SÉRIE DE FICÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
SEMELHANÇA COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA.
1978 CIDADE DO MÉXICO
Não quero pensar mais nisso.
Desculpa.
Mas não consigo, não consigo.
Então, é assim?
Bem, sinto que...
... tenho responsabilidades que não posso ignorar.
Sentes-te culpado,
acho eu. - Isso também.
Não quero ter uma má decisão na minha consciência.
A partir de agora, vou ser a "má decisão".
Maggie!
Sabes que não posso ter mais filhos.
Não quero impedir-te de seres mãe.
Já te disse para me deixares decidir isso!
- É um problema meu. - É de ambos...
No fundo, não queres deixar a Graciela.
E está certo. Ela é tua mulher.
Esta parte ainda está um pouco larga.
Estás sempre a perder peso, Graciela.
O que se passa, mãe?
- Porquê? - Não pareces feliz.
Claro que estou feliz.
Mas não estás aqui.
Estás ausente.
Claro que estou aqui.
O teu pai é que está ausente.
Pronto. Mostra.
No fundo, só quero ser honesto.
Tenho de pensar no trabalho e de tomar muitas decisões.
Sinceramente, não sei o que fazer primeiro!
É a proposta artística. O que achas?
MESES DEPOIS
- Não se vê bem. - É um cartaz temporário.
- Ainda não podes exigir muito. - Não é o cartaz, é a ideia.
O miúdo é um personagem de televisão, não de cinema.
Podemos pô-lo onde quisermos.
Porque não deixas os meus personagens onde estão,
onde sempre resultaram bem?
Esqueces-te sempre que o patrão sou eu. Eu dito as regras.
Vamos fazer o filme.
Vais recusar? É uma ideia milionária.
Queres que seja sincero?
Quero que sejas inteligente, Roberto. Pensa nisso.
CHESPIRITO APRESENTA "EL CHAVO, O FILME"
Maggie, espera!
- O que foi? - Quero falar contigo.
- Só vou falar de trabalho. - Eu sei.
Trabalhar assim é estranho.
Achas que é o sítio certo para falar disso?
Não sei se é melhor a cozinha ou a sala de reuniões,
mas devíamos discutir isto como adultos.
Então, comportemo-nos como adultos e concentremo-nos no nosso trabalho.
Não vai haver mais tensões, prometo. Está bem?
Passa a bola!
- Com mais força! - Eu sei! Já está!
Finalmente! Obrigada, querida.
Fazemos uma boa equipa, certo?
Vês? Ainda somos capazes de acender uma fogueira.
A sério.
Ñeco, olha para o que construímos.
- Tenho muita sorte. - Ambos temos.
Sei que não tem sido fácil.
Pega, pai!
- Incrível, pai! - Muito bem!
- O que é isso? - Para o filme!
- O miúdo vai jogar futebol? - O miúdo não.
- Então? - É um personagem novo.
- Para o filme? - E vamos precisar disto.
- Vais jogar futebol? - Eu não, o personagem "Chanfle".
É um aguadeiro que está sempre a sonhar
e leva a bola para todo o lado.
- Um aguadeiro? - Mas vai marcar muitos golos.
Não percebo.
Precisamos de um estádio e instalações de treino.
O Chanfle está na maior equipa de futebol do México.
Conta com o América para tudo.
- Mas ele trabalha para o Chivas! - És um idiota.
Falamos disso depois.
- E o filme é sobre o quê? - Tenho de o escrever.
"Chanfle." Outro personagem com "Ch"?
- Como Chivas. - Como chalado. Sai daqui.
- Como está a correr? - Estou a afinar os detalhes.
Fico feliz por te ver tão inspirado.
Não te mexas. Na área...
- Já acabaste? - Sim. El Chanfle.
O meu primeiro filme. Escrito para mim, desta vez.
- É estranho. - Mas no bom sentido, presumo.
- Sim. Futebol... - Certo.
Um tipo normal. A família... É algo meu.
Teu?
- O que tem o Chanfle? - Parece-me normal.
- Parece um idiota. - Exatamente.
Pobre Valentino! Parece louco.
- Esta é a minha mulher. - Tua mulher?
O BEIJO DURA BASTANTE. ELE CHORA, CHEIO DE ALEGRIA.
- O que foi? - A senhora está grávida.
Espere, doutor. O que disse?
Quem vai fazer de mulher grávida?
Lembrem-se, quando eu marcar golo, ficam entusiasmados e festejam. Sim?
Essa barriga fica-te mesmo bem.
- Pareço gorda. E desajeitada. - Não acho.
- Onde estão o Chato e a Angelines? - Estão a fumar.
Pronto. Vamos ensaiar.
- Golo! - Golo!
Perfeito! Muito bem, vamos gravar.
Chato, Angelines, venham cá!
Claro que não vais a lado nenhum.
Se correr bem com o bochechudo, vou-me embora.
- Porque te queres ir embora? - Porque já não me divirto.
Num programa de TV com o Marcos posso brilhar.
Posso fazer o que quiser.
- Brilhar? - Sim.
- Sem a pequenita? Sem o miúdo? - Talvez.
Sem a D. Florinda? Sem a bruxinha do 71?
Sem o guião do Roberto Gómez Bolaños?
Chega. Pareces a Margarita a falar.
Idiota! Não vês que vou ter saudades tuas?
Vou sentir a tua falta.
Também vou ter saudades tuas, bruxinha. Pois vou.
Gosto muito de ti. A sério.
Também gosto de ti.
- Chespiro! - Entra.
Nunca mais falámos disto,
mas falei a sério sobre o que te disse em Acapulco.
- Lembra-me lá o que foi. - Vou fazer o meu próprio programa.
Está bem. És livre.
Eu sei. Só te estou a dizer, porque não quero problemas.
- E onde vai ser? - Na mesma empresa.
Conhecem o sucesso do Quico melhor do que ninguém.
- Certo, o Quico. - Claro.
Podemos chegar a um acordo.
- Fala com o Ernesto. - Eu avisei-te.
Fala com o Ernesto para garantir que tens um horário.
- Falamos depois. - Ele vai dar-mo, não é idiota.
Marcos...
... deixa-me dar-te um conselho.
Não te limites ao Quico a vida toda.
És muito talentoso. Podes fazer o personagem que quiseres.
Encontra algo novo, algo diferente.
Obrigado pelo conselho. É tudo?
- Pepe! - Sim?
Põe os figurantes atrás da baliza para os enquadrar.
- Sim, senhor. - Vamos ensaiar, Roberto?
Sabes que mais? Estou a pensar num cenário diferente para cada golo.
Quando fizer a bicicleta, levantamos a câmara
e depois descemos. - Está bem.
E se encenasses os golos e eu decidisse onde pôr a câmara?
Eu faço o meu trabalho e tu, o teu. Sim?
- Mariano, faz o que ele diz. - Cala-te.
Não a desrespeites!
Porque discutem, se podem andar à luta?
Eu sou o realizador!
Vês o que fizeste? Partiste-os. Não podes resolver isto.
Sai daqui!
Chamem-me quando se portarem como adultos.
- Vamos ver. - Complicas tudo.
Silêncio! Vamos gravar! Preparados!
Margarita!
- Vamos gravar! - Não. Agora não.
Malta!
Dão-me a vossa atenção, por favor? É um momento importante.
O meu amigo pensa que somos todos propriedade dele.
Mas acho que sabemos que isso não é verdade, certo?
Como há já algum tempo, a estrela do programa deixou de ser o miúdo
e passou a ser este seu criado,
quero que saibam que vão deixar de me ver por aqui.
O Quico vai-se embora.
Não se preocupem. Deixo-vos aqui, para continuarem a brincar.
- E deixo-vos o Ramón para companhia. - Porque faz isto?
O que é isto?
Marcos, senta-te.
Não se finjam surpreendidos, todos sabiam.
Tudo se estragou em Acapulco.
É o fim de uma era e o início de outra.
Desejo-vos tudo de bom e... Vemo-nos por aí.
Como assim? Espera, Marquitos. Marcos. Marquitos!
- Espera. Porque vais atrás dele? - Marcos!
O que aconteceu, Marquitos? Deixas-me aqui?
Tu esfriaste. O que queres que faça? Não te posso obrigar a vir.
Não me obrigas. O Chespiro sempre foi bom para mim.
Exatamente. Não quero ser a maçã da discórdia.
Fica com os cordeirinhos e sê feliz.
Como assim? Anda cá, bochechudo!
- Viste o que fizeste? - O quê?
- A culpa não é dela. - Estou a falar contigo?
- Estou eu. A culpa não é dela. - Estou a falar com ela, não contigo.
E eu digo-te para a tratares bem.
- Não te metas! - Calma!
- É entre mim e ela! - Para de a desrespeitar!
Não me digas... Estou farto disto!
- Não, Mariano! - Mariano!
- Para, por favor! Para. - Para.
- Mariano. - Mariano.
- Mariano! - Para, por favor.
- Continua a falar. - Para, por favor!
Roberto. Para! Basta!
- Chega. - Chega!
Não acredito que ainda te metes em sarilhos.
Não acredito que já não sou o campeão peso-pluma que era.
Claro que não.
Se fosse quando era jovem,
deixava-o inconsciente em dois minutos.
- Claro. Ou matava-te. - Matava o quê?
- O que aconteceu? - Um disparate.
Disparate? Olha para ti!
- O que foi? - O fim da gravação foi caótico.
O Marcos anunciou a sua partida.
Estavam todos nervosos.
- Já tínhamos bebido e... já sabes... - Não, não sei.
- O que aconteceu? - Nada.
No calor do momento, o Mariano desrespeitou a Margarita.
Parabéns! Vais ter o teu próprio programa.
As condições do Roberto são muito simples.
- Condições? - Foi muito claro.
Podes usar o personagem do Quico sem contrapartida financeira.
Era o que faltava!
Mas tens de dar crédito ao Roberto como o criador do personagem.
- Nem pensar! O Quico sou eu! - Não estou aqui para discutir isso.
Diz ao teu patrão que quero falar com ele.
Não negoceio com palhaços. Quero falar com o dono do circo.
Mas o dono do circo não fala com os macacos.
É essa a mensagem.
Se não concordas com as condições,
não vais ter um programa neste Canal.
Isto não vai ficar assim!
Eu e os meus advogados seremos duros e vão arrepender-se.
Duros? Não me assustes!
- Não acreditas? - Vai-te lixar!
Diz à segurança para acompanhar o Marcos Barragán
à saída.
Para onde estás a olhar?
- De certeza que não queres um? - Não, obrigado.
Então, o que me querias dizer?
O que posso dizer que não saibas? O ambiente já não é agradável.
São só gritos, murros e mexericos.
É só uma fase. Todos passamos por isto.
Acho que o Marcos se vai acalmar.
Não me parece.
O bochechudo ainda está zangado e vai avançar com o processo.
Achas que acabou? Achas que é hora de acabar com o programa?
Não sei. Isso é contigo.
E tu, o que vais fazer?
Logo se vê.
- Mas vou divertir-me. - Claro.
Chespiro, adoro-te. Mesmo.
Ficar-te-ei grato a vida toda.
Sei que nenhum homem inteligente te abandona,
mas eu sou o Sr. Idiota.
Desculpa. Já acabei aqui. Não tenho...
Vou com o outro idiota.
Vamos ver que disparates fazemos juntos.
Sinto-me pessimamente.
E com isso nas costas!
Estás linda, mãe! Porque estás tão arranjada?
Fazemos 23 anos de casados. Eu e o vosso pai vamos jantar fora.
Vinte e três, mãe? Isso é muito!
- Parabéns, mãe. - Obrigada.
- Não fiquem acordados até tarde. - Sim.
- E... - O assunto do Quico.
O parecer do advogado da Associação de Escritores.
- O que disse ele? - Como assim?
Criaste o Quico! Temos provas disso.
O próprio Marcos assinou um documento quando fiz o acordo.
- Ele sabe. Está a fazer bluff. - Ótimo. Ganhaste o processo.
E agora?
- Vais ripostar? - Não. Não vale a pena.
Não vou gastar mais energia nisso. Ele que faça o que quiser.
- Para mim, é tempo de coisas novas. - Isso é bom.
Diz-nos que coisas novas são essas.
Não sei bem. Ainda tenho muitas dúvidas.
E muita pressão. As pessoas dependem de mim.
- Precisam que escreva coisas novas... - Não. Faz o que tens a fazer.
Não te preocupes com o resto.
- Saúde! - Isso mesmo.
- Saúde! - Saúde!
Vieste tarde outra vez?
E estás chateada outra vez?
Sabes que dia é hoje? É o nosso 23º aniversário.
E deixaste-me pendurada.
Não acho justo reduzir a nossa relação a uma data.
- Há coisas mais importantes. - Como o quê? Diz-me.
O trabalho. As pessoas.
Que pessoas?
Sei quem é mais importante.
Guardei isto mais de um ano.
- O que é isso? - Meu não é.
Ambos sabemos perfeitamente de quem é.
Estava na tua mala quando voltaste do Chile.
Eu resolvi aguentar. E aguentei,
porque pensei que Acapulco ia ajudar.
Mas não ajudou. E para quê? Para quê agora?
- Porque me esqueci do aniversário? - Claro que não, Roberto!
É uma questão de atenção! De mostrar interesse!
Não podemos continuar a esconder isto! Não há mais desculpas.
Pega no sutiã da Margarita e nas tuas coisas
e sai daqui!
Espera, Graciela. Sair, como?
Há alguns meses decidimos continuar a tentar!
Não posso continuar assim.
Sinto-me destroçada,
exausta.
Estou cansada de ver o mundo a girar à tua volta e nós também!
Diz-me uma coisa.
E sê sincero.
És feliz aqui?
Decidi juntar-vos, porque...
... as coisas ficaram mais difíceis e eu e o vosso pai vamos separar-nos.
Ele vai deixar de viver aqui.
Foi com a Margarita?
O problema não é a Margarita, nem sou eu.
O problema é que o mundo do vosso pai cresceu mais do que imaginámos.
O vosso pai mudou.
Agora tem outras necessidades. É só isso.
Vamos ficar bem.
- Marce - Marce...
Lamento.
UM ANO DEPOIS
Vou escrever um sketch chamado: "A minha vida é um caos."
Não exageres. Separaste-te da tua mulher, só isso.
Todos passámos por isso.
- O amor acaba. - Sim.
Mas estou num momento crucial da minha vida.
Estou apaixonado por outra mulher, como um adolescente. Tenho 50 anos!
Aracuanes, trabalham ou não?
- Não, senhor! Não! - Isso!
- O que é isso? - Estive a falar com o Crispín.
- O Crispín? - Sim.
- Dos Aracuanes? - Exato! Ouçam.
Está a ser organizado um encontro dos Aracuanes!
- Todos? - Sim! A pandilha toda!
Vão os Porter, o Adrián, quase todos!
- Ótimo. Quando é? - Dia 30 de agosto.
Devem estar todos velhos.
- Claro. Só eles. - Sim.
Dia 30 de agosto.
Essa foi uma das fases mais divertidas da minha vida.
Não gostavam de voltar atrás?
Já tiveste momentos melhores. Não te queixes!
- Estou a queixar-me? - Vá lá!
- Algo do género. - Só estou a dizer.
- Estou? - Tenho saudades daqueles tempos.
- Graciela? - O Roberto?
Está aqui. É para ti, Roberto.
- Posso falar com ele? - Claro. É a Graciela.
Olá.
Obrigado por me ligares.
Não podemos continuar assim.
- Então, vamos acabar com isto. - Como?
Impede-me.
- Ajuda-me a ver motivos para ficar. - Não se trata disso.
Tinhas muitos motivos...
... os teus filhos.
Mas tens de ir construir a tua vida.
Não quero destruir uma vida para construir a minha.
Todos temos de assumir a responsabilidade pelos nossos atos.
Tu e nós.
Faz o que tens a fazer.
Segue o teu coração.
Vou deixar-te terminar.
- Olá. - Olá.
- Roberto, andas a esconder-te? - Querias falar comigo?
Há dias. O patrão quer que vás à Colômbia.
- Para quê? - Recebeu uma chamada.
Querem-te na "Marcha da Solidariedade".
- O que é isso? - Angariação de fundos para os pobres.
Só tens de lá estar. Tu e o teu elenco.
- E porque não falaram connosco? - Como posso saber?
Deixa-me ver e falo com o elenco. Quando é?
A 30 de agosto.
- Esquece. Não posso. - Boa piada, Roberto.
Já está decidido. O patrão disse que sim.
- Não, deixa-me falar com o Ernesto. - O Sr. Figueras não está no México.
O Sr. Figueras não é dono do meu tempo.
Desde quando decide a minha vida?
Já há muitos anos. Não reparaste?
- Tenho sentimentos contraditórios. - Eu sei.
Não sei. Sinto-me culpado, porque sei que o que estamos a fazer é bom.
Ouve, Bob...
Adorava continuar a falar contigo,
mas tenho de me vestir. Só temos 20 minutos. Ouve...
As pessoas estão à nossa espera, Bob.
Até já.
Pronto, senhor?
Nem por isso. Mas é o que tem de ser.
Para baixo?
O Gafanhoto Encarnado!
Obrigado.
BEM-VINDO, CHAVO DEL OCHO
O convidado deste ano é o comediante Chespirito,
que trouxe o miúdo e companhia.
Nas ruas há uma multidão, que, segundo o governo colombiano,
junta mais de três milhões de pessoas.
Três milhões de pessoas! Ouviram?
Papá!
- Olha para a cara dele! - A sério?
Tenho de agarrar as rédeas da minha vida.
- Quando as soltaste? - Não sei. Não me apercebi.
Dei um passo atrás do outro e estou agora numa posição
em que preciso de me sentir outra vez dono de mim mesmo.
Como vais fazer isso?
Com calma.
Em paz...
... e contigo.
Está na hora de construir algo novo.
Queres que construamos algo novo juntos?
Sim.
- Mas tens de te comprometer. - Não quero falhar com ninguém.
Amo-te, Maggie.
Os teus filhos estão muito orgulhosos de ti.
Trouxe-te isto.
O que é?
"Com o coração à frente.
Para que nunca te esqueças."
Ñeca...
Lembro-me de quando me disseste... - Cada macaco no seu galho.
Não penses tanto.
E eu que pensava que podia ter uma vida simples.
- Ver futebol aos domingos... - Demiti-me!
... ter uma família...
A família tu tens.
Sabes o que aprendi?
Que podemos recuperar o dinheiro,
o amor,
o prestígio... - Aracuanes!
... mas não o tempo.
Eles que trabalhem Nós queremos descansar
Vamos visitá-los à farmácia E o bilhar
- Aracuanes, trabalham ou não? - Não, senhor! Não!
Temos de estar atentos às recordações.
E se algo de bonito nos acontece,
é bom fazer rir algumas pessoas.
Essas pessoas tornaram-se milhões.
Foi o "Chavo del Ocho".
Interpretado pelo super-comediante Chespirito!
Os supergénios da mesa quadrada!
O programa de televisão mais melhor e menos pior!
- O Gafanhoto Encarnado! - O Gafanhoto Encarnado?
Agora sei que não se tratava de mim, mas de todos nós.
- Como estão? - Bem!
Começamos do início? Vamos lá.
Vamos lá! Bom dia a todos! Bom dia!
E apesar do futuro ser incerto...
Aos vossos lugares! Prontos!
- ... os seres humanos têm uma vantagem. - Ação!
Podem inclinar a balança a seu favor.
Todas as histórias têm um princípio,
mas também têm um fim.
Com sorte, aprendemos algo pelo caminho.
Até eu, que sou desajeitado e tolo
e estou sempre a tropeçar.
Hoje, estou convencido
e sinto no meu coração,
que valeu a pena por todas aquelas pessoas.
Por elas, valeu a pena o riso.
CHESPIRITO FOI PARA O AR DURANTE 50 ANOS EM MAIS DE 90 PAÍSES
E EM 50 LÍNGUAS DIFERENTES.
ELE ESCREVEU 690 EPISÓDIOS, 20 FILMES, 3 PEÇAS DE TEATRO,
3 TELENOVELAS E 3 LIVROS.
CHESPIRITO CRIOU MAIS DE 100 PERSONAGENS
E CHEGOU A MAIS DE MIL MILHÕES DE PESSOAS EM TODO O MUNDO.
OS SEUS PROGRAMAS AO VIVO REUNIRAM MAIS DE 9 MILHÕES DE PESSOAS.
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS 21 FEV 1929 - 28 NOV 2014
Mas que bairro tão bonito
- É o bairro do miúdo - Sim!
Apesar de pequenito
É um bairro bem bonito"
E depois eu chego, e depois...
"Apesar de pequenito"
Tinha de ser o miúdo! Acertas-me sempre quando me vês!
Não queria, mas queria! Fui contra o Prof. Pernas Longas.
- Chamo-me Jirafales! - Pronto, não se zangue!
- Viste a D. Florinda? - Está a ralhar com D. Ramón.
Para a próxima, vá fazer palhaçadas para a sua avó!
- D. Ramón, a sua avó gosta de circo? - O quê?
Toma!
Não te bato mais, porque a minha avó era trapezista.
- O que foi, miúdo? - O teu pai bateu-me, pequenita!
Está nervoso porque a bruxa não o deixa em paz.
Ainda bem que o encontrei, D. Ramón!
Diz o meu amiguito que foi tomar um cafezito.
Tradução: Maria José Ferreira Iyuno