VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN.
A TÖRTÉNET KITALÁCIÓ, A VALÓSÁGGAL VALÓ EGYEZÉS VÉLETLEN.
Többé nem akarok erre gondolni.
MEXIKÓVÁROS
Sajnálom.
De nem megy.
Akkor... ennyi volt?
Nos...
Úgy érzem...
Felelősséggel tartozom.
Bűntudatod van.
- Én ezt gondolom. - Az is van.
Egy ilyen döntés foltot hagyna a lelkiismeretemen.
Mostantól a nevem "Rossz választás."
Maggie!
Tudod, hogy nem lehet több gyerekem.
És nem akarlak megfosztani az anyaságtól.
Már mondtam, hogy erről én döntök!
- Ez az én problémám, nem a tiéd. - De mindketten...
Valójában nem akarod elhagyni Gracielát.
És ez rendben van.
Ő a feleséged.
Ez a rész itt eléggé lötyög.
Mert egyre csak fogysz, Graciela.
Mi a baj, anya?
- Miért kérded? - Nem tűnsz boldognak.
Már hogy ne lennék az!
De máshol jársz.
Fejben.
Dehogyis. Itt vagyok.
Apád nincs itt, ő van távol.
Jó, hadd lássam!
Én csak őszinte akarok lenni.
Gondolnom kell a karrieremre, és túl sok döntést kell hoznom.
És azt se tudom, mi az első lépés!
CHESPIRITO: NEM IGAZÁN SZÁNDÉKOSAN
Ez a plakátterv. Mit gondolsz?
HÓNAPOKKAL KÉSŐBB
Nem tetszik.
Ez csak egy ideiglenes poszter.
Egyelőre nem lehetsz túl válogatós.
Nem a plakát a gond, hanem az egész elgondolás.
Chavo egy tévés karakter, nem filmes.
Oda tesszük, ahová csak akarjuk.
Miért nem hagyod ott a karaktereimet, ahol vannak,
ahol mindig is sikert hoztak?
Mindig elfelejted, hogy itt én vagyok a főnök.
Én hozom a szabályokat.
Megcsináljuk ezt a filmet.
Nemet mondasz?
Ez egy millió dolláros ötlet.
Őszinte legyek?
Azt akarom, hogy használd az eszed, Roberto! Gondold át!
CHESPIRITO BEMUTATJA: "CHAVO DEL OCHO, A FILM"
Maggie, várj!
- Mi van? - Beszélni akarok veled.
Kizárólag a munkáról vagyok hajlandó beszélni.
Tudom. Hé! Figyelj, így olyan kínos együtt dolgozni!
Szerinted ezt itt kell megbeszélnünk?
Nem tudom.
Nem tudom, hogy a konyha vagy a tárgyaló jobb-e,
de felnőttként kéne megbeszélnünk.
Akkor viselkedjünk felnőttként, és koncentráljunk a munkánkra!
Nincs több feszültség, ígérem. Jó?
Passzold!
- Erősebben! - Tudom!
Mindjárt, mindjárt!
Végre!
Kösz, drágám!
Jó csapat vagyunk, nem?
Látod? Még mindig fel tudjuk csiholni a tüzet.
Komolyan mondom.
Ñeco, nézd, mit hoztunk létre!
Nagyon szerencsés vagyok.
Mindketten azok vagyunk.
Tudom, hogy nem volt könnyű.
Vigyázz, apa!
Profi vagy, apa!
Nagyon jó!
- Mi ez? - A filmhez!
- Chavo focizni fog? - Nem.
Nem Chavo.
- Akkor? - Ez egy új karakter.
A filmhez?
És ahhoz ez kell.
Focizni fogsz?
Nem én, az "el Chanfle" nevű karakter.
Vízhordó fiú, aki mindig álmodozik,
és mindenhová viszi a labdáját.
- Vízhordó fiú? - De sorra rúgja a gólokat.
Nem értem.
Kell egy stadion és pár létesítmény az edzéshez,
mert Chanfle Mexikó legnagyobb focicsapatánál dolgozik.
Amerika mindent megad, amire csak szükséged van.
De a Chivasnak dolgozik!
Egy seggfej vagy.
Majd később megbeszéljük.
És miről szól a film?
Hadd írjam meg!
"Chanfle."
Újabb, "Ch"-vel kezdődő név?
Mint Chivas.
Kopj le!
Tűnj innen!
Hogy vagy?
A részleteken finomítok.
Örülök, hogy jön az ihlet.
Ne mozdulj!
A célterület.
- Végeztél? - Igen.
"El Chanfle."
Az első filmem. És ezúttal nekem íródott.
Furcsa érzés.
De jó értelemben, gondolom.
Igen.
- Foci... - Igen.
Egy átlagos fickó.
A család... Csak az enyém.
A tiéd?
- Valami baj van Chanfle-vel? - Nekem normálisnak tűnik.
- Úgy nézett ki, mint egy idióta. - Pontosan.
Szegény Valentino! Őrültnek tűnik.
Ő a feleségem.
A feleséged?
A CSÓK SOKÁIG TART. ÖRÖMTŐL TELVE ZOKOG.
- Mi az? - Kegyed terhes.
Várjon, doktor úr!
Mit mondott az előbb?
Figyelj, ki fogja játszani a terhes feleséget?
Ne feledjétek, amikor gólt lövök, bezsongtok és ünnepeltek!
Jó?
Nézd, milyen gyönyörű vagy ezzel a pocakkal!
Kövér vagyok. És ügyetlen.
Nem hinném.
Hol van Chato és Ángelines?
Dohányoznak, uram.
Jó. Próbáljuk el!
- Gól! - Gól!
Tökéletes! Jó, forgassunk!
Chato, Ángelines, gyertek!
Nem mész te sehova!
Ha Pufi-Pofa jól csinálja, én lelépek.
Figyelj,
miért akarsz elmenni?
Mert már nem jó móka.
És többet mutathatok magamból egy TV-műsorban Marcosszal.
Azt csinálok, amit akarok.
- Többet mutathatsz? - Igen.
Chilindrina nélkül?
Chavo nélkül?
- Talán. - Florinda asszony nélkül?
Clotilde asszony nélkül?
Roberto Gómez Bolaños forgatókönyve nélkül?
Elég már! Úgy beszélsz, mint Margarita.
Seggfej! Hát nem látod, hogy hiányozni fogsz, te barom?
Szükségem van rád!
Te is hiányozni fogsz, kis boszorkám.
Te is hiányozni fogsz.
Szeretlek!
Komolyan.
Én is téged!
Hé, Chespiro!
Gyere be!
Többé nem hoztuk szóba,
de azt komolyan mondtam Acapulcóban.
Emlékeztetnél, mit is?
Persze. Saját műsort csinálok.
Rendben.
Szabad vagy.
Tudom. Csak azért mondom el, mert nem akarok bajt.
Hol lesz a műsorod?
Ugyanannál a csatornánál.
Mindenkinél jobban ismerik Quico sikerét.
Ja, hogyne, Quico.
Persze.
Szerintem meg tudunk egyezni.
Beszélj Ernestóval!
Figyelmeztettelek.
Beszélj Ernestóval, hogy biztos legyen helyed!
Később beszélünk.
Bele fog egyezni, nem hülye.
Marcos,
hadd adjak egy tanácsot!
Ne ragadj le Quicónál egész életedre!
Nagyon tehetséges vagy. Bármilyen karaktert eljátszhatsz!
Mindenképpen találj valami újat, valami mást!
Kösz a tanácsot, haver!
Végeztél, igaz?
Pepe!
Igen, uram?
- A statiszták legyenek a kapu mögött! - Igen, uram.
Próbáljunk, Roberto?
Figyelj csak!
Arra gondoltam,
minden gólhoz más beállítást akarok.
A felső rúgásnál felemeljük a kamerát, aztán leengedjük.
Oké. Te intézd a gólókat, én eldöntöm, hova tegyem a kamerát!
Én végzem az én munkám, te a tiédet. Jó?
Mariano, tedd, amit mond!
- Fogd be! - Ne légy tiszteletlen vele!
Miért vitatkoztok, amikor verekedni is lehet?
Én vagyok a rendező!
Látod, mit tettél?
Egymás ellen fordítottad őket. Ez már helyrehozhatatlan.
Tűnj innen!
Hívjatok, ha tudtok felnőttként viselkedni!
- Beszéljünk! - Nézd!
Megnehezíted a dolgot.
- Csöndet! Forgatás indul! - Margarita!
- Ne most, kérlek! - Gyerünk, kezdjük!
Mindenki!
Kérhetnék egy kis figyelmet? Ez egy fontos pillanat.
A barátom itt azt hiszi, hogy az ő tulajdonai vagyunk.
De szerintem mi tudjuk, hogy ez nem igaz, ugye?
És mivel egy ideje
a műsor sztárja már nem Chavo,
hanem szerény személyem,
csak szólni szeretnék, hogy mostantól nem fogtok itt látni engem.
Quico elmegy.
Ne aggódjatok, itt hagylak titeket, hogy tovább játszhassatok!
Itt hagyom Ramónt, hogy veled lehessen.
Miért csinálja ezt?
Mi a baj, haver?
Marcos, ülj le!
Ne játsszátok a meglepettet! Tudtátok.
Minden elszaródott Acapulcóban.
Ez egy korszak vége, és egy új kezdete.
A legjobbakat kívánom nektek, és, nos...
Majd összefutunk.
Hogy érted? Várj, Marquitos!
Marcos! Marquitos!
- Várj! Miért mész utána? - Marquitos!
Mi történt, Marquitos? Hogy hagyhatsz itt?
Bepunnyadtál, haver. Mit tehetnék? Nem kényszeríthetlek, hogy gyere!
Nem kényszerítesz.
Chespiro mindig jó volt hozzám.
Pontosan. Nem akarok én lenni a rohadék.
Maradj ezekkel a birkákkal, és légy boldog!
Hé, hogy érted? Ne már...
Pufi-Pofa!
Látod, mit tettél?
- Mit? - Nem az ő hibája.
Hozzád beszélek?
- Nem, de én igen. Nem az ő hibája. - Hozzá beszélek, nem hozzád.
És azt mondom, bánj vele rendesen!
- Maradj ki ebből! - Nyugi!
- Ez csak rám és rá tartozik! - Tiszteletlen vagy vele!
Ne mondd meg... Elegem van ebből!
- Ne, Mariano! - Mariano!
- Hagyd abba, kérlek! Elég! - Fejezd be!
- Mariano! - Mariano!
- Hagyd abba, kérlek!
- Pofázz csak tovább... - Elég, kérlek!
Roberto! Fejezd be! Elég!
- Elég. - Elég!
Hihetetlen, hogy még mindig képes vagy bajba kerülni.
Hihetetlen, hogy már nem vagyok az a pehelysúlyú bajnok, aki voltam.
Persze, hogy nem.
Ha fiatal lennék...
Két másodperc alatt kiütöttem volna.
Hogyne.
- Vagy megölt volna. - Kizárt!
- Mi történt? - Hülyeség az egész.
Hülyeség? Nézz magadra!
Mi történt?
A forgatás vége káoszba fulladt.
Marcos közölte, hogy kilép.
Mindenki ideges volt.
Mind ittunk pár pohárral, és tudod...
Nem, nem tudom.
- Mi történt? - Semmi.
A pillanat hevében
Mariano tiszteletlen volt Margaritával.
Gratulálok! Saját műsorod lesz.
Roberto feltételei roppant egyszerűek.
A francba! Feltételek?
Abszolút világossá tette.
Ingyen és bérmentve használhatod Quico karakterét.
Remélem is!
Csak fel kell tüntetned Robertót, mint a karakter megalkotóját.
Kizárt! Én vagyok Quico! Ez az én karakterem.
Ez nem vita tárgya.
Üzenem a főnöködnek, hogy beszélni akarok vele!
Nem foglalkozom bohócokkal. A cirkuszigazgatót akarom.
De a cirkuszigazgató nem beszél a majmokkal.
Ez az üzenet.
Ha nem egyezel bele Roberto feltételeibe,
ennél a csatornánál nem lesz saját műsorod.
Jól figyelj!
Az ügyvédeim és én kicsinálunk titeket! Ezt még megbánjátok!
Kicsináltok? Ne ijesztgess!
Nem hiszel nekem?
Bekaphatod!
A biztonságiak kísérjék ki Marcos Barragánt!
Menj szépen utánuk!
Mit bámulsz, barom?
Biztos nem kérsz egy italt?
Nem, köszönöm!
Szóval? Mit akartál elmondani?
Mit mondhatnék, amit még nem tudsz?
Nagyon ramaty lett a közhangulat.
Üvöltözés, pofonok és pletykák.
Majd elmúlik.
Át kell vészelnünk.
Szerintem Marcos le fog nyugodni.
Én kétlem.
Pufi-Pofa még mindig dühös, és nem áll el a pertől.
Szerinted ennyi volt?
Szerinted ideje befejezni a műsorokat?
Nem tudom.
Ez rajtad múlik.
És te? Te mihez kezdesz?
Majd a boncoláson kiderül.
- De jól fogok mulatni, az biztos! - Az biztos.
Chespiro,
szeretlek, testvérem!
Nagyon szeretlek! Egész életemben hálás leszek neked.
Tudom, hogy akinek van egy kis esze, az nem hagy el téged.
De én született seggfej vagyok.
Sajnálom, haver, de végeztem.
Itt nincs...
A másik seggfejjel tartok.
Meglátjuk, milyen szar jut eszünkbe.
Szörnyen érzem magam, haver.
És ezzel a hátadon!
Gyönyörű vagy, anya! Miért rittyentetted ki magad?
Ma van a 23. évfordulónk apátokkal.
- Elmegyünk vacsorázni. - Huszonhárom, anya?
Az rengeteg!
- Gratulálunk, anya! - Köszönöm!
Ne maradjatok fent sokáig!
- Ezután mars az ágyba! - Jó, jó.
- És... - A Quico ügy.
Ez az Írószövetség ügyvédjének állásfoglalása.
Mit ír?
Hogy érted?
Te hoztad létre Quicót!
Bizonyítékunk van rá.
Marcos maga írta alá a szerződést, amikor megegyeztünk.
Tudja, csak keménykedik.
Remek. Akkor megnyerted a pert.
Hogyan tovább?
- Visszatámadsz? - Nem.
Nem éri meg.
Nem pazarolok több energiát erre.
Hadd tegye, amit akar!
Én pedig új dolgokba kezdek.
Nos, az jó.
Mesélj, mik ezek az új dolgok!
Még nem tudom.
Továbbra is tele vagyok kételyekkel, és nagy a nyomás.
Emberek függnek tőlem.
Új karaktereket kell írnom nekik.
Nem, haver! Csak tedd a dolgod!
Ne aggódj a többi miatt!
- Egészségünkre! - Igen.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Megint késtél?
És megint ki vagy akadva?
Tudod, milyen nap van, ugye?
A 23. évfordulónk.
És tettél rám.
Igazságtalan az egész kapcsolatunkat egyetlen dátumra redukálni.
Vannak fontosabb dolgok is.
Például? Mondd el!
A munka.
Az emberek.
Milyen emberek?
Tudom, ki a fontosabb.
Ez több mint egy éve nálam van.
Mi ez?
Nem az enyém.
És mindketten tudjuk, kié.
A bőröndödben volt, amikor visszajöttél Chiléből.
És próbáltam kitartani.
Tényleg.
Mert azt hittem, Acapulcóban majd helyrejönnek a dolgok.
- De nem így lett. - Miért?
Miért most?
Mert elfeledkeztem az évfordulónkról?
Persze, hogy nem, Roberto!
Ez a figyelemről szól!
Arról, hogy érdeklődést mutatsz!
Nem rejtegethetjük tovább!
Nincs több kifogás.
Fogd Margarita melltartóját, és minden holmidat, és tűnj el innen!
Graciela, hogy mehetnék el?
Pár hónapja úgy döntöttünk, hogy megpróbáljuk helyrehozni!
Nem bírom tovább.
Megtörtem.
Kimerültem.
Belefáradtam, hogy az egész világunk körülötted forog!
Árulj el valamit!
És légy őszinte!
Boldog vagy itt?
Azért akartam beszélni veletek...
mert bonyolultabb lett a helyzet,
és apukátokkal elválunk.
Mostantól nem fog itt élni.
Elment Margaritával?
Nem Margarita a gond.
És nem is én.
A gond az, hogy apátok világa nagyobb lett, mint amire számítottunk.
Az apukátok más ember lett.
És mások lettek az igényei.
Ennyi.
De minden rendben lesz.
- Marce! - Marce...
Sajnálom.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Írok egy szkeccset, aminek a címe,
"Káosz az életem."
Ne reagáld túl, haver!
Most váltál el.
Mind tudjuk, milyen érzés.
A szerelem véget ér.
Igen.
De az életem egy fontos pillanatánál vagyok.
Kamaszos hévvel vagyok szerelmes egy másik nőbe.
De ötvenéves vagyok!
Aracuanes! Dolgozik vagy sem?
- Nem, uram! Nem, nem! - Ez az!
Mi az?
Beszéltem Crispínnel.
- Crispínnel? - Igen.
- A klubunkból? - Pontosan!
Figyeljetek!
Összehozunk egy találkozót az összes Aracuanesszal!
- Mindegyikkel? - Igen!
Az egész bandával!
Ő is ott lesz, meg Porterék, Adrián, meg mindenki!
Remek. Mikor lesz?
Augusztus 30-án.
Biztos jól megvénültek.
- Igen. De csak ők. - Naná!
Augusztus 30-a.
Az volt életem egyik legviccesebb pillanata.
Ti nem szeretnétek visszamenni az időben?
Legalább láttál jobb pillanatokat.
Ne panaszkodj!
- Panaszkodom? - Ne már, haver!
- Valami olyasmi. - Csak mondom.
- Halló? - Hiányoznak azok az idők.
- Graciela? - Roberto ott van?
Igen, itt van. Téged keresnek, Roberto.
- Beszélhetnék vele? - Persze.
Graciela az.
Szia!
Kösz, hogy hívtál!
Ez így nem mehet tovább.
- Akkor hagyjuk abba! - Hogyan?
Állíts meg!
Segíts okot találni, hogy maradjak!
Nem erről van szó.
Rengeteg okod volt rá.
A gyerekeid.
De neked el kell menned, felépíteni az életedet.
Nem akarok tönkretenni egy életet, csak hogy felépítsem az enyémet.
Mind felelősséggel tartozunk a tetteinkért.
Te és mi is.
Tedd, amit tenned kell!
Kövesd a szíved!
Akkor hagylak is.
Szia!
Roberto, te bujkálsz, vagy mi van?
- Beszélni akarsz velem? - Próbáltam.
A főnök azt akarja, hogy elmenj Kolumbiába.
- Minek? - Felhívták.
Hogy részt vegyél a "Szolidaritás meneten."
- Az meg mi? - Adománygyűjtő a szegényeknek.
Csak ott kell lenned. Neked és a társulatnak.
- És miért nem minket hívtak? - Honnan tudhatnám?
Rendben, megkérdezem a többieket.
- Mikor lesz? - Augusztus 30-án.
- Felejtsd el! Nem megy. - Nagyon vicces, Roberto.
A főnök már igent mondott.
Nem, előbb hadd beszéljek Ernestóval!
Figueras úr nincs Mexikóban.
Nem Figueras úr rendelkezik az időmmel.
Mióta döntötök helyettem?
Már évek óta ezt csináljuk.
Fel se tűnt?
Vegyes érzéseim vannak, Horacio.
Tudom, haver.
Nem is tudom. Bűntudatom van,
mert tudom, hogy amit itt csinálunk, az jó.
Figyelj, Bob,
esküszöm, szívesen beszélgetnék veled,
de fel kell öltöznöm. Húsz perc múlva kezdünk.
Nézd!
Az emberek várnak ránk, Bob.
Később találkozunk.
Készen áll, uram?
Nem tudom.
De vágyódni nem elég.
Le?
A Vörös Szöcske!
ISTEN HOZOTT, CHAVO!
Az idei vendégünk Chespirito, a komikus,
aki elhozta Chavót és az egész lakótelepet!
Az utcán hömpölyög a tömeg,
a kolumbiai kormány szerint több mint hárommillióan vannak.
Hárommillió ember! Hallottátok ezt?
Apa!
Nézzétek az arcát!
Igen!
Helyre kell hoznom az életem.
Mikor rontottad el?
Nem tudom. Nem vettem észre.
Egyik lépést tettem a másik után,
amíg olyan helyzetben nem találtam magam,
ahol azt kell éreznem, hogy ura vagyok az életemnek.
És hogy fogod csinálni?
Nyugodtan.
Békésen.
És veled.
Ideje valami újat építeni.
Azt akarod, hogy együtt építsünk valami újat?
Igen.
De ahhoz el kell kötelezned magad.
Senkit nem akarok cserbenhagyni.
Szeretlek, Maggie!
A gyerekeid nagyon büszkék rád.
Ezt neked hoztam.
Mi ez?
"A szív elöl."
Sose felejtsd el!
Ñeca...
Még emlékszem, mikor azt mondtad...
A suszter maradjon a kaptafánál!
Ne agyalj ennyit!
Azt hittem, egyszerű életem lehet.
Vasárnap focit nézni...
Kilépek!
Családom lehet...
Van családod.
Tudod, mire jöttem rá?
Hogy a pénz jön és megy.
A szerelem,
a presztízs...
Aracuanes! Aracuanes!
De az időt nem kaphatod vissza.
Hadd dolgozzanak, amíg mi pihenünk
A patikába és a medencéhez megyünk
Aracuanes, dolgozol vagy sem?
Nem, uram! Nem, nem, nem!
Ezért kell vigyáznunk mindarra, amire emlékszünk.
Ha valami csodás történik velünk,
jó érzés pár embert megnevettetni.
És a pár emberből több millió lesz.
Ő "Chavo del Ocho."
A szuperkomikus, Chespirito előadásában!
"A négyzet alakú asztal szupergéniuszai!"
A legjobb és legkevésbé rossz tévéműsor!
Vörös Szöcske!
A Vörös Szöcske?
Most már tudom, hogy nem rólam szólt.
Hanem mindannyiunkról.
- Hogy vagytok? - Jól!
Kezdjük az elejéről? Jó!
Gyerünk! Jó reggelt, emberek!
Jó reggelt!
És bár nem ismerjük a jövőt...
A helyetekre!
Kész!
Mi, emberek, előnnyel bírunk.
Felvétel!
A saját javunkra fordíthatjuk a helyzetet.
Minden történetnek van kezdete.
De van egy vége is.
Szerencsére útközben megtanít az élet erre-arra.
Még én is tanultam valamit, pedig buta vagyok és ügyetlen,
és újra meg újra elesem.
Ma biztos vagyok benne,
és a szívem mélyén érzem.
Amiatt a sok ember miatt
megérte.
Miattuk
megérte nevettetni.
CHESPIRITO: NEM IGAZÁN SZÁNDÉKOSAN:
CHESPIRITO MŰSORAIT MEGSZAKÍTÁS NÉLKÜL SUGÁROZTÁK 50 ÉVEN ÁT,
90 ORSZÁGBAN, 50 KÜLÖNBÖZŐ NYELVEN.
690 TV-SOROZAT EPIZÓDOT, 20 FILMET, KÉT SZÍNDARABOT,
HÁROM SZAPPANOPERÁT ÉS HÁROM KÖNYVET ÍRT.
TÖBB MINT 100 KARAKTERT HOZOTT LÉTRE,
TÖRTÉNETEI MINTEGY EGYMILLIÁRD EMBERT ÉRTEK EL VILÁGSZERTE.
ÉLŐ MŰSORAIT TÖBB MINT KILENCMILLIÓAN NÉZTÉK.
1929. FEBRUÁR 21.- 2014. NOVEMBER 29.
Milyen szép környék
Itt lakik Chavo is
Igen, igen, igen!
Talán nem túl flancos
De nagyon szép!
Aztán megérkezem, és aztán...
Talán nem túl flancos
Biztos, hogy Chavo volt! Mindig eltalálsz!
Nem volt szándékos! Összefutottam Zsiráf professzorral.
A nevem Jirafales!
Jó, ne légy mérges!
- Nem láttad Florindát? - Ramónnal veszekszik.
Legközelebb a nagyanyáddal viselkedj bohóc módjára!
Ramón úr, a nagyija szereti a cirkuszt?
Fogd ezt!
Nem ütlek meg újra, mert a nagymamám trapézművész volt.
- Mi a baj, Chavo? - Apád megütött, Chilindrina!
Ideges, mert a boszorka nem hagyja békén.
Úgy örülök, hogy megtaláltam, Ramón úr!
"Elnézést", mondta a cimborám, majd elszaladt kávéért.
Magyar szöveg: Márkus Ágnes Iyuno