Prema stvarnim događajima.
Ovo je fikcija i svaka sličnost sa stvarnim osobama je slučajna.
Ne želim više razmišljati o tome.
1978. MÉXICO
Oprosti.
Ali ne mogu.
Dakle, to je sve?
Pa...
Imam osjećaj...
Imam odgovornost koju ne mogu ignorirati.
Osjećaš krivnju.
To bih ja rekla. -I to.
Ali ne želim imati na duši lošu odluku.
Odsad ću se zvati "Loša Odluka".
Maggie.
Znaš da ne mogu imati više djece.
Ne želim biti taj koji će ti uskratiti majčinstvo.
Već sam ti rekla da je to moja odluka.
To je moj problem, a ne tvoj. -Ali oboje...
Ne, ti zapravo želiš i dalje biti s Gracielom.
I to je u redu.
Ona je tvoja žena.
Ovaj dio je još malo labav.
Zato što stalno mršaviš, Graciela.
Što ti je, mama?
Zašto? -Ne doimaš se sretnom.
Naravno da sam sretna.
Ali nisi ovdje.
Odsutna si.
Ovdje sam, naravno.
Tvoj otac nije ovdje, on je odsutan.
Da vidim.
Zapravo, želim biti pošten.
I moram se pobrinuti za posao i donositi previše odluka.
Iskreno, ne znam koji je prvi korak.
CHESPIRITO. NE BAŠ NAMJERNO
Ovo je prijedlog marketinga. Što misliš?
NEKOLIKO MJESECI POSLIJE
Ne izgleda dobro.
Plakat je privremena stvar.
Nemoj sada biti izbirljiv.
Nije riječ o plakatu nego o cijeloj ideji.
Klinac je televizijski, a ne filmski lik.
Možemo ga staviti kamo god hoćemo.
Zašto ne ostaviš moje likove tu gdje jesu,
gdje im je uvijek dobro išlo?
Svako malo zaboraviš da sam ja šef ovdje.
Ja postavljam pravila.
Snimit ćemo film o Klincu.
Odbit ćeš?
To je ideja za milijun dolara.
Hoćeš da budem iskren?
Želim da budeš pametan, Roberto.
Razmisli.
CHESPIRITO PREDSTAVLJA "KLINAC S OSMICE, FILM"
Maggie, čekaj!
Što je? -Želim razgovarati s tobom.
Ali samo o poslu.
Znam. Čuj...
Vrlo je neugodno ovako raditi.
Misliš da je ovo pravo mjesto za razgovor o tome?
Ne znam.
Ne znam je li bolje u kuhinji ili u sali za sastanke,
ali moramo razgovarati kao odrasle osobe.
Onda se ponašajmo kao takvi i usredotočimo se na posao.
Obećavam ti, neće biti napetosti.
Dodaj!
Jače! -Znam.
Evo ga!
Napokon!
Hvala, ljubavi.
Nismo loš tim, zar ne?
Vidiš? Još možemo zapaliti vatru.
Ne, ozbiljno.
Ñeco, gledaj što smo sve izgradili.
Silno sam sretan.
Oboje smo.
Znam da nije bilo lako.
Pazi, tata!
Bravo, tata!
Izvrsno.
Što je to? -Za film.
Klinac će igrati nogomet? -Ne.
Ne Klinac.
Nego? -Novi lik.
Za film?
I za to trebamo ovo.
Bit ćeš nogometaš?
Ne ja, novi lik. "Chanfle".
On je vodonoša, sanjar
i uvijek nosi loptu.
Vodonoša? -Ali zabit će prave golčine.
Ne razumijem.
Trebat ćemo stadion i objekt gdje ćemo trenirati
jer Chanfle radi za najbolju momčad u Meksiku.
Možeš računati na što god hoćeš u Amerikama.
Ali radi za "Chivase"!
Seronja si.
Poslije ćemo o tome.
O čemu je riječ u filmu?
Čekaj da ga napišem.
"Chanfle".
Još jedan lik sa "CH"?
Baš kao Chivas.
Odjebi.
Briši.
Kako ide?
Radim na detaljima.
Drago mi je vidjeti te inspiriranog.
Ne miči se.
U šesnaesterac.
Završio si? -Da.
"Chanfle".
Moj prvi film.
Ovaj put napisan za mene.
Čudno je.
Ali na dobar način, valjda.
Da.
Nogomet... -Da.
Običan tip.
Obitelj... Nešto vrlo moje.
Tvoje?
Nešto nije u redu s Chanfleom? -Meni izgleda normalno.
Izgledao je kao idiot.
Upravo tako.
Jadni Valentino! Ima ludi izraz.
Moja žena.
Tvoja žena?
DUGO SE LJUBE. ON PLAČE, ISPUNJEN UŽITKOM.
Što je? -Trudni ste.
Čekajte, doktore.
Što ste rekli?
Čuj, tko glumi trudnu ženu?
Upamtite, kad zabijem gol,
morate biti vrelo uzbuđeni, skačite i vičite. Dobro?
Baš ti lijepo stoji trudnički trbuh.
Izgledam debela. I nespretna.
Meni ne.
Gdje su Chato i Angelines?
Puše, gospodine.
U redu, probajmo.
Gol! -Gol!
Savršeno! U redu, snimamo.
Chato, Angelines, idemo!
Naravno da ne ideš nikamo.
Obavi li bucko sve kako treba, odoh ja.
Čuj...
Zašto bi otišao?
Više mi nije zabavno.
U emisiji s Marcosom više ću doći do izražaja.
Mogu raditi što želim.
Doći do izražaja? -Da.
Bez Chilindrine?
Bez Klinca?
Možda. -Bez gđe Florinde?
Bez gđe Clotilde?
Bez tekstova Roberta Gómeza Bolañosa?
Dosta. Zvučiš kao Margarita.
Seronjo! Nije ti jasno da ćeš mi nedostajati, gade?
Trebat ćeš mi!
I ti ćeš meni nedostajati.
I ti meni.
Silno te volim.
Zbilja.
I ja tebe volim.
Chespiro!
Uđi.
Nismo više razgovarali o onome,
ali ozbiljno sam mislio ono u Acapulcu.
Podsjeti me, molim te.
Naravno.
Imam plan da napravim svoju emisiju.
U redu.
Slobodan si.
Znam, samo ti kažem da poslije ne bi bilo problema.
Gdje ćeš napraviti emisiju?
U istoj firmi.
Oni najbolje znaju koliko je Quico popularan.
A, naravno, Quico.
Naravno.
Mislim da možemo dogovoriti nešto. Razgovaraj s Ernestom.
Upozorio sam te.
Razgovaraj s Ernestom da ti osigura neki termin.
Poslije ćemo razgovarati.
Složit će se, nije seronja.
Marcos,
dopusti da ti dam savjet.
Nemoj zaglibiti kao Quico cijeli život.
Talentiran si. Mogao bi glumiti bilo koji lik.
Pobrini se da ti napišu nešto novo i drukčije.
Hvala na mudrim savjetima.
Završio si, ne?
Pepe!
Gospodine? -Stavi sve statiste iza gola da ih ulovimo u kadru.
Hoćemo probati, Roberto?
Znaš što?
Razmišljam...
Htio bih da svaki gol bude snimljen iz drugog kuta.
Kad zabijem škaricama, podići ćemo kameru.
A za ulet glavom, idemo s kamerom dolje.
U redu. Kako bi bilo da ti smisliš golove, a meni prepusti kameru?
Ja ću raditi svoj posao, a ti svoj. Što kažeš?
Mariano, učini kako kaže.
Začepi. -Nemoj je vrijeđati.
Zašto se svađate? Bolje se potucite.
Ja sam redatelj!
Vidiš što si učinila?
Razbila si ih. Sada ih se više ne može popraviti.
Odlazi odavde!
Zovite me kad se počnete ponašati kao odrasli.
Razgovarajmo. -Čuj...
Sve zakompliciraš.
Tiho! Snimamo! Spremni! -Margarita!
Ne sada, molim te. -Hajde, snimamo.
Pozor!
Malo pozornosti, molim. Važan trenutak.
Znam da moj prijatelj misli da smo svi njegovo vlasništvo,
ali znamo da to nije istina.
I s obzirom na to da već neko vrijeme
zvijezda serije nije Klinac,
nego moja malenkost,
htio sam vam reći da me više nećete vidjeti.
Quico odlazi.
Ne brinite se, ostavljam vas da se dalje igrate.
A ostavit ću vam i Ramóna da vam pravi društvo.
Zašto to kaže?
Što je bilo?
Marcos, sjedni.
Ne glumi, pa svi su to znali.
Sve je otišlo kvragu u Acapulcu.
Ovo je kraj jedne ere i početak jedne nove.
Želim vam mnogo uspjeha i...
Vidimo se.
Kako to misliš? Čekaj, Marcos.
Marcos! Marquitos!
Čekaj! Zašto ga slijediš? -Marquitos!
Što je bilo? Kako ćeš me ostaviti ovdje?
Ohladio si se.
Što da radim? Ne mogu te na silu odvesti. -Ne siliš me.
Chespiro je uvijek bio dobar prema meni. -Ne želim biti razlog razdora.
Ostani s ostalim janjcima i budi sretan.
Što je bilo? Kakvi janjci?
Bucko!
Vidiš što si učinila?
Molim? -Nije ona kriva.
Tebi se obraćam?
Ne, ja tebi. Nije ona kriva. -Razgovaram s njom, ne s tobom.
A ja ti kažem da joj se tako ne obraćaš. Smiri se. -Ne miješaj se!
Ovo je između nje i mene. -Ne obraćaj joj se tako.
Ne govori mi... Dosta mi te je!
Ne, Mariano! -Mariano!
Dosta, molim vas! Prestanite! -Dosta!
Mariano! -Mariano!
Mariano! -Dosta, molim te!
Samo nastavi... -Dosta!
Roberto! Prestani! Dosta!
Dosta. -Dosta!
Ne mogu vjerovati da još imaš takvih problema.
Nevjerojatno je što više nisam prvak u perolakoj kategoriji kao prije.
Naravno da nisi.
Da sam mlađi...
Dvije minute i na podu je.
Aha.
Ili bi te ubio. -Nema šanse.
Što se dogodilo? -Glupost.
Glupost? Pogledaj se.
Što je bilo?
Kraj snimanja bio je kaotičan.
Marcos je objavio svoj odlazak.
I svi su bili napeti.
Svi smo bili malo popili i sve znaš...
Ne, ne znam.
Što je bilo? -Ništa.
U žaru trenutka,
Mariano je izvrijeđao Margaritu.
Čestitam, imat ćeš svoju emisiju.
Robertovi su uvjeti vrlo jednostavni.
Sranje. Uvjeti?
Vrlo je jasno rekao gazdi.
Možeš raditi s likom Quica besplatno.
Pa normalno!
Samo moraš u špici priznati da je Roberto tvorac lika.
Nema šanse. Ja sam Quico. On je moj lik.
Čuj, nisam ovdje da bih raspravljao.
Znaš što? Reci gazdi da želim razgovarati s njim.
Ne dogovaram se s klaunovima. Želim vidjeti vlasnika cirkusa.
Ali vlasnik cirkusa ne želi razgovarati s majmunima.
To je poruka.
Ne pristaneš li na Robertove uvjete,
neće moći raditi u ovoj tvrtci.
Ovo nije gotovo!
Moji odvjetnici i ja napast ćemo vas svime
i požalit ćete.
Sa svime? Nemoj me plašiti.
Ne vjeruješ mi?
Jebi se!
Reci osiguranju da dođu po Marcosa Barragána.
Ispratit će te.
Što ti gledaš, gaduro?
Sigurno ne želiš piće?
Ne, hvala.
Onda? Što si mi htio reći?
Što da ti kažem, a da već ne znaš?
Atmosfera više nije ugodna.
Stalno vriska, udarci i tračevi.
To je samo faza.
Svi to moramo proći.
Mislim da će se Marcos smiriti.
Sumnjam.
Bucko je ljut i ne misli povući tužbu.
Misliš da je ovo kraj?
Misliš li da je trenutak da se završi emisija?
Ne znam.
To ovisi o tebi.
A ti? Što ćeš učiniti?
Vidjet će se na obdukciji.
Zabavit ću se, to sigurno.
Sigurno.
Chespiro...
Silno te volim.
Zaista, silno.
Bit ću ti zahvalan do kraja života.
Znam da te nitko pametan ne bi ostavio.
Ali ja sam g. Seronja.
Oprosti, buraz, ali ja sam ovdje završio.
Nema više...
Idem s onim drugim gadom.
Tko zna što će nam pasti na pamet.
Grozno se osjećam.
I s tim na leđima.
Baš si zgodna, mama. Zašto si se sredila?
Danas je tati i meni 23. godišnjica braka.
Idemo na večeru. -23., mama?
To je mnogo.
Čestitam, mama. -Hvala.
Nemojte dugo ostati budni.
Kad to završi, u krevet.
I... -To s Quicom.
Ovo je rješenje odvjetnika ceha autora.
Što kaže?
Kako to misliš?
Ti si stvorio Quica!
Imamo dovoljno dokaza.
Marcos je osobno potpisao ugovor.
On to zna, ali pravi se glup.
Sjajno. Dobio si sud.
Što sada?
Protutužba? -Ne.
Ne isplati se.
Ne želim trošiti energiju na to.
Neka radi što hoće.
Za mene počinje nova faza.
To je dobro.
Mislim... Reci. O čemu je riječ?
Nisam siguran.
Još imam mnogo sumnji.
Pritisak je velik.
Ljudi ovise o meni.
Da napišem nove likove...
Ne, stari. Ti radi svoje.
Ne brini se za ostale.
Živjeli. -Nego!
Živjeli. -Živjeli.
Opet dokasna?
A ti si opet ljuta?
Znaš što danas slavimo, zar ne?
Našu 23. godišnjicu braka.
I nisi se pojavio.
Nije u redu svesti cijeli naš odnos na jedan datum u kalendaru.
Ima važnijih stvari.
Kao na primjer? Reci.
Posao.
Ljudi.
Koji ljudi?
Ja znam tko je važniji.
Čuvam ga više od godine.
Što je to?
Moj nije.
Oboje znamo čiji je ovo grudnjak.
Bio je u tvom koferu kad si se vratio iz Čilea.
Pokušala sam izdržati.
I izdržala sam.
Mislila sam da će Acapulco poslužiti nečemu.
Ali nije. -Zašto?
Zašto sada?
Zato što sam zaboravio godišnjicu?
Naravno da ne, Roberto!
Ima veze s pažnjom.
S interesom.
Ovo se više ne može skrivati.
Isprike više ne koriste.
Uzmi Margaritin grudnjak, spakiraj ga sa svojim stvarima i otiđi!
Čekaj, Graciela, kako da odem?
Prije nekoliko mjeseci rekli smo da ćemo opet pokušati.
Ne mogu više ovako.
Slomljena sam.
Iscrpljena sam.
Dosta mi je da se svijet i mi s njim vrtimo oko tebe.
Reci mi nešto...
I budi iskren.
Jesi li sretan ovdje?
Odlučila sam okupiti vas zato što...
Situacija je postala kompliciranija
i vaš otac i ja ćemo se rastaviti.
Neće više živjeti ovdje.
Otišao je s Margaritom?
Margarita nije problem.
Ni ja.
Problem je što je tatin svijet narastao više negoli smo mogli zamisliti.
Vaš je otac druga osoba.
I sad ima druge potrebe.
To je sve.
Ali bit ćemo dobro.
Marce. -Marce...
Žao mi je.
GODINU POSLIJE
Napisat ću skeč koji će se zvati...
"Moj život je kaos".
Pretjeruješ, stari.
Samo si se rastao od žene.
Svi smo to proživjeli.
Mislim, ljubav nestane.
Da.
Ali ovo je ključan dio mog života.
Zaljubljen sam u drugu ženu, kao neki tinejdžer.
Imam 50 godina.
Čačalake! Radite li ili ne?
Ne, gospodine! Ne, ne, ne! -Tako je!
Što je to?
Razgovarao sam s Crispínom.
S Crispínom? -Da.
Iz kluba? -Točno.
Slušajte.
Organizirat će se okupljanje ni manje ni više nego Čačalaka!
Svih? -Da.
Cijela banda!
Organizirao je sve s Porterima, s Adriánom i svima.
Izvrsno. Kada?
30. kolovoza.
Sigurno su svi već stari.
Naravno. Ali samo oni. -Da.
30. kolovoza...
To mi je bila jedna od najzabavnijih faza u životu.
Biste li voljeli moći vratiti vrijeme?
Imao si boljih trenutaka.
Ne žali se.
Žalim se? -Reci mu nešto!
Tako nekako. -Samo kažem.
Halo? -Nedostaju mi te godine.
Graciela? -Roberto je ondje?
Da, ovdje je. Za tebe je, Roberto.
Daš mi ga? -Naravno.
Graciela.
Bok.
Hvala što si nazvala.
Ne možemo više ovako.
Pa prestanimo.
Kako?
Zaustavi me.
Pomozi mi naći razloga da ostanem.
Više nije riječ o tome.
Imao si mnogo razloga.
Tvoja djeca.
Ali moraš izgraditi sebi život.
Ne želim uništiti tuđi život da bih ga sebi izgradio.
Svi morao prihvatiti odgovornost za svoja djela.
I ti i mi.
Učini što moraš.
Slijedi srce.
Pustit ću te da dovršiš.
Bok.
Roberto, skrivaš se od mene?
Htio si razgovarati? -Pokušavao sam.
Gazda želi da ideš u Kolumbiju.
Zašto? -Zvali su ga otamo.
Žele da sudjeluješ na "Paradi solidarnosti".
Što je to? -Skupljaju novac za siromašne.
Samo moraš ići onamo. Ti i ekipa.
Zašto nisu nas zvali? -Odakle da znam?
Pusti da razgovaram s ekipom.
Kad je to? -30. kolovoza.
Zaboravi. Ne mogu. -Dobra šala, Roberto.
Već je sve dogovoreno. Gazda je pristao.
Ne, razgovarat ću s Ernestom.
G. Figueras nije u Meksiku.
E, pa g. Figueras nije vlasnik moga vremena.
Otkad mi upravljate životom?
Već dugi niz godina.
Nisi primijetio?
Imam oprečne osjećaje, Horacio.
Znam, buraz.
Znam. -Osjećam se kriv.
Zato što znam da je ono što radimo dobro.
Čuj, Bobe...
Kunem se, rado bih nastavio razgovarati,
ali moram se presvući. Imamo samo 20 minuta.
Slušaj.
Ljudi nas čekaju, Bobe.
Vidimo se ondje.
Spremni, gospodine?
Ne baš.
Ali poslije kiše ne ostavljaj za sutra.
Dolje?
Šareni Skakavac!
DOBRO DOŠAO, KLINAC
Ove je godine gost komičar Chespirito.
Došao je s Klincem i cijelim susjedstvom.
Na ulicama se okupilo,
prema kolumbijskoj vladi,
više od tri milijuna ljudi.
Tri milijuna! Jeste li čuli?
Tata...
Gle ga!
Da!
Moram ponovno uzeti u ruke uzde svog života.
Kad si ih pustio?
Ne znam, nisam ni primijetio.
Išao sam korak po korak...
Dok se nisam našao u poziciji
da ponovno moram biti vlasnik svog života.
I kako ćeš to učiniti?
Smireno.
Mirno.
I s tobom.
Vrijeme je da izgradimo nešto novo.
Želiš da skupa izgradimo nešto novo?
Da.
Ali moraš biti spreman obvezati se. -Ne želim više nikog iznevjeriti.
Volim te, Maggie.
Djeca se silno ponose tobom.
Donijela sam ti ovo.
Što je to?
"Sa srcem sprijeda".
Da nikada ne zaboraviš.
Ñeca...
Još se sjećam kad si mi rekla...
Postolar neka se drži cipela.
Ne razmišljaj previše.
A mislio sam da mogu imati jednostavan život.
Gledati nogomet nedjeljom...
Dao sam otkaz!
Imati obitelj...
Obitelj imaš.
Znaš li što sam naučio?
Novac dođe i ode.
Ljubav,
prestiž...
Čačalake! Čačalake!
Ali vrijeme ne.
Neka rade dok se odmaramo
I dalje ćemo ići u ljekarnu i na bazen
Radite li ili ne?
Ne, gospodine! Ne, ne, ne!
Zato treba čuvati uspomene.
I ako se dogodi nešto lijepo,
nasmij nekoliko ljudi.
I tih nekoliko pretvorilo se u milijune.
Ovo je "Klinac s osmice".
U glavnoj ulozi: Chespirito!
"Supergeniji četvrtastog stola!"
Najbolja i manje najgora emisija.
Šareni Skakavac!
Šareni Skakavac?
Sada mi je jasno da nije bila riječ o meni.
Bila je riječ o svima nama.
Kako ste? -Dobro.
Idemo od početka? Idemo.
Idemo. Dobar dan svima!
Dobar dan!
I premda je budućnost općenito neizvjesna...
Na svoja mjesta!
Spremni!
Ljudsko je biće u prednosti.
Snima se!
Može potjerati vodu na svoj mlin.
Svaka priča ima svoj početak.
Ali i svoj završetak.
I uz malo sreće, nešto smo usput naučili.
Čak sam i naučio nešto, ovako nespretan i glup,
i koji se stalno spotičem.
Danas sam uvjeren
i osjećam to duboko u srcu...
Za sve te ljude,
vrijedilo je svakog trenutka.
Za njih
vrijedilo je smijati se.
NE BAŠ NAMJERNO: PRIČA O CHESPIRITU
Chespiritove emisije emitirale su se bez prestanka 50 godina u 90 zemalja
i na 50 različitih jezika.
Napisao je 690 epizoda, 20 filmova, dvije kazališne predstave,
tri sapunice i tri knjige.
Chespirito je stvorio više od 100 likova
i imao publiku veću od milijardu ljudi diljem svijeta.
Njegove emisije uživo pratilo je devet milijuna ljudi.
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS 21. VELJAČE 1929. - 29. STUDENOGA 2014.
Divna li susjedstva
To je susjedstvo Klinca
Da, da, da!
Možda ne vrijedi mnogo
Ali zaista je lijepo
I zatim sam došao i...
Možda ne vrijedi mnogo
Morao je biti Klinac! Uvijek me dočekaš udarcem!
Bilo je ne baš namjerno! Naletio sam na profesora Dugonogića.
Prezivam se Jirafales!
U redu, ne ljutite se.
Vidio si Florindu? -Svađa se s Ramónom.
Sljedeći put baki glumite klauna!
G. Ramón, vaša baka voli cirkus?
Evo ti!
Neću te opet opaliti jer je baka bila trapezistica.
Što je, Klinac? -Tvoj me tata udario, Chilindrina!
Živčan je jer ga vještica na pušta na miru.
Drago mi je da sam vas našla, g. Ramón!
Oprostite, rekao je, i otišao na kavu...
MEDIATRANSLATIONS