1
00:00:00,000 --> 00:00:01,668
Prema stvarnim događajima.

2
00:00:01,751 --> 00:00:05,422
Ovo je fikcija i svaka sličnost
sa stvarnim osobama je slučajna.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
Ne želim više razmišljati o tome.

4
00:00:08,758 --> 00:00:09,884
1978.
MÉXICO

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,387
Oprosti.

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,015
Ali ne mogu.

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,520
Dakle, to je sve?

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,355
Pa...

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,482
Imam osjećaj...

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,862
Imam odgovornost
koju ne mogu ignorirati.

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
Osjećaš krivnju.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,201
To bih ja rekla. -I to.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,539
Ali ne želim imati na duši lošu odluku.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,544
Odsad ću se zvati "Loša Odluka".

15
00:00:44,627 --> 00:00:45,754
Maggie.

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,259
Znaš da ne mogu imati više djece.

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,596
Ne želim biti taj koji će
ti uskratiti majčinstvo.

18
00:00:54,637 --> 00:00:57,015
Već sam ti rekla da je to moja odluka.

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,435
To je moj problem,
a ne tvoj. -Ali oboje...

20
00:01:00,518 --> 00:01:03,271
Ne, ti zapravo želiš
i dalje biti s Gracielom.

21
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
I to je u redu.

22
00:01:07,650 --> 00:01:08,860
Ona je tvoja žena.

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
Ovaj dio je još malo labav.

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,205
Zato što stalno mršaviš, Graciela.

25
00:01:21,998 --> 00:01:23,333
Što ti je, mama?

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Zašto? -Ne doimaš se sretnom.

27
00:01:27,837 --> 00:01:29,422
Naravno da sam sretna.

28
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
Ali nisi ovdje.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,138
Odsutna si.

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Ovdje sam, naravno.

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,770
Tvoj otac nije ovdje, on je odsutan.

32
00:01:48,733 --> 00:01:49,818
Da vidim.

33
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Zapravo, želim biti pošten.

34
00:01:57,700 --> 00:02:01,579
I moram se pobrinuti za posao
i donositi previše odluka.

35
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
Iskreno, ne znam koji je prvi korak.

36
00:02:20,431 --> 00:02:25,436
CHESPIRITO.
NE BAŠ NAMJERNO

37
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
Ovo je prijedlog marketinga.
Što misliš?

38
00:02:29,983 --> 00:02:32,652
NEKOLIKO MJESECI POSLIJE

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,195
Ne izgleda dobro.

40
00:02:34,654 --> 00:02:36,614
Plakat je privremena stvar.

41
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
Nemoj sada biti izbirljiv.

42
00:02:39,742 --> 00:02:42,287
Nije riječ o plakatu
nego o cijeloj ideji.

43
00:02:42,537 --> 00:02:45,498
Klinac je televizijski,
a ne filmski lik.

44
00:02:45,874 --> 00:02:48,126
Možemo ga staviti kamo god hoćemo.

45
00:02:48,209 --> 00:02:50,753
Zašto ne ostaviš
moje likove tu gdje jesu,

46
00:02:51,296 --> 00:02:53,298
gdje im je uvijek dobro išlo?

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
Svako malo zaboraviš
da sam ja šef ovdje.

48
00:02:56,509 --> 00:02:57,886
Ja postavljam pravila.

49
00:02:58,219 --> 00:03:00,430
Snimit ćemo film o Klincu.

50
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
Odbit ćeš?

51
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
To je ideja za milijun dolara.

52
00:03:06,227 --> 00:03:07,729
Hoćeš da budem iskren?

53
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
Želim da budeš pametan, Roberto.

54
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
Razmisli.

55
00:03:16,070 --> 00:03:19,449
CHESPIRITO PREDSTAVLJA
"KLINAC S OSMICE, FILM"

56
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Maggie, čekaj!

57
00:03:22,327 --> 00:03:24,537
Što je? -Želim razgovarati s tobom.

58
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
Ali samo o poslu.

59
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
Znam. Čuj...

60
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Vrlo je neugodno ovako raditi.

61
00:03:31,544 --> 00:03:34,339
Misliš da je ovo pravo
mjesto za razgovor o tome?

62
00:03:35,173 --> 00:03:36,591
Ne znam.

63
00:03:36,674 --> 00:03:39,844
Ne znam je li bolje u kuhinji
ili u sali za sastanke,

64
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
ali moramo razgovarati
kao odrasle osobe.

65
00:03:42,847 --> 00:03:46,059
Onda se ponašajmo kao takvi
i usredotočimo se na posao.

66
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
Obećavam ti, neće biti napetosti.

67
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
Dodaj!

68
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
Jače! -Znam.

69
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Evo ga!

70
00:04:01,407 --> 00:04:02,700
Napokon!

71
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Hvala, ljubavi.

72
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
Nismo loš tim, zar ne?

73
00:04:10,583 --> 00:04:14,587
Vidiš? Još možemo zapaliti vatru.

74
00:04:15,546 --> 00:04:16,714
Ne, ozbiljno.

75
00:04:17,715 --> 00:04:19,926
Ñeco, gledaj što smo sve izgradili.

76
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Silno sam sretan.

77
00:04:24,389 --> 00:04:25,723
Oboje smo.

78
00:04:31,437 --> 00:04:33,398
Znam da nije bilo lako.

79
00:04:35,984 --> 00:04:37,068
Pazi, tata!

80
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Bravo, tata!

81
00:04:41,197 --> 00:04:42,323
Izvrsno.

82
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
Što je to? -Za film.

83
00:04:51,582 --> 00:04:53,918
Klinac će igrati nogomet? -Ne.

84
00:04:54,002 --> 00:04:55,336
Ne Klinac.

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
Nego? -Novi lik.

86
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
Za film?

87
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
I za to trebamo ovo.

88
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
Bit ćeš nogometaš?

89
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Ne ja, novi lik. "Chanfle".

90
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
On je vodonoša, sanjar

91
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
i uvijek nosi loptu.

92
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
Vodonoša? -Ali zabit će prave golčine.

93
00:05:19,444 --> 00:05:20,820
Ne razumijem.

94
00:05:20,862 --> 00:05:23,656
Trebat ćemo stadion
i objekt gdje ćemo trenirati

95
00:05:23,698 --> 00:05:26,617
jer Chanfle radi za najbolju
momčad u Meksiku.

96
00:05:27,035 --> 00:05:29,620
Možeš računati na što
god hoćeš u Amerikama.

97
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
Ali radi za "Chivase"!

98
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Seronja si.

99
00:05:35,710 --> 00:05:37,045
Poslije ćemo o tome.

100
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
O čemu je riječ u filmu?

101
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
Čekaj da ga napišem.

102
00:05:42,300 --> 00:05:43,343
"Chanfle".

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,054
Još jedan lik sa "CH"?

104
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
Baš kao Chivas.

105
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
Odjebi.

106
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Briši.

107
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
Kako ide?

108
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
Radim na detaljima.

109
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
Drago mi je vidjeti te inspiriranog.

110
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Ne miči se.

111
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
U šesnaesterac.

112
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
Završio si? -Da.

113
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
"Chanfle".

114
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
Moj prvi film.

115
00:07:58,019 --> 00:07:59,812
Ovaj put napisan za mene.

116
00:08:01,397 --> 00:08:02,690
Čudno je.

117
00:08:03,399 --> 00:08:05,526
Ali na dobar način, valjda.

118
00:08:05,943 --> 00:08:07,361
Da.

119
00:08:07,445 --> 00:08:09,614
Nogomet... -Da.

120
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
Običan tip.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,118
Obitelj... Nešto vrlo moje.

122
00:08:15,286 --> 00:08:16,662
Tvoje?

123
00:08:51,572 --> 00:08:55,076
Nešto nije u redu s Chanfleom?
-Meni izgleda normalno.

124
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
Izgledao je kao idiot.

125
00:08:57,453 --> 00:08:59,288
Upravo tako.

126
00:08:59,664 --> 00:09:02,583
Jadni Valentino! Ima ludi izraz.

127
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
Moja žena.

128
00:09:05,545 --> 00:09:07,838
Tvoja žena?

129
00:09:13,594 --> 00:09:16,806
DUGO SE LJUBE.
ON PLAČE, ISPUNJEN UŽITKOM.

130
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Što je? -Trudni ste.

131
00:09:22,061 --> 00:09:23,646
Čekajte, doktore.

132
00:09:23,729 --> 00:09:25,273
Što ste rekli?

133
00:09:28,192 --> 00:09:31,654
Čuj, tko glumi trudnu ženu?

134
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
Upamtite, kad zabijem gol,

135
00:09:35,741 --> 00:09:39,537
morate biti vrelo uzbuđeni,
skačite i vičite. Dobro?

136
00:09:43,708 --> 00:09:47,295
Baš ti lijepo stoji trudnički trbuh.

137
00:09:48,045 --> 00:09:49,797
Izgledam debela. I nespretna.

138
00:09:50,840 --> 00:09:52,008
Meni ne.

139
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Gdje su Chato i Angelines?

140
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
Puše, gospodine.

141
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
U redu, probajmo.

142
00:09:59,765 --> 00:10:02,560
Gol! -Gol!

143
00:10:02,643 --> 00:10:04,895
Savršeno! U redu, snimamo.

144
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
Chato, Angelines, idemo!

145
00:10:07,523 --> 00:10:09,483
Naravno da ne ideš nikamo.

146
00:10:10,901 --> 00:10:13,404
Obavi li bucko sve kako treba, odoh ja.

147
00:10:17,491 --> 00:10:18,618
Čuj...

148
00:10:19,619 --> 00:10:20,786
Zašto bi otišao?

149
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Više mi nije zabavno.

150
00:10:24,123 --> 00:10:26,876
U emisiji s Marcosom
više ću doći do izražaja.

151
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
Mogu raditi što želim.

152
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
Doći do izražaja? -Da.

153
00:10:30,087 --> 00:10:31,297
Bez Chilindrine?

154
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Bez Klinca?

155
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
Možda. -Bez gđe Florinde?

156
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Bez gđe Clotilde?

157
00:10:39,555 --> 00:10:41,724
Bez tekstova Roberta Gómeza Bolañosa?

158
00:10:41,766 --> 00:10:44,477
Dosta. Zvučiš kao Margarita.

159
00:10:44,560 --> 00:10:47,563
Seronjo! Nije ti jasno
da ćeš mi nedostajati, gade?

160
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
Trebat ćeš mi!

161
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
I ti ćeš meni nedostajati.

162
00:10:55,863 --> 00:10:57,531
I ti meni.

163
00:10:58,699 --> 00:10:59,867
Silno te volim.

164
00:11:00,618 --> 00:11:01,786
Zbilja.

165
00:11:04,455 --> 00:11:05,956
I ja tebe volim.

166
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
Chespiro!

167
00:11:10,252 --> 00:11:11,420
Uđi.

168
00:11:12,296 --> 00:11:14,382
Nismo više razgovarali o onome,

169
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
ali ozbiljno sam mislio ono u Acapulcu.

170
00:11:18,928 --> 00:11:20,304
Podsjeti me, molim te.

171
00:11:20,763 --> 00:11:21,931
Naravno.

172
00:11:22,014 --> 00:11:24,308
Imam plan da napravim svoju emisiju.

173
00:11:27,061 --> 00:11:28,104
U redu.

174
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Slobodan si.

175
00:11:30,189 --> 00:11:33,401
Znam, samo ti kažem da
poslije ne bi bilo problema.

176
00:11:35,152 --> 00:11:36,779
Gdje ćeš napraviti emisiju?

177
00:11:37,029 --> 00:11:38,322
U istoj firmi.

178
00:11:38,739 --> 00:11:41,742
Oni najbolje znaju
koliko je Quico popularan.

179
00:11:42,118 --> 00:11:44,078
A, naravno, Quico.

180
00:11:44,578 --> 00:11:45,705
Naravno.

181
00:11:48,082 --> 00:11:51,711
Mislim da možemo dogovoriti nešto.
Razgovaraj s Ernestom.

182
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Upozorio sam te.

183
00:11:53,462 --> 00:11:56,924
Razgovaraj s Ernestom
da ti osigura neki termin.

184
00:11:57,007 --> 00:11:58,551
Poslije ćemo razgovarati.

185
00:11:58,718 --> 00:12:00,970
Složit će se, nije seronja.

186
00:12:04,223 --> 00:12:05,349
Marcos,

187
00:12:08,018 --> 00:12:09,645
dopusti da ti dam savjet.

188
00:12:12,648 --> 00:12:15,776
Nemoj zaglibiti kao Quico cijeli život.

189
00:12:16,152 --> 00:12:19,613
Talentiran si. Mogao
bi glumiti bilo koji lik.

190
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
Pobrini se da ti napišu
nešto novo i drukčije.

191
00:12:24,410 --> 00:12:26,537
Hvala na mudrim savjetima.

192
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
Završio si, ne?

193
00:12:40,092 --> 00:12:41,218
Pepe!

194
00:12:42,678 --> 00:12:46,515
Gospodine? -Stavi sve statiste
iza gola da ih ulovimo u kadru.

195
00:12:46,557 --> 00:12:49,101
Hoćemo probati, Roberto?

196
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Znaš što?

197
00:12:53,022 --> 00:12:54,231
Razmišljam...

198
00:12:55,399 --> 00:12:58,319
Htio bih da svaki gol
bude snimljen iz drugog kuta.

199
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Kad zabijem škaricama,
podići ćemo kameru.

200
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
A za ulet glavom,
idemo s kamerom dolje.

201
00:13:05,075 --> 00:13:09,288
U redu. Kako bi bilo da ti smisliš
golove, a meni prepusti kameru?

202
00:13:09,371 --> 00:13:12,082
Ja ću raditi svoj posao,
a ti svoj. Što kažeš?

203
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
Mariano, učini kako kaže.

204
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
Začepi. -Nemoj je vrijeđati.

205
00:13:17,296 --> 00:13:20,007
Zašto se svađate? Bolje se potucite.

206
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
Ja sam redatelj!

207
00:13:22,426 --> 00:13:23,761
Vidiš što si učinila?

208
00:13:23,844 --> 00:13:26,889
Razbila si ih. Sada ih se
više ne može popraviti.

209
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
Odlazi odavde!

210
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Zovite me kad se počnete
ponašati kao odrasli.

211
00:13:36,315 --> 00:13:37,608
Razgovarajmo. -Čuj...

212
00:13:37,691 --> 00:13:39,610
Sve zakompliciraš.

213
00:13:41,612 --> 00:13:44,782
Tiho! Snimamo! Spremni! -Margarita!

214
00:13:45,241 --> 00:13:47,910
Ne sada, molim te. -Hajde, snimamo.

215
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
Pozor!

216
00:13:50,704 --> 00:13:54,667
Malo pozornosti, molim. Važan trenutak.

217
00:13:54,750 --> 00:13:58,546
Znam da moj prijatelj misli
da smo svi njegovo vlasništvo,

218
00:13:58,629 --> 00:14:02,258
ali znamo da to nije istina.

219
00:14:02,341 --> 00:14:05,427
I s obzirom na to da već neko vrijeme

220
00:14:05,511 --> 00:14:08,764
zvijezda serije nije Klinac,

221
00:14:08,848 --> 00:14:11,141
nego moja malenkost,

222
00:14:11,225 --> 00:14:15,563
htio sam vam reći
da me više nećete vidjeti.

223
00:14:16,355 --> 00:14:18,941
Quico odlazi.

224
00:14:19,233 --> 00:14:23,070
Ne brinite se, ostavljam
vas da se dalje igrate.

225
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
A ostavit ću vam i Ramóna
da vam pravi društvo.

226
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
Zašto to kaže?

227
00:14:28,325 --> 00:14:29,785
Što je bilo?

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Marcos, sjedni.

229
00:14:32,621 --> 00:14:36,041
Ne glumi, pa svi su to znali.

230
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Sve je otišlo kvragu u Acapulcu.

231
00:14:38,669 --> 00:14:42,923
Ovo je kraj jedne ere
i početak jedne nove.

232
00:14:43,007 --> 00:14:46,427
Želim vam mnogo uspjeha i...

233
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Vidimo se.

234
00:14:48,721 --> 00:14:50,848
Kako to misliš? Čekaj, Marcos.

235
00:14:51,265 --> 00:14:52,391
Marcos! Marquitos!

236
00:14:52,892 --> 00:14:55,227
Čekaj! Zašto ga slijediš? -Marquitos!

237
00:14:59,023 --> 00:15:01,650
Što je bilo?
Kako ćeš me ostaviti ovdje?

238
00:15:01,734 --> 00:15:03,319
Ohladio si se.

239
00:15:03,402 --> 00:15:07,114
Što da radim? Ne mogu te
na silu odvesti. -Ne siliš me.

240
00:15:07,698 --> 00:15:12,494
Chespiro je uvijek bio dobar prema
meni. -Ne želim biti razlog razdora.

241
00:15:12,995 --> 00:15:15,497
Ostani s ostalim
janjcima i budi sretan.

242
00:15:15,581 --> 00:15:17,541
Što je bilo? Kakvi janjci?

243
00:15:19,043 --> 00:15:20,127
Bucko!

244
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Vidiš što si učinila?

245
00:15:23,297 --> 00:15:25,424
Molim? -Nije ona kriva.

246
00:15:25,507 --> 00:15:26,842
Tebi se obraćam?

247
00:15:26,926 --> 00:15:30,512
Ne, ja tebi. Nije ona kriva.
-Razgovaram s njom, ne s tobom.

248
00:15:30,596 --> 00:15:34,516
A ja ti kažem da joj se tako
ne obraćaš. Smiri se. -Ne miješaj se!

249
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Ovo je između nje i mene.
-Ne obraćaj joj se tako.

250
00:15:37,853 --> 00:15:39,939
Ne govori mi... Dosta mi te je!

251
00:15:40,022 --> 00:15:41,523
Ne, Mariano! -Mariano!

252
00:15:41,607 --> 00:15:44,735
Dosta, molim vas! Prestanite! -Dosta!

253
00:15:44,818 --> 00:15:46,320
Mariano! -Mariano!

254
00:15:46,403 --> 00:15:48,781
Mariano! -Dosta, molim te!

255
00:15:48,864 --> 00:15:50,824
Samo nastavi... -Dosta!

256
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Roberto! Prestani! Dosta!

257
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
Dosta. -Dosta!

258
00:15:58,832 --> 00:16:01,877
Ne mogu vjerovati da
još imaš takvih problema.

259
00:16:04,296 --> 00:16:08,425
Nevjerojatno je što više nisam prvak
u perolakoj kategoriji kao prije.

260
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
Naravno da nisi.

261
00:16:11,637 --> 00:16:13,305
Da sam mlađi...

262
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
Dvije minute i na podu je.

263
00:16:18,227 --> 00:16:19,603
Aha.

264
00:16:20,145 --> 00:16:22,106
Ili bi te ubio. -Nema šanse.

265
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
Što se dogodilo? -Glupost.

266
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Glupost? Pogledaj se.

267
00:16:30,322 --> 00:16:31,949
Što je bilo?

268
00:16:32,032 --> 00:16:34,118
Kraj snimanja bio je kaotičan.

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,079
Marcos je objavio svoj odlazak.

270
00:16:39,790 --> 00:16:42,084
I svi su bili napeti.

271
00:16:43,377 --> 00:16:45,963
Svi smo bili malo popili i sve znaš...

272
00:16:46,880 --> 00:16:48,132
Ne, ne znam.

273
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
Što je bilo? -Ništa.

274
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
U žaru trenutka,

275
00:16:54,430 --> 00:16:56,473
Mariano je izvrijeđao Margaritu.

276
00:17:07,192 --> 00:17:09,570
Čestitam, imat ćeš svoju emisiju.

277
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
Robertovi su uvjeti vrlo jednostavni.

278
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
Sranje. Uvjeti?

279
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
Vrlo je jasno rekao gazdi.

280
00:17:18,454 --> 00:17:21,915
Možeš raditi s likom Quica besplatno.

281
00:17:21,999 --> 00:17:23,459
Pa normalno!

282
00:17:23,917 --> 00:17:29,339
Samo moraš u špici priznati
da je Roberto tvorac lika.

283
00:17:29,423 --> 00:17:32,009
Nema šanse.
Ja sam Quico. On je moj lik.

284
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
Čuj, nisam ovdje da bih raspravljao.

285
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
Znaš što? Reci gazdi
da želim razgovarati s njim.

286
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
Ne dogovaram se s klaunovima.
Želim vidjeti vlasnika cirkusa.

287
00:17:42,644 --> 00:17:45,981
Ali vlasnik cirkusa ne želi
razgovarati s majmunima.

288
00:17:46,982 --> 00:17:48,400
To je poruka.

289
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Ne pristaneš li na Robertove uvjete,

290
00:17:51,153 --> 00:17:53,655
neće moći raditi u ovoj tvrtci.

291
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Ovo nije gotovo!

292
00:17:56,408 --> 00:18:00,037
Moji odvjetnici i ja
napast ćemo vas svime

293
00:18:00,120 --> 00:18:01,205
i požalit ćete.

294
00:18:01,288 --> 00:18:03,624
Sa svime? Nemoj me plašiti.

295
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
Ne vjeruješ mi?

296
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Jebi se!

297
00:18:07,127 --> 00:18:09,713
Reci osiguranju da dođu
po Marcosa Barragána.

298
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
Ispratit će te.

299
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Što ti gledaš, gaduro?

300
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
Sigurno ne želiš piće?

301
00:18:21,433 --> 00:18:22,976
Ne, hvala.

302
00:18:23,644 --> 00:18:26,146
Onda? Što si mi htio reći?

303
00:18:29,108 --> 00:18:31,360
Što da ti kažem, a da već ne znaš?

304
00:18:31,652 --> 00:18:33,946
Atmosfera više nije ugodna.

305
00:18:34,029 --> 00:18:36,949
Stalno vriska, udarci i tračevi.

306
00:18:38,075 --> 00:18:39,118
To je samo faza.

307
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
Svi to moramo proći.

308
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
Mislim da će se Marcos smiriti.

309
00:18:48,502 --> 00:18:49,753
Sumnjam.

310
00:18:51,130 --> 00:18:54,967
Bucko je ljut i ne misli povući tužbu.

311
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
Misliš da je ovo kraj?

312
00:19:03,892 --> 00:19:07,563
Misliš li da je trenutak
da se završi emisija?

313
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Ne znam.

314
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
To ovisi o tebi.

315
00:19:15,612 --> 00:19:17,406
A ti? Što ćeš učiniti?

316
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Vidjet će se na obdukciji.

317
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
Zabavit ću se, to sigurno.

318
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
Sigurno.

319
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
Chespiro...

320
00:19:28,542 --> 00:19:29,793
Silno te volim.

321
00:19:30,586 --> 00:19:32,171
Zaista, silno.

322
00:19:32,254 --> 00:19:34,923
Bit ću ti zahvalan do kraja života.

323
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
Znam da te nitko pametan ne bi ostavio.

324
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
Ali ja sam g. Seronja.

325
00:19:45,058 --> 00:19:48,228
Oprosti, buraz,
ali ja sam ovdje završio.

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
Nema više...

327
00:19:52,608 --> 00:19:54,526
Idem s onim drugim gadom.

328
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Tko zna što će nam pasti na pamet.

329
00:20:19,218 --> 00:20:20,677
Grozno se osjećam.

330
00:21:04,179 --> 00:21:06,598
I s tim na leđima.

331
00:21:11,395 --> 00:21:14,606
Baš si zgodna, mama.
Zašto si se sredila?

332
00:21:15,274 --> 00:21:18,318
Danas je tati i meni
23. godišnjica braka.

333
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
Idemo na večeru. -23., mama?

334
00:21:20,737 --> 00:21:21,905
To je mnogo.

335
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Čestitam, mama. -Hvala.

336
00:21:24,324 --> 00:21:25,993
Nemojte dugo ostati budni.

337
00:21:26,326 --> 00:21:28,537
Kad to završi, u krevet.

338
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
I... -To s Quicom.

339
00:21:38,338 --> 00:21:41,466
Ovo je rješenje odvjetnika ceha autora.

340
00:21:41,591 --> 00:21:42,634
Što kaže?

341
00:21:44,136 --> 00:21:45,262
Kako to misliš?

342
00:21:45,637 --> 00:21:47,556
Ti si stvorio Quica!

343
00:21:48,140 --> 00:21:49,474
Imamo dovoljno dokaza.

344
00:21:49,558 --> 00:21:54,104
Marcos je osobno potpisao ugovor.

345
00:21:54,187 --> 00:21:56,231
On to zna, ali pravi se glup.

346
00:21:56,315 --> 00:21:58,025
Sjajno. Dobio si sud.

347
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Što sada?

348
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
Protutužba? -Ne.

349
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
Ne isplati se.

350
00:22:06,491 --> 00:22:08,493
Ne želim trošiti energiju na to.

351
00:22:09,453 --> 00:22:10,954
Neka radi što hoće.

352
00:22:11,038 --> 00:22:13,248
Za mene počinje nova faza.

353
00:22:14,624 --> 00:22:17,294
To je dobro.

354
00:22:17,377 --> 00:22:20,797
Mislim... Reci. O čemu je riječ?

355
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
Nisam siguran.

356
00:22:25,385 --> 00:22:27,346
Još imam mnogo sumnji.

357
00:22:27,429 --> 00:22:29,222
Pritisak je velik.

358
00:22:30,098 --> 00:22:32,142
Ljudi ovise o meni.

359
00:22:32,225 --> 00:22:34,895
Da napišem nove likove...

360
00:22:34,978 --> 00:22:37,064
Ne, stari. Ti radi svoje.

361
00:22:37,731 --> 00:22:39,316
Ne brini se za ostale.

362
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Živjeli. -Nego!

363
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
Živjeli. -Živjeli.

364
00:23:25,779 --> 00:23:27,030
Opet dokasna?

365
00:23:30,409 --> 00:23:31,827
A ti si opet ljuta?

366
00:23:41,711 --> 00:23:43,380
Znaš što danas slavimo, zar ne?

367
00:23:45,632 --> 00:23:47,134
Našu 23. godišnjicu braka.

368
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
I nisi se pojavio.

369
00:23:54,891 --> 00:23:59,354
Nije u redu svesti cijeli naš odnos
na jedan datum u kalendaru.

370
00:24:00,063 --> 00:24:01,857
Ima važnijih stvari.

371
00:24:02,566 --> 00:24:04,693
Kao na primjer? Reci.

372
00:24:05,569 --> 00:24:06,820
Posao.

373
00:24:07,904 --> 00:24:08,989
Ljudi.

374
00:24:09,739 --> 00:24:10,991
Koji ljudi?

375
00:24:19,499 --> 00:24:21,209
Ja znam tko je važniji.

376
00:24:33,805 --> 00:24:35,474
Čuvam ga više od godine.

377
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
Što je to?

378
00:24:41,521 --> 00:24:42,856
Moj nije.

379
00:24:44,608 --> 00:24:46,568
Oboje znamo čiji je ovo grudnjak.

380
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
Bio je u tvom koferu
kad si se vratio iz Čilea.

381
00:24:50,906 --> 00:24:53,033
Pokušala sam izdržati.

382
00:24:53,116 --> 00:24:54,493
I izdržala sam.

383
00:24:55,243 --> 00:24:57,913
Mislila sam da će Acapulco
poslužiti nečemu.

384
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Ali nije. -Zašto?

385
00:25:02,792 --> 00:25:04,085
Zašto sada?

386
00:25:05,587 --> 00:25:07,756
Zato što sam zaboravio godišnjicu?

387
00:25:07,839 --> 00:25:09,382
Naravno da ne, Roberto!

388
00:25:10,717 --> 00:25:12,469
Ima veze s pažnjom.

389
00:25:14,346 --> 00:25:16,056
S interesom.

390
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
Ovo se više ne može skrivati.

391
00:25:19,518 --> 00:25:20,936
Isprike više ne koriste.

392
00:25:25,357 --> 00:25:29,361
Uzmi Margaritin grudnjak, spakiraj ga
sa svojim stvarima i otiđi!

393
00:25:29,444 --> 00:25:31,488
Čekaj, Graciela, kako da odem?

394
00:25:31,988 --> 00:25:35,325
Prije nekoliko mjeseci
rekli smo da ćemo opet pokušati.

395
00:25:37,118 --> 00:25:38,370
Ne mogu više ovako.

396
00:25:42,832 --> 00:25:44,167
Slomljena sam.

397
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
Iscrpljena sam.

398
00:25:49,673 --> 00:25:53,426
Dosta mi je da se svijet
i mi s njim vrtimo oko tebe.

399
00:25:58,473 --> 00:25:59,516
Reci mi nešto...

400
00:26:01,017 --> 00:26:02,269
I budi iskren.

401
00:26:05,772 --> 00:26:07,023
Jesi li sretan ovdje?

402
00:26:42,267 --> 00:26:44,603
Odlučila sam okupiti vas zato što...

403
00:26:48,607 --> 00:26:50,775
Situacija je postala kompliciranija

404
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
i vaš otac i ja ćemo se rastaviti.

405
00:26:58,700 --> 00:27:00,410
Neće više živjeti ovdje.

406
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
Otišao je s Margaritom?

407
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
Margarita nije problem.

408
00:27:17,052 --> 00:27:18,428
Ni ja.

409
00:27:19,095 --> 00:27:23,642
Problem je što je tatin svijet narastao
više negoli smo mogli zamisliti.

410
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
Vaš je otac druga osoba.

411
00:27:29,522 --> 00:27:31,608
I sad ima druge potrebe.

412
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
To je sve.

413
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
Ali bit ćemo dobro.

414
00:27:41,451 --> 00:27:43,745
Marce. -Marce...

415
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
Žao mi je.

416
00:28:13,024 --> 00:28:15,735
GODINU POSLIJE

417
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
Napisat ću skeč koji će se zvati...

418
00:28:19,906 --> 00:28:21,491
"Moj život je kaos".

419
00:28:22,909 --> 00:28:24,786
Pretjeruješ, stari.

420
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
Samo si se rastao od žene.

421
00:28:29,499 --> 00:28:31,042
Svi smo to proživjeli.

422
00:28:31,418 --> 00:28:33,586
Mislim, ljubav nestane.

423
00:28:34,629 --> 00:28:35,922
Da.

424
00:28:36,381 --> 00:28:39,134
Ali ovo je ključan dio mog života.

425
00:28:40,677 --> 00:28:44,347
Zaljubljen sam u drugu
ženu, kao neki tinejdžer.

426
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Imam 50 godina.

427
00:28:48,601 --> 00:28:50,770
Čačalake! Radite li ili ne?

428
00:28:51,062 --> 00:28:54,274
Ne, gospodine! Ne, ne, ne! -Tako je!

429
00:28:55,984 --> 00:28:57,026
Što je to?

430
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
Razgovarao sam s Crispínom.

431
00:29:02,073 --> 00:29:03,366
S Crispínom? -Da.

432
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
Iz kluba? -Točno.

433
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
Slušajte.

434
00:29:07,662 --> 00:29:12,709
Organizirat će se okupljanje
ni manje ni više nego Čačalaka!

435
00:29:13,668 --> 00:29:15,295
Svih? -Da.

436
00:29:15,378 --> 00:29:17,130
Cijela banda!

437
00:29:17,672 --> 00:29:22,343
Organizirao je sve s Porterima,
s Adriánom i svima.

438
00:29:22,427 --> 00:29:23,970
Izvrsno. Kada?

439
00:29:24,804 --> 00:29:26,639
30. kolovoza.

440
00:29:27,515 --> 00:29:29,017
Sigurno su svi već stari.

441
00:29:29,100 --> 00:29:31,019
Naravno. Ali samo oni. -Da.

442
00:29:32,020 --> 00:29:33,396
30. kolovoza...

443
00:29:35,774 --> 00:29:39,235
To mi je bila jedna od
najzabavnijih faza u životu.

444
00:29:42,739 --> 00:29:45,074
Biste li voljeli moći vratiti vrijeme?

445
00:29:48,328 --> 00:29:50,371
Imao si boljih trenutaka.

446
00:29:50,789 --> 00:29:52,040
Ne žali se.

447
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
Žalim se? -Reci mu nešto!

448
00:29:54,167 --> 00:29:56,795
Tako nekako. -Samo kažem.

449
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
Halo? -Nedostaju mi te godine.

450
00:29:59,422 --> 00:30:01,049
Graciela? -Roberto je ondje?

451
00:30:01,132 --> 00:30:03,885
Da, ovdje je. Za tebe je, Roberto.

452
00:30:04,886 --> 00:30:07,514
Daš mi ga? -Naravno.

453
00:30:09,015 --> 00:30:10,058
Graciela.

454
00:30:21,820 --> 00:30:22,862
Bok.

455
00:31:12,871 --> 00:31:14,455
Hvala što si nazvala.

456
00:31:20,253 --> 00:31:21,588
Ne možemo više ovako.

457
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
Pa prestanimo.

458
00:31:24,799 --> 00:31:25,884
Kako?

459
00:31:30,597 --> 00:31:31,681
Zaustavi me.

460
00:31:35,476 --> 00:31:37,979
Pomozi mi naći razloga da ostanem.

461
00:31:38,438 --> 00:31:39,856
Više nije riječ o tome.

462
00:31:42,483 --> 00:31:43,902
Imao si mnogo razloga.

463
00:31:47,739 --> 00:31:48,823
Tvoja djeca.

464
00:32:05,006 --> 00:32:07,634
Ali moraš izgraditi sebi život.

465
00:32:16,476 --> 00:32:19,646
Ne želim uništiti tuđi život
da bih ga sebi izgradio.

466
00:32:28,571 --> 00:32:31,366
Svi morao prihvatiti
odgovornost za svoja djela.

467
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
I ti i mi.

468
00:32:46,589 --> 00:32:48,132
Učini što moraš.

469
00:32:51,678 --> 00:32:52,929
Slijedi srce.

470
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
Pustit ću te da dovršiš.

471
00:33:31,551 --> 00:33:32,969
Bok.

472
00:33:36,431 --> 00:33:38,766
Roberto, skrivaš se od mene?

473
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Htio si razgovarati? -Pokušavao sam.

474
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Gazda želi da ideš u Kolumbiju.

475
00:33:44,230 --> 00:33:46,357
Zašto? -Zvali su ga otamo.

476
00:33:46,441 --> 00:33:49,027
Žele da sudjeluješ
na "Paradi solidarnosti".

477
00:33:49,444 --> 00:33:53,197
Što je to? -Skupljaju
novac za siromašne.

478
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
Samo moraš ići onamo. Ti i ekipa.

479
00:33:56,993 --> 00:33:59,871
Zašto nisu nas zvali? -Odakle da znam?

480
00:34:01,205 --> 00:34:03,958
Pusti da razgovaram s ekipom.

481
00:34:04,042 --> 00:34:06,169
Kad je to? -30. kolovoza.

482
00:34:07,795 --> 00:34:11,007
Zaboravi. Ne mogu.
-Dobra šala, Roberto.

483
00:34:11,257 --> 00:34:13,593
Već je sve dogovoreno.
Gazda je pristao.

484
00:34:13,676 --> 00:34:16,054
Ne, razgovarat ću s Ernestom.

485
00:34:16,137 --> 00:34:19,182
G. Figueras nije u Meksiku.

486
00:34:19,265 --> 00:34:22,810
E, pa g. Figueras nije
vlasnik moga vremena.

487
00:34:23,436 --> 00:34:25,188
Otkad mi upravljate životom?

488
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
Već dugi niz godina.

489
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
Nisi primijetio?

490
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
Imam oprečne osjećaje, Horacio.

491
00:34:53,966 --> 00:34:55,051
Znam, buraz.

492
00:34:55,676 --> 00:34:57,804
Znam. -Osjećam se kriv.

493
00:34:57,887 --> 00:35:01,849
Zato što znam da je
ono što radimo dobro.

494
00:35:04,018 --> 00:35:05,103
Čuj, Bobe...

495
00:35:07,021 --> 00:35:09,357
Kunem se, rado bih
nastavio razgovarati,

496
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
ali moram se presvući.
Imamo samo 20 minuta.

497
00:35:13,194 --> 00:35:14,403
Slušaj.

498
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
Ljudi nas čekaju, Bobe.

499
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Vidimo se ondje.

500
00:36:38,571 --> 00:36:39,864
Spremni, gospodine?

501
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Ne baš.

502
00:36:43,326 --> 00:36:45,828
Ali poslije kiše ne ostavljaj za sutra.

503
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Dolje?

504
00:37:28,496 --> 00:37:29,914
Šareni Skakavac!

505
00:38:24,176 --> 00:38:27,013
DOBRO DOŠAO, KLINAC

506
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
Ove je godine gost komičar Chespirito.

507
00:38:36,522 --> 00:38:38,983
Došao je s Klincem
i cijelim susjedstvom.

508
00:38:39,066 --> 00:38:42,361
Na ulicama se okupilo,

509
00:38:42,445 --> 00:38:45,406
prema kolumbijskoj vladi,

510
00:38:45,489 --> 00:38:47,575
više od tri milijuna ljudi.

511
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Tri milijuna! Jeste li čuli?

512
00:38:50,786 --> 00:38:51,954
Tata...

513
00:38:53,622 --> 00:38:55,166
Gle ga!

514
00:38:56,000 --> 00:38:57,335
Da!

515
00:39:01,380 --> 00:39:04,050
Moram ponovno uzeti
u ruke uzde svog života.

516
00:39:04,675 --> 00:39:06,093
Kad si ih pustio?

517
00:39:06,635 --> 00:39:08,637
Ne znam, nisam ni primijetio.

518
00:39:10,264 --> 00:39:12,266
Išao sam korak po korak...

519
00:39:13,392 --> 00:39:15,811
Dok se nisam našao u poziciji

520
00:39:16,687 --> 00:39:19,774
da ponovno moram
biti vlasnik svog života.

521
00:39:22,109 --> 00:39:23,527
I kako ćeš to učiniti?

522
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Smireno.

523
00:39:29,784 --> 00:39:30,951
Mirno.

524
00:39:33,996 --> 00:39:35,081
I s tobom.

525
00:39:37,124 --> 00:39:39,168
Vrijeme je da izgradimo nešto novo.

526
00:39:40,753 --> 00:39:43,130
Želiš da skupa izgradimo nešto novo?

527
00:39:45,716 --> 00:39:46,801
Da.

528
00:39:47,968 --> 00:39:52,181
Ali moraš biti spreman obvezati se.
-Ne želim više nikog iznevjeriti.

529
00:39:58,354 --> 00:39:59,855
Volim te, Maggie.

530
00:40:34,390 --> 00:40:36,350
Djeca se silno ponose tobom.

531
00:40:42,982 --> 00:40:44,150
Donijela sam ti ovo.

532
00:40:46,527 --> 00:40:47,778
Što je to?

533
00:41:18,142 --> 00:41:19,727
"Sa srcem sprijeda".

534
00:41:23,564 --> 00:41:24,982
Da nikada ne zaboraviš.

535
00:41:29,403 --> 00:41:30,446
Ñeca...

536
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Još se sjećam kad si mi rekla...

537
00:41:34,533 --> 00:41:36,660
Postolar neka se drži cipela.

538
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
Ne razmišljaj previše.

539
00:41:46,879 --> 00:41:49,882
A mislio sam da mogu
imati jednostavan život.

540
00:41:51,634 --> 00:41:53,761
Gledati nogomet nedjeljom...

541
00:41:54,178 --> 00:41:55,387
Dao sam otkaz!

542
00:41:55,471 --> 00:41:56,889
Imati obitelj...

543
00:41:59,725 --> 00:42:00,935
Obitelj imaš.

544
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
Znaš li što sam naučio?

545
00:42:10,444 --> 00:42:12,488
Novac dođe i ode.

546
00:42:13,864 --> 00:42:15,157
Ljubav,

547
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
prestiž...

548
00:42:18,619 --> 00:42:21,956
Čačalake! Čačalake!

549
00:42:22,039 --> 00:42:23,499
Ali vrijeme ne.

550
00:42:27,044 --> 00:42:29,922
Neka rade dok se odmaramo

551
00:42:30,005 --> 00:42:33,551
I dalje ćemo ići u ljekarnu i na bazen

552
00:42:33,634 --> 00:42:35,844
Radite li ili ne?

553
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Ne, gospodine! Ne, ne, ne!

554
00:42:38,389 --> 00:42:41,475
Zato treba čuvati uspomene.

555
00:42:42,184 --> 00:42:44,812
I ako se dogodi nešto lijepo,

556
00:42:45,563 --> 00:42:47,606
nasmij nekoliko ljudi.

557
00:42:50,067 --> 00:42:52,361
I tih nekoliko
pretvorilo se u milijune.

558
00:42:53,195 --> 00:42:56,615
Ovo je "Klinac s osmice".

559
00:42:56,699 --> 00:43:02,121
U glavnoj ulozi: Chespirito!

560
00:43:05,749 --> 00:43:08,877
"Supergeniji četvrtastog stola!"

561
00:43:08,961 --> 00:43:12,381
Najbolja i manje najgora emisija.

562
00:43:12,464 --> 00:43:14,550
Šareni Skakavac!

563
00:43:15,259 --> 00:43:16,760
Šareni Skakavac?

564
00:43:19,597 --> 00:43:22,349
Sada mi je jasno
da nije bila riječ o meni.

565
00:43:23,559 --> 00:43:25,311
Bila je riječ o svima nama.

566
00:43:25,894 --> 00:43:27,980
Kako ste? -Dobro.

567
00:43:28,355 --> 00:43:30,107
Idemo od početka? Idemo.

568
00:43:31,317 --> 00:43:33,110
Idemo. Dobar dan svima!

569
00:43:34,236 --> 00:43:35,446
Dobar dan!

570
00:43:35,529 --> 00:43:38,073
I premda je budućnost
općenito neizvjesna...

571
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
Na svoja mjesta!

572
00:43:41,327 --> 00:43:42,411
Spremni!

573
00:43:42,494 --> 00:43:44,496
Ljudsko je biće u prednosti.

574
00:43:44,580 --> 00:43:45,623
Snima se!

575
00:43:46,373 --> 00:43:49,043
Može potjerati vodu na svoj mlin.

576
00:43:57,217 --> 00:43:59,553
Svaka priča ima svoj početak.

577
00:44:03,015 --> 00:44:04,767
Ali i svoj završetak.

578
00:44:08,729 --> 00:44:11,190
I uz malo sreće,
nešto smo usput naučili.

579
00:44:18,238 --> 00:44:21,325
Čak sam i naučio nešto,
ovako nespretan i glup,

580
00:44:22,618 --> 00:44:24,453
i koji se stalno spotičem.

581
00:44:30,125 --> 00:44:31,752
Danas sam uvjeren

582
00:44:33,337 --> 00:44:35,798
i osjećam to duboko u srcu...

583
00:44:37,675 --> 00:44:39,510
Za sve te ljude,

584
00:44:40,469 --> 00:44:42,221
vrijedilo je svakog trenutka.

585
00:44:45,683 --> 00:44:46,725
Za njih

586
00:44:48,602 --> 00:44:50,437
vrijedilo je smijati se.

587
00:44:54,817 --> 00:44:59,113
NE BAŠ NAMJERNO: PRIČA O CHESPIRITU

588
00:45:01,740 --> 00:45:05,994
Chespiritove emisije emitirale su se
bez prestanka 50 godina u 90 zemalja

589
00:45:06,036 --> 00:45:07,955
i na 50 različitih jezika.

590
00:45:09,248 --> 00:45:12,876
Napisao je 690 epizoda, 20 filmova,
dvije kazališne predstave,

591
00:45:12,918 --> 00:45:14,795
tri sapunice i tri knjige.

592
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
Chespirito je stvorio
više od 100 likova

593
00:45:19,133 --> 00:45:23,887
i imao publiku veću
od milijardu ljudi diljem svijeta.

594
00:45:26,348 --> 00:45:32,020
Njegove emisije uživo
pratilo je devet milijuna ljudi.

595
00:45:35,065 --> 00:45:38,610
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS
21. VELJAČE 1929. - 29. STUDENOGA 2014.

596
00:45:51,123 --> 00:45:54,835
Divna li susjedstva

597
00:45:54,918 --> 00:45:58,464
Divna li susjedstva

598
00:45:58,547 --> 00:46:00,924
To je susjedstvo Klinca

599
00:46:01,008 --> 00:46:02,468
Da, da, da!

600
00:46:02,551 --> 00:46:05,387
Možda ne vrijedi mnogo

601
00:46:06,346 --> 00:46:09,558
Ali zaista je lijepo

602
00:46:09,641 --> 00:46:11,351
I zatim sam došao i...

603
00:46:11,435 --> 00:46:13,145
Možda ne vrijedi mnogo

604
00:46:13,228 --> 00:46:16,607
Morao je biti Klinac!
Uvijek me dočekaš udarcem!

605
00:46:16,690 --> 00:46:20,652
Bilo je ne baš namjerno! Naletio
sam na profesora Dugonogića.

606
00:46:23,739 --> 00:46:25,199
Prezivam se Jirafales!

607
00:46:25,282 --> 00:46:26,909
U redu, ne ljutite se.

608
00:46:26,992 --> 00:46:29,870
Vidio si Florindu?
-Svađa se s Ramónom.

609
00:46:29,953 --> 00:46:33,248
Sljedeći put baki glumite klauna!

610
00:46:33,332 --> 00:46:35,918
G. Ramón, vaša baka voli cirkus?

611
00:46:37,252 --> 00:46:38,921
Evo ti!

612
00:46:39,004 --> 00:46:42,132
Neću te opet opaliti
jer je baka bila trapezistica.

613
00:46:42,216 --> 00:46:45,344
Što je, Klinac? -Tvoj
me tata udario, Chilindrina!

614
00:46:45,427 --> 00:46:49,765
Živčan je jer ga
vještica na pušta na miru.

615
00:46:49,848 --> 00:46:53,894
Drago mi je da sam vas našla, g. Ramón!

616
00:46:53,977 --> 00:46:56,814
Oprostite, rekao je,
i otišao na kavu...

617
00:46:59,775 --> 00:47:04,780
MEDIATRANSLATIONS