1
00:00:00,125 --> 00:00:04,963
Dit is een waargebeurd verhaal,
maar met fictieve personages.

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,217
Ik wil er niet meer aan denken.

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,887
Het spijt me.

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,016
Maar ik kan het gewoon niet.

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,812
Dus dit was het dan?

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Wel...

7
00:00:23,064 --> 00:00:28,945
Ik kan mijn verantwoordelijkheidszin
niet zomaar negeren.

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,490
Een schuldgevoel?

9
00:00:33,366 --> 00:00:35,785
Zo zou ik het noemen.
-Dat ook.

10
00:00:36,911 --> 00:00:40,874
Maar ik wil geen verkeerde keuze
op mijn geweten hebben.

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,628
Vanaf nu heet ik dus verkeerde keuze.
-Maggie.

12
00:00:49,215 --> 00:00:54,554
Ik kan geen kinderen meer krijgen. Ik
wil je het moederschap niet ontnemen.

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,682
Ik heb gezegd
dat je dat aan mij moest overlaten.

14
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
Dat is mijn probleem.

15
00:00:59,476 --> 00:01:04,022
We zijn er allebei bij betrokken.
-Je wilt gewoon bij Graciela blijven.

16
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
En dat is prima.

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
Ze is je vrouw.

18
00:01:15,408 --> 00:01:20,288
Dit gedeelte zit nog een beetje los.
-Je blijft maar afvallen, Graciela.

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,167
Wat is er, mama?

20
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
Hoezo?
-Je ziet er niet gelukkig uit.

21
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
Natuurlijk wel.

22
00:01:31,132 --> 00:01:33,551
Laat me eens kijken.
-Je bent er niet bij.

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,931
Je lijkt afwezig.

24
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
Natuurlijk ben ik er wel bij.

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,979
Degene die er niet bij is,
is je vader. Hij is afwezig.

26
00:01:48,817 --> 00:01:50,860
Goed. Laat me eens kijken.

27
00:01:54,614 --> 00:01:59,786
Ik wil gewoon eerlijk zijn. En
ik moet ook aan mijn carrière denken.

28
00:01:59,953 --> 00:02:04,124
Ik moet beslissingen nemen en
ik weet niet waar ik moet beginnen.

29
00:02:27,272 --> 00:02:30,066
Dit is het kunstvoorstel.
Wat vind je ervan?

30
00:02:30,233 --> 00:02:32,652
maanden later

31
00:02:32,819 --> 00:02:36,739
Dit ziet er niet goed uit.
-Het is een tijdelijke poster.

32
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
Je mag daar niet te kieskeurig in zijn.

33
00:02:39,826 --> 00:02:42,537
Het is niet de poster,
maar het hele idee.

34
00:02:42,704 --> 00:02:45,874
Chavo is een tv-personage
en geen filmpersonage.

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,293
We kunnen met hem doen wat we willen.

36
00:02:48,459 --> 00:02:53,298
Waarom laat je mijn personages niet
waar ze zijn en waar het goed gaat?

37
00:02:53,464 --> 00:02:58,178
Jij vergeet steeds dat
ik de baas ben. Ik bepaal de regels.

38
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
We maken een film over Chavo.

39
00:03:01,931 --> 00:03:05,810
Zeg je daar nee op?
Het is een geweldig idee.

40
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Wil je dat ik eerlijk ben?

41
00:03:08,438 --> 00:03:12,150
Ik wil dat je verstandig bent,
Roberto. Denk erover na.

42
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
Chespirito presenteert:
El Chavo, de film

43
00:03:20,700 --> 00:03:23,036
Maggie, wacht even.
-Wat is er?

44
00:03:23,203 --> 00:03:27,040
Ik wil met je praten.
-Ik wil alleen over het werk praten.

45
00:03:27,207 --> 00:03:31,461
Ik weet het, maar het is
heel ongemakkelijk om zo te werken.

46
00:03:31,628 --> 00:03:34,547
Vind je dit de geschikte plek
om te praten?

47
00:03:35,215 --> 00:03:39,093
Ik weet niet of een keuken
of vergaderzaal meer geschikt is...

48
00:03:39,260 --> 00:03:42,764
maar laat ons er gewoon
als volwassenen over praten.

49
00:03:42,931 --> 00:03:46,893
Laten we ons als volwassenen
op ons werk richten.

50
00:03:47,060 --> 00:03:50,146
Geen spanningen meer,
dat beloof ik je. Goed?

51
00:03:53,775 --> 00:03:55,443
Geef me een pass.

52
00:03:56,945 --> 00:03:59,405
Zo hard als je kunt.
-Ik weet het.

53
00:03:59,572 --> 00:04:01,324
Het is gelukt.

54
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
Eindelijk.

55
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
Bedankt, schat.

56
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
We zijn geen slecht team, hè?

57
00:04:10,667 --> 00:04:15,255
Zie je wel? We kunnen
nog steeds het vuur doen oplaaien.

58
00:04:15,630 --> 00:04:19,550
Nee, ik meen het. Kijk naar
wat we samen hebben opgebouwd.

59
00:04:19,717 --> 00:04:22,595
Ik help je dadelijk.
-Kom.

60
00:04:22,762 --> 00:04:24,180
Ik heb veel geluk.

61
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Wij allebei.

62
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
Geef je me het water door?

63
00:04:31,646 --> 00:04:34,482
Ik weet
dat het niet gemakkelijk is geweest.

64
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
Geef me een pass.
-Ik pass naar jou, papa.

65
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
Goed zo, papa.

66
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
Mooi zo.

67
00:04:48,871 --> 00:04:51,499
Wat is de bedoeling?
-Dat is voor de film.

68
00:04:51,666 --> 00:04:55,378
Ga je Chavo laten voetballen?
-Nee, niet Chavo.

69
00:04:55,545 --> 00:04:58,256
Hoezo dan?
-Maar een nieuw personage.

70
00:04:58,423 --> 00:05:02,552
Voor de film?
-En daar hebben we dit voor nodig.

71
00:05:03,594 --> 00:05:08,057
Ga je voetballen?
-Niet ik, het personage 'El Chanfle'.

72
00:05:08,224 --> 00:05:12,061
Hij is een waterdrager met veel dromen.

73
00:05:12,854 --> 00:05:16,399
Hij neemt z'n bal overal mee naartoe.
-Een waterdrager?

74
00:05:16,566 --> 00:05:20,820
Maar hij zal geweldige goals scoren.
-Ik snap het niet.

75
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
We hebben een stadion en velden nodig.

76
00:05:23,573 --> 00:05:26,951
Chanfle werkt voor
de beste voetbalploeg van Mexico.

77
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Je kunt voor alles
op Club America rekenen.

78
00:05:30,538 --> 00:05:32,582
Maar hij werkt voor Chivas.

79
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Je bent een idioot.

80
00:05:35,793 --> 00:05:39,589
We hebben het er nog wel over.
-En waarover gaat de film?

81
00:05:40,381 --> 00:05:42,216
Laat me eerst schrijven.

82
00:05:42,383 --> 00:05:43,801
Chanfle.

83
00:05:44,802 --> 00:05:48,097
Nog een personage dat begint met CH.
-Zoals Chivas.

84
00:05:48,264 --> 00:05:51,059
Bijna zoals scheer je weg. Ga nu maar.

85
00:06:03,237 --> 00:06:04,906
Hoe vlot het?

86
00:06:05,073 --> 00:06:07,492
Ik werk de laatste details af.

87
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
Ik ben blij dat je zo geïnspireerd bent.

88
00:07:50,720 --> 00:07:52,847
Ben je al klaar?
-Het is af.

89
00:07:53,514 --> 00:07:55,349
El Chanfle.

90
00:07:56,350 --> 00:08:00,688
Mijn eerste film. En deze rol
heb ik wel voor mij geschreven.

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Het voelt wel raar.

92
00:08:03,483 --> 00:08:05,943
Maar op een goede manier, neem ik aan.

93
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Ja, want het voetbal...

94
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
Juist, ja.

95
00:08:10,031 --> 00:08:15,203
Een gewone man met een gezin.
Echt iets voor mij.

96
00:08:15,369 --> 00:08:17,330
Iets voor jou?

97
00:08:51,447 --> 00:08:55,743
Scheelt er iets met Chanfle?
-Hij lijkt me heel normaal.

98
00:08:55,910 --> 00:08:59,580
Hij zag er als een idioot uit.
-Juist daarom.

99
00:08:59,747 --> 00:09:03,000
Die arme Valentino
hangt altijd met gekken rond.

100
00:09:04,126 --> 00:09:08,005
Dit is mijn vrouw.
-Uw vrouw?

101
00:09:13,678 --> 00:09:16,889
De kus duurt lang. Hij huilt van geluk.

102
00:09:19,141 --> 00:09:21,978
Wat is er?
-U bent zwanger.

103
00:09:22,144 --> 00:09:25,690
Wacht even, dokter. Wat zei u daar?

104
00:09:28,234 --> 00:09:32,405
Wie speelt de vrouw
die uiteindelijk zwanger wordt?

105
00:09:33,864 --> 00:09:39,620
En na het doelpunt worden jullie heel
blij en vieren en schreeuwen jullie.

106
00:09:43,958 --> 00:09:48,004
Kijk eens hoe mooi
die zwangere buik je staat.

107
00:09:48,170 --> 00:09:49,880
Ik zie er dik en lomp uit.

108
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
Dat vind ik niet.

109
00:09:53,593 --> 00:09:56,637
Waar zijn Chato en Angelines?
-Aan het roken.

110
00:09:57,346 --> 00:10:00,141
Oké, dan oefenen we al even. Goal.

111
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Goal.

112
00:10:02,727 --> 00:10:05,313
Perfect. Goed, dan beginnen we eraan.

113
00:10:05,479 --> 00:10:07,315
Kom hier, Chato en Angelines.

114
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
Uiteraard ga je nergens heen.

115
00:10:10,901 --> 00:10:14,447
Als het bolle voor de wind gaat,
ben ik ook weg.

116
00:10:17,533 --> 00:10:20,870
Vertel op. Waarom wil je weggaan?

117
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Ik beleef er geen plezier meer aan.

118
00:10:24,165 --> 00:10:28,461
In een programma met Marcos kom ik
beter uit en kan ik doen wat ik wil.

119
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
Daar kom je beter uit?

120
00:10:30,171 --> 00:10:32,048
Zonder Chilindrina?

121
00:10:32,214 --> 00:10:33,799
Zonder Chavo?

122
00:10:33,966 --> 00:10:36,302
Misschien wel.
-Zonder Mrs Florinda?

123
00:10:36,469 --> 00:10:39,513
Zonder het heksje
dat op nummer 71 woont?

124
00:10:39,680 --> 00:10:42,683
Zonder scripts
van Roberto Gomez-Bolaños?

125
00:10:42,850 --> 00:10:45,519
Je klinkt net als Margarita
-Ben je dom?

126
00:10:45,686 --> 00:10:50,149
Snap je niet dat ik je zal missen
en dat ik je nodig heb?

127
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
Ik jou ook, heksje van me.

128
00:10:56,030 --> 00:10:57,865
Ik jou ook.

129
00:10:58,658 --> 00:11:00,534
Ik hou veel van je.

130
00:11:00,701 --> 00:11:02,286
Echt heel veel.

131
00:11:04,455 --> 00:11:06,582
Ik ook van jou, Rorro.

132
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
Chespiro?

133
00:11:10,294 --> 00:11:11,837
Kom binnen.

134
00:11:12,338 --> 00:11:17,385
Het kwam niet meer ter sprake, maar
ik meende wel wat ik zei in Acapulco.

135
00:11:18,969 --> 00:11:20,388
Kun je me even helpen?

136
00:11:20,846 --> 00:11:24,141
Natuurlijk.
Ik ga mijn eigen programma maken.

137
00:11:27,061 --> 00:11:29,855
Dat is goed. Je bent vrij om te gaan.

138
00:11:30,272 --> 00:11:34,568
Dat weet ik, maar ik zeg het maar
zodat de rest achteraf niet schrikt.

139
00:11:35,319 --> 00:11:38,406
Waar ga je het doen?
-Bij hetzelfde bedrijf.

140
00:11:38,739 --> 00:11:41,826
Zij weten het best
hoeveel succes Quico heeft.

141
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
Het gaat dus om Quico.

142
00:11:44,745 --> 00:11:46,372
Uiteraard.

143
00:11:48,165 --> 00:11:52,211
We kunnen het wel eens worden.
Praat erover met Ernesto.

144
00:11:52,378 --> 00:11:54,714
Je weet het nu.
-Praat eerst met Ernesto...

145
00:11:54,880 --> 00:11:58,384
zodat je weet dat er ruimte voor is.
Daarna zien we verder.

146
00:11:58,718 --> 00:12:01,053
Dat komt wel in orde. Hij is niet dom.

147
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
Marcos...

148
00:12:08,018 --> 00:12:09,729
mag ik je een raad geven?

149
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
Blijf niet je hele leven
aan Quico vastzitten.

150
00:12:16,193 --> 00:12:20,406
Je hebt veel talent en je kunt
om het even welk personage spelen.

151
00:12:20,573 --> 00:12:23,492
Laat iets nieuws voor je schrijven.

152
00:12:24,410 --> 00:12:29,165
Bedankt voor je wijze woorden,
kleintje. Dat was het toch, hè?

153
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
Pepe?

154
00:12:42,803 --> 00:12:46,015
Zeg het maar.
-Zet de figuranten achter het doel.

155
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
Ja, meneer.
-Zullen we repeteren, Roberto?

156
00:12:51,520 --> 00:12:52,897
Weet je wat?

157
00:12:53,063 --> 00:12:57,818
Ik zit zo te denken dat ik een andere
invalshoek wil bij elk doelpunt.

158
00:12:59,320 --> 00:13:04,992
Bij de omhaal filmen we langs boven
en bij de Palomita langs beneden.

159
00:13:05,159 --> 00:13:09,288
Goed. Wat als jij de doelpunten
bepaalt en ik de invalshoek?

160
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
Ik doe mijn werk en jij dat van jou. Ja?

161
00:13:12,249 --> 00:13:14,627
Mariano, doe wat hij zegt.
-Hou je mond.

162
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
Een beetje respect.

163
00:13:17,338 --> 00:13:19,924
Waarom ruziemaken als je kunt vechten?

164
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
Respect? Ik ben hier wel de regisseur.

165
00:13:22,593 --> 00:13:26,889
Zie je nu wat je gedaan hebt?
Geen van beide heeft nog de controle.

166
00:13:27,056 --> 00:13:28,808
Scheer je hier weg.

167
00:13:29,099 --> 00:13:32,853
Zeg het me als jullie
je als volwassenen kunnen gedragen.

168
00:13:36,315 --> 00:13:38,025
We zien wel.
-Kijk.

169
00:13:38,192 --> 00:13:40,486
Je maakt het onnodig moeilijk.

170
00:13:41,570 --> 00:13:45,115
Stilte om te filmen. Iedereen klaar?
-Margarita?

171
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
Neem de bal. We beginnen eraan.
-Nu even niet.

172
00:13:48,160 --> 00:13:50,538
Lieve mensen?

173
00:13:50,704 --> 00:13:54,750
Mag ik even jullie aandacht?
Dit is een belangrijk moment.

174
00:13:54,917 --> 00:13:58,629
Onze kleine vriend beschouwt ons
als zijn eigendom...

175
00:13:58,796 --> 00:14:02,216
maar we weten allemaal
dat dat niet zo is.

176
00:14:02,383 --> 00:14:08,681
En aangezien Chavo al een hele tijd
niet meer de ster van de show is...

177
00:14:08,848 --> 00:14:11,100
maar wel ik, ondergetekende...

178
00:14:11,267 --> 00:14:16,230
wil ik jullie laten weten dat jullie
me vanaf nu niet meer zullen zien.

179
00:14:16,397 --> 00:14:19,066
Quico gaat grootse dingen doen.

180
00:14:19,233 --> 00:14:23,028
Maak jullie geen zorgen.
Ik laat jullie rustig verder spelen.

181
00:14:23,195 --> 00:14:27,283
En bovendien
laat ik Ramon ook bij jullie.

182
00:14:28,325 --> 00:14:32,538
Wat is er aan de hand? We gaan toch.
-Waar heb je het over? Ga zitten.

183
00:14:32,705 --> 00:14:36,125
Doe niet alsof je verbaasd bent.
Iedereen wist het al.

184
00:14:36,292 --> 00:14:38,544
In Acapulco is alles verpest.

185
00:14:38,711 --> 00:14:42,923
Dit is het einde van een tijdperk
en het begin van een nieuw.

186
00:14:43,090 --> 00:14:48,596
Ik wens jullie allemaal heel veel
succes en we zien elkaar nog wel.

187
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
Hoezo, we zien elkaar nog wel? Wacht.

188
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Marcos? Marquitos?

189
00:14:53,058 --> 00:14:55,686
Wacht. Waarom ga je hem achterna?
-Marcos?

190
00:14:59,023 --> 00:15:01,609
Wat is er?
Vanwaar die: Ik laat Ramon hier?

191
00:15:01,775 --> 00:15:05,529
Het duurt te lang.
Ik neem je ook niet tegen je zin mee.

192
00:15:05,696 --> 00:15:09,408
Dat is het niet, maar Chespiro is
altijd goed voor me geweest.

193
00:15:09,575 --> 00:15:14,330
Precies. Ik wil niet de rotte appel
zijn. Blijf bij de andere schapen...

194
00:15:14,496 --> 00:15:18,334
en wees gelukkig.
-Hoezo? Wat bedoel je daarmee?

195
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
Bolle?

196
00:15:20,711 --> 00:15:22,713
Zie je nu wat je gedaan hebt?

197
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
Wat?
-Dit is haar schuld niet.

198
00:15:25,507 --> 00:15:27,927
Heb ik het tegen jou?
-Ik wel tegen jou.

199
00:15:28,093 --> 00:15:30,596
Het is haar schuld niet.
-Ik praat met haar.

200
00:15:30,763 --> 00:15:34,266
Ik wil niet dat je haar zo behandelt.
-Bemoei je er niet mee.

201
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
Dat is tussen haar en mij.
-Dat was de laatste keer.

202
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
Dat pik ik niet. Ik ben het beu.

203
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
Hou op, Mariano.
-Mariano?

204
00:15:42,358 --> 00:15:44,610
Hou op, alsjeblieft. Hou op.
-Hou op.

205
00:15:44,777 --> 00:15:46,236
Mariano?
-Laat me los.

206
00:15:46,403 --> 00:15:48,822
Hou nu op.
-Hou op, alsjeblieft.

207
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
Hou nu op.
-Hij is begonnen.

208
00:15:50,950 --> 00:15:52,701
Roberto, hou op.
-Genoeg.

209
00:15:52,868 --> 00:15:54,453
Genoeg.
-Genoeg.

210
00:15:58,832 --> 00:16:03,045
Niet te geloven dat je nog steeds
in zulke problemen terechtkomt.

211
00:16:04,254 --> 00:16:08,842
Wat niet te geloven is, is dat ik
geen kampioen gewichtheffen meer ben.

212
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
Natuurlijk niet.

213
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
Als dit in mijn jonge jaren
was gebeurd...

214
00:16:14,848 --> 00:16:18,227
had ik meteen rake klappen uitgedeeld.

215
00:16:18,394 --> 00:16:20,020
Natuurlijk.

216
00:16:20,187 --> 00:16:22,856
Of ze maken je af.
-Echt niet.

217
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
Wat is er gebeurd?
-Pure onzin.

218
00:16:26,944 --> 00:16:29,405
Onzin? Kijk hoe je eraan toe bent.

219
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
Wat is er gebeurd?

220
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
Aan het einde van de opnames
heerste er chaos.

221
00:16:35,244 --> 00:16:37,871
Marcos kondigde zijn vertrek aan.

222
00:16:38,455 --> 00:16:42,710
En... En de zenuwen
waren gespannen bij iedereen.

223
00:16:43,460 --> 00:16:46,839
Er werd wat gedronken
en je weet wel hoe dat gaat dan.

224
00:16:47,006 --> 00:16:49,800
Nee, dat weet ik niet.
Wat is er gebeurd?

225
00:16:49,967 --> 00:16:51,510
Niks.

226
00:16:51,677 --> 00:16:57,433
In al die opwinding heeft Mariano
Margarita respectloos behandeld.

227
00:17:07,276 --> 00:17:09,903
Gefeliciteerd. Je krijgt je programma.

228
00:17:10,070 --> 00:17:14,033
De voorwaarden van Roberto zijn
heel eenvoudig.

229
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Hoezo, voorwaarden?

230
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
Hij was heel duidelijk.

231
00:17:18,537 --> 00:17:21,874
Je mag het personage van Quico
gratis gebruiken.

232
00:17:22,041 --> 00:17:23,792
Nogal logisch.

233
00:17:23,959 --> 00:17:29,339
Maar in de eindgeneriek moet je
Roberto erkenning geven als bedenker.

234
00:17:29,506 --> 00:17:32,509
Nee, Quico ben ik
en dat personage is van mij.

235
00:17:32,676 --> 00:17:37,473
Daar gaan we het niet over hebben.
-Zeg je baas dat ik hem wil spreken.

236
00:17:37,639 --> 00:17:42,519
Ik onderhandel niet met clowns. Ik
wil de baas van dit circus spreken.

237
00:17:42,686 --> 00:17:46,815
Maar de baas van dit circus wil
niet met de apen spreken.

238
00:17:46,982 --> 00:17:50,986
Het zit zo: Als je je niet houdt
aan de voorwaarden van Roberto...

239
00:17:51,153 --> 00:17:54,323
dan kun je geen programma maken
voor deze zender.

240
00:17:54,865 --> 00:17:59,912
Dit kan niet zomaar. Mijn advocaten
en ik zullen alles uit de kast halen.

241
00:18:00,079 --> 00:18:03,540
Jullie krijgen er nog spijt van.
-Alles? Maak me niet bang.

242
00:18:03,707 --> 00:18:05,459
Geloof je me niet?

243
00:18:05,626 --> 00:18:09,963
Rot op. Laat de beveiliging
Marcos Barragan meenemen.

244
00:18:10,130 --> 00:18:12,633
Ze zullen je naar buiten begeleiden.

245
00:18:15,219 --> 00:18:17,262
En waar zit jij naar te kijken?

246
00:18:18,806 --> 00:18:21,308
Weet je zeker dat je er geen wilt?

247
00:18:21,475 --> 00:18:23,185
Nee, bedankt.

248
00:18:23,685 --> 00:18:26,772
Vertel. Wat wilde je me nu zeggen?

249
00:18:29,024 --> 00:18:31,443
Wat kan ik zeggen dat je nog niet weet?

250
00:18:31,610 --> 00:18:33,904
De sfeer is niet meer aangenaam.

251
00:18:34,071 --> 00:18:37,658
Het is alleen maar geschreeuw,
klappen en geroddel.

252
00:18:38,117 --> 00:18:42,830
Dat is maar een fase
waar we allemaal door moeten.

253
00:18:44,289 --> 00:18:47,000
Ik denk dat Marcos wel zal kalmeren.

254
00:18:48,460 --> 00:18:50,212
Ik denk het niet.

255
00:18:51,130 --> 00:18:55,050
Bolle blijft koppig en
wil de rechtszaak niet laten vallen.

256
00:19:01,849 --> 00:19:03,725
Denk je dat dit het einde is?

257
00:19:03,892 --> 00:19:08,105
Denk je dat het tijd is om afscheid
te nemen van de programma's?

258
00:19:08,272 --> 00:19:11,859
Ik weet het niet. Dat is aan jou.

259
00:19:15,612 --> 00:19:18,532
En jij? Wat ben je van plan?

260
00:19:19,241 --> 00:19:23,996
Dat wordt wel duidelijk tijdens de
autopsie. Plezier maken sowieso.

261
00:19:24,163 --> 00:19:25,789
Sowieso.

262
00:19:26,415 --> 00:19:30,043
Chespiro, ik hou veel van je.

263
00:19:30,669 --> 00:19:35,174
Maar echt heel veel. Ik zal je
mijn hele leven dankbaar zijn.

264
00:19:35,674 --> 00:19:39,803
Ik besef goed dat een intelligent
man je nooit zou verlaten.

265
00:19:40,637 --> 00:19:42,973
Maar voor jou zit Mr Dommerik.

266
00:19:45,100 --> 00:19:48,312
Het spijt me,
maar het zit erop hier voor mij.

267
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
Ik kan geen...

268
00:19:52,649 --> 00:19:55,194
Ik ga met die andere idioot mee.

269
00:19:57,279 --> 00:20:00,782
We zien wel wat voor idiote dingen
we samen kunnen doen.

270
00:20:19,176 --> 00:20:20,886
Ik voel me vreselijk.

271
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
Weet je nog toen je je rug verband hebt?

272
00:21:07,724 --> 00:21:10,269
Dat heeft lang pijn gedaan.
-Arme meid. Ja.

273
00:21:10,560 --> 00:21:13,146
Wat zie je er mooi uit, mama.

274
00:21:13,313 --> 00:21:15,315
Waarom ben je zo opgemaakt?

275
00:21:15,482 --> 00:21:19,152
Vandaag zijn we 23 jaar getrouwd,
dus gaan we uiteten.

276
00:21:19,319 --> 00:21:20,779
23 jaar, mama?

277
00:21:20,946 --> 00:21:22,281
Dat is echt veel.

278
00:21:22,447 --> 00:21:24,074
Gefeliciteerd, mam.
-Bedankt.

279
00:21:24,491 --> 00:21:27,661
Blijf niet te laat op.
Ga hierna naar bed.

280
00:21:27,828 --> 00:21:29,329
Ja, ja.
-Ja, mama.

281
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
Ik kon hem alleen succes wensen.
-Ik weet het.

282
00:21:36,086 --> 00:21:41,466
Wat Quico betreft, heb ik het besluit
van de advocaat van de Auteursbond.

283
00:21:41,633 --> 00:21:43,552
En wat is de uitspraak?

284
00:21:44,177 --> 00:21:49,558
Hoezo? Het personage van Quico heb
jij bedacht. Dat kunnen we bewijzen.

285
00:21:49,725 --> 00:21:54,104
Marcos heeft een document getekend
toen ik die verkoop regelde.

286
00:21:54,271 --> 00:21:56,273
Hij stelt zich gewoon aan.

287
00:21:56,440 --> 00:21:59,026
Ziezo. Je hebt de rechtszaak gewonnen.

288
00:21:59,651 --> 00:22:02,654
Wat nu? Ga jij een aanklacht
tegen hem indienen?

289
00:22:02,821 --> 00:22:04,364
Nee.

290
00:22:04,531 --> 00:22:09,369
Dat is het niet waard. Ik wil geen
tijd meer verspillen aan dat geruzie.

291
00:22:09,536 --> 00:22:14,207
Hij mag doen wat hij wil.
Ik vind het tijd voor iets nieuws.

292
00:22:14,750 --> 00:22:18,420
Mooi zo, zou ik zeggen.

293
00:22:18,587 --> 00:22:21,840
Vertel eens wat voor nieuws
je dan bedoelt.

294
00:22:23,216 --> 00:22:25,302
Dat weet ik nog niet zeker.

295
00:22:25,469 --> 00:22:29,681
Ik heb nog veel twijfels
en ik sta ook erg onder druk.

296
00:22:30,182 --> 00:22:34,936
Mensen rekenen op mijn werk
en dat ik nieuwe personages bedenk.

297
00:22:35,103 --> 00:22:39,858
Nee, doe gewoon jouw ding.
Maak je geen zorgen om de rest.

298
00:22:40,525 --> 00:22:42,611
Gezondheid.
-Inderdaad.

299
00:22:42,778 --> 00:22:44,488
Gezondheid.
-Gezondheid.

300
00:23:25,904 --> 00:23:27,781
Alweer te laat?

301
00:23:30,409 --> 00:23:32,869
En jij weer slechtgezind?

302
00:23:41,753 --> 00:23:44,714
Je weet toch
dat we iets te vieren hebben?

303
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
We zijn 23 jaar getrouwd.

304
00:23:48,218 --> 00:23:50,220
En je hebt me laten zitten.

305
00:23:54,933 --> 00:23:59,938
Ik vind het niet correct om onze
relatie tot één datum te beperken.

306
00:24:00,105 --> 00:24:04,776
Er zijn belangrijkere dingen.
-Wat voor dingen dan? Vertel.

307
00:24:05,652 --> 00:24:07,779
Het werk.

308
00:24:07,946 --> 00:24:09,698
De mensen.

309
00:24:09,865 --> 00:24:11,533
Welke mensen?

310
00:24:19,541 --> 00:24:22,043
Ik weet wie er belangrijker is.

311
00:24:33,889 --> 00:24:36,057
Ik heb deze al langer dan een jaar.

312
00:24:39,936 --> 00:24:41,438
Wat is dat?

313
00:24:41,605 --> 00:24:43,315
Hij is niet van mij.

314
00:24:44,691 --> 00:24:47,611
We weten allebei goed genoeg
van wie hij is.

315
00:24:48,111 --> 00:24:50,906
Hij zat in je koffer
na de tournee in Chili.

316
00:24:51,072 --> 00:24:55,410
En ik heb geprobeerd om me sterk
te houden en dat is me ook gelukt.

317
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
Ik dacht dat Acapulco ons kon redden.

318
00:25:00,040 --> 00:25:04,503
Dat was niet zo. Maar waarom?
Waarom begin je er nu over?

319
00:25:05,587 --> 00:25:10,091
Omdat ik onze trouwdag ben vergeten?
-Natuurlijk niet, Roberto.

320
00:25:10,759 --> 00:25:13,303
Het gaat om aandacht.

321
00:25:14,387 --> 00:25:16,306
En om interesse.

322
00:25:17,349 --> 00:25:22,145
We kunnen het niet meer verbergen.
Uitvluchten hebben geen zin meer.

323
00:25:25,440 --> 00:25:29,444
Neem die beha van Margarita
en pak je koffer en ga weg.

324
00:25:29,611 --> 00:25:31,947
Wacht. Ik kan toch niet weggaan.

325
00:25:32,113 --> 00:25:35,033
We hebben beslist
om het opnieuw te proberen.

326
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
Ik kan niet meer.

327
00:25:42,832 --> 00:25:44,459
Ik ben kapot.

328
00:25:45,919 --> 00:25:47,879
Ik ben uitgeput.

329
00:25:49,923 --> 00:25:54,553
Ik ben het beu dat de wereld
rond jou draait, wij allemaal.

330
00:25:58,557 --> 00:26:00,392
Zeg me één ding.

331
00:26:00,976 --> 00:26:02,978
En wees eerlijk.

332
00:26:05,730 --> 00:26:07,607
Ben jij hier gelukkig?

333
00:26:42,309 --> 00:26:45,270
Ik heb jullie samengeroepen omdat...

334
00:26:48,648 --> 00:26:52,277
de situatie ingewikkelder is geworden...

335
00:26:52,444 --> 00:26:55,405
en je vader en ik hebben besloten
uit elkaar gaan.

336
00:26:58,783 --> 00:27:01,244
Hij zal niet meer in dit huis wonen.

337
00:27:09,669 --> 00:27:11,838
Is hij er met Margarita vandoor?

338
00:27:14,799 --> 00:27:18,970
Het probleem ligt niet
bij Margarita of bij mij.

339
00:27:19,137 --> 00:27:24,643
Maar de wereld van je vader is groter
geworden dan we hadden verwacht.

340
00:27:26,019 --> 00:27:28,563
Jullie vader is veranderd.

341
00:27:29,522 --> 00:27:32,317
En hij heeft nu andere behoeften.

342
00:27:33,234 --> 00:27:35,153
Dat is alles.

343
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
Maar het komt wel goed.

344
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
Marce?
-Marce?

345
00:28:08,520 --> 00:28:10,230
Het spijt me.

346
00:28:13,316 --> 00:28:15,819
1 jaar later

347
00:28:15,985 --> 00:28:19,864
Ik ga een sketch schrijven
met de titel...

348
00:28:20,031 --> 00:28:22,409
Mijn leven is een puinhoop.

349
00:28:22,951 --> 00:28:25,662
Overdrijf niet zo, man.

350
00:28:25,829 --> 00:28:29,040
Je bent gewoon gescheiden. Dat is alles.

351
00:28:29,791 --> 00:28:34,212
Je bent niet de enige die
dat doormaakt. De liefde is eindig.

352
00:28:34,671 --> 00:28:36,297
Ja.

353
00:28:36,464 --> 00:28:40,051
Maar ik sta wel
op een keerpunt in mijn leven.

354
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
Ik ben verliefd op een andere vrouw,
als een tiener.

355
00:28:45,306 --> 00:28:46,933
En ik ben vijftig jaar.

356
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
Aracuanes, wordt hier nog gewerkt?

357
00:28:51,146 --> 00:28:52,939
Nee, meneer. Nee, nee, nee.

358
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
Zo mag ik het horen.

359
00:28:56,234 --> 00:28:59,571
Wat is dat?
-Ik heb Crispin gesproken.

360
00:29:02,157 --> 00:29:04,451
Crispin? Van de Aracuanes?

361
00:29:04,617 --> 00:29:07,495
Die met zijn puistenkop. Luister.

362
00:29:07,662 --> 00:29:13,418
Hij is een reünie aan het organiseren
van niemand minder dan de Aracuanes.

363
00:29:13,585 --> 00:29:17,547
Van iedereen?
-Van iedereen die in de buurt woonde.

364
00:29:17,714 --> 00:29:22,093
Hij organiseert het met de Porters
en Adrian. Bijna iedereen komt.

365
00:29:22,260 --> 00:29:26,723
Geweldig. En wanneer gaat het door?
-Op 30 augustus.

366
00:29:27,682 --> 00:29:31,895
Ze zijn vast oud geworden.
-Natuurlijk. Maar alleen zij.

367
00:29:32,061 --> 00:29:34,189
30 augustus.

368
00:29:34,355 --> 00:29:35,690
Goed.

369
00:29:35,857 --> 00:29:40,361
Ik heb dat altijd een van de leukste
periodes van mijn leven gevonden.

370
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
Willen jullie niet terug in de tijd?

371
00:29:48,453 --> 00:29:52,874
Je hebt toch goeie tijden beleefd.
Hou op met klagen. Zeg het hem.

372
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
Klaag ik dan?
-Een beetje.

373
00:29:54,834 --> 00:29:58,129
Ik zeg gewoon dat ik die periode mis.
-Hallo.

374
00:29:58,296 --> 00:30:00,173
Dag, Horacio.
-Graciela.

375
00:30:00,340 --> 00:30:04,219
Is Roberto daar?
-Ja, Roberto is hier bij mij.

376
00:30:05,053 --> 00:30:07,806
Kun je hem doorgeven?
-Ik geef hem door.

377
00:30:08,681 --> 00:30:10,308
Het is Graciela.

378
00:30:21,861 --> 00:30:23,196
Hallo.

379
00:31:12,912 --> 00:31:14,998
Bedankt voor je telefoontje.

380
00:31:20,336 --> 00:31:21,963
Het kan zo niet verder.

381
00:31:23,006 --> 00:31:25,425
Laat ons er dan mee stoppen.
-Hoe dan?

382
00:31:30,680 --> 00:31:32,724
Hou me dan tegen.

383
00:31:35,518 --> 00:31:38,313
Help me redenen te vinden om te blijven.

384
00:31:38,479 --> 00:31:40,565
Daar gaat het niet meer om.

385
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
Je had veel redenen.

386
00:31:47,739 --> 00:31:49,616
Je kinderen.

387
00:32:05,048 --> 00:32:08,343
Maar je moet je leven weer heropbouwen.

388
00:32:16,517 --> 00:32:20,063
Ik wil geen leven verwoesten
om het mijne op te bouwen.

389
00:32:28,613 --> 00:32:32,075
Iedereen moet
zijn verantwoordelijkheid opnemen.

390
00:32:34,702 --> 00:32:36,788
Jij en wij.

391
00:32:46,631 --> 00:32:48,216
Doe wat je moet doen.

392
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
Volg je hart.

393
00:33:02,981 --> 00:33:05,358
Ik laat je verder inpakken.

394
00:33:31,592 --> 00:33:33,261
Hallo.
-Hallo.

395
00:33:36,472 --> 00:33:40,393
Roberto, verstop je je soms voor mij?
-Wil je met me praten?

396
00:33:40,560 --> 00:33:44,188
Al enkele dagen. De baas wil
dat je naar Colombia gaat.

397
00:33:44,355 --> 00:33:46,315
Waarom?
-Zij hebben hem gebeld.

398
00:33:46,482 --> 00:33:49,402
Ze willen je op de Solidariteitsmars.

399
00:33:49,569 --> 00:33:53,448
Wat is dat?
-Een inzamelingsactie voor de armen.

400
00:33:53,614 --> 00:33:56,868
Je moet gewoon in de stoet lopen.
Met de hele cast.

401
00:33:57,035 --> 00:34:01,080
Waarom hebben ze ons niet gebeld?
-Hoe moet ik dat weten?

402
00:34:01,247 --> 00:34:03,958
Laat me even bekijken
en met de rest praten.

403
00:34:04,125 --> 00:34:06,669
Wanneer is het?
-Op 30 augustus.

404
00:34:07,837 --> 00:34:09,464
Vergeet het. Dat gaat niet.

405
00:34:09,630 --> 00:34:13,634
Goed geprobeerd. Het is afgesproken
en de baas heeft toegezegd.

406
00:34:13,801 --> 00:34:16,220
Nee, laat me eerst met Ernesto praten.

407
00:34:16,387 --> 00:34:19,182
Mr Figueras is niet in Mexico.

408
00:34:19,348 --> 00:34:23,311
Mr Figueras bezit mijn tijd niet.

409
00:34:23,478 --> 00:34:26,230
Sinds wanneer regelen jullie mijn leven?

410
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
Al vele jaren.

411
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
Heb je dat nooit gemerkt?

412
00:34:50,797 --> 00:34:53,883
Ik heb er
gemengde gevoelens bij, Horacio.

413
00:34:54,050 --> 00:34:56,511
Ik weet het, broer. Ik weet het.

414
00:34:56,677 --> 00:34:59,305
Ik voel me schuldig...

415
00:34:59,847 --> 00:35:02,642
ondanks dat ik weet
dat we hier goed aan doen.

416
00:35:04,185 --> 00:35:06,062
Luister, Bob.

417
00:35:07,188 --> 00:35:09,398
Ik zou graag met je blijven praten...

418
00:35:09,565 --> 00:35:14,237
maar ik moet me nog omkleden en we
hebben maar twintig minuten. Luister.

419
00:35:14,403 --> 00:35:16,239
Chavo. Chavo.

420
00:35:18,574 --> 00:35:20,993
De mensen wachten op ons, Bob.

421
00:35:28,000 --> 00:35:29,710
Tot zo.

422
00:35:37,760 --> 00:35:39,387
Goed dan.

423
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
Bent u klaar, meneer?

424
00:36:41,741 --> 00:36:46,495
Niet echt, maar wie zijn gat
verbrandt, moet vroeger opstaan.

425
00:36:50,416 --> 00:36:52,043
Naar beneden.

426
00:37:18,778 --> 00:37:20,321
Hallo.

427
00:37:28,287 --> 00:37:30,373
De Chapulin Colorado.

428
00:37:31,540 --> 00:37:33,042
Bedankt.

429
00:38:09,161 --> 00:38:10,496
Bedankt.

430
00:38:23,968 --> 00:38:27,513
welkom, Chavo del 8

431
00:38:33,769 --> 00:38:38,607
De gastvedette is komiek Chespirito
die Chavo en de hele buurt meenam.

432
00:38:38,774 --> 00:38:43,195
Er is een menigte op straat gekomen
en volgens berekeningen...

433
00:38:43,362 --> 00:38:45,031
Zo grappig.
-Een beetje wel.

434
00:38:45,197 --> 00:38:47,199
Meer dan drie miljoen mensen.

435
00:38:47,366 --> 00:38:50,786
Drie miljoen mensen.
Hebben jullie dat gehoord?

436
00:38:50,953 --> 00:38:53,205
Wauw, papa.
-Volledige families...

437
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
Kijk naar zijn gezicht.

438
00:38:58,002 --> 00:39:00,963
Hij weet niet wat hij moet doen.

439
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
Ik moet mijn leven weer in handen nemen.

440
00:39:04,759 --> 00:39:09,638
Wanneer heb je dat dan losgelaten?
-Geen idee, want ik besefte het niet.

441
00:39:10,264 --> 00:39:15,061
Ik zette de ene stap na de andere
tot ik in een positie terechtkwam...

442
00:39:15,227 --> 00:39:20,441
en besefte dat ik weer de baas
over mijn eigen leven moest worden.

443
00:39:22,193 --> 00:39:23,611
En hoe ga je dat doen?

444
00:39:26,197 --> 00:39:28,032
Rustig.

445
00:39:29,784 --> 00:39:31,369
Vreedzaam.

446
00:39:34,121 --> 00:39:35,831
En met jou.

447
00:39:37,124 --> 00:39:39,919
Het is tijd om iets nieuws op te bouwen.

448
00:39:40,795 --> 00:39:43,798
Wil je
dat we samen iets nieuws opbouwen?

449
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Ja.

450
00:39:48,052 --> 00:39:52,765
Maar je moet je er wel toe verbinden.
-Ik wil niemand meer teleurstellen.

451
00:39:58,437 --> 00:40:00,231
Ik hou van je, Maggie.

452
00:40:34,432 --> 00:40:37,017
Je kinderen zijn heel trots op je.

453
00:40:42,940 --> 00:40:44,316
Ik heb dit nog voor je.

454
00:40:46,485 --> 00:40:48,195
Wat is dit?

455
00:41:18,184 --> 00:41:20,561
Zodat hij altijd zijn hart volgt.

456
00:41:23,606 --> 00:41:25,900
Vergeet dat nooit.

457
00:41:29,445 --> 00:41:31,030
Popje.

458
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
Ik weet nog dat je zei...

459
00:41:34,492 --> 00:41:37,119
Schoenmaker, blijf bij je leest.

460
00:41:40,080 --> 00:41:42,041
Denk er niet te veel over na.

461
00:41:46,921 --> 00:41:49,965
En ik die dacht
dat mijn leven simpel zou zijn.

462
00:41:51,759 --> 00:41:53,385
Op zondag voetbal kijken.

463
00:41:53,552 --> 00:41:55,346
Ik heb ontslag genomen.

464
00:41:55,513 --> 00:41:57,556
Een gezin hebben.

465
00:41:59,767 --> 00:42:01,685
Je hebt een gezin.

466
00:42:06,607 --> 00:42:08,234
Weet je wat ik geleerd heb?

467
00:42:10,402 --> 00:42:13,405
Dat geld komt en gaat...

468
00:42:13,948 --> 00:42:15,699
net zoals liefde...

469
00:42:17,201 --> 00:42:18,911
en prestige...

470
00:42:19,078 --> 00:42:21,872
Aracuanes. Aracuanes.

471
00:42:22,039 --> 00:42:24,041
Maar tijd komt niet terug.

472
00:42:26,919 --> 00:42:30,005
laat ze werken waar ze willen
terwijl wij rusten

473
00:42:30,172 --> 00:42:33,634
we gaan naar de apotheek
en de biljartzaal

474
00:42:33,801 --> 00:42:35,928
Aracuanes, werken jullie of niet?

475
00:42:36,095 --> 00:42:38,305
Nee, meneer. Nee. Nee. Nee.

476
00:42:38,472 --> 00:42:42,059
Daarom moet je
je herinneringen koesteren.

477
00:42:42,226 --> 00:42:47,940
En als we iets moois beleven, breng
dan enkele mensen aan het lachen.

478
00:42:50,150 --> 00:42:52,945
Die enkele mensen werden er miljoenen.

479
00:42:53,237 --> 00:42:56,699
Dit is 'El Chavo del Ocho'.

480
00:42:56,865 --> 00:43:02,788
Gespeeld door
de geweldige komiek Chespirito.

481
00:43:05,833 --> 00:43:08,627
'De Supergenieën
van de Vierkante Tafel.'

482
00:43:08,794 --> 00:43:12,756
Het beste en minst slechte programma
van de televisiewereld.

483
00:43:12,923 --> 00:43:14,633
Chapulin Colorado.

484
00:43:15,342 --> 00:43:17,678
Chapulin Colorado?

485
00:43:19,680 --> 00:43:22,725
Ik besef nu dat het niet om mij ging...

486
00:43:23,642 --> 00:43:25,102
maar om ons allemaal.

487
00:43:26,020 --> 00:43:28,063
Hoe gaat het?
-Goed.

488
00:43:28,397 --> 00:43:29,773
Vanaf het begin?
-Ja.

489
00:43:29,940 --> 00:43:31,275
Kom op.

490
00:43:31,442 --> 00:43:33,193
Kom. Een fijne dag, iedereen.

491
00:43:33,360 --> 00:43:35,446
Laten we beginnen.
-Fijne dag.

492
00:43:35,613 --> 00:43:38,782
En ook al is
de toekomst meestal onzeker...

493
00:43:38,949 --> 00:43:42,286
Op jullie plaatsen. Klaar.

494
00:43:42,453 --> 00:43:44,455
Toch heeft de mens een voordeel.

495
00:43:44,622 --> 00:43:46,206
Actie.

496
00:43:46,373 --> 00:43:49,668
Zo kan hij het tij laten keren.

497
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Elk verhaal heeft een begin...

498
00:44:03,140 --> 00:44:05,601
maar ook een einde.

499
00:44:08,812 --> 00:44:12,524
En gelukkig leren we gaandeweg wel iets.

500
00:44:18,280 --> 00:44:19,865
Zelfs ik.

501
00:44:20,032 --> 00:44:25,204
En ik ben onhandig en lomp
en ik blijf maar vallen.

502
00:44:30,250 --> 00:44:32,628
Vandaag ben ik ervan overtuigd...

503
00:44:33,420 --> 00:44:36,757
en dat voel ik ook in mijn hart...

504
00:44:37,758 --> 00:44:42,096
dat het voor al die mensen
de moeite waard was.

505
00:44:45,724 --> 00:44:50,729
Voor hen was het het lachen waard.

506
00:45:02,032 --> 00:45:07,746
zijn programma's werden 50 jaar lang
uitgezonden in 90 landen in 50 talen

507
00:45:09,915 --> 00:45:13,627
hij schreef 690 tv-afleveringen,
20 films, 3 toneelstukken

508
00:45:13,794 --> 00:45:15,504
3 telenovelles en 3 boeken

509
00:45:17,548 --> 00:45:20,968
Chespirito heeft meer dan 100
personages gecreëerd

510
00:45:21,135 --> 00:45:24,513
hij bereikte wereldwijd
meer dan een miljard mensen

511
00:45:26,849 --> 00:45:32,146
zijn live evenementen trokken
meer dan 9 miljoen bezoekers

512
00:45:35,107 --> 00:45:41,196
Roberto Gomez-Bolaños
21 februari 1929 - 28 november 2014

513
00:45:51,165 --> 00:45:54,835
wat een geweldige buurt

514
00:45:55,002 --> 00:45:58,547
wat een geweldige buurt

515
00:45:58,714 --> 00:46:00,716
het is de buurt van Chavo

516
00:46:00,883 --> 00:46:02,468
precies

517
00:46:02,634 --> 00:46:06,263
ze is niet veel waard

518
00:46:06,430 --> 00:46:09,183
maar ze is wel heel mooi

519
00:46:09,683 --> 00:46:13,061
Toen ik aankwam in deze buurt...
-Ze is niet veel waard.

520
00:46:13,228 --> 00:46:16,565
Altijd hetzelfde met Chavo.
Ik krijg steeds klappen.

521
00:46:16,732 --> 00:46:21,278
Ik deed het niet met opzet.
Ik struikelde over Meester Giraf.

522
00:46:21,445 --> 00:46:25,115
Nee, domoor.
Ik heet Professor Jirafales.

523
00:46:25,282 --> 00:46:28,118
Word nu niet boos.
-Heb je Mrs Florinda gezien?

524
00:46:28,285 --> 00:46:33,165
Ze maakt ruzie met 'Rondamon'.
-Hang de clown maar uit bij je oma.

525
00:46:33,332 --> 00:46:36,418
'Rondamon',
houdt je oma dan van het circus?

526
00:46:37,127 --> 00:46:41,882
Pak aan. Omdat m'n oma trapezeartiest
was, krijg je niet nog meer klappen.

527
00:46:42,090 --> 00:46:45,219
Wat is er, Chavo?
-Je vader heeft me geslagen.

528
00:46:45,385 --> 00:46:49,890
Hij is nerveus omdat die heks
van nummer 71 hem niet met rust laat.

529
00:46:50,057 --> 00:46:53,727
Ik ben zo blij
dat ik u hier tegenkom, Mr Ramón.

530
00:46:53,894 --> 00:46:57,231
Sorry, maar nu moet ik
toch wel net heel dringend weg.

531
00:46:57,397 --> 00:47:00,234
Vertaling: Liesbet De Koninck
Iyuno