Serial bazat pe fapte reale.
Unele asemănări cu realitatea sunt pur întâmplătoare.
Nu mai vreau să mă gândesc la asta.
Îmi pare rău.
Dar nu mai pot. Pur şi simplu.
Şi atunci... gata?
Păi...
Simt că...
am o responsabilitate pe care nu o pot ignora.
Te simţi vinovat.
- Aşa cred eu. - Şi asta.
Dar nu vreau să am pe conştiinţă o decizie proastă.
De acum înainte, să-mi spui "Decizie Proastă".
Maggie!
Ştii bine că eu nu mai pot avea copii.
Şi nu vreau să te împiedic eu să devii mamă.
Ţi-am spus deja că eu decid asta!
- E problema mea, nu a ta. - Dar suntem amândoi implicaţi...
În adâncul sufletului, tu nu vrei s-o părăseşti pe Graciela.
Şi asta e bine.
E soţia ta.
Aici tot e puţin largă.
Pentru că tot slăbeşti, Graciela.
Ce-ai păţit, mamă?
- De ce întrebi? - Nu pari fericită.
Cum să nu fiu fericită?
Dar eşti cu gândul în altă parte.
Eşti absentă.
Sigur că sunt aici!
Tatăl tău nu e aici, el e cel absent.
Ia să te văd!
În adâncul sufletului, vreau doar să fiu sincer.
Şi trebuie să mă gândesc şi la carieră, şi am multe decizii de luat.
Sincer, nu ştiu de unde s-apuc!
CHESPIRITO: FĂRĂ INTENŢIE
Asta e propunerea artistică. Ce zici?
CÂTEVA LUNI MAI TÂRZIU
Nu arată bine.
E un poster temporar.
Nu poţi fi prea pretenţios acum.
Nu mă refer la poster, ci la toată ideea.
Chavo e un personaj de televiziune, nu de cinema.
Îl putem pune oriunde vrem.
De ce nu-mi laşi personajele acolo unde sunt?
Unde s-au descurcat bine.
Uiţi că eu sunt şeful aici.
Eu stabilesc regulile.
Vom face acest film.
O să zici "nu"?
E o idee de un milion de dolari.
Vrei să fiu sincer?
Vreau să fii deştept, Roberto.
Mai gândeşte-te!
CHESPIRITO PREZINTĂ: "CHAVO DEL OCHO - FILMUL"
Maggie, aşteaptă!
- Ce e? - Vreau să-ţi vorbesc.
Nu discut decât despre muncă.
Ştiu. Auzi...
E ciudat să lucrăm aşa.
Ţi se pare un loc potrivit să vorbim despre asta?
Nu ştiu cum mi se pare.
Nu ştiu nici dacă sunt mai potrivite bucătăria sau sala de conferinţe.
Dar cred că trebuie să discutăm ca doi adulţi.
Atunci să ne purtăm ca nişte adulţi şi să ne concentrăm pe muncă.
Îţi promit că nu vor mai fi tensiuni. Bine?
Pasează mingea!
- Mai tare! - Ştiu!
Gata, gata!
În sfârşit!
Mersi, iubitule.
Facem echipă bună, nu-i aşa?
Vezi? Încă putem aprinde focul...
Serios vorbesc.
Ñeco, uite câte am reuşit să facem.
Sunt tare norocos.
Amândoi suntem.
Ştiu că nu a fost uşor.
Tată!
Fantastic!
Foarte bine!
- Ce-i asta? - Pentru film!
- Chavo o să joace fotbal? - Nu!
Nu Chavo.
- Atunci? - Un personaj nou.
Pentru film?
Şi avem nevoie de asta.
O să joci tu fotbal?
Nu eu! Personajul pe nume "El Chanfle".
E un băiat care aduce apa visează mult şi...
ia mingea cu el peste tot.
- Un băiat care aduce apa? - Dar care va înscrie multe goluri.
Nu înţeleg.
Avem nevoie de stadion şi săli de antrenament,
pentru că Chanfle joacă la cea mai mare echipă mexicană de fotbal.
Te poţi baza pe America pentru tot ce vrei.
Dar el lucrează pentru Chivas!
Eşti tupeist.
Vorbim mai târziu.
Şi despre ce e filmul?
Lasă-mă să scriu scenariul!
"Chanfle".
Alt personaj cu "CH"?
La fel ca Chivas.
Hai, valea!
Pleacă!
Cum merge?
Mai am de lucrat doar la detalii.
Mă bucur să văd că ai inspiraţie.
Stai pe loc!
Zona de final.
- Ai terminat? - Da!
"El Chanfle".
Primul meu lungmetraj.
Scris pentru mine, de data asta.
Mă simt ciudat.
Dar în sensul bun, nu?
Da!
- Fotbalul... - Sigur...
Un tip obişnuit...
Familia... Este ceva doar al meu.
Doar al tău?
- A păţit ceva Chanfle? - Mie mi se pare normal.
Avea o faţă de idiot.
Exact!
Bietul Valentino! Arată ca un om nebun.
Ea e soţia mea.
Soţia dv.?
SĂRUTUL DUREAZĂ MULT. EL PLÂNGE, EMOŢIONAT DE BUCURIE.
- Ce e? - Sunteţi însărcinată.
Staţi puţin, dle dr.
Ce-aţi spus?
Cine o să joace rolul soţiei gravide?
Nu uitaţi ca, atunci când dau gol,
să vă entuziasmaţi şi să scandaţi.
Bine?
Ia uite ce bine îţi stă cu burtică!
Par grasă. Şi greoaie.
Nu mi se pare.
Unde sunt Chato şi Angelines?
La fumat, dle.
Bine. Să repetăm până atunci!
- Gol! - Gol!
Perfect! Hai să filmăm!
Chato, Angelines, veniţi încoace!
Sigur că nu o să pleci nicăieri.
Dacă grăsunul se descurcă, o tai şi eu.
Auzi...
De ce vrei să pleci?
Pentru că nu mă mai distrez.
Şi pot fi mai vizibil într-o emisiune TV cu Marcos.
Pot face ce vreau.
- Să fii mai vizibil? - Da.
Fără Chilindrina?
Fără Chavo?
- Poate. - Fără doamna Florinda?
Fără doamna Clotilde?
Fără scenariul lui Roberto Gómez Bolaños?
Ajunge, gata! Parc-ai fi Margarita!
Prostule! Nu înţelegi că o să-mi lipseşti?
Am nevoie de tine!
Şi tu o să-mi lipseşti, vrăjitoare mică.
Şi tu mie!
Te iubesc mult.
Serios.
Şi eu te iubesc.
Chespiro!
Intră!
Nu am mai vorbit despre asta,
dar eram serios când am discutat în Acapulco.
Mai spune-mi o dată, te rog.
Sigur.
Vreau să-mi fac propria mea emisiune.
Bine.
Eşti liber.
Ştiu, dar îţi spun, ca să nu avem probleme.
Unde o vei face?
Cu aceeaşi trupă.
Ei cunosc mai bine ca oricine succesul lui Quico.
Da, Quico!
Sigur că da.
Cred că putem ajunge la o înţelegere.
Vorbeşte cu Ernesto.
Te-am avertizat.
Vorbeşte cu Ernesto, ca să te asiguri că ai spaţiu.
Şi vorbim mai târziu.
O să mi-l dea, doar nu e prost.
Marcos,
lasă-mă să-ţi dau un sfat.
Nu rămâne blocat în rolul lui Quico toată viaţa!
Eşti foarte talentat. Poţi face orice vrei!
Caută ceva nou, un personaj complet diferit.
Mersi mult pentru sfat.
Ai terminat, da?
Pepe!
Da, dle.
Pune figuranţii în spatele porţii, ca să apară în cadru.
- Da, să trăiţi! - Începem repetiţia, Roberto?
Ştii ceva?
Mă gândeam
că vreau să dau gol din locuri diferite.
Când înscriu cu capul, să ridicăm camera.
Apoi mă las în jos şi coboară şi camera.
Bun. Ce-ar fi să regizezi tu golurile şi să mă ocup eu de cameră?
Eu îmi fac treaba mea şi tu, pe a ta. Ce părere ai?
Mariano, fă ce-ţi spune!
- Tu să taci! - Vorbeşte frumos cu ea!
De ce vă certaţi? Mai bine vă bateţi.
Eu sunt regizorul!
Ai văzut ce-ai făcut?
I-ai stricat pe amândoi. Şi acum nu-i mai poţi repara.
Pleacă de-aici!
Chemaţi-mă când o să vă purtaţi ca nişte adulţi!
- Hai să vorbim! - Uite ce e.
Tu complici lucrurile.
- Linişte, se filmează! Începem! - Margarita!
- Nu acum, te rog! - Se filmează!
Atenţie, toată lumea!
Vă reţin atenţia puţin. Este un moment important.
Amicul meu are impresia că sunteţi toţi proprietatea lui.
Dar cred că ştim cu toţii că nu e aşa.
Şi pentru că, de la o vreme,
vedeta emisiunii nu mai e Chavo,
cu subsemnatul,
voiam să vă spun că, începând de acum, nu mă veţi mai vedea.
Quico pleacă!
Nicio grijă, vă las singuri, să vă jucaţi cum vreţi voi.
Îl las pe Ramón, să nu fiţi chiar singuri.
De ce face asta?
Ce-i cu tine, omule?
Marcos, stai jos!
Nu vă mai prefaceţi surprinşi, că ştiaţi deja!
Totul s-a dus naibii în Acapulco.
Este sfârşitul unei ere şi începutul uneia noi.
Vă doresc numai bine şi...
Ne mai vedem.
Cum adică? Stai aşa, Marquitos.
Marcos! Marquitos!
- Stai! De ce pleci cu el? - Marquitos!
Ce s-a întâmplat, Marquitos? Mă laşi aşa aici?
Calmează-te, frate!
Ce să fac? Nu te pot obliga să vii cu mine.
Nu e vorba de asta.
Chespiro a fost mereu bun cu mine.
Exact! Nu vreau să fiu eu mărul discordiei.
Rămâi cu oiţele celelalte şi fii fericit!
Cum adică? Fii serios...
Grăsunule!
Vezi ce-ai făcut?
- Poftim? - Nu e vina ei.
Nu vorbeam cu tine.
- Vorbesc eu cu tine. Nu e vina ei. - Eu vorbeam cu ea, nu cu tine.
Şi eu vorbesc cu tine ca să te porţi frumos cu ea.
- Nu te mai băga! - Calmează-te!
- Asta e treaba mea şi a ei! - Nu-ţi mai permit să-i vorbeşti urât!
Nu mă lua cu... M-am săturat până peste cap!
- Nu, Mariano! - Mariano!
- Încetează, te rog! - Potoleşte-te!
- Mariano! - Mariano!
- Te rog, încetează!
- Dacă mai scoţi un cuvânt... - Gata, te rog!
Roberto! Încetează! Ajunge!
- Ajunge! - Gata!
Nu pot să cred că încă te baţi cu unii şi cu alţii.
Eu nu pot să cred că nu mai sunt campion la categoria pană, cum eram.
Sigur că nu!
Dacă eram tânăr...
în două minute îl puneam la pământ.
Cum să nu...
- Sau te omora el. - Nici vorbă!
- Ce s-a întâmplat? - O porcărie.
O porcărie? Uită-te cum arăţi!
Ce s-a întâmplat?
La sfârşitul filmării a fost haos.
Marcos a anunţat că pleacă.
Şi toată lumea a devenit agitată.
Băuserăm cu toţii şi... ştii cum e.
Nu, nu ştiu.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
S-au încins spiritele
şi Mariano a jignit-o pe Margarita.
Felicitări! Vei avea propria ta emisiune.
Condiţiile lui Roberto sunt simple.
Aiurea! Ce condiţii?
A fost foarte clar.
Poţi folosi personajul lui Quico fără să plăteşti.
Normal!
Doar să-l recunoşti pe Roberto drept creatorul personajului.
Nici vorbă! Eu sunt Quico! E personajul meu!
Nu stau să dezbat asta acum.
Ştii ceva? Spune-i şefului că vreau să-i vorbesc.
Eu nu vorbesc cu clovnii, vorbesc cu directorul circului.
Numai că directorul circului nu vorbeşte cu maimuţoii.
Ăsta e mesajul.
Dacă nu accepţi condiţiile lui Roberto,
nu vei putea avea o emisiune la altă televiziune.
Lucrurile nu vor rămâne aşa!
Eu şi avocaţii mei ne vom lupta din răsputeri cu voi
şi o să vă pară rău.
Din răsputeri? Dar nu mă speria aşa!
Nu mă crezi?
Marş de-aici!
Cheamă paza să-l scoată afară pe Marcos Barragán.
O să te însoţească la ieşire.
La ce te holbezi, proasto?
Sigur nu vrei să bei ceva?
Nu, mersi.
Şi ia zi, ce voiai să-mi spui?
Ştii deja ce vreau să-ţi spun.
S-a schimbat mult atmosfera aici.
Se ţipă, se dau pumni, se bârfeşte.
E doar o fază.
Toţi trebuie să trecem prin ea.
Eu cred că Marcos se va linişti.
Eu nu cred.
Grăsunu' e nervos încă şi o să meargă până la tribunal.
Crezi că s-a terminat totul?
Crezi că e momentul să încheiem emisiunea?
Nu ştiu...
De tine depinde.
Şi tu ce-o să faci?
Vedem la autopsie.
Sigur o să mă distrez.
Clar...
Chespiro,
eu ţin mult la tine.
Te iubesc mult de tot.
O să-ţi fiu recunoscător toată viaţa.
Şi ştiu că niciun om inteligent nu te-ar părăsi.
Dar eu sunt un afurisit, nu?
Iartă-mă... Dar mi-am încheiat treaba aici.
Nu mai am...
O să plec cu celălalt afurisit.
Să vedem ce prostii o să mai facem.
Mă simt oribil, să ştii.
Şi cu chestia aia pe spate!
Ce frumoasă eşti, mamă! Unde te duci?
Eu şi tatăl vostru împlinim azi 23 de ani de căsnicie.
- Ieşim în oraş la cină. - 23 de ani, mamă?
Ce mult!
- Felicitări, mamă! - Mulţumesc.
Să nu vă culcaţi târziu!
- La somn după asta! - Da, da.
- Şi... - Chestiunea Quico.
Concluzia avocatului de la Uniunea Scenariştilor.
Cum a rămas?
Cum adică?
Tu l-ai creat pe Quico!
Avem dovada.
Şi Marcos a semnat documentul ăla când am negociat.
Se preface că nu ştie, dar ştie.
Bravo! Ai câştigat procesul.
Şi-acum?
- O să ripostezi? - Nu...
Nu merită.
Nu mai vreau să-mi irosesc energia aşa.
Lasă-l să facă ce vrea!
Pentru mine a sosit vremea să fac ceva nou.
Bine, atunci.
Zi-ne şi nouă la ce te gândeşti!
Nu ştiu sigur.
Încă am multe îndoieli.
Şi e multă presiune.
Mulţi oameni depind de mine.
Ei au nevoie de mine, să creez personaje noi...
Nu, nu, tu fă ce ştii mai bine.
Lasă-i pe restul!
- Noroc! - De-acord!
- Noroc! - Noroc!
Iar ai venit târziu?
Şi tu iar eşti supărată?
Ştii ce zi e azi, nu?
E aniversarea noastră de 23 de ani.
Şi tu m-ai lăsat cu ochii-n soare.
Nu mi se pare corect să reduci toată relaţia noastră
la o singură dată.
Sunt alte lucruri mai importante.
Cum ar fi? Zi-mi şi mie!
Munca.
Oamenii.
Care oameni?
Ştiu eu cine e mai important.
De un an îl păstrez.
Ce-i ăla?
Al meu nu e.
Ştim foarte bine amândoi al cui este.
Era în valiza ta, după ce te-ai întors din Chile.
Şi am încercat să rezist.
Şi am rezistat.
Fiindcă am crezut că se vor rezolva lucrurile în Acapulco.
- Dar nu a fost aşa. - De ce?
De ce mi-l arăţi acum?
Fiindcă am uitat de aniversare?
Bineînţeles că nu, Roberto!
E vorba de atenţie!
De a-ţi manifesta interesul!
Nu mai pot să-l ascund!
Nu mai există scuze.
Ia sutienul Margaritei
şi toate lucrurile tale şi pleacă de-aici!
Stai, Graciela! Cum să plec?
Am stabilit că vom mai încerca câteva luni!
Eu nu mai pot.
Sunt distrusă.
Am obosit.
M-am săturat să văd cum toată lumea şi noi ne învârtim în jurul tău!
Spune-mi un lucru!
Şi fii sincer!
Eşti fericit aici?
Am decis să fac această reuniune fiindcă...
Situaţia a devenit tot mai dificilă,
aşa că eu şi tatăl vostru vom divorţa.
Nu va mai locui aici.
A plecat cu Margarita?
Nu Margarita e problema.
Nici eu.
Problema e că lumea tatălui vostru a crescut mai mult decât ne aşteptam.
Tatăl vostru e alt om acum.
Şi are alte nevoi.
Asta e tot.
Dar noi vom fi bine.
- Marce. - Marce...
Îmi pare rău.
DUPĂ UN AN
Voi scrie un scenariu intitulat
"Viaţa mea e un haos".
Exagerezi!
Abia ai divorţat.
Mulţi trecem prin asta.
Iubirea se termină.
Da...
Dar eu sunt într-un moment crucial din viaţa mea.
Sunt îndrăgostit de altă femeie, ca un adolescent.
Am 50 de ani!
Aracuanes! Voi munciţi sau ce faceţi?
- Nu, dle! Nu, nu, nu! - Aşa!
Ce-i asta?
Am vorbit cu Crispín.
- Crispín? - Da.
- De la club? - Exact!
Fiţi atenţi!
Facem o reuniune cu nimeni alţii decât Aracuanes!
- Cu toţi? - Da!
Toată gaşca!
Vin şi alde Porter, şi Adrián, şi toţi!
Ce bine! Când?
Pe 30 august.
Cred că au îmbătrânit...
- Clar! Numai ei! - Da.
30 august...
A fost unul dintre cele mai haioase momente din viaţa mea.
Nu v-ar plăcea să vă întoarceţi în timp?
Măcar tu ai dus-o bine multă vreme.
Nu te mai plânge!
- M-am plâns eu? - Zi şi tu!
- Puţin. - Ziceam şi eu aşa...
- Alo? - Mi-e dor de vremurile alea.
- Graciela? - Roberto e acolo?
Da, e aici. E pentru tine, Roberto.
- Mi-l dai, te rog? - Sigur.
E Graciela.
Bună!
Mulţumesc că m-ai sunat.
Nu mai putem continua aşa.
Atunci hai să ne oprim.
Cum?
Opreşte-mă tu!
Ajută-mă să găsesc motive ca să rămân!
Nu e vorba de asta.
Motive ai avut destule.
Copiii tăi.
Dar trebuie să-ţi faci curaj să-ţi refaci viaţa.
Nu vreau să distrug o altă viaţă ca să-mi fac eu una.
Trebuie să ne asumăm responsabilitatea pentru ceea ce facem.
Şi tu, şi noi.
Fă ce trebuie să faci!
Ascultă-ţi inima!
Te las să termini.
Bună!
Roberto, ce faci, te ascunzi?
- Vrei să vorbeşti cu mine? - Da, de câteva zile.
Şeful vrea să mergi în Columbia.
- Pentru ce? - A primit un telefon.
Vor să apari la Marşul Solidarităţii.
- Ce-i asta? - Se strâng bani pentru săraci.
Trebuie doar să apari acolo. Tu şi trupa ta.
- De ce ne cheamă tocmai pe noi? - Nu ştiu.
Stai să discut cu actorii!
- Când e? - Pe 30 august.
- Nici vorbă. Nu pot. - Bună asta, Roberto!
S-a bătut palma deja. Şeful a acceptat.
Nu, lasă-mă să discut întâi cu Ernesto.
Domnul Figueras nu e în Mexic.
Domnul Figueras nu-mi face program mie!
De când decid ei în locul meu?
De mulţi ani, să ştii.
Nu ai observat asta?
Mă încearcă sentimente amestecate, Horacio.
Ştiu.
Nu ştiu, mă simt vinovat.
Ştiu că e bine ceea ce facem.
Bob,
îţi jur că mi-ar plăcea mult să mai vorbesc cu tine.
Dar trebuie să mă schimb. Mai avem 20 de minute.
Auzi?
Ne aşteaptă lumea, Bob!
Ne vedem în curând.
Sunteţi gata, dle?
Nu prea.
Dar nu mai am timp de pierdut.
Coborâţi?
Chapulin Colorado!
BUN VENIT, CHAVO
Invitatul de anul acesta este comediantul Chespirito,
care a venit împreună cu Chavo şi cu tot cartierul.
E multă lume pe străzi
care, conform autorităţilor columbiene,
depăşesc 3 000 000 de oameni.
Trei milioane de oameni! Aţi auzit?
Tati!
Ce faţă are!
Serios!
Trebuie să-mi redobândesc viaţa.
Dar când ai pierdut-o?
Nu ştiu. Nu mi-am dat seama.
Am continuat, pas cu pas,
până când am ajuns în poziţia în care
am nevoie să simt din nou că am controlul asupra propriei vieţi.
Şi cum vei face asta?
Cu calm.
Cu linişte.
Şi cu tine.
E timpul să construiesc ceva nou.
Vrei să construim ceva împreună?
Da.
Dar trebuie să-ţi respecţi angajamentul.
Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni.
Te iubesc, Maggie.
Copiii tăi sunt tare mândri de tine.
Ţi-am adus ceva.
Ce e?
"Cu inima la vedere."
Ca să nu uiţi nicicând.
Ñeca...
Îmi amintesc şi acum când mi-ai spus că...
Fiecare să facă ce ştie mai bine.
Nu sta prea mult pe gânduri!
Şi eu am crezut că pot duce o viaţă uşoară.
Că mă voi uita la meciuri duminica...
Îmi dau demisia!
Că voi avea o familie...
Ai o familie.
Ştii ce-am învăţat?
Că banii vin şi pleacă.
Iubirea,
prestigiul...
Aracuanes! Aracuanes!
Dar timpul nu-l mai primeşti înapoi.
Ei să muncească Noi stăm degeaba
O să mergem la farmacie Şi la piscină
Aracuanes, voi munciţi sau ce faceţi?
Nu, dle! Nu, nu, nu!
De aceea trebuie să avem grijă de amintiri.
Iar dacă ni se întâmplă ceva frumos...
E bine să faci câţiva oameni să râdă.
Acei câţiva au devenit milioane.
Urmează "Chavo del Ocho"!
Interpretat de supercomediantul Chespirito!
"Supergeniile de la masa pătrată"!
Cea mai bună şi cea mai rea emisiune!
Chapulin Colorado!
Chapulin Colorado?
Acum îmi dau seama că nu a fost vorba doar despre mine.
Ci despre noi toţi.
- Cum sunteţi? - Bine.
De la capăt? Haideţi!
Bună dimineaţa, tuturor!
Bună dimineaţa!
Şi deşi nu ştim ce ne rezervă viitorul...
La locurile voastre...
Gata!
Noi, oamenii, avem un avantaj.
Motor!
Putem înclina balanţa în favoarea noastră.
Fiecare poveste are un început.
Dar şi un sfârşit.
Din fericire, avem şansa să învăţăm ceva pe parcurs.
Până şi eu am învăţat ceva, deşi sunt tont şi neîndemânatic.
Şi tot cad.
Azi sunt convins
şi simt asta în adâncul sufletului...
Pentru toţi acei oameni,
a meritat.
Pentru ei
a meritat să râd.
FĂRĂ INTENŢIE POVESTEA LUI CHESPIRITO
Emisiunile lui Chespirito au fost difuzate constant vreme de 50 de ani,
în peste 90 de ţări, în 50 de limbi diferite.
A scris 690 de episoade TV, 20 de scenarii de film,
două piese de teatru, trei telenovele şi trei cărţi.
Chespirito a creat peste 100 de personaje
şi a avut o audienţă de peste un miliard de telespectatori.
Spectacolele în direct au strâns 9 milioane de spectatori.
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS 21 FEBRUARIE 1929 - 29 NOIEMBRIE 2014
Ce cartier frumos
E cartierul lui Chavo
Da, da, da!
Nu e mare lucru de capu' lui
Dar e tare frumos!
Apoi vin eu şi...
Nu e mare lucru de capu' lui
Sigur a fost Chavo! Tu mereu mă loveşti când apari!
Fără intenţie! Am dat peste profesorul Lunganu!
Mă cheamă Jirafales!
Nu vă supăraţi!
- Aţi văzut-o pe Florinda? - Se ceartă cu Ramón.
Data viitoare, joacă-te de-a clovnul cu bunică-ta!
Dle Ramón, bunicii tale îi place circul?
Ia de-aici!
Nu te speria. Bunica mea a fost trapezistă.
- Ce-ai păţit, Chavo? - M-a lovit tatăl tău, Chilindrina!
E supărat că nu-l lasă în pace vrăjitoarea.
Mă bucur că te-am găsit, dle Ramón!
Scuze, a zis prietenul meu. Şi s-a dus să-şi ia o cafea.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA