Po resničnih dogodkih.
To je fikcija in vsaka podobnost s stvarnimi osebami je naključna.
Nočem več razmišljati o tem.
L. 1978 MÉXICO
Oprosti.
A ne morem.
Torej? Je to vse?
No...
Občutek imam...
Odgovornost imam, ki je ne morem prezreti.
Krivega se čutiš.
Tako bi rekla jaz. -Tudi to.
Nočem se napačno odločiti, in to nositi na vesti.
Od zdaj naprej se bom imenovala "Napačna Odločitev."
Maggie.
Veš, da ne morem več imeti otrok.
Nočem biti tisti, ki te bo prikrajšal za materinstvo.
Rekla sem ti, da je to moja odločitev.
To je moj problem, ne tvoj. -Toda oba...
Ne, v resnici hočeš ostati z Gracielo.
Kar je v redu.
Tvoja žena je.
Ta del je še malo ohlapen.
Ker kar naprej hujšaš, Graciela.
Mama, kaj ti je?
Zakaj? -Nisi videti srečna.
Seveda sem srečna.
A si, kot da nisi tukaj.
Odmaknjena si.
Seveda sem tukaj.
Tvojega očeta ni tukaj. On je odmaknjen.
Pokaži se.
V bistvu hočem biti pošten.
In misliti moram na poklic, sprejemati odločitve,
pa ne vem, kaj naj naredim najprej.
CHESPIRITO: V RESNICI NENAMERNO
To predlaga oddelek za trženje. Kaj misliš?
NEKAJ MESECEV POZNEJE
Ni dobro.
Plakat je začasna rešitev.
Ne bodi izbirčen.
Govorim o celotni zamisli, ne o plakatu.
Fant je televizijski, ne filmski lik.
Lahko ga postavimo, kamor hočemo.
Zakaj ne pustiš mojih likov tu, kjer so,
kjer jim je šlo vedno dobro?
Kar naprej pozabljaš, da sem jaz šef.
Jaz postavljam pravila.
Posneli bomo film o Mulcu.
Boš zavrnil?
Zamisel bo prinesla milijone.
Bi rad odkrit odgovor?
Bodi pameten, Roberto.
Premisli.
CHESPIRITO PREDSTAVLJA FILM "MULEC IZ OSMICE"
Maggie, počakaj.
Kaj je? -Rad bi govoril s tabo.
Samo o delu.
Vem. Glej...
Zelo neprijetno je tako delati.
Misliš, da je to pravi kraj za ta pogovor?
Ne vem.
Ne vem, ali bi bilo bolje v kuhinji ali v sejni dvorani,
toda pogovoriti se morava kot odrasla človeka.
Potem pa se obnašajva odraslo in se posvečajva delu.
Obljubim ti, da ne bo nobenih napetosti.
Podaj, podaj!
Močneje. -Vem.
Zdaj pa bo!
Končno.
Hvala, dragi.
Nisva slab par, ne?
Vidiš? Še lahko zanetiva ogenj.
Ne, resno.
Poglej, kaj sva ustvarila, Ñeco.
Neizmerno srečo imam.
Oba jo imava.
Vem, da ni bilo lahko.
Pazi, oči!
Bravo, oči!
Odlično.
Kaj je to? -Za film.
Fant bo igral nogomet? -Ne.
Fant ne.
Kdo pa? -Novi lik.
Za film?
In za to potrebujemo tole.
Nogometaš boš?
Ne jaz, novi lik. "Chanfle."
Vodonosec, sanjač,
ki vedno nosi s sabo žogo.
Vodonosec? -Ki bo zabil nekaj mega golov.
Ne razumem.
Rabili bomo stadion in objekt, kjer bomo trenirali,
ker Chanfle dela za najboljše moštvo v Mehiki.
Dobiš, kar boš hotel v obeh Amerikah.
Ampak dela za "Chivase."
Nakladač.
O tem drugič.
O čem govori film?
Čakaj, da ga napišem.
"Chanfle."
Še en lik na "CH?"
Kot Chivas.
Kot "chingada" (kurba).
Beži ven.
Kako gre?
Pilim detajle.
Vesela sem, ko te vidim tako navdihnjenega.
Ne gani se.
V kazenski prostor.
Si končal? -Ja.
"Chanfle."
Moj prvi film.
Tokrat napisan zame.
Čudno je.
Ampak najbrž na dober način.
Ja.
Nogomet... -Jasno.
Povprečen človek.
Družina. Čisto moje.
Tvoje?
Je s Chanflejem kaj narobe? -Meni se zdi normalen.
Videti je bil kot idiot.
Prav tako.
Ubogi Valentino. Tako nor obraz ima.
Moja žena.
Tvoja žena?
DOLGO SE POLJUBLJATA. ON JOKA OD SREČE.
Kaj je? -Noseči ste.
Čakajte, doktor.
Kaj ste rekli?
Kdo bo igral nosečo ženo?
Ko dam gol,
ste vsi veseli, skačete in vpijete. Prav?
Nosečniški trebuh se ti poda.
Videti sem debela. In nerodna.
Meni se ne zdi.
Kje sta Chato in Angelines?
Kadita, gospod.
Prav, vadili bomo.
Gol! -Gol!
Super. Prav, snemamo.
Chato, Angelines, gremo!
Jasno, da ne greš nikamor.
Če bo bajsi opravil, kot je treba, grem.
Da slišim.
Zakaj hočeš iti?
Ni mi več zabavno.
V oddaji z Marcosom bom prišel bolj do izraza.
Počel bom, kar želim.
Prišel do izraza? -Ja.
Brez Chilindrine?
Brez Fanta?
Mogoče. -Brez ge. Florinde?
Brez ge. Clotilde?
Brez besedil Roberta Gómeza Bolañosa?
Nehaj. Govoriš kot Margarita.
Bedak! Ne razumeš, da te bom pogrešala?
Pogrešala te bom.
Tudi jaz tebe.
Zelo te imam rad.
Zares.
Tudi jaz tebe.
Chespiro!
Vstopi.
Nisva več govorila o tem,
ampak tisto, kar sem rekel v Acapulcu, sem mislil resno.
Spomni me, prosim.
Rade volje.
Načrtujem svojo oddajo.
Prav.
Prost si.
Vem. Samo povem ti, da potem ne bo kakšnih problemov.
Kje boš snemal oddajo?
V istem podjetju.
Oni najbolje vedo, kako priljubljen je Quico.
Seveda, Quico.
Jasno.
Mislim, da se lahko dogovorimo. Govori z Ernestom.
Opozoril sem te.
Govori z Ernestom, da ti priskrbi termin.
Potem pa se bova pogovorila.
Strinjal se bo, ni rit.
Marcos,
dovoli, da ti dam nasvet.
Ne obvisi za večno na Quicu.
Nadarjen si. Lahko bi igral katerikoli lik.
Poskrbi, da ti bodo napisali nekaj novega in drugačnega.
Hvala za modre nasvete.
Saj si končal?
Pepe.
Gospod? -Postavi vse statiste za gol, da jih dobimo v kader.
Bomo poskusili, Roberto?
Veš, kaj?
Razmišljam...
Rad bi, da je vsak gol posnet iz drugega kota.
Ko bom s škarjami zabil gol, bomo kamero dvignili,
ko pa bom zabil z glavo, kamero spustimo.
Prav. Kaj, če bi si ti zamislil gole, kamero pa prepustil meni?
Jaz delam svoje delo, ti svoje. Kaj praviš?
Mariano, naredi, kor pravi.
Ti bodi tiho. -Ne bodi nespoštjiv.
Zakaj se prepirata? Raje se stepita.
Jaz sem režiser!
Vidiš, kaj si naredila?
Razbila si ju in zdaj ju ni več mogoče zlepiti skupaj.
Izgini!
Pokličita me, ko se bosta začela odraslo obnašati.
Bomo videli. -Glej...
Vse zakompliciraš.
Tišina! Snemali bomo. Pripravite se. -Margarita!
Ne zdaj, prosim. -Gremo, snemamo.
Pozor!
Malo posluha, prosim, pomembno je.
Vem, da moj prijatelj misli, da smo vsi njegova lastnina,
vendar vemo, da to ni res.
In glede na to, da že nekaj časa
zvezda serije ni Fant,
ampak moja malenkost,
sem vam želel povedati, da me ne boste več videli.
Quico odhaja.
Ne skrbite, pustil vas bom, da se boste še naprej igrali.
In pustil vam bom Ramóna, da vam bo delal družbo.
Zakaj to pravi?
Kaj je?
Marcos, sedi.
Ne delaj se, vsi so vedeli.
V Acapulcu je šlo vse v maloro.
To je konec ene dobe in začetek nove.
Želim vam veliko uspeha in...
Se vidimo.
Kako to misliš? Čakaj, Marcos.
Marcos. Marquitos.
Počakaj. Zakaj greš za njim? -Marcos.
Kaj je zdaj to? Pustil me boš tukaj?
Ohladil si se.
Kaj pa naj? Ne morem te odpeljati na silo. -Saj me ne siliš.
Chespiro je bil vedno dober do mene. -In jaz vaju nočem spreti.
Ostani z drugimi ovcami in bodi srečen.
Kaj? Kakšne ovce?
Bajs!
Vidiš, kaj si naredila?
Kaj? -Ni kriva ona.
Sem rekel tebi?
Ne, jaz sem tebi. Ni kriva ona. -Z njo govorim, ne s tabo.
Jaz pa ti pravim, da ne govori tako z njo. Umiri se. -Ne vmešavaj se!
To je najina stvar. -Ne govori tako z njo.
Ne govori mi... Sit sem te!
Ne, Mariano! -Mariano!
Prosim, nehajta! Nehajta! -Dovolj!
Mariano! -Mariano!
Mariano! -Nehajta, prosim!
Ti kar daj... -Dovolj!
Roberto! Nehaj!
Dovolj. -Dovolj!
Ne morem verjeti, da imaš še vedno take probleme.
Neverjetno je, da nisem več prvak peresno lahke kategorije kot prej.
Jasno, da ne.
Če bi bil mlajši...
Dve minuti, pa bi bil na tleh.
Seveda.
Ali pa bi te ubil. -Kaj me bo ubil.
Kaj se je zgodilo? -Neumnost.
Neumnost? Poglej se.
Kaj je bilo?
Konec snemanja je bil kaotičen.
Marcos je povedal, da odhaja.
In vsi so bili napeti.
Vsi smo malo spili in saj veš...
Ne, ne vem.
Kaj je bilo? -Nič.
V trenutku razgretosti
je Mariano užalil Margarito.
Čestitam, imel boš svojo oddajo.
Robertovi pogoji so zelo preprosti.
Sranje. Pogoji?
Šef je bil zelo jasen.
Z likom Quica lahko delaš brezplačno.
Jasno.
Samo v špici moraš priznati, da je Roberto avtor lika.
Ni šans. Jaz sem Quico. Lik je moj.
Nisem tukaj, da bi razpravljal.
Reci šefu, da hočem govoriti z njim.
S klovni se ne dogovarjam, videti hočem lastnika cirkusa.
Lastnik cirkusa noče govoriti z opicami.
Sporočilo je naslednje.
Če ne sprejmeš Robertovih pogojev,
v tem podjetju ne boš mogel delati.
To ni konec.
Moji odvetniki in jaz bomo napadli z vsemi topovi
in še žal vam bo.
Z vsemi topovi? Strah me postaja.
Mi ne verjameš?
V rit se zaleti.
Reci varnostnikom, naj pridejo po Marcosa Barragána.
Pospremili te bodo ven.
Kaj pa ti gledaš, koza?
Res ne boš pil?
Ne, hvala.
In? Kaj si mi hotel povedati?
Kaj naj ti povem, česar že ne veš?
Vzdušje ni več prijetno.
Stalno vpitje, udarci, opravljanje.
To je samo faza.
Vsi moramo skoznjo.
Mislim, da se bo Marcos unesel.
Dvomim.
Bajsi trmari in ne misli umakniti tožbe.
Misliš, da je to konec?
Misliš, da je čas, da nehamo s serijo?
Ne vem.
Od tebe je odvisno.
Pa ti? Kaj boš naredil?
Obdukcija bo pokazala.
Zabaval se bom, to zagotovo.
Zagotovo.
Chespiro,
zares te imam rad.
Zares rad.
Do konca življenja ti bom hvaležen.
Vem, da te noben pameten človek ne bi zapustil.
Ampak jaz sem bedak.
Oprosti, brat, jaz sem tukaj končal.
Nimam več...
Šel bom z drugim bedakom.
Kdo ve, kaj nama bo padlo na pamet.
Grozno mi je.
In s tem na plečih.
Kako si lepa, mama. Zakaj si se uredila?
Danes imava z očetom 23. obletnico poroke.
Na večerjo greva. -23 let, mami?
Veliko.
Čestitam, mama. -Hvala.
Ne bedite predolgo.
Ko bo oddaje konec, spat.
In... -To s Quicom.
To je odločitev odvetnikov društva scenaristov.
Kaj so odločili?
Kako to misliš?
Ti si ustvaril Quica.
Dokazov je več kot dovolj.
Marcos je osebno podpisal pogodbo.
Zaveda se tega, a se dela neumnega.
Super. Mnenje v tvoj prid.
Kaj zdaj?
Protitožba? -Ne.
Ni vredno.
Nočem zapravljati energije za pravdanje.
Naj dela, kar hoče.
Zame se začenja nova faza.
To je dobro.
Mislim... Povej, kakšna je ta nova faza.
Ne vem še.
Še vedno je veliko dvomov.
Pritisk je hud.
Ljudje so odvisni od mene.
Od mojih novih likov...
Ne. Ti delaj svoje.
Za druge ne skrbi.
Na zdravje. -Tako je.
Na zdravje. -Na zdravje.
Spet do poznih ur?
Ti pa spet slabe volje?
Saj veš, kaj danes praznujeva?
23. obletnico najinega zakona.
A si me pustil na cedilu.
Ni pravično, da ves odnos zreduciraš na en datum.
So tudi važnejše stvari.
Na primer? Povej.
Delo.
Ljudje.
Kateri ljudje?
Jaz vem, kdo je važnejši.
Hranim ga že več kot leto.
Kaj je to?
Moj ni.
Oba veva, čigav je.
Bil je v tvojem kovčku, ko si se vrnil iz Čila.
Trudila sem se zdržati.
In zdržala sem.
Mislila sem, da bo Acapulco pomagal.
A ni. -Zakaj?
Zakaj zdaj?
Ker sem pozabil na obletnico?
Seveda ne, Roberto.
Tu gre za pozornost.
Za zanimanje.
Tega ni več mogoče skrivati.
Izgovori ne pomagajo več.
Vzemi Margaritin modrček, spakiraj ga skupaj s svojimi stvarmi in pojdi!
Kako naj grem, Graciela?
Pred nekaj meseci sva rekla, da bova poskusila znova.
Ne morem več.
Zlomljena sem.
Izčrpana sem.
Dovolj mi je tega, da se svet in vsi mi z njim vrtimo okrog tebe.
Nekaj mi povej.
Popolnoma iskreno.
Si tukaj srečen?
Odločila sem se, da vas vse zberem, ker...
Zadeve so se zapletle
in z vašim očetom se bova ločila.
Ne bo več živel tukaj.
Je šel k Margariti?
Ni problem Margarita.
Niti ne jaz.
Problem je, da je očetov svet zrasel bolj, kot smo si lahko predstavljali.
Vaš oče je postal drug človek
in ima zdaj drugačne potrebe.
To je vse.
Vendar bomo že kako.
Marce. -Marce...
Žal mi je.
LETO DNI POZNEJE
Napisal bom skeč z naslovom
"Moje življenje je zmešnjava."
Ne pretiravaj, stari.
Samo ločil si se.
Vsi smo to doživeli.
Ljubezen pač mine.
Ja.
Toda to je prelomni del mojega življenja.
Zaljubljen sem v drugo žensko kot kakšen najstnik.
Star sem 50 let.
Beznica dela ali ne?
Ne, gospod. Ne, ne, ne. -To.
Kaj je to?
Govoril sem s Crispínom.
S Crispínom? -Ja.
Iz Beznice? -S tem, ja.
Poslušajta zdaj.
Priredili bomo srečanje gostov Beznice!
Vseh? -Ja.
Cela banda.
Vabljeni so Porterjevi, Adrián, vsi.
Super. Kdaj bo?
30. avgusta.
Gotovo so že vsi stari.
Itak. Ampak samo oni. -Ja.
30. avgust...
To je bilo najzabavnejše obdobje mojega življenja.
Bi rada zavrtela čas nazaj?
Imel si tudi boljše dneve.
Ne pritožuj se.
Pritožujem se? -Reci mu!
Tako nekako. -Samo povem.
Prosim? -Pogrešam tiste čase.
Graciela? -Je Roberto tam?
Ja, tukaj je. Zate, Roberto.
Mi ga daš? -Seveda.
Graciela.
Živjo.
Hvala, da si poklicala.
Tako ne moreva več naprej.
Torej nehajva.
Kako?
Zadrži me.
Pomagaj mi najti razlog, da bom ostal.
Ne gre več za to.
Veliko razlogov si imel.
Svoje otroke.
Toda ustvariti si moraš življenje.
Nikomur nočem uničiti življenja, da bi si ustvaril svojega.
Vsak mora sprejeti odgovornost za svoja dejanja.
Tudi ti in mi.
Naredi, kar moraš.
Sledi srcu.
Pustila te bom, da boš končal.
Živjo.
Roberto, se skrivaš pred mano?
Si hotel govoriti z mano? -Že več dni hočem.
Šef hoče, da greš v Kolumbijo.
Zakaj? -Klicali so ga od tam.
Hočejo, da sodeluješ na "Paradi solidarnosti."
Kaj je to? -Zbirajo denar za revne.
Samo tja moraš. Ti in ekipa.
Zakaj niso poklicali nas? -Kaj jaz vem.
Pusti, da povem ekipi.
Kdaj je to? -30. avgusta.
Pozabi. Ne morem. -Ne šali se.
Vse je že zmenjeno. Šef je pristal.
Ne, najprej bom govoril z Ernestom.
G. Figuerasa ni v Mehiki.
G. Figueras ni gospodar mojega časa.
Od kdaj upravljata moje življenje?
Že dolga leta.
Nisi opazil?
Nasprotujoča si čustva imam, Horacio.
Vem, brat.
Vem. -Čutim se krivega,
ker vem, da je to, kar počnemo, dobro.
Bob,
rad bi se še pogovarjal s tabo,
a se moram preobleči. Samo 20 minut imamo.
Poslušaj.
Ljudje nas čakajo, Bob.
Vidiva se tam.
Pripravljeni, gospod?
Ne ravno.
Toda po dežju ne odlašaj na jutri.
Dol?
Rdeči čriček!
DOBRODOŠEL, MULEC!
Letos je gost komik Chespirito.
Prišel je z Mulcem in vso sosesko.
Na ulicah se je zbralo
več kot tri milijone ljudi,
pravi kolumbijska vlada.
Tri milijone! Ste slišali?
Očka...
Poglej ga.
Ja.
Spet moram vzeti v roke vajeti svojega življenja.
Kdaj si jih spustil?
Ne vem, niti opazil nisem.
Hodil sem korak po korak.
Dokler nisem prišel sem,
kjer moram spet postati gospodar svojega življenja.
In kako boš to dosegel?
Umirjeno.
V miru.
In s tabo.
Čas je, da zgradiva nekaj novega.
Želiš, da skupaj zgradiva nekaj novega?
Ja.
Toda moraš se obvezati. -Nikogar več nočem razočarati.
Ljubim te, Maggie.
Otroci so zelo ponosni nate.
Prinesla sem ti tole.
Kaj je to?
"S srcem spredaj."
Da ne boš nikoli pozabil.
Ñeca...
Še vedno se spomnim, ko si mi rekla...
Čevljar naj se drži čevljev.
Ne razmišljaj preveč.
Pa sem mislil, da bom imel preprosto življenje.
Ob nedeljah gledal nogomet...
Dal sem odpoved!
Imel družino...
Saj imaš družino.
Veš, kaj sem spoznal?
Denar pride in gre.
Tako kot ljubezen,
prestiž.
Beznica! Beznica!
Samo čas je za vedno izgubljen.
Naj delajo, dokler počivamo.
Še naprej bomo hodili v lekarno in na bazen...
Delate ali ne?
Ne, gospod! Ne, ne, ne!
Zato je treba hraniti spomine.
In če se zgodi kaj lepega,
nasmej nekaj ljudi.
Teh nekaj je preraslo v milijone.
To je "Mulec iz osmice."
V glavni vlogi: Chespirito!
"Supergeniji pravokotne mize!"
Najboljša in manj najhujša oddaja.
Rdeči čriček!
Rdeči čriček?
Zdaj mi je jasno, da ni šlo zame.
Šlo je za vse nas.
Kako ste? -Dobro.
Gremo od začetka? Dajmo.
Dajmo. Dober dan vsem!
Dober dan!
In čeprav je prihodnost na splošno negotova...
Na svoja mesta.
Pripravljeni.
Ima človeško bitje prednost.
Snemamo.
Ker lahko spelje vodo na svoj mlin.
Vsaka zgodba ima svoj začetek.
A tudi svoj konec.
In z malo sreče se na poti nekaj naučimo.
Celo jaz, ki sem neroden in neumen, sem se nečesa naučil.
Jaz, ki se ves čas spotikam.
Danes sem prepričan,
in globoko v srcu to čutim...
Zaradi vseh teh ljudi
je bilo vredno.
Zaradi njih
se je bilo vredno smejati.
V RESNICI NENAMERNO: ZGODBA O CHESPIRITU
Chespiritove oddaje so 50 let brez prestanka predvajali v 90 državah
v 50 jezikih.
Napisal je 690 epizod, 20 filmov in dve gledališki igri,
tri telenovele in tri knjige.
Chespirito je ustvaril več kot 100 likov
in imel več kot milijardo gledalcev po vsem svetu.
Njegove oddaje v živo je spremljalo devet milijonov ljudi.
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS 21. FEBRUAR 1929 - 29. NOVEMBER 2014
Kako lepa soseska,
kako lepa soseska,
tu doma je Mulec.
Ja, ja, ja!
Mogoče ni kaj prida,
a je res lepo.
In potem sem prišel in...
Mogoče ni kaj prida...
Moral je biti Mulec!. Vedno me pričakaš z udarcem.
V resnici ni bilo namerno. Naletel sem na profesorja Dolgonogega.
Pišem se Jirafales.
Prav, ne jezite se.
Si videl Florindo? -Prička se z Ramónom.
Naslednjič babici kupite klovna!
G. Ramón, ima vaša babica rada cirkus?
Tu imaš!
Ne bom te mahnil še enkrat, ker je bila babica akrobatka.
Kaj je, Mulec? -Tvoj oče me je udaril, Chilindrina!
Živčen je, ker mu coprnica s št. 71 ne da miru.
Vesela sem, da sem vas našla, g. Ramón.
Oprostite, rekel je, da gre na kavo...
MEDIATRANSLATIONS