1
00:00:00,000 --> 00:00:01,668
„Според вистински настани.

2
00:00:01,751 --> 00:00:05,422
Ова е фикција и секоја сличност
со вистински личности е случајна."

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
1978. МЕКСИКО
-Не сакам веќе

4
00:00:08,758 --> 00:00:09,884
да мислам на тоа.

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,387
Извини.

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,015
Но, не можам.

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,520
Значи, тоа е сè?

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,355
Па...

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,482
Имам чувство...

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,862
Имам одговорност која
не можам да ја игнорирам.

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
Чувствуваш вина.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,201
Така мислам. -И тоа.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,539
Не сакам да носам на душа
погрешна одлука.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,544
Отсега ќе се викам Лоша Одлука.

15
00:00:44,627 --> 00:00:45,754
Маги.

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,259
Знаеш дека не можам
да имам уште деца.

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,596
Не сакам да ти ускратам
мајчинство.

18
00:00:54,637 --> 00:00:57,015
Веќе ти кажав дека е тоа
моја одлука.

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,435
Мој проблем е, не твој.
-Но ,ние...

20
00:01:00,518 --> 00:01:03,271
Не, всушност, ти сакаш
да останеш со Грасиела.

21
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
И тоа е во ред.

22
00:01:07,650 --> 00:01:08,860
Жена ти е.

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
Овој дел е уште лабав.

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,205
Бидејќи постојано слабееш,
Грасиела.

25
00:01:21,998 --> 00:01:23,333
Што ти е, мамо?

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Зошто? -Не изгледаш среќна.

27
00:01:27,837 --> 00:01:29,422
Секако дека сум среќна.

28
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
Но, не си тука.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,138
Отсутна си.

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Тука сум, се разбира.

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,770
Татко ти не е тука,
тој е отсутен.

32
00:01:48,733 --> 00:01:49,818
Да видам.

33
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Всушност, сакам да бидам фер.

34
00:01:57,700 --> 00:02:01,579
Морам да се грижам за работата
и да донесувам премногу одлуки.

35
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
Искрено, не знам
кој е првиот чекор.

36
00:02:20,431 --> 00:02:25,436
ЧЕСПИРИТО
НЕ БАШ НАМЕРНО

37
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
Ова е предлогот на маркетингот.
Што мислиш?

38
00:02:29,983 --> 00:02:32,652
НЕКОЛКУ МЕСЕЦИ ПОДОЦНА

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,195
Не изгледа добро.

40
00:02:34,654 --> 00:02:36,614
Плакатот е привремен.

41
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
Немој сега да си пребирлив.

42
00:02:39,742 --> 00:02:42,287
Не се работи за плакатот,
туку за целата идеја.

43
00:02:42,537 --> 00:02:45,498
Мали е телевизиски,
а не филмски лик.

44
00:02:45,874 --> 00:02:48,126
Можеме да го ставиме
каде сакаме.

45
00:02:48,209 --> 00:02:50,753
Зошто не ги оставиш моите
ликови таму каде што се,

46
00:02:51,296 --> 00:02:53,298
каде секогаш им одеше добро?

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
Постојано забораваш
дека тука јас сум шеф.

48
00:02:56,509 --> 00:02:57,886
Јас поставувам правила.

49
00:02:58,219 --> 00:03:00,430
Ќе снимаме филм за Мали.

50
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
Ќе одбиеш?

51
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
Тоа е идеја од милион долари.

52
00:03:06,227 --> 00:03:07,729
Сакаш да бидам искрен?

53
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
Сакам да бидеш паметен,
Роберто.

54
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
Размисли.

55
00:03:16,070 --> 00:03:19,449
ЧЕСПИРИТО ПРЕТСТАВУВА
„МАЛИ ОД 8-КА, ФИЛМ"

56
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Маги, чекај!

57
00:03:22,327 --> 00:03:24,537
Што е? -Сакам да разговараме.

58
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
Но, само за работа.

59
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
Знам. Слушај...

60
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Непријатно ми е да работам вака.

61
00:03:31,544 --> 00:03:34,339
Мислиш дека ова е право место
за разговор за тоа?

62
00:03:35,173 --> 00:03:36,591
Не знам.

63
00:03:36,674 --> 00:03:39,844
Не знам дали е подобро во кујната
или во салата за состаноци,

64
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
но мораме да разговараме
како возрасни.

65
00:03:42,847 --> 00:03:46,059
Тогаш да се однесуваме така
и да мислиме на работата.

66
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
Ти ветувам, без напнатост.

67
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
Дај!

68
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
Појако! -Знам.

69
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Еве!

70
00:04:01,407 --> 00:04:02,700
Конечно!

71
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Фала, душо.

72
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
Не сме лош тим, нели?

73
00:04:10,583 --> 00:04:14,587
Гледаш? Сè уште знаеме
да запалиме оган.

74
00:04:15,546 --> 00:04:16,714
Не, сериозно.

75
00:04:17,715 --> 00:04:19,926
Њеко, гледај што изградивме.

76
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Многу сум среќен.

77
00:04:24,389 --> 00:04:25,723
Двајцата сме.

78
00:04:31,437 --> 00:04:33,398
Знам дека не беше лесно.

79
00:04:35,984 --> 00:04:37,068
Пази, тато!

80
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Браво, тато!

81
00:04:41,197 --> 00:04:42,323
Одлично.

82
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
Што е тоа? -За филмот.

83
00:04:51,582 --> 00:04:53,918
Мали ќе игра фудбал? -Не.

84
00:04:54,002 --> 00:04:55,336
Не Мали.

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
Туку? -Новиот лик.

86
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
За филм?

87
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
И за тоа ни треба ова.

88
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
Ќе бидеш фудбалер?

89
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Не јас, новиот лик. Чанфле.

90
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Тој носи вода, сонува

91
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
и секогаш носи топка.

92
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
Носи вода? -Но, ќе забива
јаки голови.

93
00:05:19,444 --> 00:05:20,820
Не разбирам.

94
00:05:20,862 --> 00:05:23,656
Ќе ни треба стадион и објект
за тренирање

95
00:05:23,698 --> 00:05:26,617
зашто Чанфле игра за најдобриот
тим во Мексико.

96
00:05:27,035 --> 00:05:29,620
Можеш да сметаш на сè
што сакаш во Америки.

97
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
Но, работи за „Чивас"!

98
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Гомнар си.

99
00:05:35,710 --> 00:05:37,045
После за тоа.

100
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
За што се работи во филмот?

101
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
Чекај да го напишам.

102
00:05:42,300 --> 00:05:43,343
Чанфле.

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,054
Уште еден лик со „Ч"?

104
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
Баш како Чивас.

105
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
Како Чурук.

106
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Магла одовде.

107
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
Како оди?

108
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
Работам на деталите.

109
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
Мило ми е што те гледам
инспириран.

110
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Не мрдај.

111
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
Во пеналтикот.

112
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
Заврши? -Да.

113
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
Чанфле.

114
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
Мој прв филм.

115
00:07:58,019 --> 00:07:59,812
Овојпат напишан за мене.

116
00:08:01,397 --> 00:08:02,690
Чудно е.

117
00:08:03,399 --> 00:08:05,526
Но, на добар начин?

118
00:08:05,943 --> 00:08:07,361
Да.

119
00:08:07,445 --> 00:08:09,614
Фудбал... -Да.

120
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
Обичен тип.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,118
Семејство... Нешто баш мое.

122
00:08:15,286 --> 00:08:16,662
Твое?

123
00:08:51,572 --> 00:08:55,076
„Нешто не е в ред со Чанфле?
-Мене ми изгледа нормален.

124
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
Изгледаше како идиот.

125
00:08:57,453 --> 00:08:59,288
Баш така.

126
00:08:59,664 --> 00:09:02,583
Кутриот Валентино!
Има луд израз.

127
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
Тоа е жена ми.

128
00:09:05,545 --> 00:09:07,838
Жена ти?"

129
00:09:13,594 --> 00:09:16,806
ДОЛГО СЕ БАКНУВААТ.
ТОЈ ПЛАЧЕ, УЖИВА

130
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
„Што е? -Трудна сте.

131
00:09:22,061 --> 00:09:23,646
Чекајте, докторе.

132
00:09:23,729 --> 00:09:25,273
Што кажавте?"

133
00:09:28,192 --> 00:09:31,654
Слушај, кој ја глуми трудницата?

134
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
Запомнете, кога ќе забијам гол,

135
00:09:35,741 --> 00:09:39,537
морате да сте возбудени,
скокајте и викајте. Добро?

136
00:09:43,708 --> 00:09:47,295
Убаво ти стои труднички стомак.

137
00:09:48,045 --> 00:09:49,797
Изгледам дебела.
И несмасна.

138
00:09:50,840 --> 00:09:52,008
Мене не.

139
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Каде се Чато и Анхелинес?

140
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
Пушат, господине!

141
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
Добро, да пробаме.

142
00:09:59,765 --> 00:10:02,560
Гол! -Гол!

143
00:10:02,643 --> 00:10:04,895
Совршено! Добро, снимаме.

144
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
Чато, Анхелинес, одиме!

145
00:10:07,523 --> 00:10:09,483
Секако дека не одиш никаде.

146
00:10:10,901 --> 00:10:13,404
Ако буце направи сè
што треба, си одам.

147
00:10:17,491 --> 00:10:18,618
Слушај...

148
00:10:19,619 --> 00:10:20,786
Зошто да си одиш?

149
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Веќе не ми е забавно.

150
00:10:24,123 --> 00:10:26,876
Во емисијата со Маркос
ќе се истакнам.

151
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
Можам да правам што сакам.

152
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
Да се истакнеш? -Да.

153
00:10:30,087 --> 00:10:31,297
Без Чилиндрина?

154
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Без Мали?

155
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
Можеби. -Без г-ѓа Флоринда?

156
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Без г-ѓа Клотилде?

157
00:10:39,555 --> 00:10:41,724
Без текстови на Роберто
Гомез Болањос?

158
00:10:41,766 --> 00:10:44,477
Доста. Звучиш како Маргарита.

159
00:10:44,560 --> 00:10:47,563
Гомнар! Нели ти е јасно
дека ќе ми фалиш, гаде?

160
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
Ќе ми требаш!

161
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
И ти мене ќе ми фалиш.

162
00:10:55,863 --> 00:10:57,531
И ти мене.

163
00:10:58,699 --> 00:10:59,867
Многу те сакам.

164
00:11:00,618 --> 00:11:01,786
Навистина.

165
00:11:04,455 --> 00:11:05,956
И јас тебе те сакам.

166
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
Чеспиро!

167
00:11:10,252 --> 00:11:11,420
Влези.

168
00:11:12,296 --> 00:11:14,382
Не разговаравме пак за она,

169
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
но сериозно го мислев она
во Акапулко.

170
00:11:18,928 --> 00:11:20,304
Потсети ме, те молам.

171
00:11:20,763 --> 00:11:21,931
Секако.

172
00:11:22,014 --> 00:11:24,308
Имам план да направам
своја емисија.

173
00:11:27,061 --> 00:11:28,104
Во ред.

174
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Слободен си.

175
00:11:30,189 --> 00:11:33,401
Знам, само ти кажувам
за после да нема проблеми.

176
00:11:35,152 --> 00:11:36,779
Каде ќе правиш емисија?

177
00:11:37,029 --> 00:11:38,322
Во истата фирма.

178
00:11:38,739 --> 00:11:41,742
Тие најдобро знаат
колку е популарен Кико.

179
00:11:42,118 --> 00:11:44,078
А, да, Кико.

180
00:11:44,578 --> 00:11:45,705
Јасно.

181
00:11:48,082 --> 00:11:51,711
Мислам дека ќе се договориме.
Зборувај со Ернесто.

182
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Те известив.

183
00:11:53,462 --> 00:11:56,924
Разговарај со Ернесто
да ти обезбеди термин.

184
00:11:57,007 --> 00:11:58,551
После ќе разговараме.

185
00:11:58,718 --> 00:12:00,970
Ќе се согласи, не е гад.

186
00:12:04,223 --> 00:12:05,349
Маркос,

187
00:12:08,018 --> 00:12:09,645
дозволи да ти дадам совет.

188
00:12:12,648 --> 00:12:15,776
Немој да заглавиш како Кико
цел живот.

189
00:12:16,152 --> 00:12:19,613
Талентиран си. Можеш
да глумиш секаков лик.

190
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
Гледај да ти напишат нешто
ново и поинакво.

191
00:12:24,410 --> 00:12:26,537
Фала за мудрите совети.

192
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
Заврши, нели?

193
00:12:40,092 --> 00:12:41,218
Пепе!

194
00:12:42,678 --> 00:12:46,515
Господине? -Стави ги статистите
зад голот да ги фатиме во кадар.

195
00:12:46,557 --> 00:12:49,101
Ќе пробаме, Роберто?

196
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Знаеш што?

197
00:12:53,022 --> 00:12:54,231
Размислувам...

198
00:12:55,399 --> 00:12:58,319
Би сакал секој гол да биде
снимен од друг агол.

199
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Кога ќе забијам со ножички,
ќе ја кренеме камерата.

200
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
А на влезот со глава,
одиме со камерата долу.

201
00:13:05,075 --> 00:13:09,288
В ред. А ти да работиш
на головите, а јас со камерата?

202
00:13:09,371 --> 00:13:12,082
Јас ќе ја вршам мојата работа,
ти твојата. Што велиш?

203
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
Маријано, направи како што вели.

204
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
Замолчи. -Не навредувај ја.

205
00:13:17,296 --> 00:13:20,007
Зошто се карате?
Подобро степајте се.

206
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
Јас сум режисер!

207
00:13:22,426 --> 00:13:23,761
Гледаш што направи?

208
00:13:23,844 --> 00:13:26,889
Ги скрши. Сега веќе не можат
да се поправат.

209
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
Оди си одовде!

210
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Викнете ме кога ќе почнете
да се однесувате како возрасни.

211
00:13:36,315 --> 00:13:37,608
Да разговараме. -Слушај...

212
00:13:37,691 --> 00:13:39,610
Само комплицираш.

213
00:13:41,612 --> 00:13:44,782
Тивко! Снимаме!
-Маргарита!

214
00:13:45,241 --> 00:13:47,910
Не сега, те молам.
-Ајде, снимаме.

215
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
Внимание!

216
00:13:50,704 --> 00:13:54,667
Малку внимание, молам!
Важен момент.

217
00:13:54,750 --> 00:13:58,546
Знам дека мојот пријател мисли
дека сме негово сопствеништво,

218
00:13:58,629 --> 00:14:02,258
но знаеме дека не е вистина тоа.

219
00:14:02,341 --> 00:14:05,427
И со оглед на тоа
што некое време

220
00:14:05,511 --> 00:14:08,764
ѕвездата на серијата не е Мали,

221
00:14:08,848 --> 00:14:11,141
туку скромниот јас,

222
00:14:11,225 --> 00:14:15,563
сакав да ви кажам дека
веќе нема да ме гледате.

223
00:14:16,355 --> 00:14:18,941
Кико заминува во стил.

224
00:14:19,233 --> 00:14:23,070
Не грижете се, ве оставам
да си играте.

225
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
А ќе ви го оставам Рамон
да ви прави друштво.

226
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
Зошто вели така?

227
00:14:28,325 --> 00:14:29,785
Што се случило?

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Маркос, седни.

229
00:14:32,621 --> 00:14:36,041
Не глуми, сите знаат.

230
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Сè отиде по ѓаволите во Акапулко.

231
00:14:38,669 --> 00:14:42,923
Ова е крај на една ера
и почеток на нова.

232
00:14:43,007 --> 00:14:46,427
Ви посакувам многу успех и...

233
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Се гледаме.

234
00:14:48,721 --> 00:14:50,848
Како мислиш? Чекај, Маркос.

235
00:14:51,265 --> 00:14:52,391
Маркос! Маркитос!

236
00:14:52,892 --> 00:14:55,227
Чекај! Зошто одиш по него?
-Маркос!

237
00:14:59,023 --> 00:15:01,650
Што е?
Зар ќе ме оставиш тука?

238
00:15:01,734 --> 00:15:03,319
Се излади.

239
00:15:03,402 --> 00:15:07,114
Што да правам? Не можам
да те терам со сила. -Не ме тераш.

240
00:15:07,698 --> 00:15:12,494
Чеспиро беше добар со мене.
-Не сакам да сум семе на раздор.

241
00:15:12,995 --> 00:15:15,497
Остани со другите јагниња
и биди среќен.

242
00:15:15,581 --> 00:15:17,541
Што? Какви јагниња?

243
00:15:19,043 --> 00:15:20,127
Буце!

244
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Гледаш ли што направи?

245
00:15:23,297 --> 00:15:25,424
Молам? -Не е крива таа.

246
00:15:25,507 --> 00:15:26,842
Тебе ти се обраќам?

247
00:15:26,926 --> 00:15:30,512
Не, јас тебе. Не е крива.
-Зборувам со неа, не со тебе.

248
00:15:30,596 --> 00:15:34,516
А јас ти велам да не и зборуваш
така. Смири се. -Не мешај се!

249
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Ова е меѓу неа и мене.
-Не ѝ зборувај така.

250
00:15:37,853 --> 00:15:39,939
Не кажувај ми... Доста ми е!

251
00:15:40,022 --> 00:15:41,523
Не, Маријано! -Маријано!

252
00:15:41,607 --> 00:15:44,735
Доста, ве молам!
Престанете! -Доста!

253
00:15:44,818 --> 00:15:46,320
Маријано! -Маријано!

254
00:15:46,403 --> 00:15:48,781
Маријано! -Доста, те молам!

255
00:15:48,864 --> 00:15:50,824
Само продолжи... -Доста!

256
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Роберто! Престани! Доста!

257
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
Доста. -Доста!

258
00:15:58,832 --> 00:16:01,877
Не ми се верува дека
сè уште имаш такви проблеми.

259
00:16:04,296 --> 00:16:08,425
Чудо е што веќе не сум првак
во пердув-категорија како порано.

260
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
Секако дека не си.

261
00:16:11,637 --> 00:16:13,305
Да бев помлад...

262
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
Две минути и на под е.

263
00:16:18,227 --> 00:16:19,603
Да.

264
00:16:20,145 --> 00:16:22,106
Или би те убил. -Нема шанси.

265
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
Што се случило? -Глупост.

266
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Глупост? Погледни се.

267
00:16:30,322 --> 00:16:31,949
Што е?

268
00:16:32,032 --> 00:16:34,118
Крајот на снимањето беше хаос.

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,079
Маркос соопшти дека заминува.

270
00:16:39,790 --> 00:16:42,084
Сите беа напнати.

271
00:16:43,377 --> 00:16:45,963
Сите малку пиевме и знаеш...

272
00:16:46,880 --> 00:16:48,132
Не, не знам.

273
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
Што се случило? -Ништо.

274
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Понесен од моментот,

275
00:16:54,430 --> 00:16:56,473
Маријано ја навреди Маргарита.

276
00:17:07,192 --> 00:17:09,570
Честитам, ќе имаш своја емисија.

277
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
Условите на Роберто се едноставни.

278
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
Срање. Услови?

279
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
Јасно му кажа на газдата.

280
00:17:18,454 --> 00:17:21,915
Можеш бесплатно да работиш
со ликот на Кико.

281
00:17:21,999 --> 00:17:23,459
Нормално!

282
00:17:23,917 --> 00:17:29,339
Само во шпицата мораш
да кажеш дека Роберто е авторот.

283
00:17:29,423 --> 00:17:32,009
Нема шанси.
Јас сум Кико. Тој е мој лик.

284
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
Слушај, не сум тука
за да се расправам.

285
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
Знаеш што? Кажи му на газдата
дека сакам да зборувам со него.

286
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
Не се договарам со кловнови.
Ми треба газдата на циркусот.

287
00:17:42,644 --> 00:17:45,981
Но, газдата на циркусот не сака
да разговара со мајмуни.

288
00:17:46,982 --> 00:17:48,400
Тоа е порака.

289
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Ако не ги прифатиш
условите на Роберто,

290
00:17:51,153 --> 00:17:53,655
нема да работиш тука.

291
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Ова не е готово!

292
00:17:56,408 --> 00:18:00,037
Моите адвокати и јас
ќе ве нападнеме со се

293
00:18:00,120 --> 00:18:01,205
и ќе зажалите!

294
00:18:01,288 --> 00:18:03,624
Со сè? Не плаши ме.

295
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
Не ми веруваш?

296
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Еби се!

297
00:18:07,127 --> 00:18:09,713
Кажи му на обезбедувањето
да го исфрлат Маркос Барагано.

298
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
Ќе те испратат надвор.

299
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Што гледаш ти, гуско?

300
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
Сигурно не сакаш пијалок?

301
00:18:21,433 --> 00:18:22,976
Не, фала.

302
00:18:23,644 --> 00:18:26,146
Па? Што сакаше да ми кажеш?

303
00:18:29,108 --> 00:18:31,360
Што да ти кажам,
а веќе не го знаеш?

304
00:18:31,652 --> 00:18:33,946
Атмосферата не е пријатна.

305
00:18:34,029 --> 00:18:36,949
Постојано викања, тепачки
и озборувања.

306
00:18:38,075 --> 00:18:39,118
Тоа е само фаза.

307
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
Сите мораме да го поминеме тоа.

308
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
Мислам дека Маркос ќе се смири.

309
00:18:48,502 --> 00:18:49,753
Се сомневам.

310
00:18:51,130 --> 00:18:54,967
Лут е и не мисли
да ја повлече тужбата.

311
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
Мислиш дека ова е крај?

312
00:19:03,892 --> 00:19:07,563
Мислиш дека е време
да се заврши емисијата?

313
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Не знам.

314
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
Тоа зависи од тебе.

315
00:19:15,612 --> 00:19:17,406
А ти? Што ќе правиш?

316
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Ќе се види на обдукција.

317
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
Ќе се забавувам, тоа сигурно.

318
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
Сигурно.

319
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
Чеспиро...

320
00:19:28,542 --> 00:19:29,793
Многу те сакам.

321
00:19:30,586 --> 00:19:32,171
Навистина, многу.

322
00:19:32,254 --> 00:19:34,923
Ќе ти бидам благодарен
до крајот на животот.

323
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
Знам дека никој паметен
не би те оставил.

324
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
Но, јас сум г. Гомнар.

325
00:19:45,058 --> 00:19:48,228
Извини, брате,
но јас тука завршив.

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
Нема веќе...

327
00:19:52,608 --> 00:19:54,526
Одам со оној друг гад.

328
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Кој знае што ќе ни текне.

329
00:20:19,218 --> 00:20:20,677
Грозно ми е.

330
00:21:04,179 --> 00:21:06,598
И со тоа на грбот.

331
00:21:11,395 --> 00:21:14,606
Баш си згодна, мамо.
Зошто се дотера?

332
00:21:15,274 --> 00:21:18,318
Денеска на тато и мене
ни е 23-годишнина од брак.

333
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
Одиме на вечера. -23, мамо?

334
00:21:20,737 --> 00:21:21,905
Тоа е многу.

335
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Честитам, мамо. -Фала.

336
00:21:24,324 --> 00:21:25,993
Не останувајте долго будни.

337
00:21:26,326 --> 00:21:28,537
Кога ќе заврши тоа, в кревет.

338
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
И... -Она со Кико.

339
00:21:38,338 --> 00:21:41,466
Ова е решението на адвокатот
на сојузот на автори.

340
00:21:41,591 --> 00:21:42,634
Што вели?

341
00:21:44,136 --> 00:21:45,262
Како мислиш?

342
00:21:45,637 --> 00:21:47,556
Ти го создаде Кико!

343
00:21:48,140 --> 00:21:49,474
Има доволно докази.

344
00:21:49,558 --> 00:21:54,104
Маркос лично потпиша.

345
00:21:54,187 --> 00:21:56,231
Тој го знае тоа,
но се прави удрен.

346
00:21:56,315 --> 00:21:58,025
Супер. Ќе добиеш на суд.

347
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
И што сега?

348
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
Противтужба? -Не.

349
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
Не се исплаќа.

350
00:22:06,491 --> 00:22:08,493
Не сакам да трошам енергија
на тоа.

351
00:22:09,453 --> 00:22:10,954
Нека прави што сака.

352
00:22:11,038 --> 00:22:13,248
За мене почнува нова фаза.

353
00:22:14,624 --> 00:22:17,294
Тоа е добро.

354
00:22:17,377 --> 00:22:20,797
Мислам... Кажи.
За што се работи?

355
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
Не сум сигурен.

356
00:22:25,385 --> 00:22:27,346
Сè уште имам сомнежи.

357
00:22:27,429 --> 00:22:29,222
Притисокот е голем.

358
00:22:30,098 --> 00:22:32,142
Луѓето зависат од мене.

359
00:22:32,225 --> 00:22:34,895
Да напишам нови ликови...

360
00:22:34,978 --> 00:22:37,064
Не, другар.
Ти работи си го своето.

361
00:22:37,731 --> 00:22:39,316
Не грижи се за другите.

362
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
На здравје! -Така е!

363
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
На здравје!

364
00:23:25,779 --> 00:23:27,030
Пак до доцна?

365
00:23:30,409 --> 00:23:31,827
А ти пак си лута?

366
00:23:41,711 --> 00:23:43,380
Знаеш што славиме денеска,
нели?

367
00:23:45,632 --> 00:23:47,134
Наша 23-годишнина од брак.

368
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
И не дојде.

369
00:23:54,891 --> 00:23:59,354
Не е фер да се сведе целиот
наш однос на еден датум.

370
00:24:00,063 --> 00:24:01,857
Има поважни работи.

371
00:24:02,566 --> 00:24:04,693
На пример? Кажи.

372
00:24:05,569 --> 00:24:06,820
Работата.

373
00:24:07,904 --> 00:24:08,989
Луѓето.

374
00:24:09,739 --> 00:24:10,991
Кои луѓе?

375
00:24:19,499 --> 00:24:21,209
Јас знам кој е најважен.

376
00:24:33,805 --> 00:24:35,474
Го чувам повеќе од година.

377
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
Што е тоа?

378
00:24:41,521 --> 00:24:42,856
Не е мое.

379
00:24:44,608 --> 00:24:46,568
Двајцата знаеме чиј е градников.

380
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
Беше во твојот куфер
кога се врати од Чиле.

381
00:24:50,906 --> 00:24:53,033
Се обидов да издржам.

382
00:24:53,116 --> 00:24:54,493
И издржав.

383
00:24:55,243 --> 00:24:57,913
Мислев дека Апкапулко
ќе послужи за нешто.

384
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Но, не. -Зошто?

385
00:25:02,792 --> 00:25:04,085
Зошто сега?

386
00:25:05,587 --> 00:25:07,756
Бидејќи ја заборавив годишнината?

387
00:25:07,839 --> 00:25:09,382
Се разбира, не, Роберто!

388
00:25:10,717 --> 00:25:12,469
Има врска со внимание.

389
00:25:14,346 --> 00:25:16,056
Со интерес.

390
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
Ова веќе не може да се крие.

391
00:25:19,518 --> 00:25:20,936
Нема полза од изговори.

392
00:25:25,357 --> 00:25:29,361
Земи го градникот на Маргарита,
спакувај се и оди си!

393
00:25:29,444 --> 00:25:31,488
Чекај, Грасиела, како да одам?

394
00:25:31,988 --> 00:25:35,325
Пред неколку месеци рековме
дека ќе се обидеме пак.

395
00:25:37,118 --> 00:25:38,370
Не можам веќе вака.

396
00:25:42,832 --> 00:25:44,167
Скршена сум.

397
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
Исцрпена сум.

398
00:25:49,673 --> 00:25:53,426
Доста ми е светот и ние
да се вртиме околу тебе.

399
00:25:58,473 --> 00:25:59,516
Кажи ми нешто.

400
00:26:01,017 --> 00:26:02,269
И биди искрен.

401
00:26:05,772 --> 00:26:07,023
Среќен ли си тука?

402
00:26:42,267 --> 00:26:44,603
Одлучив да ве соберам,
бидејќи...

403
00:26:48,607 --> 00:26:50,775
Ситуацијата стана сложена

404
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
и со татко ви се разведуваме.

405
00:26:58,700 --> 00:27:00,410
Нема веќе да живее тука.

406
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
Отишол со Маргарита?

407
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
Маргарита не е проблемот.

408
00:27:17,052 --> 00:27:18,428
Ни јас.

409
00:27:19,095 --> 00:27:23,642
Проблемот е што светот на тато
порасна повеќе одошто мислевме.

410
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
Татко ви стана друг човек.

411
00:27:29,522 --> 00:27:31,608
И сега има други потреби.

412
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
Тоа е се.

413
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
Но, ќе бидеме добро.

414
00:27:41,451 --> 00:27:43,745
Марсе. -Марсе...

415
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
Жал ми е.

416
00:28:13,024 --> 00:28:15,735
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА

417
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
Ќе напишам скеч
кој ќе се вика...

418
00:28:19,906 --> 00:28:21,491
„Мојот живот е хаос".

419
00:28:22,909 --> 00:28:24,786
Претеруваш, другар.

420
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
Само се раздели од жена ти.

421
00:28:29,499 --> 00:28:31,042
Сите го поминавме тоа.

422
00:28:31,418 --> 00:28:33,586
Мислам, љубовта исчезнува.

423
00:28:34,629 --> 00:28:35,922
Да.

424
00:28:36,381 --> 00:28:39,134
Но, ова е клучен дел
од мојот живот.

425
00:28:40,677 --> 00:28:44,347
Заљубен сум во друга жена,
како некој тинејџер.

426
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Имам 50 години.

427
00:28:48,601 --> 00:28:50,770
Безделници! Работите или не?

428
00:28:51,062 --> 00:28:54,274
Не, господине! Не, не! -Точно!

429
00:28:55,984 --> 00:28:57,026
Што е тоа?

430
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
Разговарав со Криспин.

431
00:29:02,073 --> 00:29:03,366
Со Криспин? -Да.

432
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
Од клубот? -Точно.

433
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
Слушајте.

434
00:29:07,662 --> 00:29:12,709
Ќе организира собир,
замислете, на Безделници!

435
00:29:13,668 --> 00:29:15,295
Сите? -Да.

436
00:29:15,378 --> 00:29:17,130
Цела банда!

437
00:29:17,672 --> 00:29:22,343
Организираше се со Портери,
со Адријан и сите.

438
00:29:22,427 --> 00:29:23,970
Одлично. Кога?

439
00:29:24,804 --> 00:29:26,639
На 30-ти август.

440
00:29:27,515 --> 00:29:29,017
Сигурно сите се стари.

441
00:29:29,100 --> 00:29:31,019
Секако. Но, само тие. -Да.

442
00:29:32,020 --> 00:29:33,396
30 август...

443
00:29:35,774 --> 00:29:39,235
Тоа ми беше една од најзабавните
фази во животот.

444
00:29:42,739 --> 00:29:45,074
Ќе сакате да губите време?

445
00:29:48,328 --> 00:29:50,371
Си имал и подобри моменти.

446
00:29:50,789 --> 00:29:52,040
Не жали се.

447
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
Се жалам? -Кажи му нешто!

448
00:29:54,167 --> 00:29:56,795
Така некако. -Само велам.

449
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
Ало? -Ми фалат тие години.

450
00:29:59,422 --> 00:30:01,049
Грасиела? -„Таму е Роберто?"

451
00:30:01,132 --> 00:30:03,885
Да, тука е. За тебе, Роберто.

452
00:30:04,886 --> 00:30:07,514
„Ќе ми го дадеш?" -Секако.

453
00:30:09,015 --> 00:30:10,058
Грасиела.

454
00:30:21,820 --> 00:30:22,862
Здраво.

455
00:31:12,871 --> 00:31:14,455
Фала што се јави.

456
00:31:20,253 --> 00:31:21,588
Не можеме веќе вака.

457
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
Па, да престанеме.

458
00:31:24,799 --> 00:31:25,884
Како?

459
00:31:30,597 --> 00:31:31,681
Запри ме.

460
00:31:35,476 --> 00:31:37,979
Помогни ми да најдам
причина да останам.

461
00:31:38,438 --> 00:31:39,856
Веќе не се работи за тоа.

462
00:31:42,483 --> 00:31:43,902
Имаше многу причини.

463
00:31:47,739 --> 00:31:48,823
Твоите деца.

464
00:32:05,006 --> 00:32:07,634
Но, мораш да си изградиш живот.

465
00:32:16,476 --> 00:32:19,646
Не сакам да уништам друг
за да си изградам свој.

466
00:32:28,571 --> 00:32:31,366
Сите мораме да прифатиме
одговорност за своите дела.

467
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
И ти и ние.

468
00:32:46,589 --> 00:32:48,132
Направи што мораш.

469
00:32:51,678 --> 00:32:52,929
Следи го срцето.

470
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
Ќе те оставам да завршиш.

471
00:33:31,551 --> 00:33:32,969
Чао.

472
00:33:36,431 --> 00:33:38,766
Роберто, се криеш од мене?

473
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Сакаше да разговараме?
-Се обидував.

474
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Газдата сака да одиш
во Колумбија.

475
00:33:44,230 --> 00:33:46,357
Зошто? -Му се јавија.

476
00:33:46,441 --> 00:33:49,027
Сака да учествуваш
на „Марш на солидарност".

477
00:33:49,444 --> 00:33:53,197
Што е тоа? -Собираат пари
за сиромашни.

478
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
Само треба да бидеш таму.
Ти и екипата.

479
00:33:56,993 --> 00:33:59,871
Зошто не ни јавија нам?
-Од каде да знам?

480
00:34:01,205 --> 00:34:03,958
Пушти ме да разговарам
со луѓето.

481
00:34:04,042 --> 00:34:06,169
Кога е тоа? -На 30-ти август.

482
00:34:07,795 --> 00:34:11,007
Заборави. Не можам.
-Добра шега, Роберто.

483
00:34:11,257 --> 00:34:13,593
Веќе е договорено.
Газдата прифати.

484
00:34:13,676 --> 00:34:16,054
Не, ќе зборувам со Ернесто.

485
00:34:16,137 --> 00:34:19,182
Г. Фигерас не е во Мексико.

486
00:34:19,265 --> 00:34:22,810
Па, г. Фигерас не е газда
на моето време.

487
00:34:23,436 --> 00:34:25,188
Од кога ми управувате
со животот?

488
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
Со години.

489
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
Не забележа?

490
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
Имам спротивставени чувства,
Хорацио.

491
00:34:53,966 --> 00:34:55,051
Знам, брате.

492
00:34:55,676 --> 00:34:57,804
Знам. -Чувствувам вина.

493
00:34:57,887 --> 00:35:01,849
Бидејќи знам дека она
што го правиме е добро.

494
00:35:04,018 --> 00:35:05,103
Слушај, Боб...

495
00:35:07,021 --> 00:35:09,357
Се колнам, радо би продолжил
со разговорот,

496
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
но морам да се облечам.
Имаме само 20 минути.

497
00:35:13,194 --> 00:35:14,403
Слушај.

498
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
Луѓето не чекаат, Боб.

499
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Се гледаме таму.

500
00:36:38,571 --> 00:36:39,864
Спремен, господине?

501
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Не баш.

502
00:36:43,326 --> 00:36:45,828
Она што можеш денес,
не оставај за утре.

503
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Долу?

504
00:37:28,496 --> 00:37:29,914
Шарен Скакулец!

505
00:38:24,176 --> 00:38:27,013
ДОБРЕДОЈДЕ, МАЛИ

506
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
„Оваа година гостин комичар е
Чеспирито.

507
00:38:36,522 --> 00:38:38,983
Дојде со Мали
и со целото соседство.

508
00:38:39,066 --> 00:38:42,361
На улиците се собраа,

509
00:38:42,445 --> 00:38:45,406
според колумбиската влада,

510
00:38:45,489 --> 00:38:47,575
повеќе од три милиони луѓе."

511
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Три милиони! Чувте ли?

512
00:38:50,786 --> 00:38:51,954
Тато...

513
00:38:53,622 --> 00:38:55,166
Гледај го!

514
00:38:56,000 --> 00:38:57,335
Да!

515
00:39:01,380 --> 00:39:04,050
Морам да ги вратам во раце
уздите на својот живот.

516
00:39:04,675 --> 00:39:06,093
Кога си ги пуштил?

517
00:39:06,635 --> 00:39:08,637
Не знам, не забележав.

518
00:39:10,264 --> 00:39:12,266
Одев чекор по чекор...

519
00:39:13,392 --> 00:39:15,811
Додека не се најдов
во позиција

520
00:39:16,687 --> 00:39:19,774
повторно да морам да бидам
газда на својот живот.

521
00:39:22,109 --> 00:39:23,527
И како ќе го направиш тоа?

522
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Смирено.

523
00:39:29,784 --> 00:39:30,951
Мирно.

524
00:39:33,996 --> 00:39:35,081
И со тебе.

525
00:39:37,124 --> 00:39:39,168
Време е да изградиме
нешто ново.

526
00:39:40,753 --> 00:39:43,130
Сакаш заедно да изградиме
нешто ново?

527
00:39:45,716 --> 00:39:46,801
Да.

528
00:39:47,968 --> 00:39:52,181
Мораш да се обврзеш.
-Не сакам да изневерам никого.

529
00:39:58,354 --> 00:39:59,855
Те сакам, Маги.

530
00:40:34,390 --> 00:40:36,350
Децата се горди на тебе.

531
00:40:42,982 --> 00:40:44,150
Ти го донесов ова.

532
00:40:46,527 --> 00:40:47,778
Што е тоа?

533
00:41:18,142 --> 00:41:19,727
Со срце напред.

534
00:41:23,564 --> 00:41:24,982
За никогаш да не заборавиш.

535
00:41:29,403 --> 00:41:30,446
Њека...

536
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Се сеќавам кога ми кажа...

537
00:41:34,533 --> 00:41:36,660
Чевларот нека се држи до кондури.

538
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
Не размислувај премногу.

539
00:41:46,879 --> 00:41:49,882
А мислев дека можам
да имам едноставен живот.

540
00:41:51,634 --> 00:41:53,761
Да гледам фудбал во недела...

541
00:41:54,178 --> 00:41:55,387
Дадов отказ!

542
00:41:55,471 --> 00:41:56,889
Да имам семејство...

543
00:41:59,725 --> 00:42:00,935
Имаш семејство.

544
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
Знаеш ли што научив?

545
00:42:10,444 --> 00:42:12,488
Парите доаѓаат и си одат.

546
00:42:13,864 --> 00:42:15,157
Љубовта,

547
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
угледот...

548
00:42:18,619 --> 00:42:21,956
Безделници!

549
00:42:22,039 --> 00:42:23,499
Но, времето не.

550
00:42:27,044 --> 00:42:29,922
„Нека работат додека лежиме

551
00:42:30,005 --> 00:42:33,551
Ќе одиме во аптека и на базен

552
00:42:33,634 --> 00:42:35,844
Работите или не?

553
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Не, господине! Не, не!"

554
00:42:38,389 --> 00:42:41,475
Затоа треба да се чуваат
спомените.

555
00:42:42,184 --> 00:42:44,812
И ако се случи нешто убаво,

556
00:42:45,563 --> 00:42:47,606
насмеј неколку луѓе.

557
00:42:50,067 --> 00:42:52,361
И тие неколку
ти ги претвори во милиони.

558
00:42:53,195 --> 00:42:56,615
„Ова е Мали од 8-ката!

559
00:42:56,699 --> 00:43:02,121
Во главна улога: Чеспирито!

560
00:43:05,749 --> 00:43:08,877
Супергениј на четириаголна маса!

561
00:43:08,961 --> 00:43:12,381
Најдобрата и помалку
најлошата емисија.

562
00:43:12,464 --> 00:43:14,550
Шарен Скакулец!

563
00:43:15,259 --> 00:43:16,760
Шарен Скакулец?"

564
00:43:19,597 --> 00:43:22,349
Сега ми е јасно
дека не се работеше за мене.

565
00:43:23,559 --> 00:43:25,311
Се работеше за сите нас.

566
00:43:25,894 --> 00:43:27,980
Како сте? -Добро.

567
00:43:28,355 --> 00:43:30,107
Одиме од почеток? Одиме.

568
00:43:31,317 --> 00:43:33,110
Одиме. Добар ден на сите!

569
00:43:34,236 --> 00:43:35,446
Добар ден!

570
00:43:35,529 --> 00:43:38,073
И иако иднината е општо
неизвесна...

571
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
На места!

572
00:43:41,327 --> 00:43:42,411
Подготвени!

573
00:43:42,494 --> 00:43:44,496
Најважно е да останеш човек.

574
00:43:44,580 --> 00:43:45,623
Се снима!

575
00:43:46,373 --> 00:43:49,043
Можеш да тераш вода
на своја мелница.

576
00:43:57,217 --> 00:43:59,553
Секоја приказна има почеток.

577
00:44:03,015 --> 00:44:04,767
Но и свој крај.

578
00:44:08,729 --> 00:44:11,190
Со малку среќа,
патем нешто ќе научиме.

579
00:44:18,238 --> 00:44:21,325
Дури и јас научив нешто,
олку несмасен и глупав,

580
00:44:22,618 --> 00:44:24,453
и постојано се сопнувам.

581
00:44:30,125 --> 00:44:31,752
Денеска сум уверен

582
00:44:33,337 --> 00:44:35,798
и го чувствувам тоа
длабоко во душата...

583
00:44:37,675 --> 00:44:39,510
За сите тие луѓе,

584
00:44:40,469 --> 00:44:42,221
вредеше секој момент.

585
00:44:45,683 --> 00:44:46,725
За нив

586
00:44:48,602 --> 00:44:50,437
вредеше да се смеам.

587
00:44:54,817 --> 00:44:59,113
НЕ БАШ НАМЕРНО
ПРИКАЗНА ЗА ЧЕСПИРИТО

588
00:45:01,740 --> 00:45:05,994
„Емисиите на Чеспирито се емитуваа
без престан 50 год. во 90 земји

589
00:45:06,036 --> 00:45:07,955
и на 50 различни јазици.

590
00:45:09,248 --> 00:45:12,876
Напишал 690 епизоди, 20 филмови,
две театарски претстави,

591
00:45:12,918 --> 00:45:14,795
три теленовели и три книги.

592
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
Чеспирито создаде
повеќе од 100 ликови

593
00:45:19,133 --> 00:45:23,887
и имаше публика од над
милијарда луѓе во светот.

594
00:45:26,348 --> 00:45:32,020
Неговите емисии ги следеа
во живо 9 милиони луѓе."

595
00:45:35,065 --> 00:45:38,610
РОБЕРТО ГОМЕЗ БОЛАЊОС
1.2.1929. -12.12. 2014.

596
00:45:51,123 --> 00:45:54,835
„Колку убаво соседство

597
00:45:54,918 --> 00:45:58,464
Колку убаво соседство

598
00:45:58,547 --> 00:46:00,924
Тоа е соседство на Мали

599
00:46:01,008 --> 00:46:02,468
Да, да, да!

600
00:46:02,551 --> 00:46:05,387
Можеби не вреди многу

601
00:46:06,346 --> 00:46:09,558
Но, навистина е убаво

602
00:46:09,641 --> 00:46:11,351
И потоа дојдов и...

603
00:46:11,435 --> 00:46:13,145
Можеби не вреди многу"

604
00:46:13,228 --> 00:46:16,607
Мораше да е Мали!
Секогаш ме чекаш со удар!

605
00:46:16,690 --> 00:46:20,652
Беше не баш намерно!
Налетав на проф. Долгиножиња.

606
00:46:23,739 --> 00:46:25,199
Се презивам Жирафалес!

607
00:46:25,282 --> 00:46:26,909
Добро, не лутете се.

608
00:46:26,992 --> 00:46:29,870
Ја виде Флоринда?
-Се кара со Рамон.

609
00:46:29,953 --> 00:46:33,248
Следниот пат глумете
кловн кај баба ви!

610
00:46:33,332 --> 00:46:35,918
Г. Рамон, баба ви
не сака циркус?

611
00:46:37,252 --> 00:46:38,921
Еве ти!

612
00:46:39,004 --> 00:46:42,132
Нема пак да те треснам,
зашто баба ми беше трапезистка.

613
00:46:42,216 --> 00:46:45,344
Што е, Мали? -Татко ти
ме удри, Чилиндрина!

614
00:46:45,427 --> 00:46:49,765
Нервозен е, бидејќи
вештерката не го остава на мира.

615
00:46:49,848 --> 00:46:53,894
Мило ми е што ве најдов,
г. Рамон!

616
00:46:53,977 --> 00:46:56,814
Извинете, отиде по кафе...

617
00:46:59,775 --> 00:47:04,780
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС