SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN, MUTTA ON OSIN FIKTIOTA.
YHTÄLÄISYYDET OVAT SATTUMAA.
MEXICO CITY 1978
En halua ajatella sitä enää.
Olen pahoillani.
Mutta en vain voi.
Siinäkö kaikki?
Minusta tuntuu,
että minulla on vastuu, jota en voi sivuuttaa.
Tunnet syyllisyyttä.
-Siltä minusta tuntuu. -Sitäkin.
Mutta en halua huonoa päätöstä omalletunnolleni.
Tästä lähtien nimeni on "Huono päätös".
Maggie.
Tiedät, etten voi saada enempää lapsia.
En halua estää sinua tulemasta äidiksi.
Käskin jo antaa minun päättää siitä!
-Se on minun ongelmani, ei sinun. -Silti me...
Sisimmässäsi et halua jättää Gracielaa.
Oikeinhan se on. Hän on vaimosi.
Tämä kohta on vielä vähän löysällä.
Sinä vain laihdut, Graciela.
Mikä hätänä, äiti?
-Miten niin? -Et vaikuta onnelliselta.
Totta kai olen onnellinen.
Mutta et ole läsnä.
Tunnut poissaolevalta.
Totta kai olen läsnä.
Isäsi ei ole läsnä, vaan poissaoleva.
Näytä minulle.
Sisimmässäni haluan vain olla rehellinen.
Minun on ajateltava uraanikin ja tehtävä valtavasti päätöksiä.
En oikeasti tiedä, mikä on ensimmäinen askel.
Tässä on ehdotus. Mitä mieltä olet?
KUUKAUSIA MYÖHEMMIN
-Tämä ei näytä hyvältä. -Se on väliaikainen juliste.
Sen kanssa ei voi vielä nirsoilla.
En puhu julisteesta, vaan koko ideasta.
Chavo on TV-hahmo, ei elokuvahahmo.
Voimme laittaa hänet minne haluamme.
Mikset jätä hahmojani sinne, missä he ovat aina pärjänneet hyvin?
Unohdat, että minä olen pomo täällä. Minä laadin säännöt.
Teemme Chavo-elokuvan.
Kieltäydytkö siitä? Se on miljoonien arvoinen idea.
Haluatko rehellisen mielipiteeni?
Haluan, että olet fiksu, Roberto. Mieti asiaa.
CHESPIRITO ESITTÄÄ: "EL CHAVO -ELOKUVA"
Maggie, odota!
-Mitä nyt? -Haluan puhua kanssasi.
-En halua puhua muusta kuin töistä. -Tiedän. Kuule.
On kiusallista työskennellä näin.
Onko tämä sinusta oikea paikka puhua tästä?
En tiedä, olisiko keittiö vai kokoushuone parempi,
mutta meidän pitäisi puhua kuin aikuiset.
Käyttäydytään sitten kuin aikuiset ja keskitytään työhömme.
Ei enää jännitteitä, lupaan sen. Onko selvä?
Syötä minulle!
-Kovempaa! -Tiedän! Syttyi jo!
Vihdoinkin! Kiitos, kulta.
Olemme hyvä tiimi, vai mitä?
Näetkö? Voimme yhä sytyttää tulen.
Olen tosissani. Ñeco, katso, mitä olemme rakentaneet.
-Olen hyvin onnekas. -Me molemmat olemme.
Tiedän, ettei tämä ole ollut helppoa.
Varo, isä!
-Mahtavaa, isä! -Oikein hyvä!
-Mikä tuo on? -Elokuvaa varten!
-Pelaako Chavo jalkapalloa? -Ei Chavo.
-Mitä sitten? -Se on uusi hahmo.
-Elokuvaanko? -Tarvitsemme siihen tätä.
-Ryhdytkö jalkapalloilijaksi? -En, vaan hahmo nimeltä El Chanfle.
Hän on vesipoika, joka on kova haaveilemaan
ja vie pallonsa kaikkialle.
-Vesipoika? -Mutta hän tekee upeita maaleja.
En tajua.
Tarvitsemme stadionin ja harjoituskentät,
koska Chanfle työskentelee Meksikon parhaassa jalkapalloseurassa.
Saat Club Américalta mitä haluat.
-Mutta hän on Chivasilla töissä! -Olet torvelo.
Puhutaan siitä myöhemmin.
-Mistä elokuva kertoo? -Anna minun kirjoittaa se.
"Chanfle". Taasko hahmo, joka alkaa "ch"?
-Kuten Chivas. -Painu helvettiin. Häivy täältä.
-Miten sujuu? -Hion yksityiskohtia.
Kiva nähdä sinut noin innostuneena.
Älä liiku. Maalialue.
-Saitko valmiiksi? -Valmis. "El Chanfle".
Ensimmäinen elokuvani. Kirjoitettu minulle tällä kertaa.
-Tuntuu oudolta. -Mutta hyvällä tavalla, oletan.
-Niin. Jalkapalloa... -Aivan.
Tavallinen mies. Perhe... Se on juuri minun tyylistäni.
Sinun tyylistäsikö?
-Onko Chanflella joku hätä? -Hän vaikuttaa minusta normaalilta.
-Hän näytti idiootilta. -Aivan.
Valentino-parka! Hän näyttää hullulta.
-Tämä on vaimoni. -Vaimosiko?
SUUDELMA ON PITKÄ. ...ITKEE ONNESTA.
-Mitä? -Olette raskaana.
Hetkinen, tohtori. Mitä sanoitte?
Kuka esittää raskaana olevaa vaimoa?
Muistakaa, että kun teen maalin, innostutte ja huudatte. Onko selvä?
Kas vain, näytätpä hyvältä tuon raskausvatsan kanssa.
-Näytän lihavalta. Ja kömpelöltä. -Et minusta.
-Missä Chato ja Angelines ovat? -He ovat tupakalla.
Hyvä on. Tehdään harjoitus.
Maali!
Täydellistä! Tehdään se.
Chato ja Angelines, tulkaa tänne!
Tietenkään et lähde minnekään.
Jos pulloposki saa aikaiseksi, minäkin häivyn.
-Miksi haluat lähteä? -Koska minulla ei ole enää hauskaa.
Loistaisin enemmän Marcosin rinnalla.
Voisin tehdä, mitä haluan.
-Loistaisit enemmän? -Niin.
-Ilman Chilindrinaa? Ilman Chavoa? -Ehkä.
Ilman Doña Florindaa? Ilman asunto 71:n noita-akkaa?
Ilman Roberton käsikirjoitustako?
Riittää jo. Kuulostat ihan Margaritalta.
Idiootti! Etkö tajua, että minun tulee sinua ikävä?
Jään kaipaamaan sinua!
Minunkin tulee ikävä sinua, pikku noitani. Minäkin kaipaan sinua.
Rakastan sinua. Oikeasti.
Minäkin rakastan sinua.
-Hei, Chespiro! -Tule sisään.
Emme puhuneet siitä enää,
mutta olen tosissani siitä, mitä sanoin Acapulcossa.
-Kerro vielä, mitä se oli. -Toki. Aion tehdä oman ohjelmani.
Hyvä on. Olet vapaa lähtemään.
Tiedän. Kerron vain, koska en halua ongelmia.
-Missä aiot tehdä sen? -Samassa yhtiössä.
He tuntevat Quicon menestyksen paremmin kuin kukaan.
-Aivan, kyse oli Quicosta. -Totta kai.
Uskon, että pääsemme sopimukseen.
-Puhu Erneston kanssa. -Nyt olen kertonut.
Puhu Ernestolle ja varmista, että saat ohjelma-ajan.
-Puhutaan myöhemmin. -Hän suostuu. Hän ei ole idiootti.
Marcos...
Annan sinulle neuvon.
Älä jää jumiin Quicon hahmoon koko elämäksesi.
Olet hyvin lahjakas. Voit esittää mitä tahansa hahmoa.
Varmista, että sinulle käsikirjoitetaan jotain uutta ja erilaista.
Kiitos neuvostasi. Sanoitko jo kaiken?
-Pepe. -Niin?
Laita kaikki avustajat maalin taakse, jotta he näkyvät.
Harjoitellaanko, Roberto?
Tiedätkö mitä? Haluan eri kuvakulman joka maalille.
Kun teen saksipotkun, nostamme kameraa.
-Sitten puskumaaliin lasketaan. -Selvä.
Mitä jos sinä järjestäisit maalit, ja minä päätän, mihin kamera laitetaan?
Kumpikin tekee oman hommansa. Mitäs sanot?
-Mariano, tottele häntä. -Ole sinä hiljaa.
Älä ole epäkunnioittava!
Miksi riitelette, kun voitte aloittaa tappelun?
Minä olen täällä ohjaaja!
Näetkö, mitä teit? Suututit heidät Tätä ei voi enää korjata.
Häivy täältä!
Ilmoittakaa, kun alatte käyttäytyä kuin aikuiset.
Kuule. Teet kaikesta vaikeampaa.
Hiljaa! Kamera käy! Valmiina!
-Margarita! -Ei nyt.
No niin, kuvataan!
Huomio!
Saisinko huomionne? Tämä on tärkeä hetki.
Ystäväni luulee, että olemme hänen omaisuuttaan.
Tiedämme, ettei se ole totta.
Ja koska jo jonkin aikaa ohjelman tähti ei ole enää Chavo,
vaan allekirjoittanut,
haluan ilmoittaa, että tästä lähtien ette enää näe minusta varjoakaan.
Quico panee haisemaan.
Älkää huolehtiko. Jätän teidät, jotta voitte jatkaa leikkimistä.
Jätän Ramónin, jotta hän voi olla kanssanne.
Miksi hän tekee noin?
Mikä hätänä?
Marcos, istu alas.
Älä esitä yllättynyttä, läski. Te kaikki tiesitte tästä.
Kaikki meni päin helvettiä Acapulcossa.
Tämä on yhden aikakauden loppu ja uuden alku.
Toivon teille kaikkea hyvää. Nähdään.
Miten niin nähdään? Odota, Marquitos.
Marcos. Marquitos.
-Odota. Miksi menet hänen mukaansa? -Marcos.
Mitä tapahtui? Miten voit jättää Don Ramónin?
Menetit mielenkiintosi. Mitä voin tehdä? En voi pakottaa sinua.
Et pakotakaan. Chespiro on aina ollut reilu minulle.
Aivan. En halua olla riidankylväjä.
Pysy onnellisena näiden lampaiden kanssa.
Minkä lampaiden, helvetti? Pulloposki!
-Huomaatko, mitä aiheutit? -Mitä?
-Se ei ole hänen vikansa. -Puhuinko sinulle?
-Et, mutta minä puhun sinulle. -Puhun hänelle, en sinulle.
Käsken sinua. Älä puhu hänelle noin.
-Pysy erossa tästä! -Rauhoitu!
-Minun ja hänen välistä! -Älä ole epäkunnioittava!
Älä sano... Olen kyllästynyt tähän!
-Ei, Mariano! -Mariano.
-Lopeta, ole kiltti! Lopeta! -Lopettakaa!
-Mariano! -Mariano!
-Lopettakaa!
-Jatka vain puhumista! -Lopettakaa!
Roberto! Lopeta! Riittää!
Riittää!
En voi uskoa, että joudut yhä tuollaisiin vaikeuksiin.
En voi uskoa, etten ole enää höyhenluokan mestari.
Et tietenkään.
Jos olisin nuori,
olisin tyrmännyt hänet kahdessa minuutissa.
-Toki. Tai olisit voinut kuolla. -Eikä!
-Mitä tapahtui? -Pelleilyä.
Pelleilyä? Katso, miltä näytät!
-Mitä se oli? -Kuvausten loppu oli kaoottinen.
Marcos ilmoitti lähdöstään.
Kaikilla oli hermot kireänä.
-Joimme liikaa, ja tiedäthän... -Ei, en tiedä.
-Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Tunteiden kuumetessa Mariano ei kunnioittanut Margaritaa.
Onneksi olkoon. Saat oman ohjelmasi.
Roberton ehdot ovat yksinkertaiset.
-Paska! Jotain ehtojako? -Hän teki asian ihan selväksi.
Voit käyttää Quicon hahmoa maksamatta siitä mitään.
Se nyt olisikin ollut.
Sinun pitää vain kiittää lopputeksteissä Robertoa hahmon luojana.
-Ei ikinä! Olen Quico! Hahmo on minun. -Asiani ei ole väitellä siitä.
Kuule, kerro pomollesi, että haluan puhua hänelle.
En asioi klovnien kanssa. Haluan puhua sirkuksen tirehtöörille.
Sirkuksen omistaja puolestaan ei halua puhua apinoiden kanssa.
Viesti on tämä.
Jos et suostu Roberton ehtoihin,
ette tee mitään ohjelmaa tämän kanavan kanssa.
Tämä ei jää tähän!
Asianajajani ja minä panemme täysillä hanttiin ja saatte vielä katua.
Täysillä? Älä pelottele minua.
-Etkö usko minua? -Painu helvettiin!
Käske turvamiesten viedä Marcos Barragán ulos.
He näyttävät tien ulos.
Mitä tuijotat, kusipää?
-Etkö varmasti halua? -Ei kiitos.
No? Mitä halusit kertoa minulle?
Mitä voin sanoa, mitä et jo tiedä? Tunnelma ei ole enää miellyttävä.
Pelkkää huutoa, lyöntejä ja juoruja.
Se on vain vaihe. Meidän kaikkien on käytävä se läpi.
Luulen, että Marcosin kiukuttelu menee ohi.
Enpä usko.
Pulloposki on yhä vihainen, ja hän jatkaa oikeusjuttua.
Luuletko, että tämä oli tässä ja että on aika lopettaa ohjelmat?
En tiedä. Se riippuu sinusta.
Entä sinä? Mitä aiot tehdä?
Se selviää ruumiinavauksessa.
-Ainakin pidän hauskaa. -Se on varma.
Chespiro, rakastan sinua. Rakastan sinua paljon.
Olen kiitollinen koko elämäni.
Tiedän, ettei kukaan fiksu mies jättäisi sinua.
Mutta olenkin herra Tollo.
Olen pahoillani. Minulle riitti. Minulla ei ole...
Valitsen sen toisen tollon.
Katsotaan, mitä keksimme yhdessä.
Tuntuu kamalalta.
Ja tuo selässäsi!
Oletpa nättinä, äiti! Miksi olet pynttäytynyt?
Tänään on 23. hääpäivämme isänne kanssa. Menemme ulos.
23. hääpäivä, äiti? Se on paljon!
-Onnittelut, äiti. -Kiitos.
Älkää valvoko myöhään.
-Mene nukkumaan tämän jälkeen. -Kyllä.
-...hyvällä tuurilla ja... -Se Quicon juttu.
Tässä on kirjailijayhdistyksen asianajajan päätös.
-Mikä se on? -Miten niin?
Sinä loit Quicon! Meillä on todisteet.
Marcos itse allekirjoitti myyntisopimuksen, kun tein sen.
-Hän tietää. Hän vain hölmöilee. -Hienoa. Voitit oikeusjutun.
Mitä nyt?
-Taisteletko vastaan? -En. Se ei ole sen arvoista.
En tuhlaa enempää energiaa siihen. Tehköön, mitä haluaa.
-Minulle tämä on uusien asioiden aika. -Se on hyvä.
Kerro, mitä ne uudet asiat ovat.
En ole varma. Minulla on yhä paljon epäilyksiä.
Ja paljon paineita. Monien toimeentulo on työni varassa.
-Minun pitää kirjoittaa uusia hahmoja... -Ei. Tee omaa juttuasi.
Älä huolehdi muista.
-Kippis. -Todellakin.
-Kippis. -Kippis.
Menikö taas myöhään?
Oletko taas vihainen?
Tiedäthän, mikä päivä on? On 23. hääpäivämme.
Teit minulle oharit.
Ei ole reilua typistää suhdettamme yhteen päivämäärään.
-On tärkeämpiäkin asioita. -Kuten mitä? Kerro.
Työ. Ihmiset.
Mitkä ihmiset?
Tiedän, kumpi on tärkeämpi.
Olen säilyttänyt tätä yli vuoden.
-Mikä se on? -Ne eivät ole minun.
Tiedämme molemmat, kenen rintaliivit nämä ovat.
Ne olivat matkalaukussasi, kun palasit Chilestä.
Yritin kestää. Ja kestinkin.
Luulin, että Acapulcosta olisi johonkin.
Mutta ei. Miksi? Miksi nyt?
-Siksikö, että unohdin vuosipäivämme? -Ei tietenkään, Roberto!
Kyse on huomiosta! Kiinnostuksen osoittamisesta!
Emme voi salata tätä! Tekosyitä ei enää ole.
Pakkaa Margaritan rintaliivit ja kamasi ja häivy täältä!
Odota, Graciela. Miten voisin lähteä?
Päätimme jatkaa yrittämistä pari kuukautta sitten!
En jaksa enää.
Olen rikki.
Olen uupunut.
Olen väsynyt katselemaan maailman ja meidän pyörivän ympärilläsi!
Sano yksi juttu.
Ja ole rehellinen.
Oletko onnellinen täällä?
Olen päättänyt kutsua teidät koolle, koska...
asiat ovat vaikeutuneet, ja isänne ja minä päätimme erota.
Hän ei asu täällä enää.
Lähtikö hän Margaritan kanssa?
Margarita ei ole ongelma. Tai minä.
Ongelma on, että isäsi maailma on kasvanut odottamaamme suuremmaksi.
Isänne on muuttunut.
Hänellä on nyt muita tarpeita. Siinä kaikki.
Mutta me pärjäämme kyllä.
-Marce. -Marce.
Olen pahoillani.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Kirjoitan sketsin nimeltä "Elämäni on kaoottista".
Älä ylireagoi. Erosit vaimostasi. Ei sen kummempaa.
Kaikki kokevat sellaista.
-Rakkaus loppuu. -Niin.
Mutta tämä on tärkeä hetki elämässäni.
Olen rakastunut toiseen naiseen kuin teini-ikäinen. Olen 50-vuotias!
Aracuanes! Teettekö töitä vai ette?
-Ei, herra! Ei, ei, ei! -Niin sitä pitää!
-Mitä nyt? -Puhuin Crispínin kanssa.
-Crispínin? -Niin.
-Kerhostammeko? -Aivan! Kuulkaahan tarkkaan.
Järjestämme tapaamisen kaikkien aracuanesilaisten kanssa!
-Kaikkienko? -Niin! Koko jengin!
Hän järjestää sitä Portereiden, Adriánin ja muiden kanssa!
-Hienoa. Milloin se on? -30. elokuuta.
-He näyttävät varmasti vanhoilta. -Toki. Vain he.
30. elokuuta.
Se oli elämäni hauskimpia hetkiä.
Haluaisitteko palata menneisyyteen?
Olet sentään nähnyt parempia hetkiä. Älä valita!
-Valitanko minä? -Älä viitsi!
-Jotain sellaista. -Kunhan sanoin.
-Kaipaan niitä aikoja. -Haloo?
-Graciela. -Onko Robertoa?
Tässä hän on. Se on sinulle, Roberto.
-Antaisitko hänelle? -Toki. Se on Graciela.
Hei.
Kiitos, että puhut kanssani.
Emme voi jatkaa näin.
-Lopetetaan sitten. -Miten?
Pysäytä minut.
-Auta minua löytämään syitä jäädä. -Kyse ei ole enää siitä.
Sinulla oli monia syitä.
Lapsesi.
Mutta sinun on rakennettava elämäsi.
En halua tuhota kenenkään elämää rakentaakseni omaani.
Meidän kaikkien on otettava vastuu omasta elämästämme.
Sinun ja meidän.
Tee, mitä sinun on tehtävä.
Seuraa sydäntäsi.
Lähden, jotta saat hommasi tehtyä.
Hei.
-Roberto, piileskeletkö sinä? -Halusitko puhua kanssani?
Olen yrittänyt päiväkausia. Pomo haluaa, että lähdet Kolumbiaan.
-Miksi? -Hän sai puhelun.
Sinut halutaan "Solidaarisuusmarssille".
-Mikä se on? -Se on varainkeruutilaisuus köyhille.
Sinun pitää vain olla siellä. Sinun ja näyttelijöidesi.
-Mikseivät he soittaneet meille? -Mistä minä tietäisin?
Näytä, mistä on kyse, niin kerron näyttelijöille.
-Milloin se on? -30. elokuuta.
-Unohda se. En voi. -Hyvä vitsi, Roberto.
Sopimus on tehty. Pomo suostui jo.
-Ei, puhun ensin Erneston kanssa. -Herra Figueras ei ole Meksikossa.
No, herra Figueras ei omista aikaani.
Mistä lähtien päätätte elämästäni?
Olemme tehneet niin jo vuosia. Etkö ole huomannut?
-Tunteeni ovat sekavat, Horacio.. -Tiedän.
En tiedä. Tunnen syyllisyyttä,
koska tiedän, että teemme täällä hyvää.
Kuule, Bob...
Olisi ihanaa jatkaa puhumista kanssasi,
mutta minun pitää pukeutua. Meillä on vain 20 minuuttia. Katso.
Ihmiset odottavat meitä, Bob.
Nähdään myöhemmin.
Oletteko valmis?
En juuri. Mutta pakko mennä heikoillekin jäille.
Alasko?
El Chapulín Colorado!
TERVETULOA, CHAVO
Tämän vuoden vieras on koomikko Chespirito,
joka toi Chavon ja koko naapuruston.
Kaduilla on väkijoukko, jossa Kolumbian hallituksen mukaan
on yli kolme miljoonaa ihmistä.
Kolme miljoonaa ihmistä! Kuulitteko?
Isä!
-Katsokaa hänen ilmettään! -Oikeasti!
Minun on saatava elämäni hallintaan.
-Milloin menetit sen? -En tiedä. En huomannut.
Otin askeleen toisensa jälkeen, kunnes löysin itseni tilanteesta,
jossa minun on tunnettava itseni oman elämäni herraksi.
Miten aiot tehdä sen?
Rauhallisesti.
Rauhanomaisesti.
Ja sinun kanssasi.
On aika rakentaa jotain uutta.
Haluatko, että rakennamme jotain uutta yhdessä?
Haluan.
Sinun on oltava valmis sitoutumaan.
En halua enää tuottaa pettymystä kenellekään.
Rakastan sinua, Maggie.
Lapsesi ovat ylpeitä sinusta.
Toin sinulle tämän.
Mikä se on?
"Sydän edessä".
Jotta et ikinä unohtaisi sitä.
Voi, Ñeca.
-Muistan yhä, kun sanoit... -Suutari pysyköön lestissään.
Älä ajattele liikaa.
Minä kun luulin, että voisin elää yksinkertaista elämää.
-Katsoa jalkapalloa sunnuntaisin... -Minä lopetin jo!
Perustaa perheen...
Perhe sinulla on.
Tiedätkö, mitä olen oppinut?
Raha tulee ja menee.
Samoin rakkaus...
-Arvostus... -¡Aracuanes!
Mutta aikaa ei saa takaisin.
Antaa heidän tehdä töitä, kun me lepäämme
Jatkamme matkaa apteekkiin ja biljardisaliin
-Aracuanes, teettekö töitä vai ette? -Emme! Ei, ei, ei!
Siksi on huolehdittava muistoista.
Ja jos tapahtuu jotain kaunista,
on hyvä naurattaa joitakin.
Joistakin tuli miljoonia.
Tämä on "Chavo del Ocho".
Häntä esittää superkoomikko Chespirito!
"Neliöpöydän supernerot!"
Paras ja vähiten huono TV-ohjelma!
-¡El Chapulín Colorado! -El Chapulín Colorado?
Nyt tiedän, ettei kyse ollut minusta. Kyse oli meistä kaikista.
-Mitä kuuluu? -Hyvää!
Aloitetaanko alusta? Aloitetaan.
Aloitetaan. Huomenta kaikille! Huomenta!
Vaikka tulevaisuus on epävarma...
Paikoillanne! Valmiina!
-Meillä ihmisillä on etulyöntiasema. -Kamera käy!
Voimme kääntää tilanteen eduksemme.
Jokaisella tarinalla on alkunsa.
Mutta niillä on myös loppu.
Onneksi opimme jotain matkan varrella.
Jopa minäkin opin jotain, vaikka olen tyhmä ja kömpelö
ja kompastelen jatkuvasti.
Tänään olen varma,
ja tunnen sen sydämessäni.
Kaikkien niiden ihmisten takia se oli sen arvoista.
Heille se oli naurun arvoista.
CHESPIRITON OHJELMIA ESITETTIIN TAUOTTA 50 VUOTTA YLI 90 MAASSA
JA 50 ERI KIELELLÄ.
HÄN KIRJOITTI 690 TV-JAKSOA, 20 ELOKUVAA, KAKSI NÄYTELMÄÄ,
KOLME SAIPPUAOOPPERAA JA KOLME KIRJAA.
CHESPIRITO LOI YLI SATA HAHMOA
JA TAVOITTI YLI MILJARDI KATSOJAA MAAILMANLAAJUISESTI.
HÄNEN LIVE-ESITYKSENSÄ KERÄSIVÄT YLI YHDEKSÄN MILJOONAA IHMISTÄ.
21. HELMIKUUTA 1929 - 29. MARRASKUUTA 2014
Miten ihana naapurusto
-Tämä on Chavon naapurusto -Niin se on!
Se ei ehkä sentinkään arvoinen
Mutta se on todella kaunis!
Sitten saavun ja sitten...
Se ei ehkä sentinkään arvoinen
Sen täytyi olla Chavon syytä! Saan sinulta aina iskun.
En tehnyt sitä tahallani! Törmäsin professori Hujoppiin.
-Sukunimeni on Jirafales! -Älkää suuttuko.
-Näitkö Florindaa? -Hän tappelee Don Ramónin kanssa.
Mene ensi kerralla pelleilemään isoäidillesi!
Don Ramón, pitääkö isoäitinne sirkuksesta?
Tästä saat!
En lyö sinua enää, koska isoäitini oli trapetsitaiteilija.
-Mikä hätänä, Chavo? -Isäsi löi minua, Chilindrina!
Hän on hermona, koska 71:n noita ei jätä häntä rauhaan.
Onneksi löysin teidät, Don Ramón!
"Suokaa anteeksi", sanoi meikäläinen ja meni kahville.
Suomennos: Petri Kaivanto Iyuno