„Според вистински настани.
Ова е фикција и секоја сличност со вистински личности е случајна."
1978. МЕКСИКО -Не сакам веќе
да мислам на тоа.
Извини.
Но, не можам.
Значи, тоа е сè?
Па...
Имам чувство...
Имам одговорност која не можам да ја игнорирам.
Чувствуваш вина.
Така мислам. -И тоа.
Не сакам да носам на душа погрешна одлука.
Отсега ќе се викам Лоша Одлука.
Маги.
Знаеш дека не можам да имам уште деца.
Не сакам да ти ускратам мајчинство.
Веќе ти кажав дека е тоа моја одлука.
Мој проблем е, не твој. -Но ,ние...
Не, всушност, ти сакаш да останеш со Грасиела.
И тоа е во ред.
Жена ти е.
Овој дел е уште лабав.
Бидејќи постојано слабееш, Грасиела.
Што ти е, мамо?
Зошто? -Не изгледаш среќна.
Секако дека сум среќна.
Но, не си тука.
Отсутна си.
Тука сум, се разбира.
Татко ти не е тука, тој е отсутен.
Да видам.
Всушност, сакам да бидам фер.
Морам да се грижам за работата и да донесувам премногу одлуки.
Искрено, не знам кој е првиот чекор.
ЧЕСПИРИТО НЕ БАШ НАМЕРНО
Ова е предлогот на маркетингот. Што мислиш?
НЕКОЛКУ МЕСЕЦИ ПОДОЦНА
Не изгледа добро.
Плакатот е привремен.
Немој сега да си пребирлив.
Не се работи за плакатот, туку за целата идеја.
Мали е телевизиски, а не филмски лик.
Можеме да го ставиме каде сакаме.
Зошто не ги оставиш моите ликови таму каде што се,
каде секогаш им одеше добро?
Постојано забораваш дека тука јас сум шеф.
Јас поставувам правила.
Ќе снимаме филм за Мали.
Ќе одбиеш?
Тоа е идеја од милион долари.
Сакаш да бидам искрен?
Сакам да бидеш паметен, Роберто.
Размисли.
ЧЕСПИРИТО ПРЕТСТАВУВА „МАЛИ ОД 8-КА, ФИЛМ"
Маги, чекај!
Што е? -Сакам да разговараме.
Но, само за работа.
Знам. Слушај...
Непријатно ми е да работам вака.
Мислиш дека ова е право место за разговор за тоа?
Не знам.
Не знам дали е подобро во кујната или во салата за состаноци,
но мораме да разговараме како возрасни.
Тогаш да се однесуваме така и да мислиме на работата.
Ти ветувам, без напнатост.
Дај!
Појако! -Знам.
Еве!
Конечно!
Фала, душо.
Не сме лош тим, нели?
Гледаш? Сè уште знаеме да запалиме оган.
Не, сериозно.
Њеко, гледај што изградивме.
Многу сум среќен.
Двајцата сме.
Знам дека не беше лесно.
Пази, тато!
Браво, тато!
Одлично.
Што е тоа? -За филмот.
Мали ќе игра фудбал? -Не.
Не Мали.
Туку? -Новиот лик.
За филм?
И за тоа ни треба ова.
Ќе бидеш фудбалер?
Не јас, новиот лик. Чанфле.
Тој носи вода, сонува
и секогаш носи топка.
Носи вода? -Но, ќе забива јаки голови.
Не разбирам.
Ќе ни треба стадион и објект за тренирање
зашто Чанфле игра за најдобриот тим во Мексико.
Можеш да сметаш на сè што сакаш во Америки.
Но, работи за „Чивас"!
Гомнар си.
После за тоа.
За што се работи во филмот?
Чекај да го напишам.
Чанфле.
Уште еден лик со „Ч"?
Баш како Чивас.
Како Чурук.
Магла одовде.
Како оди?
Работам на деталите.
Мило ми е што те гледам инспириран.
Не мрдај.
Во пеналтикот.
Заврши? -Да.
Чанфле.
Мој прв филм.
Овојпат напишан за мене.
Чудно е.
Но, на добар начин?
Да.
Фудбал... -Да.
Обичен тип.
Семејство... Нешто баш мое.
Твое?
„Нешто не е в ред со Чанфле? -Мене ми изгледа нормален.
Изгледаше како идиот.
Баш така.
Кутриот Валентино! Има луд израз.
Тоа е жена ми.
Жена ти?"
ДОЛГО СЕ БАКНУВААТ. ТОЈ ПЛАЧЕ, УЖИВА
„Што е? -Трудна сте.
Чекајте, докторе.
Што кажавте?"
Слушај, кој ја глуми трудницата?
Запомнете, кога ќе забијам гол,
морате да сте возбудени, скокајте и викајте. Добро?
Убаво ти стои труднички стомак.
Изгледам дебела. И несмасна.
Мене не.
Каде се Чато и Анхелинес?
Пушат, господине!
Добро, да пробаме.
Гол! -Гол!
Совршено! Добро, снимаме.
Чато, Анхелинес, одиме!
Секако дека не одиш никаде.
Ако буце направи сè што треба, си одам.
Слушај...
Зошто да си одиш?
Веќе не ми е забавно.
Во емисијата со Маркос ќе се истакнам.
Можам да правам што сакам.
Да се истакнеш? -Да.
Без Чилиндрина?
Без Мали?
Можеби. -Без г-ѓа Флоринда?
Без г-ѓа Клотилде?
Без текстови на Роберто Гомез Болањос?
Доста. Звучиш како Маргарита.
Гомнар! Нели ти е јасно дека ќе ми фалиш, гаде?
Ќе ми требаш!
И ти мене ќе ми фалиш.
И ти мене.
Многу те сакам.
Навистина.
И јас тебе те сакам.
Чеспиро!
Влези.
Не разговаравме пак за она,
но сериозно го мислев она во Акапулко.
Потсети ме, те молам.
Секако.
Имам план да направам своја емисија.
Во ред.
Слободен си.
Знам, само ти кажувам за после да нема проблеми.
Каде ќе правиш емисија?
Во истата фирма.
Тие најдобро знаат колку е популарен Кико.
А, да, Кико.
Јасно.
Мислам дека ќе се договориме. Зборувај со Ернесто.
Те известив.
Разговарај со Ернесто да ти обезбеди термин.
После ќе разговараме.
Ќе се согласи, не е гад.
Маркос,
дозволи да ти дадам совет.
Немој да заглавиш како Кико цел живот.
Талентиран си. Можеш да глумиш секаков лик.
Гледај да ти напишат нешто ново и поинакво.
Фала за мудрите совети.
Заврши, нели?
Пепе!
Господине? -Стави ги статистите зад голот да ги фатиме во кадар.
Ќе пробаме, Роберто?
Знаеш што?
Размислувам...
Би сакал секој гол да биде снимен од друг агол.
Кога ќе забијам со ножички, ќе ја кренеме камерата.
А на влезот со глава, одиме со камерата долу.
В ред. А ти да работиш на головите, а јас со камерата?
Јас ќе ја вршам мојата работа, ти твојата. Што велиш?
Маријано, направи како што вели.
Замолчи. -Не навредувај ја.
Зошто се карате? Подобро степајте се.
Јас сум режисер!
Гледаш што направи?
Ги скрши. Сега веќе не можат да се поправат.
Оди си одовде!
Викнете ме кога ќе почнете да се однесувате како возрасни.
Да разговараме. -Слушај...
Само комплицираш.
Тивко! Снимаме! -Маргарита!
Не сега, те молам. -Ајде, снимаме.
Внимание!
Малку внимание, молам! Важен момент.
Знам дека мојот пријател мисли дека сме негово сопствеништво,
но знаеме дека не е вистина тоа.
И со оглед на тоа што некое време
ѕвездата на серијата не е Мали,
туку скромниот јас,
сакав да ви кажам дека веќе нема да ме гледате.
Кико заминува во стил.
Не грижете се, ве оставам да си играте.
А ќе ви го оставам Рамон да ви прави друштво.
Зошто вели така?
Што се случило?
Маркос, седни.
Не глуми, сите знаат.
Сè отиде по ѓаволите во Акапулко.
Ова е крај на една ера и почеток на нова.
Ви посакувам многу успех и...
Се гледаме.
Како мислиш? Чекај, Маркос.
Маркос! Маркитос!
Чекај! Зошто одиш по него? -Маркос!
Што е? Зар ќе ме оставиш тука?
Се излади.
Што да правам? Не можам да те терам со сила. -Не ме тераш.
Чеспиро беше добар со мене. -Не сакам да сум семе на раздор.
Остани со другите јагниња и биди среќен.
Што? Какви јагниња?
Буце!
Гледаш ли што направи?
Молам? -Не е крива таа.
Тебе ти се обраќам?
Не, јас тебе. Не е крива. -Зборувам со неа, не со тебе.
А јас ти велам да не и зборуваш така. Смири се. -Не мешај се!
Ова е меѓу неа и мене. -Не ѝ зборувај така.
Не кажувај ми... Доста ми е!
Не, Маријано! -Маријано!
Доста, ве молам! Престанете! -Доста!
Маријано! -Маријано!
Маријано! -Доста, те молам!
Само продолжи... -Доста!
Роберто! Престани! Доста!
Доста. -Доста!
Не ми се верува дека сè уште имаш такви проблеми.
Чудо е што веќе не сум првак во пердув-категорија како порано.
Секако дека не си.
Да бев помлад...
Две минути и на под е.
Да.
Или би те убил. -Нема шанси.
Што се случило? -Глупост.
Глупост? Погледни се.
Што е?
Крајот на снимањето беше хаос.
Маркос соопшти дека заминува.
Сите беа напнати.
Сите малку пиевме и знаеш...
Не, не знам.
Што се случило? -Ништо.
Понесен од моментот,
Маријано ја навреди Маргарита.
Честитам, ќе имаш своја емисија.
Условите на Роберто се едноставни.
Срање. Услови?
Јасно му кажа на газдата.
Можеш бесплатно да работиш со ликот на Кико.
Нормално!
Само во шпицата мораш да кажеш дека Роберто е авторот.
Нема шанси. Јас сум Кико. Тој е мој лик.
Слушај, не сум тука за да се расправам.
Знаеш што? Кажи му на газдата дека сакам да зборувам со него.
Не се договарам со кловнови. Ми треба газдата на циркусот.
Но, газдата на циркусот не сака да разговара со мајмуни.
Тоа е порака.
Ако не ги прифатиш условите на Роберто,
нема да работиш тука.
Ова не е готово!
Моите адвокати и јас ќе ве нападнеме со се
и ќе зажалите!
Со сè? Не плаши ме.
Не ми веруваш?
Еби се!
Кажи му на обезбедувањето да го исфрлат Маркос Барагано.
Ќе те испратат надвор.
Што гледаш ти, гуско?
Сигурно не сакаш пијалок?
Не, фала.
Па? Што сакаше да ми кажеш?
Што да ти кажам, а веќе не го знаеш?
Атмосферата не е пријатна.
Постојано викања, тепачки и озборувања.
Тоа е само фаза.
Сите мораме да го поминеме тоа.
Мислам дека Маркос ќе се смири.
Се сомневам.
Лут е и не мисли да ја повлече тужбата.
Мислиш дека ова е крај?
Мислиш дека е време да се заврши емисијата?
Не знам.
Тоа зависи од тебе.
А ти? Што ќе правиш?
Ќе се види на обдукција.
Ќе се забавувам, тоа сигурно.
Сигурно.
Чеспиро...
Многу те сакам.
Навистина, многу.
Ќе ти бидам благодарен до крајот на животот.
Знам дека никој паметен не би те оставил.
Но, јас сум г. Гомнар.
Извини, брате, но јас тука завршив.
Нема веќе...
Одам со оној друг гад.
Кој знае што ќе ни текне.
Грозно ми е.
И со тоа на грбот.
Баш си згодна, мамо. Зошто се дотера?
Денеска на тато и мене ни е 23-годишнина од брак.
Одиме на вечера. -23, мамо?
Тоа е многу.
Честитам, мамо. -Фала.
Не останувајте долго будни.
Кога ќе заврши тоа, в кревет.
И... -Она со Кико.
Ова е решението на адвокатот на сојузот на автори.
Што вели?
Како мислиш?
Ти го создаде Кико!
Има доволно докази.
Маркос лично потпиша.
Тој го знае тоа, но се прави удрен.
Супер. Ќе добиеш на суд.
И што сега?
Противтужба? -Не.
Не се исплаќа.
Не сакам да трошам енергија на тоа.
Нека прави што сака.
За мене почнува нова фаза.
Тоа е добро.
Мислам... Кажи. За што се работи?
Не сум сигурен.
Сè уште имам сомнежи.
Притисокот е голем.
Луѓето зависат од мене.
Да напишам нови ликови...
Не, другар. Ти работи си го своето.
Не грижи се за другите.
На здравје! -Така е!
На здравје!
Пак до доцна?
А ти пак си лута?
Знаеш што славиме денеска, нели?
Наша 23-годишнина од брак.
И не дојде.
Не е фер да се сведе целиот наш однос на еден датум.
Има поважни работи.
На пример? Кажи.
Работата.
Луѓето.
Кои луѓе?
Јас знам кој е најважен.
Го чувам повеќе од година.
Што е тоа?
Не е мое.
Двајцата знаеме чиј е градников.
Беше во твојот куфер кога се врати од Чиле.
Се обидов да издржам.
И издржав.
Мислев дека Апкапулко ќе послужи за нешто.
Но, не. -Зошто?
Зошто сега?
Бидејќи ја заборавив годишнината?
Се разбира, не, Роберто!
Има врска со внимание.
Со интерес.
Ова веќе не може да се крие.
Нема полза од изговори.
Земи го градникот на Маргарита, спакувај се и оди си!
Чекај, Грасиела, како да одам?
Пред неколку месеци рековме дека ќе се обидеме пак.
Не можам веќе вака.
Скршена сум.
Исцрпена сум.
Доста ми е светот и ние да се вртиме околу тебе.
Кажи ми нешто.
И биди искрен.
Среќен ли си тука?
Одлучив да ве соберам, бидејќи...
Ситуацијата стана сложена
и со татко ви се разведуваме.
Нема веќе да живее тука.
Отишол со Маргарита?
Маргарита не е проблемот.
Ни јас.
Проблемот е што светот на тато порасна повеќе одошто мислевме.
Татко ви стана друг човек.
И сега има други потреби.
Тоа е се.
Но, ќе бидеме добро.
Марсе. -Марсе...
Жал ми е.
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА
Ќе напишам скеч кој ќе се вика...
„Мојот живот е хаос".
Претеруваш, другар.
Само се раздели од жена ти.
Сите го поминавме тоа.
Мислам, љубовта исчезнува.
Да.
Но, ова е клучен дел од мојот живот.
Заљубен сум во друга жена, како некој тинејџер.
Имам 50 години.
Безделници! Работите или не?
Не, господине! Не, не! -Точно!
Што е тоа?
Разговарав со Криспин.
Со Криспин? -Да.
Од клубот? -Точно.
Слушајте.
Ќе организира собир, замислете, на Безделници!
Сите? -Да.
Цела банда!
Организираше се со Портери, со Адријан и сите.
Одлично. Кога?
На 30-ти август.
Сигурно сите се стари.
Секако. Но, само тие. -Да.
30 август...
Тоа ми беше една од најзабавните фази во животот.
Ќе сакате да губите време?
Си имал и подобри моменти.
Не жали се.
Се жалам? -Кажи му нешто!
Така некако. -Само велам.
Ало? -Ми фалат тие години.
Грасиела? -„Таму е Роберто?"
Да, тука е. За тебе, Роберто.
„Ќе ми го дадеш?" -Секако.
Грасиела.
Здраво.
Фала што се јави.
Не можеме веќе вака.
Па, да престанеме.
Како?
Запри ме.
Помогни ми да најдам причина да останам.
Веќе не се работи за тоа.
Имаше многу причини.
Твоите деца.
Но, мораш да си изградиш живот.
Не сакам да уништам друг за да си изградам свој.
Сите мораме да прифатиме одговорност за своите дела.
И ти и ние.
Направи што мораш.
Следи го срцето.
Ќе те оставам да завршиш.
Чао.
Роберто, се криеш од мене?
Сакаше да разговараме? -Се обидував.
Газдата сака да одиш во Колумбија.
Зошто? -Му се јавија.
Сака да учествуваш на „Марш на солидарност".
Што е тоа? -Собираат пари за сиромашни.
Само треба да бидеш таму. Ти и екипата.
Зошто не ни јавија нам? -Од каде да знам?
Пушти ме да разговарам со луѓето.
Кога е тоа? -На 30-ти август.
Заборави. Не можам. -Добра шега, Роберто.
Веќе е договорено. Газдата прифати.
Не, ќе зборувам со Ернесто.
Г. Фигерас не е во Мексико.
Па, г. Фигерас не е газда на моето време.
Од кога ми управувате со животот?
Со години.
Не забележа?
Имам спротивставени чувства, Хорацио.
Знам, брате.
Знам. -Чувствувам вина.
Бидејќи знам дека она што го правиме е добро.
Слушај, Боб...
Се колнам, радо би продолжил со разговорот,
но морам да се облечам. Имаме само 20 минути.
Слушај.
Луѓето не чекаат, Боб.
Се гледаме таму.
Спремен, господине?
Не баш.
Она што можеш денес, не оставај за утре.
Долу?
Шарен Скакулец!
ДОБРЕДОЈДЕ, МАЛИ
„Оваа година гостин комичар е Чеспирито.
Дојде со Мали и со целото соседство.
На улиците се собраа,
според колумбиската влада,
повеќе од три милиони луѓе."
Три милиони! Чувте ли?
Тато...
Гледај го!
Да!
Морам да ги вратам во раце уздите на својот живот.
Кога си ги пуштил?
Не знам, не забележав.
Одев чекор по чекор...
Додека не се најдов во позиција
повторно да морам да бидам газда на својот живот.
И како ќе го направиш тоа?
Смирено.
Мирно.
И со тебе.
Време е да изградиме нешто ново.
Сакаш заедно да изградиме нешто ново?
Да.
Мораш да се обврзеш. -Не сакам да изневерам никого.
Те сакам, Маги.
Децата се горди на тебе.
Ти го донесов ова.
Што е тоа?
Со срце напред.
За никогаш да не заборавиш.
Њека...
Се сеќавам кога ми кажа...
Чевларот нека се држи до кондури.
Не размислувај премногу.
А мислев дека можам да имам едноставен живот.
Да гледам фудбал во недела...
Дадов отказ!
Да имам семејство...
Имаш семејство.
Знаеш ли што научив?
Парите доаѓаат и си одат.
Љубовта,
угледот...
Безделници!
Но, времето не.
„Нека работат додека лежиме
Ќе одиме во аптека и на базен
Работите или не?
Не, господине! Не, не!"
Затоа треба да се чуваат спомените.
И ако се случи нешто убаво,
насмеј неколку луѓе.
И тие неколку ти ги претвори во милиони.
„Ова е Мали од 8-ката!
Во главна улога: Чеспирито!
Супергениј на четириаголна маса!
Најдобрата и помалку најлошата емисија.
Шарен Скакулец!
Шарен Скакулец?"
Сега ми е јасно дека не се работеше за мене.
Се работеше за сите нас.
Како сте? -Добро.
Одиме од почеток? Одиме.
Одиме. Добар ден на сите!
Добар ден!
И иако иднината е општо неизвесна...
На места!
Подготвени!
Најважно е да останеш човек.
Се снима!
Можеш да тераш вода на своја мелница.
Секоја приказна има почеток.
Но и свој крај.
Со малку среќа, патем нешто ќе научиме.
Дури и јас научив нешто, олку несмасен и глупав,
и постојано се сопнувам.
Денеска сум уверен
и го чувствувам тоа длабоко во душата...
За сите тие луѓе,
вредеше секој момент.
За нив
вредеше да се смеам.
НЕ БАШ НАМЕРНО ПРИКАЗНА ЗА ЧЕСПИРИТО
„Емисиите на Чеспирито се емитуваа без престан 50 год. во 90 земји
и на 50 различни јазици.
Напишал 690 епизоди, 20 филмови, две театарски претстави,
три теленовели и три книги.
Чеспирито создаде повеќе од 100 ликови
и имаше публика од над милијарда луѓе во светот.
Неговите емисии ги следеа во живо 9 милиони луѓе."
РОБЕРТО ГОМЕЗ БОЛАЊОС 1.2.1929. -12.12. 2014.
„Колку убаво соседство
Колку убаво соседство
Тоа е соседство на Мали
Да, да, да!
Можеби не вреди многу
Но, навистина е убаво
И потоа дојдов и...
Можеби не вреди многу"
Мораше да е Мали! Секогаш ме чекаш со удар!
Беше не баш намерно! Налетав на проф. Долгиножиња.
Се презивам Жирафалес!
Добро, не лутете се.
Ја виде Флоринда? -Се кара со Рамон.
Следниот пат глумете кловн кај баба ви!
Г. Рамон, баба ви не сака циркус?
Еве ти!
Нема пак да те треснам, зашто баба ми беше трапезистка.
Што е, Мали? -Татко ти ме удри, Чилиндрина!
Нервозен е, бидејќи вештерката не го остава на мира.
Мило ми е што ве најдов, г. Рамон!
Извинете, отиде по кафе...
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС