Dit is een waargebeurd verhaal, maar met fictieve personages.
Ik wil er niet meer aan denken.
Het spijt me.
Maar ik kan het gewoon niet.
Dus dit was het dan?
Wel...
Ik kan mijn verantwoordelijkheidszin niet zomaar negeren.
Een schuldgevoel?
Zo zou ik het noemen. -Dat ook.
Maar ik wil geen verkeerde keuze op mijn geweten hebben.
Vanaf nu heet ik dus verkeerde keuze. -Maggie.
Ik kan geen kinderen meer krijgen. Ik wil je het moederschap niet ontnemen.
Ik heb gezegd dat je dat aan mij moest overlaten.
Dat is mijn probleem.
We zijn er allebei bij betrokken. -Je wilt gewoon bij Graciela blijven.
En dat is prima.
Ze is je vrouw.
Dit gedeelte zit nog een beetje los. -Je blijft maar afvallen, Graciela.
Wat is er, mama?
Hoezo? -Je ziet er niet gelukkig uit.
Natuurlijk wel.
Laat me eens kijken. -Je bent er niet bij.
Je lijkt afwezig.
Natuurlijk ben ik er wel bij.
Degene die er niet bij is, is je vader. Hij is afwezig.
Goed. Laat me eens kijken.
Ik wil gewoon eerlijk zijn. En ik moet ook aan mijn carrière denken.
Ik moet beslissingen nemen en ik weet niet waar ik moet beginnen.
Dit is het kunstvoorstel. Wat vind je ervan?
maanden later
Dit ziet er niet goed uit. -Het is een tijdelijke poster.
Je mag daar niet te kieskeurig in zijn.
Het is niet de poster, maar het hele idee.
Chavo is een tv-personage en geen filmpersonage.
We kunnen met hem doen wat we willen.
Waarom laat je mijn personages niet waar ze zijn en waar het goed gaat?
Jij vergeet steeds dat ik de baas ben. Ik bepaal de regels.
We maken een film over Chavo.
Zeg je daar nee op? Het is een geweldig idee.
Wil je dat ik eerlijk ben?
Ik wil dat je verstandig bent, Roberto. Denk erover na.
Chespirito presenteert: El Chavo, de film
Maggie, wacht even. -Wat is er?
Ik wil met je praten. -Ik wil alleen over het werk praten.
Ik weet het, maar het is heel ongemakkelijk om zo te werken.
Vind je dit de geschikte plek om te praten?
Ik weet niet of een keuken of vergaderzaal meer geschikt is...
maar laat ons er gewoon als volwassenen over praten.
Laten we ons als volwassenen op ons werk richten.
Geen spanningen meer, dat beloof ik je. Goed?
Geef me een pass.
Zo hard als je kunt. -Ik weet het.
Het is gelukt.
Eindelijk.
Bedankt, schat.
We zijn geen slecht team, hè?
Zie je wel? We kunnen nog steeds het vuur doen oplaaien.
Nee, ik meen het. Kijk naar wat we samen hebben opgebouwd.
Ik help je dadelijk. -Kom.
Ik heb veel geluk.
Wij allebei.
Geef je me het water door?
Ik weet dat het niet gemakkelijk is geweest.
Geef me een pass. -Ik pass naar jou, papa.
Goed zo, papa.
Mooi zo.
Wat is de bedoeling? -Dat is voor de film.
Ga je Chavo laten voetballen? -Nee, niet Chavo.
Hoezo dan? -Maar een nieuw personage.
Voor de film? -En daar hebben we dit voor nodig.
Ga je voetballen? -Niet ik, het personage 'El Chanfle'.
Hij is een waterdrager met veel dromen.
Hij neemt z'n bal overal mee naartoe. -Een waterdrager?
Maar hij zal geweldige goals scoren. -Ik snap het niet.
We hebben een stadion en velden nodig.
Chanfle werkt voor de beste voetbalploeg van Mexico.
Je kunt voor alles op Club America rekenen.
Maar hij werkt voor Chivas.
Je bent een idioot.
We hebben het er nog wel over. -En waarover gaat de film?
Laat me eerst schrijven.
Chanfle.
Nog een personage dat begint met CH. -Zoals Chivas.
Bijna zoals scheer je weg. Ga nu maar.
Hoe vlot het?
Ik werk de laatste details af.
Ik ben blij dat je zo geïnspireerd bent.
Ben je al klaar? -Het is af.
El Chanfle.
Mijn eerste film. En deze rol heb ik wel voor mij geschreven.
Het voelt wel raar.
Maar op een goede manier, neem ik aan.
Ja, want het voetbal...
Juist, ja.
Een gewone man met een gezin. Echt iets voor mij.
Iets voor jou?
Scheelt er iets met Chanfle? -Hij lijkt me heel normaal.
Hij zag er als een idioot uit. -Juist daarom.
Die arme Valentino hangt altijd met gekken rond.
Dit is mijn vrouw. -Uw vrouw?
De kus duurt lang. Hij huilt van geluk.
Wat is er? -U bent zwanger.
Wacht even, dokter. Wat zei u daar?
Wie speelt de vrouw die uiteindelijk zwanger wordt?
En na het doelpunt worden jullie heel blij en vieren en schreeuwen jullie.
Kijk eens hoe mooi die zwangere buik je staat.
Ik zie er dik en lomp uit.
Dat vind ik niet.
Waar zijn Chato en Angelines? -Aan het roken.
Oké, dan oefenen we al even. Goal.
Goal.
Perfect. Goed, dan beginnen we eraan.
Kom hier, Chato en Angelines.
Uiteraard ga je nergens heen.
Als het bolle voor de wind gaat, ben ik ook weg.
Vertel op. Waarom wil je weggaan?
Ik beleef er geen plezier meer aan.
In een programma met Marcos kom ik beter uit en kan ik doen wat ik wil.
Daar kom je beter uit?
Zonder Chilindrina?
Zonder Chavo?
Misschien wel. -Zonder Mrs Florinda?
Zonder het heksje dat op nummer 71 woont?
Zonder scripts van Roberto Gomez-Bolaños?
Je klinkt net als Margarita -Ben je dom?
Snap je niet dat ik je zal missen en dat ik je nodig heb?
Ik jou ook, heksje van me.
Ik jou ook.
Ik hou veel van je.
Echt heel veel.
Ik ook van jou, Rorro.
Chespiro?
Kom binnen.
Het kwam niet meer ter sprake, maar ik meende wel wat ik zei in Acapulco.
Kun je me even helpen?
Natuurlijk. Ik ga mijn eigen programma maken.
Dat is goed. Je bent vrij om te gaan.
Dat weet ik, maar ik zeg het maar zodat de rest achteraf niet schrikt.
Waar ga je het doen? -Bij hetzelfde bedrijf.
Zij weten het best hoeveel succes Quico heeft.
Het gaat dus om Quico.
Uiteraard.
We kunnen het wel eens worden. Praat erover met Ernesto.
Je weet het nu. -Praat eerst met Ernesto...
zodat je weet dat er ruimte voor is. Daarna zien we verder.
Dat komt wel in orde. Hij is niet dom.
Marcos...
mag ik je een raad geven?
Blijf niet je hele leven aan Quico vastzitten.
Je hebt veel talent en je kunt om het even welk personage spelen.
Laat iets nieuws voor je schrijven.
Bedankt voor je wijze woorden, kleintje. Dat was het toch, hè?
Pepe?
Zeg het maar. -Zet de figuranten achter het doel.
Ja, meneer. -Zullen we repeteren, Roberto?
Weet je wat?
Ik zit zo te denken dat ik een andere invalshoek wil bij elk doelpunt.
Bij de omhaal filmen we langs boven en bij de Palomita langs beneden.
Goed. Wat als jij de doelpunten bepaalt en ik de invalshoek?
Ik doe mijn werk en jij dat van jou. Ja?
Mariano, doe wat hij zegt. -Hou je mond.
Een beetje respect.
Waarom ruziemaken als je kunt vechten?
Respect? Ik ben hier wel de regisseur.
Zie je nu wat je gedaan hebt? Geen van beide heeft nog de controle.
Scheer je hier weg.
Zeg het me als jullie je als volwassenen kunnen gedragen.
We zien wel. -Kijk.
Je maakt het onnodig moeilijk.
Stilte om te filmen. Iedereen klaar? -Margarita?
Neem de bal. We beginnen eraan. -Nu even niet.
Lieve mensen?
Mag ik even jullie aandacht? Dit is een belangrijk moment.
Onze kleine vriend beschouwt ons als zijn eigendom...
maar we weten allemaal dat dat niet zo is.
En aangezien Chavo al een hele tijd niet meer de ster van de show is...
maar wel ik, ondergetekende...
wil ik jullie laten weten dat jullie me vanaf nu niet meer zullen zien.
Quico gaat grootse dingen doen.
Maak jullie geen zorgen. Ik laat jullie rustig verder spelen.
En bovendien laat ik Ramon ook bij jullie.
Wat is er aan de hand? We gaan toch. -Waar heb je het over? Ga zitten.
Doe niet alsof je verbaasd bent. Iedereen wist het al.
In Acapulco is alles verpest.
Dit is het einde van een tijdperk en het begin van een nieuw.
Ik wens jullie allemaal heel veel succes en we zien elkaar nog wel.
Hoezo, we zien elkaar nog wel? Wacht.
Marcos? Marquitos?
Wacht. Waarom ga je hem achterna? -Marcos?
Wat is er? Vanwaar die: Ik laat Ramon hier?
Het duurt te lang. Ik neem je ook niet tegen je zin mee.
Dat is het niet, maar Chespiro is altijd goed voor me geweest.
Precies. Ik wil niet de rotte appel zijn. Blijf bij de andere schapen...
en wees gelukkig. -Hoezo? Wat bedoel je daarmee?
Bolle?
Zie je nu wat je gedaan hebt?
Wat? -Dit is haar schuld niet.
Heb ik het tegen jou? -Ik wel tegen jou.
Het is haar schuld niet. -Ik praat met haar.
Ik wil niet dat je haar zo behandelt. -Bemoei je er niet mee.
Dat is tussen haar en mij. -Dat was de laatste keer.
Dat pik ik niet. Ik ben het beu.
Hou op, Mariano. -Mariano?
Hou op, alsjeblieft. Hou op. -Hou op.
Mariano? -Laat me los.
Hou nu op. -Hou op, alsjeblieft.
Hou nu op. -Hij is begonnen.
Roberto, hou op. -Genoeg.
Genoeg. -Genoeg.
Niet te geloven dat je nog steeds in zulke problemen terechtkomt.
Wat niet te geloven is, is dat ik geen kampioen gewichtheffen meer ben.
Natuurlijk niet.
Als dit in mijn jonge jaren was gebeurd...
had ik meteen rake klappen uitgedeeld.
Natuurlijk.
Of ze maken je af. -Echt niet.
Wat is er gebeurd? -Pure onzin.
Onzin? Kijk hoe je eraan toe bent.
Wat is er gebeurd?
Aan het einde van de opnames heerste er chaos.
Marcos kondigde zijn vertrek aan.
En... En de zenuwen waren gespannen bij iedereen.
Er werd wat gedronken en je weet wel hoe dat gaat dan.
Nee, dat weet ik niet. Wat is er gebeurd?
Niks.
In al die opwinding heeft Mariano Margarita respectloos behandeld.
Gefeliciteerd. Je krijgt je programma.
De voorwaarden van Roberto zijn heel eenvoudig.
Hoezo, voorwaarden?
Hij was heel duidelijk.
Je mag het personage van Quico gratis gebruiken.
Nogal logisch.
Maar in de eindgeneriek moet je Roberto erkenning geven als bedenker.
Nee, Quico ben ik en dat personage is van mij.
Daar gaan we het niet over hebben. -Zeg je baas dat ik hem wil spreken.
Ik onderhandel niet met clowns. Ik wil de baas van dit circus spreken.
Maar de baas van dit circus wil niet met de apen spreken.
Het zit zo: Als je je niet houdt aan de voorwaarden van Roberto...
dan kun je geen programma maken voor deze zender.
Dit kan niet zomaar. Mijn advocaten en ik zullen alles uit de kast halen.
Jullie krijgen er nog spijt van. -Alles? Maak me niet bang.
Geloof je me niet?
Rot op. Laat de beveiliging Marcos Barragan meenemen.
Ze zullen je naar buiten begeleiden.
En waar zit jij naar te kijken?
Weet je zeker dat je er geen wilt?
Nee, bedankt.
Vertel. Wat wilde je me nu zeggen?
Wat kan ik zeggen dat je nog niet weet?
De sfeer is niet meer aangenaam.
Het is alleen maar geschreeuw, klappen en geroddel.
Dat is maar een fase waar we allemaal door moeten.
Ik denk dat Marcos wel zal kalmeren.
Ik denk het niet.
Bolle blijft koppig en wil de rechtszaak niet laten vallen.
Denk je dat dit het einde is?
Denk je dat het tijd is om afscheid te nemen van de programma's?
Ik weet het niet. Dat is aan jou.
En jij? Wat ben je van plan?
Dat wordt wel duidelijk tijdens de autopsie. Plezier maken sowieso.
Sowieso.
Chespiro, ik hou veel van je.
Maar echt heel veel. Ik zal je mijn hele leven dankbaar zijn.
Ik besef goed dat een intelligent man je nooit zou verlaten.
Maar voor jou zit Mr Dommerik.
Het spijt me, maar het zit erop hier voor mij.
Ik kan geen...
Ik ga met die andere idioot mee.
We zien wel wat voor idiote dingen we samen kunnen doen.
Ik voel me vreselijk.
Weet je nog toen je je rug verband hebt?
Dat heeft lang pijn gedaan. -Arme meid. Ja.
Wat zie je er mooi uit, mama.
Waarom ben je zo opgemaakt?
Vandaag zijn we 23 jaar getrouwd, dus gaan we uiteten.
23 jaar, mama?
Dat is echt veel.
Gefeliciteerd, mam. -Bedankt.
Blijf niet te laat op. Ga hierna naar bed.
Ja, ja. -Ja, mama.
Ik kon hem alleen succes wensen. -Ik weet het.
Wat Quico betreft, heb ik het besluit van de advocaat van de Auteursbond.
En wat is de uitspraak?
Hoezo? Het personage van Quico heb jij bedacht. Dat kunnen we bewijzen.
Marcos heeft een document getekend toen ik die verkoop regelde.
Hij stelt zich gewoon aan.
Ziezo. Je hebt de rechtszaak gewonnen.
Wat nu? Ga jij een aanklacht tegen hem indienen?
Nee.
Dat is het niet waard. Ik wil geen tijd meer verspillen aan dat geruzie.
Hij mag doen wat hij wil. Ik vind het tijd voor iets nieuws.
Mooi zo, zou ik zeggen.
Vertel eens wat voor nieuws je dan bedoelt.
Dat weet ik nog niet zeker.
Ik heb nog veel twijfels en ik sta ook erg onder druk.
Mensen rekenen op mijn werk en dat ik nieuwe personages bedenk.
Nee, doe gewoon jouw ding. Maak je geen zorgen om de rest.
Gezondheid. -Inderdaad.
Gezondheid. -Gezondheid.
Alweer te laat?
En jij weer slechtgezind?
Je weet toch dat we iets te vieren hebben?
We zijn 23 jaar getrouwd.
En je hebt me laten zitten.
Ik vind het niet correct om onze relatie tot één datum te beperken.
Er zijn belangrijkere dingen. -Wat voor dingen dan? Vertel.
Het werk.
De mensen.
Welke mensen?
Ik weet wie er belangrijker is.
Ik heb deze al langer dan een jaar.
Wat is dat?
Hij is niet van mij.
We weten allebei goed genoeg van wie hij is.
Hij zat in je koffer na de tournee in Chili.
En ik heb geprobeerd om me sterk te houden en dat is me ook gelukt.
Ik dacht dat Acapulco ons kon redden.
Dat was niet zo. Maar waarom? Waarom begin je er nu over?
Omdat ik onze trouwdag ben vergeten? -Natuurlijk niet, Roberto.
Het gaat om aandacht.
En om interesse.
We kunnen het niet meer verbergen. Uitvluchten hebben geen zin meer.
Neem die beha van Margarita en pak je koffer en ga weg.
Wacht. Ik kan toch niet weggaan.
We hebben beslist om het opnieuw te proberen.
Ik kan niet meer.
Ik ben kapot.
Ik ben uitgeput.
Ik ben het beu dat de wereld rond jou draait, wij allemaal.
Zeg me één ding.
En wees eerlijk.
Ben jij hier gelukkig?
Ik heb jullie samengeroepen omdat...
de situatie ingewikkelder is geworden...
en je vader en ik hebben besloten uit elkaar gaan.
Hij zal niet meer in dit huis wonen.
Is hij er met Margarita vandoor?
Het probleem ligt niet bij Margarita of bij mij.
Maar de wereld van je vader is groter geworden dan we hadden verwacht.
Jullie vader is veranderd.
En hij heeft nu andere behoeften.
Dat is alles.
Maar het komt wel goed.
Marce? -Marce?
Het spijt me.
1 jaar later
Ik ga een sketch schrijven met de titel...
Mijn leven is een puinhoop.
Overdrijf niet zo, man.
Je bent gewoon gescheiden. Dat is alles.
Je bent niet de enige die dat doormaakt. De liefde is eindig.
Ja.
Maar ik sta wel op een keerpunt in mijn leven.
Ik ben verliefd op een andere vrouw, als een tiener.
En ik ben vijftig jaar.
Aracuanes, wordt hier nog gewerkt?
Nee, meneer. Nee, nee, nee.
Zo mag ik het horen.
Wat is dat? -Ik heb Crispin gesproken.
Crispin? Van de Aracuanes?
Die met zijn puistenkop. Luister.
Hij is een reünie aan het organiseren van niemand minder dan de Aracuanes.
Van iedereen? -Van iedereen die in de buurt woonde.
Hij organiseert het met de Porters en Adrian. Bijna iedereen komt.
Geweldig. En wanneer gaat het door? -Op 30 augustus.
Ze zijn vast oud geworden. -Natuurlijk. Maar alleen zij.
30 augustus.
Goed.
Ik heb dat altijd een van de leukste periodes van mijn leven gevonden.
Willen jullie niet terug in de tijd?
Je hebt toch goeie tijden beleefd. Hou op met klagen. Zeg het hem.
Klaag ik dan? -Een beetje.
Ik zeg gewoon dat ik die periode mis. -Hallo.
Dag, Horacio. -Graciela.
Is Roberto daar? -Ja, Roberto is hier bij mij.
Kun je hem doorgeven? -Ik geef hem door.
Het is Graciela.
Hallo.
Bedankt voor je telefoontje.
Het kan zo niet verder.
Laat ons er dan mee stoppen. -Hoe dan?
Hou me dan tegen.
Help me redenen te vinden om te blijven.
Daar gaat het niet meer om.
Je had veel redenen.
Je kinderen.
Maar je moet je leven weer heropbouwen.
Ik wil geen leven verwoesten om het mijne op te bouwen.
Iedereen moet zijn verantwoordelijkheid opnemen.
Jij en wij.
Doe wat je moet doen.
Volg je hart.
Ik laat je verder inpakken.
Hallo. -Hallo.
Roberto, verstop je je soms voor mij? -Wil je met me praten?
Al enkele dagen. De baas wil dat je naar Colombia gaat.
Waarom? -Zij hebben hem gebeld.
Ze willen je op de Solidariteitsmars.
Wat is dat? -Een inzamelingsactie voor de armen.
Je moet gewoon in de stoet lopen. Met de hele cast.
Waarom hebben ze ons niet gebeld? -Hoe moet ik dat weten?
Laat me even bekijken en met de rest praten.
Wanneer is het? -Op 30 augustus.
Vergeet het. Dat gaat niet.
Goed geprobeerd. Het is afgesproken en de baas heeft toegezegd.
Nee, laat me eerst met Ernesto praten.
Mr Figueras is niet in Mexico.
Mr Figueras bezit mijn tijd niet.
Sinds wanneer regelen jullie mijn leven?
Al vele jaren.
Heb je dat nooit gemerkt?
Ik heb er gemengde gevoelens bij, Horacio.
Ik weet het, broer. Ik weet het.
Ik voel me schuldig...
ondanks dat ik weet dat we hier goed aan doen.
Luister, Bob.
Ik zou graag met je blijven praten...
maar ik moet me nog omkleden en we hebben maar twintig minuten. Luister.
Chavo. Chavo.
De mensen wachten op ons, Bob.
Tot zo.
Goed dan.
Bent u klaar, meneer?
Niet echt, maar wie zijn gat verbrandt, moet vroeger opstaan.
Naar beneden.
Hallo.
De Chapulin Colorado.
Bedankt.
welkom, Chavo del 8
De gastvedette is komiek Chespirito die Chavo en de hele buurt meenam.
Er is een menigte op straat gekomen en volgens berekeningen...
Zo grappig. -Een beetje wel.
Meer dan drie miljoen mensen.
Drie miljoen mensen. Hebben jullie dat gehoord?
Wauw, papa. -Volledige families...
Kijk naar zijn gezicht.
Hij weet niet wat hij moet doen.
Ik moet mijn leven weer in handen nemen.
Wanneer heb je dat dan losgelaten? -Geen idee, want ik besefte het niet.
Ik zette de ene stap na de andere tot ik in een positie terechtkwam...
en besefte dat ik weer de baas over mijn eigen leven moest worden.
En hoe ga je dat doen?
Rustig.
Vreedzaam.
En met jou.
Het is tijd om iets nieuws op te bouwen.
Wil je dat we samen iets nieuws opbouwen?
Ja.
Maar je moet je er wel toe verbinden. -Ik wil niemand meer teleurstellen.
Ik hou van je, Maggie.
Je kinderen zijn heel trots op je.
Ik heb dit nog voor je.
Wat is dit?
Zodat hij altijd zijn hart volgt.
Vergeet dat nooit.
Popje.
Ik weet nog dat je zei...
Schoenmaker, blijf bij je leest.
Denk er niet te veel over na.
En ik die dacht dat mijn leven simpel zou zijn.
Op zondag voetbal kijken.
Ik heb ontslag genomen.
Een gezin hebben.
Je hebt een gezin.
Weet je wat ik geleerd heb?
Dat geld komt en gaat...
net zoals liefde...
en prestige...
Aracuanes. Aracuanes.
Maar tijd komt niet terug.
laat ze werken waar ze willen terwijl wij rusten
we gaan naar de apotheek en de biljartzaal
Aracuanes, werken jullie of niet?
Nee, meneer. Nee. Nee. Nee.
Daarom moet je je herinneringen koesteren.
En als we iets moois beleven, breng dan enkele mensen aan het lachen.
Die enkele mensen werden er miljoenen.
Dit is 'El Chavo del Ocho'.
Gespeeld door de geweldige komiek Chespirito.
'De Supergenieën van de Vierkante Tafel.'
Het beste en minst slechte programma van de televisiewereld.
Chapulin Colorado.
Chapulin Colorado?
Ik besef nu dat het niet om mij ging...
maar om ons allemaal.
Hoe gaat het? -Goed.
Vanaf het begin? -Ja.
Kom op.
Kom. Een fijne dag, iedereen.
Laten we beginnen. -Fijne dag.
En ook al is de toekomst meestal onzeker...
Op jullie plaatsen. Klaar.
Toch heeft de mens een voordeel.
Actie.
Zo kan hij het tij laten keren.
Elk verhaal heeft een begin...
maar ook een einde.
En gelukkig leren we gaandeweg wel iets.
Zelfs ik.
En ik ben onhandig en lomp en ik blijf maar vallen.
Vandaag ben ik ervan overtuigd...
en dat voel ik ook in mijn hart...
dat het voor al die mensen de moeite waard was.
Voor hen was het het lachen waard.
zijn programma's werden 50 jaar lang uitgezonden in 90 landen in 50 talen
hij schreef 690 tv-afleveringen, 20 films, 3 toneelstukken
3 telenovelles en 3 boeken
Chespirito heeft meer dan 100 personages gecreëerd
hij bereikte wereldwijd meer dan een miljard mensen
zijn live evenementen trokken meer dan 9 miljoen bezoekers
Roberto Gomez-Bolaños 21 februari 1929 - 28 november 2014
wat een geweldige buurt
het is de buurt van Chavo
precies
ze is niet veel waard
maar ze is wel heel mooi
Toen ik aankwam in deze buurt... -Ze is niet veel waard.
Altijd hetzelfde met Chavo. Ik krijg steeds klappen.
Ik deed het niet met opzet. Ik struikelde over Meester Giraf.
Nee, domoor. Ik heet Professor Jirafales.
Word nu niet boos. -Heb je Mrs Florinda gezien?
Ze maakt ruzie met 'Rondamon'. -Hang de clown maar uit bij je oma.
'Rondamon', houdt je oma dan van het circus?
Pak aan. Omdat m'n oma trapezeartiest was, krijg je niet nog meer klappen.
Wat is er, Chavo? -Je vader heeft me geslagen.
Hij is nerveus omdat die heks van nummer 71 hem niet met rust laat.
Ik ben zo blij dat ik u hier tegenkom, Mr Ramón.
Sorry, maar nu moet ik toch wel net heel dringend weg.
Vertaling: Liesbet De Koninck Iyuno