μαριάνο, κάνε αυτό που λέει. -Εσύ σκάσε. 153 00:13:15,002 --> 00:13:17,213 Μην την προσβάλεις. 154 00:13:17,296 --> 00:13:19,924 Γιατί λογομαχείτε αφού μπορείτε να παλέψετε; 155 00:13:20,007 --> 00:13:22,384 Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης εδώ! 156 00:13:22,468 --> 00:13:26,889 Είδες τι έκανες; Τους χάλασες. Τώρα δεν μπορείς να τους φτιάξεις. 157 00:13:26,972 --> 00:13:28,766 Φύγε από δω! 158 00:13:28,849 --> 00:13:32,645 Φωνάξτε με όταν μάθετε να φέρεστε σαν ενήλικες. 159 00:13:36,690 --> 00:13:40,152 -Για να δούμε. -Τα κάνεις όλα πιο περίπλοκα. 160 00:13:41,445 --> 00:13:43,906 Ησυχία! Γυρίζουμε. Ετοιμαστείτε. 161 00:13:43,989 --> 00:13:45,115 Μαργαρίτα! 162 00:13:45,199 --> 00:13:47,952 -Όχι τώρα, σε παρακαλώ. -Πάμε! Γυρίζουμε. 163 00:13:48,035 --> 00:13:50,538 Ακούστε όλοι! 164 00:13:50,621 --> 00:13:54,708 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Είναι μια σημαντική στιγμή. 165 00:13:54,792 --> 00:13:58,587 Ο φίλος μου πιστεύει ότι του ανήκουμε όλοι. 166 00:13:58,671 --> 00:14:02,258 Αλλά ξέρουμε ότι αυτό δεν ισχύει, σωστά; 167 00:14:02,341 --> 00:14:08,681 Και μιας και εδώ και καιρό το αστέρι της εκπομπής δεν είναι πια ο Τσάβο, 168 00:14:08,764 --> 00:14:11,100 αλλά η αφεντιά μου, 169 00:14:11,183 --> 00:14:16,188 θέλω να σας ενημερώσω ότι από δω και πέρα δεν πρόκειται να με ξαναδείτε. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,483 Ο Κίκο φεύγει για κάτι καλύτερο. 171 00:14:19,567 --> 00:14:23,487 Θα σας αφήσω εδώ, για να συνεχίζετε να παίζετε. 172 00:14:23,571 --> 00:14:28,158 Θα αφήσω τον Ραμόν για να σας συνοδεύει. 173 00:14:28,242 --> 00:14:29,827 Τι έγινε, φίλε; 174 00:14:29,910 --> 00:14:32,955 Μάρκος, τι λες; Κάτσε κάτω. 175 00:14:33,038 --> 00:14:36,083 Μην κάνεις τον έκπληκτο, όλοι το ξέρατε. 176 00:14:36,166 --> 00:14:38,544 Όλα πήγαν κατά διαόλου στο Ακαπούλκο. 177 00:14:38,627 --> 00:14:42,882 Αυτό είναι το τέλος μιας εποχής και το ξεκίνημα μιας άλλης. 178 00:14:42,965 --> 00:14:47,553 Σας εύχομαι κάθε επιτυχία και θα τα πούμε. 179 00:14:48,554 --> 00:14:52,433 Τι εννοείς; Περίμενε, Μαρκίτος. Μάρκος! 180 00:14:52,516 --> 00:14:55,644 -Εσύ γιατί πας μαζί του; -Μαρκίτος! 181 00:14:58,856 --> 00:15:01,650 Τι συνέβη, Μαρκίτος; Γιατί με αφήνεις εδώ; 182 00:15:01,734 --> 00:15:05,529 Ξενέρωσες, φίλε. Τι να κάνω; Δεν θα σε αναγκάσω να έρθεις. 183 00:15:05,613 --> 00:15:09,408 Δεν με αναγκάζεις. Ο Τσέσπιρο πάντα ήταν καλός μαζί μου. 184 00:15:09,491 --> 00:15:12,912 Ακριβώς. Δεν θέλω να είμαι το μήλο της Έριδος. 185 00:15:12,995 --> 00:15:15,456 Μείνε με τα πρόβατα και ευτύχησε. 186 00:15:15,539 --> 00:15:20,502 Τι εννοείς; Ποια πρόβατα; Φουσκομαγουλά! 187 00:15:20,586 --> 00:15:24,173 -Είδες τι προκάλεσες; -Τι; 188 00:15:24,256 --> 00:15:26,800 -Δεν φταίει αυτή. -Σε σένα μιλάω; 189 00:15:26,884 --> 00:15:30,554 -Όχι, αλλά εγώ σου μιλάω. Δεν φταίει. -Σ' εκείνη μιλάω. 190 00:15:30,638 --> 00:15:32,640 Μην της μιλάς έτσι. 191 00:15:32,723 --> 00:15:34,850 -Μην ανακατεύεσαι. -Ηρέμησε. 192 00:15:34,934 --> 00:15:37,561 -Είναι μεταξύ μας. -Δεν θα της ξαναμιλήσεις έτσι. 193 00:15:37,645 --> 00:15:39,980 Σε έχω βαρεθεί! 194 00:15:40,064 --> 00:15:41,565 -Όχι, Μαριάνο! -Μαριάνο! 195 00:15:41,649 --> 00:15:44,693 -Σταματήστε, σας παρακαλώ! -Σταματήστε! 196 00:15:44,777 --> 00:15:45,903 -Μαριάνο! -Μαριάνο! 197 00:15:45,986 --> 00:15:48,405 -Μαριάνο! -Σταμάτα, σε παρακαλώ. 198 00:15:48,489 --> 00:15:50,699 -Ας μιλήσουμε. -Σας παρακαλώ. 199 00:15:50,783 --> 00:15:52,743 Ρομπέρτο! Σταμάτα! Φτάνει! 200 00:15:52,826 --> 00:15:54,411 -Αρκετά. -Αρκετά. 201 00:15:58,707 --> 00:16:02,878 Είναι απίστευτο που ακόμα μπλέκεις σε μπελάδες. 202 00:16:04,088 --> 00:16:08,842 Είναι απίστευτο που δεν είμαι ο πρωταθλητής μποξ που ήμουν πριν. 203 00:16:08,926 --> 00:16:11,595 Φυσικά και όχι. 204 00:16:11,679 --> 00:16:14,640 Αν ήμουν νέος, 205 00:16:14,723 --> 00:16:18,185 θα τον είχα διαλύσει σε δύο λεπτά. 206 00:16:18,268 --> 00:16:22,147 -Ναι. Ή θα σε σκότωναν. -Με τίποτα. 207 00:16:23,983 --> 00:16:26,777 -Τι συνέβη; -Βλακείες. 208 00:16:26,860 --> 00:16:28,696 Βλακείες; Κοίτα πώς είσαι. 209 00:16:30,114 --> 00:16:35,035 -Τι έγινε; -Το τέλος των γυρισμάτων ήταν χαοτικό. 210 00:16:35,119 --> 00:16:37,955 Ο Μάρκος ανακοίνωσε ότι φεύγει. 211 00:16:39,623 --> 00:16:43,335 Και όλοι ήταν νευρικοί. 212 00:16:43,419 --> 00:16:48,757 -Είχαμε πιει λίγο παραπάνω, και ξέρεις. -Όχι, δεν ξέρω. 213 00:16:48,841 --> 00:16:51,468 -Τι συνέβη; -Τίποτα. 214 00:16:51,552 --> 00:16:56,515 Πάνω στην ένταση, ο Μαριάνο μίλησε άσχημα στη Μαργαρίτα. 215 00:17:07,234 --> 00:17:09,903 Συγχαρητήρια, θα έχεις δική σου εκπομπή. 216 00:17:09,987 --> 00:17:13,907 Οι όροι του Ρομπέρτο είναι πολύ απλοί. 217 00:17:13,991 --> 00:17:18,412 -Γαμώτο. Όροι; -Το έκανε ξεκάθαρο. 218 00:17:18,495 --> 00:17:21,832 Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον Κίκο χωρίς να πληρώσεις. 219 00:17:21,915 --> 00:17:23,792 Αυτό έλειπε. 220 00:17:23,876 --> 00:17:29,298 Απλά πρέπει να αναγνωρίσεις τον Ρομπέρτο ως δημιουργό στους τίτλους τέλους. 221 00:17:29,381 --> 00:17:34,553 -Με τίποτα. Ο Κίκο είμαι εγώ. -Δεν είμαι εδώ για να το συζητήσω. 222 00:17:34,636 --> 00:17:37,473 Πες στο αφεντικό σου ότι θέλω να του μιλήσω. 223 00:17:37,556 --> 00:17:41,310 Δεν κάνω συμφωνίες με κλόουν. Θέλω τον ιδιοκτήτη του τσίρκου. 224 00:17:42,519 --> 00:17:46,857 Αλλά ο ιδιοκτήτης του τσίρκου δεν θέλει να μιλήσει με πιθήκους. 225 00:17:46,940 --> 00:17:48,692 Αυτό είναι το μήνυμα. 226 00:17:48,776 --> 00:17:51,028 Αν δεν δεχτείς τους όρους του, 227 00:17:51,111 --> 00:17:54,740 δεν θα κάνεις καμία εκπομπή σ' αυτήν την εταιρεία. 228 00:17:54,823 --> 00:17:56,241 Δεν θα περάσει αυτό. 229 00:17:56,325 --> 00:18:01,205 Οι δικηγόροι μου κι εγώ θα σας κυνηγήσουμε και θα το μετανιώσετε. 230 00:18:01,288 --> 00:18:03,540 Θα μας κυνηγήσετε; Μη με τρομάζεις. 231 00:18:03,624 --> 00:18:07,169 -Δεν με πιστεύεις; -Άντε γαμήσου! 232 00:18:07,252 --> 00:18:10,255 Πες στην ασφάλεια να έρθουν για τον Μάρκος Μπαραγάν. 233 00:18:10,339 --> 00:18:12,341 Για να σε βγάλουν έξω. 234 00:18:15,052 --> 00:18:17,221 Εσύ τι κοιτάς, γαμώτο; 235 00:18:18,680 --> 00:18:23,560 -Σίγουρα δεν θες ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ. 236 00:18:23,644 --> 00:18:26,939 Λοιπόν; Τι ήθελες να μου πεις; 237 00:18:28,899 --> 00:18:33,946 Τι να σου πω που δεν το ξέρεις ήδη; Η ατμόσφαιρα δεν είναι πια ευχάριστη. 238 00:18:34,029 --> 00:18:37,950 Είναι όλο φωνές, μπουνιές, κουτσομπολιά. 239 00:18:38,033 --> 00:18:42,871 Είναι απλά μια φάση. Πρέπει να την περάσουμε όλοι. 240 00:18:44,123 --> 00:18:46,959 Νομίζω ότι ο Μάρκος θα ηρεμήσει. 241 00:18:48,335 --> 00:18:51,004 Εγώ δεν το νομίζω. 242 00:18:51,088 --> 00:18:55,008 Ο φουσκομαγουλάς είναι ακόμα θυμωμένος, θα κάνει μήνυση. 243 00:19:01,723 --> 00:19:08,147 Πιστεύεις ότι είναι το τέλος; Είναι ώρα να τελειώσουμε τις εκπομπές; 244 00:19:08,230 --> 00:19:11,817 Δεν ξέρω. Αυτό εξαρτάται από σένα. 245 00:19:15,445 --> 00:19:17,447 Εσύ τι θα κάνεις; 246 00:19:19,074 --> 00:19:22,035 Θα το δείξει η νεκροψία. 247 00:19:22,119 --> 00:19:24,580 -Σίγουρα θα διασκεδάσω. -Σίγουρα. 248 00:19:26,248 --> 00:19:32,171 Τσέσπιρο, σ' αγαπώ πολύ. Αλήθεια. 249 00:19:32,254 --> 00:19:35,132 Θα σου είμαι ευγνώμων όλη μου τη ζωή. 250 00:19:35,215 --> 00:19:40,512 Ξέρω ότι κανένας έξυπνος άνθρωπος δεν θα σε παρατούσε. 251 00:19:40,596 --> 00:19:42,097 Αλλά εγώ είμαι μαλάκας. 252 00:19:44,933 --> 00:19:50,105 Συγγνώμη, αδερφέ. Αλλά εδώ τελείωσα. Δεν έχω πια... 253 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 Θα πάω με τον άλλο μαλάκα. 254 00:19:57,112 --> 00:20:00,449 Θα δούμε τι μαλακίες θα σκεφτούμε μαζί. 255 00:20:19,051 --> 00:20:20,844 Νιώθω απαίσια, φίλε. 256 00:21:04,137 --> 00:21:07,474 Και με αυτό που είχες στην πλάτη. 257 00:21:10,310 --> 00:21:15,315 Είσαι πανέμορφη, μαμά. Γιατί στολίστηκες; 258 00:21:15,399 --> 00:21:19,111 Σήμερα είναι η 23η επέτειός μας με τον μπαμπά σας. Θα βγούμε. 259 00:21:19,194 --> 00:21:21,947 Είκοσι τρία, μαμά; Είναι πολλά. 260 00:21:22,030 --> 00:21:24,032 -Χρόνια πολλά, μαμά. -Ευχαριστώ. 261 00:21:24,116 --> 00:21:27,619 Μην ξενυχτήσετε. Μετά από αυτό, πάτε για ύπνο. 262 00:21:27,703 --> 00:21:29,705 Ναι, ναι. 263 00:21:32,749 --> 00:21:38,255 -Είναι τύχη. Και... -Το θέμα του Κίκο. 264 00:21:38,338 --> 00:21:41,466 Η απόφαση του δικηγόρου της Ένωσης Σεναριογράφων. 265 00:21:41,550 --> 00:21:45,304 -Τι είπε; -Τι τι είπε; 266 00:21:45,387 --> 00:21:49,516 Εσύ δημιούργησες τον Κίκο. Έχουμε πολλές αποδείξεις γι' αυτό. 267 00:21:49,599 --> 00:21:54,104 Ο ίδιος ο Μάρκος υπέγραψε ένα έγγραφο όταν κάναμε τη συμφωνία πωλήσεων. 268 00:21:54,187 --> 00:21:59,568 -Το ξέρει, αλλά κάνει τον χαζό. -Τέλεια. Κέρδισες την αγωγή. 269 00:21:59,651 --> 00:22:01,153 Τώρα τι; 270 00:22:01,236 --> 00:22:06,366 -Θα κάνεις εσύ μήνυση; -Όχι. Δεν αξίζει τον κόπο. 271 00:22:06,450 --> 00:22:10,996 Δεν θέλω να ξοδέψω άλλη ενέργεια σ' αυτά. Ας κάνει ό,τι θέλει. 272 00:22:11,079 --> 00:22:13,623 Για μένα είναι ώρα για μια νέα φάση. 273 00:22:14,750 --> 00:22:17,419 Αυτό είναι καλό. 274 00:22:17,502 --> 00:22:20,839 Πες μας τι περιλαμβάνει αυτή η νέα φάση. 275 00:22:22,924 --> 00:22:27,346 Δεν είμαι σίγουρος. Ακόμα έχω πολλές αμφιβολίες. 276 00:22:27,429 --> 00:22:32,184 Και πολλή πίεση. Πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από τη δουλειά μου. 277 00:22:32,267 --> 00:22:37,689 -Πρέπει να γράψω νέους χαρακτήρες. -Όχι. Εσύ κάνε τα δικά σου. 278 00:22:37,773 --> 00:22:40,400 Μην ανησυχείς για τους άλλους. 279 00:22:40,484 --> 00:22:42,611 -Εις υγείαν. -Ακριβώς. 280 00:22:42,694 --> 00:22:44,446 -Εις υγείαν. -Εις υγείαν. 281 00:23:25,779 --> 00:23:27,823 Πάλι άργησες; 282 00:23:30,242 --> 00:23:32,869 Πάλι έχεις κακή διάθεση; 283 00:23:41,586 --> 00:23:48,093 Ξέρεις τι γιορτάζουμε σήμερα; Την 23η επέτειό μας. 284 00:23:48,176 --> 00:23:50,262 Και με έστησες. 285 00:23:55,142 --> 00:23:59,980 Δεν είναι δίκαιο να μειώσουμε όλη τη σχέση μας σε μία ημερομηνία. 286 00:24:00,063 --> 00:24:05,527 -Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα. -Όπως τι; Πες μου. 287 00:24:05,610 --> 00:24:09,656 Η δουλειά. Οι άνθρωποι. 288 00:24:09,739 --> 00:24:11,450 Ποιοι άνθρωποι; 289 00:24:20,000 --> 00:24:22,002 Ξέρω ποια είναι πιο σημαντική. 290 00:24:33,722 --> 00:24:36,016 Το κράτησα πάνω από έναν χρόνο. 291 00:24:39,769 --> 00:24:43,523 -Τι είναι αυτό; -Δεν είναι δικό μου. 292 00:24:44,524 --> 00:24:47,944 Και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά ποιανής είναι. 293 00:24:48,028 --> 00:24:50,864 Ήταν στη βαλίτσα σου αφού επέστρεψες από τη Χιλή. 294 00:24:50,947 --> 00:24:55,410 Προσπάθησα να αντέξω. Και άντεξα. 295 00:24:55,494 --> 00:24:58,205 Επειδή νόμιζα ότι το Ακαπούλκο θα βοηθούσε. 296 00:24:59,915 --> 00:25:05,504 -Αλλά όχι. -Γιατί; Γιατί τώρα; 297 00:25:05,587 --> 00:25:10,675 -Επειδή ξέχασα την επέτειό μας; -Φυσικά και όχι, Ρομπέρτο. 298 00:25:10,759 --> 00:25:17,224 Έχει να κάνει με τη σημασία. Με το να δείχνεις ενδιαφέρον. 299 00:25:17,307 --> 00:25:21,978 Δεν μπορούμε να το κρύψουμε πια. Δεν υπάρχουν άλλες δικαιολογίες. 300 00:25:25,315 --> 00:25:27,734 Βάλε το σουτιέν της Μαργαρίτα στη βαλίτσα σου 301 00:25:27,817 --> 00:25:29,402 και φύγε από δω. 302 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Γκρασιέλα, πώς να φύγω; 303 00:25:31,613 --> 00:25:34,991 Πριν λίγους μήνες συμφωνήσαμε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 304 00:25:36,993 --> 00:25:39,079 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. 305 00:25:43,250 --> 00:25:44,668 Είμαι διαλυμένη. 306 00:25:46,127 --> 00:25:48,004 Είμαι εξουθενωμένη. 307 00:25:49,756 --> 00:25:54,594 Κουράστηκα να βλέπω τον κόσμο και εμάς να γυρνάμε γύρω από σένα. 308 00:25:58,431 --> 00:25:59,432 Πες μου κάτι. 309 00:26:00,892 --> 00:26:02,936 Και να είσαι ειλικρινής. 310 00:26:05,564 --> 00:26:07,566 Είσαι ευτυχισμένος εδώ; 311 00:26:42,142 --> 00:26:45,395 Αποφάσισα να σας μαζέψω όλους, επειδή... 312 00:26:48,481 --> 00:26:55,363 τα πράγματα δυσκόλεψαν και με τον μπαμπά σας αποφασίσαμε να χωρίσουμε. 313 00:26:58,491 --> 00:27:01,119 Δεν θα μένει πια εδώ. 314 00:27:09,544 --> 00:27:10,920 Πήγε με τη Μαργαρίτα; 315 00:27:14,591 --> 00:27:19,012 Το πρόβλημα δεν είναι η Μαργαρίτα. Ούτε εγώ. 316 00:27:19,095 --> 00:27:22,390 Το πρόβλημα είναι ότι ο κόσμος του μπαμπά σας 317 00:27:22,474 --> 00:27:25,769 μεγάλωσε περισσότερο απ' ό,τι φανταζόμασταν. 318 00:27:25,852 --> 00:27:29,397 Ο μπαμπάς σας έχει αλλάξει. 319 00:27:29,481 --> 00:27:34,152 Και τώρα έχει άλλες ανάγκες. Αυτό είναι όλο. 320 00:27:37,072 --> 00:27:39,199 Αλλά θα είμαστε εντάξει. 321 00:27:41,493 --> 00:27:44,371 -Μάρσε. -Μάρσε... 322 00:28:08,353 --> 00:28:10,188 Συγγνώμη. 323 00:28:12,190 --> 00:28:15,777 ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 324 00:28:15,860 --> 00:28:22,826 Θα γράψω ένα σκετσάκι που θα λέγεται "Η ζωή μου είναι ένα χάος". 325 00:28:22,909 --> 00:28:29,624 Μην υπερβάλεις, φίλε. Απλά πήρες διαζύγιο. Αυτό είναι όλο. 326 00:28:29,708 --> 00:28:31,084 Πολλοί τα περάσαμε. 327 00:28:32,544 --> 00:28:36,297 -Η αγάπη τελειώνει. -Ναι. 328 00:28:36,381 --> 00:28:39,175 Αλλά είμαι σε ένα σημαντικό σημείο της ζωής μου. 329 00:28:40,552 --> 00:28:46,891 Είμαι ερωτευμένος με μια άλλη γυναίκα σαν να ήμουν έφηβος. Και είμαι 50. 330 00:28:48,518 --> 00:28:50,979 Αρακουάνες! Δουλεύετε ή όχι; 331 00:28:51,062 --> 00:28:54,649 -Όχι, κύριε! Όχι! -Αυτό είναι! 332 00:28:56,109 --> 00:28:59,529 -Τι είναι αυτό; -Μίλησα με τον Κρισπίν. 333 00:29:01,990 --> 00:29:03,450 -Τον Κρισπίν; -Ναι. 334 00:29:03,533 --> 00:29:07,495 -Από τους Αρακουάνες; -Ακριβώς. Ακούστε. 335 00:29:07,579 --> 00:29:13,418 Οργανώνουμε μια συνάντηση με τους Αρακουάνες. 336 00:29:13,501 --> 00:29:17,172 -Όλους; -Ναι! Όλη η παρέα. 337 00:29:17,255 --> 00:29:22,051 Το οργανώνει αυτός με τους Πόρτερ, τον Αντριάν, όλους. 338 00:29:22,135 --> 00:29:27,432 -Τέλεια. Πότε είναι; -Στις 30 Αυγούστου. 339 00:29:27,515 --> 00:29:28,975 Θα είναι όλοι γέροι. 340 00:29:29,058 --> 00:29:31,895 -Εννοείται. Αλλά μόνο αυτοί. -Ναι. 341 00:29:31,978 --> 00:29:34,272 Στις 30 Αυγούστου. 342 00:29:35,648 --> 00:29:39,277 Ήταν από τις πιο διασκεδαστικές εποχές της ζωής μου. 343 00:29:42,989 --> 00:29:44,991 Θέλω να πάω πίσω στον χρόνο. 344 00:29:48,369 --> 00:29:51,122 Είχες καλύτερες εποχές. Μην παραπονιέσαι. 345 00:29:51,206 --> 00:29:54,083 -Πες του κάτι. -Παραπονιέμαι; 346 00:29:54,167 --> 00:29:56,753 -Περίπου. -Απλά λέω. 347 00:29:56,836 --> 00:29:59,547 -Ναι; -Γεια σου, Οράσιο. 348 00:29:59,631 --> 00:30:00,965 -Γκρασιέλα; -Ο Ρομπέρτο; 349 00:30:01,049 --> 00:30:04,844 Ναι, εδώ είναι. Είναι για σένα, Ρομπέρτο. 350 00:30:04,928 --> 00:30:09,516 -Μπορώ να του μιλήσω; -Βέβαια. Είναι η Γκρασιέλα. 351 00:30:21,694 --> 00:30:23,154 Ναι. 352 00:31:12,745 --> 00:31:15,081 Ευχαριστώ που με πήρες. 353 00:31:20,169 --> 00:31:21,921 Δεν θα συνεχίσουμε έτσι. 354 00:31:22,922 --> 00:31:25,383 -Τότε, ας σταματήσουμε. -Πώς; 355 00:31:30,471 --> 00:31:32,515 Σταμάτα με. 356 00:31:35,351 --> 00:31:40,523 -Βοήθησέ με να βρω λόγους να μείνω. -Δεν είναι αυτό το θέμα. 357 00:31:42,358 --> 00:31:43,943 Είχες πολλούς λόγους. 358 00:31:47,572 --> 00:31:49,532 Τα παιδιά σου. 359 00:32:04,923 --> 00:32:08,176 Αλλά πρέπει να χτίσεις τη ζωή σου. 360 00:32:16,351 --> 00:32:20,021 Δεν θέλω να καταστρέψω καμιά ζωή για να χτίσω τη δικιά μου. 361 00:32:28,488 --> 00:32:32,075 Πρέπει να παίρνουμε την ευθύνη των πράξεών μας. 362 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 Εσύ κι εμείς. 363 00:32:46,422 --> 00:32:48,174 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 364 00:32:51,552 --> 00:32:53,805 Ακολούθησε την καρδιά σου. 365 00:33:02,855 --> 00:33:05,191 Σε αφήνω να τελειώσεις. 366 00:33:31,426 --> 00:33:32,844 Γεια. 367 00:33:36,305 --> 00:33:40,351 -Ρομπέρτο, κρύβεσαι; -Ήθελες να μου μιλήσεις; 368 00:33:40,435 --> 00:33:44,147 Εδώ και μέρες. Το αφεντικό θέλει να πας στην Κολομβία. 369 00:33:44,230 --> 00:33:46,357 -Γιατί; -Του τηλεφώνησαν. 370 00:33:46,441 --> 00:33:49,402 Θέλουν να πας στην Πορεία Αλληλεγγύης. 371 00:33:49,485 --> 00:33:53,489 -Τι είναι αυτό; -Θα μαζέψουν λεφτά για τους φτωχούς. 372 00:33:53,573 --> 00:33:56,909 Εσύ απλά πρέπει να είσαι εκεί. Με όλη την ομάδα σου. 373 00:33:56,993 --> 00:34:01,122 -Γιατί δεν το είπαν σε εμάς; -Πού να ξέρω. 374 00:34:01,205 --> 00:34:05,001 Θα μιλήσω με την ομάδα μου. Πότε είναι; 375 00:34:05,084 --> 00:34:07,670 Στις 30 Αυγούστου. 376 00:34:07,754 --> 00:34:11,090 -Ξέχνα το. Δεν μπορώ. -Πολύ αστείο, Ρομπέρτο. 377 00:34:11,174 --> 00:34:13,426 Το αφεντικό ήδη είπε το ναι. 378 00:34:13,509 --> 00:34:19,223 -Άσε με να μιλήσω στον Ερνέστο πρώτα. -Ο κύριος Φιγκέρας δεν είναι στο Μεξικό. 379 00:34:19,307 --> 00:34:23,311 Ο κύριος Φιγκέρας δεν είναι κύριος του χρόνου μου. 380 00:34:23,394 --> 00:34:26,898 Από πότε αποφασίζετε για τη ζωή μου; 381 00:34:26,981 --> 00:34:31,486 Εδώ και πολλά χρόνια. Δεν το πρόσεξες; 382 00:34:50,630 --> 00:34:56,469 -Έχω ανάμεικτα συναισθήματα, Οράσιο. -Το ξέρω. 383 00:34:56,552 --> 00:35:02,600 Νιώθω ένοχος, επειδή ξέρω ότι αυτό που κάνουμε εδώ είναι καλό. 384 00:35:04,018 --> 00:35:05,812 Άκου, Μπομπ. 385 00:35:07,021 --> 00:35:09,941 Αλήθεια, θα ήθελα να μιλήσουμε κι άλλο, 386 00:35:10,024 --> 00:35:14,695 αλλά πρέπει να ντυθώ. Και έχουμε μόνο 20 λεπτά. Άκου. 387 00:35:18,407 --> 00:35:21,285 Ο κόσμος μάς περιμένει, Μπομπ. 388 00:35:27,750 --> 00:35:28,751 Τα λέμε μετά. 389 00:36:38,529 --> 00:36:40,364 Έτοιμος, κύριε; 390 00:36:41,490 --> 00:36:46,746 Όχι. Αλλά δεν έχω και επιλογή. 391 00:36:50,166 --> 00:36:51,876 Κατεβαίνετε; 392 00:37:28,079 --> 00:37:29,413 Η Κόκκινη Ακρίδα! 393 00:38:23,926 --> 00:38:27,471 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΤΣΑΒΟ ΝΤΕΛ ΟΤΣΟ 394 00:38:33,728 --> 00:38:36,522 Ο φετινός καλεσμένος είναι ο κωμικός Τσεσπιρίτο, 395 00:38:36,605 --> 00:38:38,607 μαζί με το καστ του Τσάβο ντελ Ότσο. 396 00:38:38,691 --> 00:38:44,989 Σύμφωνα με τις κολομβιανές αρχές, το πλήθος που μαζεύτηκε στους δρόμους 397 00:38:45,072 --> 00:38:47,199 ξεπερνά τα 3.000.000 ανθρώπους. 398 00:38:47,283 --> 00:38:50,745 Τρία εκατομμύρια άνθρωποι. Το ακούσατε; 399 00:38:50,828 --> 00:38:51,996 Μπαμπά! 400 00:38:53,164 --> 00:38:57,626 -Δείτε το πρόσωπό του. -Πράγματι. 401 00:39:00,963 --> 00:39:04,633 Πρέπει να ξαναφτιάξω τη ζωή μου. 402 00:39:04,717 --> 00:39:10,139 -Πότε τη χάλασες; -Δεν ξέρω. Δεν το κατάλαβα. 403 00:39:10,222 --> 00:39:15,353 Έκανα ένα βήμα μετά το άλλο, μέχρι που βρέθηκα σε μια θέση 404 00:39:15,436 --> 00:39:19,815 όπου χρειάζομαι να νιώσω ότι είμαι κύριος του εαυτού μου ξανά. 405 00:39:22,026 --> 00:39:23,569 Πώς θα το κάνεις αυτό; 406 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 Με ηρεμία. 407 00:39:29,658 --> 00:39:31,660 Με ησυχία. 408 00:39:33,954 --> 00:39:35,122 Και με σένα. 409 00:39:36,999 --> 00:39:40,628 Είναι ώρα να χτίσουμε κάτι νέο. 410 00:39:40,711 --> 00:39:43,005 Θέλεις να χτίσουμε κάτι νέο μαζί; 411 00:39:45,508 --> 00:39:46,550 Ναι. 412 00:39:47,927 --> 00:39:52,681 -Αλλά πρέπει να δεσμευτείς. -Δεν θέλω να απογοητεύσω κανέναν. 413 00:39:58,270 --> 00:40:00,189 Σ' αγαπώ, Μάγκι. 414 00:40:34,265 --> 00:40:36,976 Τα παιδιά σου είναι πολύ περήφανα για σένα. 415 00:40:42,773 --> 00:40:44,275 Σου έφερα αυτό. 416 00:40:46,360 --> 00:40:48,112 Τι είναι; 417 00:41:17,975 --> 00:41:20,519 "Με την καρδιά μπροστά". 418 00:41:23,439 --> 00:41:25,858 Για να μην το ξεχάσεις ποτέ. 419 00:41:29,278 --> 00:41:30,362 Νιέκα... 420 00:41:31,614 --> 00:41:37,077 -Ακόμα θυμάμαι που μου είπες... -Τσαγκάρη, στα παπούτσια σου. 421 00:41:39,914 --> 00:41:42,124 Μην το σκέφτεσαι τόσο. 422 00:41:46,754 --> 00:41:49,924 Εγώ νόμιζα ότι θα μπορούσα να έχω μια απλή ζωή. 423 00:41:51,592 --> 00:41:55,304 -Να βλέπω ποδόσφαιρο τις Κυριακές... -Παραιτήθηκα! 424 00:41:55,387 --> 00:41:57,556 Να έχω μια οικογένεια... 425 00:41:59,642 --> 00:42:01,644 Έχεις μια οικογένεια. 426 00:42:06,440 --> 00:42:08,192 Ξέρεις τι έμαθα; 427 00:42:10,277 --> 00:42:13,364 Ότι τα λεφτά έρχονται και φεύγουν. 428 00:42:13,447 --> 00:42:15,699 Η αγάπη... 429 00:42:17,076 --> 00:42:21,914 -το κύρος... -Αρακουάνες! 430 00:42:21,997 --> 00:42:23,874 Αλλά όχι ο χρόνος. 431 00:42:27,086 --> 00:42:29,964 Άσ' τους να δουλεύουν Ενώ εμείς ξεκουραζόμαστε 432 00:42:30,047 --> 00:42:33,592 Θα συνεχίσουμε να πηγαίνουμε Στο φαρμακείο και το μπιλιάρδο 433 00:42:33,676 --> 00:42:38,222 -Αρακουάνες, δουλεύετε ή όχι; -Όχι, κύριε! Όχι. 434 00:42:38,305 --> 00:42:40,516 Γι' αυτό πρέπει να φροντίζεις όσα θυμάσαι. 435 00:42:42,601 --> 00:42:45,437 Και αν μας συμβεί κάτι όμορφο, 436 00:42:45,521 --> 00:42:47,898 να κάνουμε να γελάσουν λίγους ακόμα. 437 00:42:49,984 --> 00:42:52,903 Οι λίγοι έγιναν εκατομμύρια. 438 00:42:52,987 --> 00:42:56,657 Αυτός είναι ο "Τσάβο ντελ Ότσο". 439 00:42:56,740 --> 00:43:01,704 Τον παίζει ο σούπερ κωμικός Τσεσπιρίτο! 440 00:43:05,791 --> 00:43:08,168 "Οι Σούπερ Διάνοιες της Τετράγωνης Τραπέζης". 441 00:43:08,252 --> 00:43:12,423 Το πιο καλύτερο και όχι πιο χειρότερο πρόγραμμα της παγκόσμιας τηλεόρασης. 442 00:43:12,506 --> 00:43:17,595 -Ο Κόκκινος Ακρίδας! -Ο Κόκκινος Ακρίδας; 443 00:43:19,513 --> 00:43:25,853 Τώρα κατάλαβα ότι δεν είχε να κάνει με μένα. Είχε να κάνει με όλους μας. 444 00:43:25,936 --> 00:43:28,022 -Πώς είστε; -Καλά. 445 00:43:28,105 --> 00:43:30,149 Να το πάμε από την αρχή; Πάμε. 446 00:43:31,191 --> 00:43:35,487 Πάμε. Καλημέρα σε όλους. Καλημέρα. 447 00:43:35,571 --> 00:43:38,866 Ακόμα και αν το μέλλον συνήθως είναι αβέβαιο... 448 00:43:38,949 --> 00:43:42,328 Στις θέσεις σας. Έτοιμοι. 449 00:43:42,411 --> 00:43:46,248 -...ο άνθρωπος έχει ένα πλεονέκτημα. -Πάμε! 450 00:43:46,332 --> 00:43:49,710 Μπορεί να ανατρέψει την κατάσταση προς όφελός του. 451 00:43:57,092 --> 00:44:00,471 Κάθε ιστορία έχει μια αρχή. 452 00:44:03,057 --> 00:44:05,601 Αλλά έχει και ένα τέλος. 453 00:44:08,646 --> 00:44:11,774 Και με λίγη τύχη, κάτι θα έχουμε μάθει στην πορεία. 454 00:44:18,155 --> 00:44:22,576 Ακόμα κι εγώ, που είμαι ατσούμπαλος και χαζός, 455 00:44:22,660 --> 00:44:25,329 και συνέχεια σκοντάφτω. 456 00:44:30,042 --> 00:44:33,295 Σήμερα, είμαι σίγουρος 457 00:44:33,379 --> 00:44:37,549 και το νιώθω στην καρδιά μου. 458 00:44:37,633 --> 00:44:41,553 Για όλον αυτόν τον κόσμο, άξιζε τον κόπο. 459 00:44:45,516 --> 00:44:50,771 Για αυτούς, άξιζε το γέλιο. 460 00:44:54,733 --> 00:45:00,072 ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΕΞΕΠΙΤΗΔΕΣ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕΣΠΙΡΙΤΟ 461 00:45:01,824 --> 00:45:05,828 ΟΙ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΛΛΟΝΤΑΝ ΓΙΑ 50 ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 90 ΧΩΡΕΣ 462 00:45:05,911 --> 00:45:07,579 ΚΑΙ ΣΕ 50 ΓΛΩΣΣΕΣ. 463 00:45:09,748 --> 00:45:13,293 ΕΓΡΑΨΕ 690 ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ, 20 ΤΑΙΝΙΕΣ, ΤΡΙΑ ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ, 464 00:45:13,377 --> 00:45:15,504 ΤΡΕΙΣ ΣΑΠΟΥΝΟΠΕΡΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΑ ΒΙΒΛΙΑ. 465 00:45:16,964 --> 00:45:19,883 Ο ΤΣΕΣΠΙΡΙΤΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ 466 00:45:19,967 --> 00:45:24,596 ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ. 467 00:45:25,806 --> 00:45:32,479 ΟΙ ΖΩΝΤΑΝΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΑΖΕΨΑΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 9 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ. 468 00:45:34,648 --> 00:45:41,363 ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΓΚΟΜΕΖ ΜΠΟΛΑΝΙΟΣ 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1929 - 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014 469 00:45:50,998 --> 00:45:54,835 Τι όμορφη γειτονιά 470 00:45:54,918 --> 00:45:58,505 Τι όμορφη γειτονιά 471 00:45:58,589 --> 00:46:02,509 -Είναι η γειτονιά του Τσάβο -Ναι, ναι! 472 00:46:02,593 --> 00:46:06,263 Μπορεί να μην αξίζει πολλά λεφτά 473 00:46:06,346 --> 00:46:09,141 Αλλά είναι πολύ όμορφη 474 00:46:09,224 --> 00:46:11,143 Και έφτασα στη γειτονιά και... 475 00:46:11,226 --> 00:46:13,103 Μπορεί να μην αξίζει πολλά λεφτά 476 00:46:13,187 --> 00:46:16,523 Φυσικά και ήταν ο Τσάβο. Πάντα με υποδέχεσαι με ένα χτύπημα. 477 00:46:16,607 --> 00:46:21,653 Ήταν κατά λάθος εξεπίτηδες, κε Μπαρίγα. Σκόνταψα πάνω στον καθηγητή Μακρυπόδη. 478 00:46:23,530 --> 00:46:26,950 -Με λένε Χιραφάλες! -Μη θυμώνετε. 479 00:46:27,034 --> 00:46:29,828 -Είδες την κα Φλορίντα; -Φλερτάρει με τον δον Ραμόν. 480 00:46:29,912 --> 00:46:33,207 Την επόμενη φορά, κάνε τον κλόουν στη γιαγιά σου! 481 00:46:33,290 --> 00:46:37,044 Δον Ραμόν, στη γιαγιά σας αρέσει το τσίρκο; 482 00:46:37,127 --> 00:46:38,796 Πάρε αυτή! 483 00:46:38,879 --> 00:46:41,965 Δεν σε βαράω άλλο, επειδή η γιαγιά μου έκανε ακροβατικά. 484 00:46:42,049 --> 00:46:45,260 -Τι έχεις, Τσάβο; -Ο μπαμπάς σου με χτύπησε, Τσιλιντρίνα. 485 00:46:45,344 --> 00:46:49,640 Είναι νευρικός, επειδή δεν τον αφήνει ήσυχο η μάγισσα. 486 00:46:49,723 --> 00:46:53,727 Δον Ραμόν, τι καλά που σας βρήκα! 487 00:46:53,811 --> 00:46:57,397 Με συγχωρείς, είπε ο φίλος μου, και πήγε για έναν καφέ. 488 00:47:10,953 --> 00:47:14,957 Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη Iyuno