1
00:00:00,000 --> 00:00:01,668
Po resničnih dogodkih.

2
00:00:01,751 --> 00:00:05,422
To je fikcija in vsaka podobnost
s stvarnimi osebami je naključna.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
Nočem več razmišljati o tem.

4
00:00:08,758 --> 00:00:09,884
L. 1978
MÉXICO

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,387
Oprosti.

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,015
A ne morem.

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,520
Torej? Je to vse?

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,355
No...

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,482
Občutek imam...

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,862
Odgovornost imam,
ki je ne morem prezreti.

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
Krivega se čutiš.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,201
Tako bi rekla jaz.
-Tudi to.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,539
Nočem se napačno odločiti,
in to nositi na vesti.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,544
Od zdaj naprej
se bom imenovala "Napačna Odločitev."

15
00:00:44,627 --> 00:00:45,754
Maggie.

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,259
Veš, da ne morem
več imeti otrok.

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,596
Nočem biti tisti,
ki te bo prikrajšal za materinstvo.

18
00:00:54,637 --> 00:00:57,015
Rekla sem ti,
da je to moja odločitev.

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,435
To je moj problem, ne tvoj.
-Toda oba...

20
00:01:00,518 --> 00:01:03,271
Ne, v resnici hočeš
ostati z Gracielo.

21
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
Kar je v redu.

22
00:01:07,650 --> 00:01:08,860
Tvoja žena je.

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
Ta del je še malo ohlapen.

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,205
Ker kar naprej hujšaš,
Graciela.

25
00:01:21,998 --> 00:01:23,333
Mama, kaj ti je?

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Zakaj?
-Nisi videti srečna.

27
00:01:27,837 --> 00:01:29,422
Seveda sem srečna.

28
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
A si, kot da nisi tukaj.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,138
Odmaknjena si.

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Seveda sem tukaj.

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,770
Tvojega očeta ni tukaj.
On je odmaknjen.

32
00:01:48,733 --> 00:01:49,818
Pokaži se.

33
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
V bistvu hočem biti pošten.

34
00:01:57,700 --> 00:02:01,579
In misliti moram na poklic,
sprejemati odločitve,

35
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
pa ne vem,
kaj naj naredim najprej.

36
00:02:20,431 --> 00:02:25,436
CHESPIRITO:
V RESNICI NENAMERNO

37
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
To predlaga oddelek za trženje.
Kaj misliš?

38
00:02:29,983 --> 00:02:32,652
NEKAJ MESECEV POZNEJE

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,195
Ni dobro.

40
00:02:34,654 --> 00:02:36,614
Plakat je začasna rešitev.

41
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
Ne bodi izbirčen.

42
00:02:39,742 --> 00:02:42,287
Govorim o celotni zamisli,
ne o plakatu.

43
00:02:42,537 --> 00:02:45,498
Fant je televizijski,
ne filmski lik.

44
00:02:45,874 --> 00:02:48,126
Lahko ga postavimo,
kamor hočemo.

45
00:02:48,209 --> 00:02:50,753
Zakaj ne pustiš mojih likov tu,
kjer so,

46
00:02:51,296 --> 00:02:53,298
kjer jim je šlo vedno dobro?

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
Kar naprej pozabljaš,
da sem jaz šef.

48
00:02:56,509 --> 00:02:57,886
Jaz postavljam pravila.

49
00:02:58,219 --> 00:03:00,430
Posneli bomo film o Mulcu.

50
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
Boš zavrnil?

51
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
Zamisel bo prinesla milijone.

52
00:03:06,227 --> 00:03:07,729
Bi rad odkrit odgovor?

53
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
Bodi pameten, Roberto.

54
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
Premisli.

55
00:03:16,070 --> 00:03:19,449
CHESPIRITO PREDSTAVLJA
FILM "MULEC IZ OSMICE"

56
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Maggie, počakaj.

57
00:03:22,327 --> 00:03:24,537
Kaj je?
-Rad bi govoril s tabo.

58
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
Samo o delu.

59
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
Vem. Glej...

60
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Zelo neprijetno je tako delati.

61
00:03:31,544 --> 00:03:34,339
Misliš,
da je to pravi kraj za ta pogovor?

62
00:03:35,173 --> 00:03:36,591
Ne vem.

63
00:03:36,674 --> 00:03:39,844
Ne vem, ali bi bilo bolje v kuhinji
ali v sejni dvorani,

64
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
toda pogovoriti se morava
kot odrasla človeka.

65
00:03:42,847 --> 00:03:46,059
Potem pa se obnašajva odraslo
in se posvečajva delu.

66
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
Obljubim ti,
da ne bo nobenih napetosti.

67
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
Podaj, podaj!

68
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
Močneje.
-Vem.

69
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Zdaj pa bo!

70
00:04:01,407 --> 00:04:02,700
Končno.

71
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Hvala, dragi.

72
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
Nisva slab par, ne?

73
00:04:10,583 --> 00:04:14,587
Vidiš?
Še lahko zanetiva ogenj.

74
00:04:15,546 --> 00:04:16,714
Ne, resno.

75
00:04:17,715 --> 00:04:19,926
Poglej, kaj sva ustvarila,
Ñeco.

76
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Neizmerno srečo imam.

77
00:04:24,389 --> 00:04:25,723
Oba jo imava.

78
00:04:31,437 --> 00:04:33,398
Vem, da ni bilo lahko.

79
00:04:35,984 --> 00:04:37,068
Pazi, oči!

80
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Bravo, oči!

81
00:04:41,197 --> 00:04:42,323
Odlično.

82
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
Kaj je to?
-Za film.

83
00:04:51,582 --> 00:04:53,918
Fant bo igral nogomet?
-Ne.

84
00:04:54,002 --> 00:04:55,336
Fant ne.

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
Kdo pa?
-Novi lik.

86
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
Za film?

87
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
In za to potrebujemo tole.

88
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
Nogometaš boš?

89
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Ne jaz, novi lik. "Chanfle."

90
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Vodonosec, sanjač,

91
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
ki vedno nosi s sabo žogo.

92
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
Vodonosec?
-Ki bo zabil nekaj mega golov.

93
00:05:19,444 --> 00:05:20,820
Ne razumem.

94
00:05:20,862 --> 00:05:23,656
Rabili bomo stadion
in objekt, kjer bomo trenirali,

95
00:05:23,698 --> 00:05:26,617
ker Chanfle dela
za najboljše moštvo v Mehiki.

96
00:05:27,035 --> 00:05:29,620
Dobiš, kar boš hotel
v obeh Amerikah.

97
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
Ampak dela za "Chivase."

98
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Nakladač.

99
00:05:35,710 --> 00:05:37,045
O tem drugič.

100
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
O čem govori film?

101
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
Čakaj, da ga napišem.

102
00:05:42,300 --> 00:05:43,343
"Chanfle."

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,054
Še en lik na "CH?"

104
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
Kot Chivas.

105
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
Kot "chingada" (kurba).

106
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Beži ven.

107
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
Kako gre?

108
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
Pilim detajle.

109
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
Vesela sem,
ko te vidim tako navdihnjenega.

110
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Ne gani se.

111
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
V kazenski prostor.

112
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
Si končal?
-Ja.

113
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
"Chanfle."

114
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
Moj prvi film.

115
00:07:58,019 --> 00:07:59,812
Tokrat napisan zame.

116
00:08:01,397 --> 00:08:02,690
Čudno je.

117
00:08:03,399 --> 00:08:05,526
Ampak najbrž na dober način.

118
00:08:05,943 --> 00:08:07,361
Ja.

119
00:08:07,445 --> 00:08:09,614
Nogomet...
-Jasno.

120
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
Povprečen človek.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,118
Družina. Čisto moje.

122
00:08:15,286 --> 00:08:16,662
Tvoje?

123
00:08:51,572 --> 00:08:55,076
Je s Chanflejem kaj narobe?
-Meni se zdi normalen.

124
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
Videti je bil kot idiot.

125
00:08:57,453 --> 00:08:59,288
Prav tako.

126
00:08:59,664 --> 00:09:02,583
Ubogi Valentino.
Tako nor obraz ima.

127
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
Moja žena.

128
00:09:05,545 --> 00:09:07,838
Tvoja žena?

129
00:09:13,594 --> 00:09:16,806
DOLGO SE POLJUBLJATA.
ON JOKA OD SREČE.

130
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Kaj je?
-Noseči ste.

131
00:09:22,061 --> 00:09:23,646
Čakajte, doktor.

132
00:09:23,729 --> 00:09:25,273
Kaj ste rekli?

133
00:09:28,192 --> 00:09:31,654
Kdo bo igral nosečo ženo?

134
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
Ko dam gol,

135
00:09:35,741 --> 00:09:39,537
ste vsi veseli,
skačete in vpijete. Prav?

136
00:09:43,708 --> 00:09:47,295
Nosečniški trebuh se ti poda.

137
00:09:48,045 --> 00:09:49,797
Videti sem debela. In nerodna.

138
00:09:50,840 --> 00:09:52,008
Meni se ne zdi.

139
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Kje sta Chato in Angelines?

140
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
Kadita, gospod.

141
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
Prav, vadili bomo.

142
00:09:59,765 --> 00:10:02,560
Gol!
-Gol!

143
00:10:02,643 --> 00:10:04,895
Super. Prav, snemamo.

144
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
Chato, Angelines, gremo!

145
00:10:07,523 --> 00:10:09,483
Jasno, da ne greš nikamor.

146
00:10:10,901 --> 00:10:13,404
Če bo bajsi opravil,
kot je treba, grem.

147
00:10:17,491 --> 00:10:18,618
Da slišim.

148
00:10:19,619 --> 00:10:20,786
Zakaj hočeš iti?

149
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Ni mi več zabavno.

150
00:10:24,123 --> 00:10:26,876
V oddaji z Marcosom
bom prišel bolj do izraza.

151
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
Počel bom, kar želim.

152
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
Prišel do izraza?
-Ja.

153
00:10:30,087 --> 00:10:31,297
Brez Chilindrine?

154
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Brez Fanta?

155
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
Mogoče.
-Brez ge. Florinde?

156
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Brez ge. Clotilde?

157
00:10:39,555 --> 00:10:41,724
Brez besedil
Roberta Gómeza Bolañosa?

158
00:10:41,766 --> 00:10:44,477
Nehaj. Govoriš kot Margarita.

159
00:10:44,560 --> 00:10:47,563
Bedak! Ne razumeš,
da te bom pogrešala?

160
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
Pogrešala te bom.

161
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
Tudi jaz tebe.

162
00:10:55,863 --> 00:10:57,531
Tudi jaz tebe.

163
00:10:58,699 --> 00:10:59,867
Zelo te imam rad.

164
00:11:00,618 --> 00:11:01,786
Zares.

165
00:11:04,455 --> 00:11:05,956
Tudi jaz tebe.

166
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
Chespiro!

167
00:11:10,252 --> 00:11:11,420
Vstopi.

168
00:11:12,296 --> 00:11:14,382
Nisva več govorila o tem,

169
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
ampak tisto, kar sem rekel v Acapulcu,
sem mislil resno.

170
00:11:18,928 --> 00:11:20,304
Spomni me, prosim.

171
00:11:20,763 --> 00:11:21,931
Rade volje.

172
00:11:22,014 --> 00:11:24,308
Načrtujem svojo oddajo.

173
00:11:27,061 --> 00:11:28,104
Prav.

174
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Prost si.

175
00:11:30,189 --> 00:11:33,401
Vem. Samo povem ti,
da potem ne bo kakšnih problemov.

176
00:11:35,152 --> 00:11:36,779
Kje boš snemal oddajo?

177
00:11:37,029 --> 00:11:38,322
V istem podjetju.

178
00:11:38,739 --> 00:11:41,742
Oni najbolje vedo,
kako priljubljen je Quico.

179
00:11:42,118 --> 00:11:44,078
Seveda, Quico.

180
00:11:44,578 --> 00:11:45,705
Jasno.

181
00:11:48,082 --> 00:11:51,711
Mislim, da se lahko dogovorimo.
Govori z Ernestom.

182
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Opozoril sem te.

183
00:11:53,462 --> 00:11:56,924
Govori z Ernestom,
da ti priskrbi termin.

184
00:11:57,007 --> 00:11:58,551
Potem pa se bova pogovorila.

185
00:11:58,718 --> 00:12:00,970
Strinjal se bo, ni rit.

186
00:12:04,223 --> 00:12:05,349
Marcos,

187
00:12:08,018 --> 00:12:09,645
dovoli, da ti dam nasvet.

188
00:12:12,648 --> 00:12:15,776
Ne obvisi za večno na Quicu.

189
00:12:16,152 --> 00:12:19,613
Nadarjen si.
Lahko bi igral katerikoli lik.

190
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
Poskrbi, da ti bodo napisali
nekaj novega in drugačnega.

191
00:12:24,410 --> 00:12:26,537
Hvala za modre nasvete.

192
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
Saj si končal?

193
00:12:40,092 --> 00:12:41,218
Pepe.

194
00:12:42,678 --> 00:12:46,515
Gospod? -Postavi vse statiste za gol,
da jih dobimo v kader.

195
00:12:46,557 --> 00:12:49,101
Bomo poskusili, Roberto?

196
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Veš, kaj?

197
00:12:53,022 --> 00:12:54,231
Razmišljam...

198
00:12:55,399 --> 00:12:58,319
Rad bi, da je vsak gol
posnet iz drugega kota.

199
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Ko bom s škarjami zabil gol,
bomo kamero dvignili,

200
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
ko pa bom zabil z glavo,
kamero spustimo.

201
00:13:05,075 --> 00:13:09,288
Prav. Kaj, če bi si ti zamislil gole,
kamero pa prepustil meni?

202
00:13:09,371 --> 00:13:12,082
Jaz delam svoje delo,
ti svoje. Kaj praviš?

203
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
Mariano, naredi, kor pravi.

204
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
Ti bodi tiho.
-Ne bodi nespoštjiv.

205
00:13:17,296 --> 00:13:20,007
Zakaj se prepirata?
Raje se stepita.

206
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
Jaz sem režiser!

207
00:13:22,426 --> 00:13:23,761
Vidiš, kaj si naredila?

208
00:13:23,844 --> 00:13:26,889
Razbila si ju in zdaj
ju ni več mogoče zlepiti skupaj.

209
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
Izgini!

210
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Pokličita me,
ko se bosta začela odraslo obnašati.

211
00:13:36,315 --> 00:13:37,608
Bomo videli.
-Glej...

212
00:13:37,691 --> 00:13:39,610
Vse zakompliciraš.

213
00:13:41,612 --> 00:13:44,782
Tišina! Snemali bomo. Pripravite se.
-Margarita!

214
00:13:45,241 --> 00:13:47,910
Ne zdaj, prosim.
-Gremo, snemamo.

215
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
Pozor!

216
00:13:50,704 --> 00:13:54,667
Malo posluha, prosim,
pomembno je.

217
00:13:54,750 --> 00:13:58,546
Vem, da moj prijatelj misli,
da smo vsi njegova lastnina,

218
00:13:58,629 --> 00:14:02,258
vendar vemo, da to ni res.

219
00:14:02,341 --> 00:14:05,427
In glede na to,
da že nekaj časa

220
00:14:05,511 --> 00:14:08,764
zvezda serije ni Fant,

221
00:14:08,848 --> 00:14:11,141
ampak moja malenkost,

222
00:14:11,225 --> 00:14:15,563
sem vam želel povedati,
da me ne boste več videli.

223
00:14:16,355 --> 00:14:18,941
Quico odhaja.

224
00:14:19,233 --> 00:14:23,070
Ne skrbite, pustil vas bom,
da se boste še naprej igrali.

225
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
In pustil vam bom Ramóna,
da vam bo delal družbo.

226
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
Zakaj to pravi?

227
00:14:28,325 --> 00:14:29,785
Kaj je?

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Marcos, sedi.

229
00:14:32,621 --> 00:14:36,041
Ne delaj se, vsi so vedeli.

230
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
V Acapulcu
je šlo vse v maloro.

231
00:14:38,669 --> 00:14:42,923
To je konec ene dobe
in začetek nove.

232
00:14:43,007 --> 00:14:46,427
Želim vam veliko uspeha in...

233
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Se vidimo.

234
00:14:48,721 --> 00:14:50,848
Kako to misliš?
Čakaj, Marcos.

235
00:14:51,265 --> 00:14:52,391
Marcos. Marquitos.

236
00:14:52,892 --> 00:14:55,227
Počakaj. Zakaj greš za njim?
-Marcos.

237
00:14:59,023 --> 00:15:01,650
Kaj je zdaj to?
Pustil me boš tukaj?

238
00:15:01,734 --> 00:15:03,319
Ohladil si se.

239
00:15:03,402 --> 00:15:07,114
Kaj pa naj? Ne morem te odpeljati
na silo. -Saj me ne siliš.

240
00:15:07,698 --> 00:15:12,494
Chespiro je bil vedno dober do mene.
-In jaz vaju nočem spreti.

241
00:15:12,995 --> 00:15:15,497
Ostani z drugimi ovcami
in bodi srečen.

242
00:15:15,581 --> 00:15:17,541
Kaj? Kakšne ovce?

243
00:15:19,043 --> 00:15:20,127
Bajs!

244
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Vidiš, kaj si naredila?

245
00:15:23,297 --> 00:15:25,424
Kaj?
-Ni kriva ona.

246
00:15:25,507 --> 00:15:26,842
Sem rekel tebi?

247
00:15:26,926 --> 00:15:30,512
Ne, jaz sem tebi. Ni kriva ona.
-Z njo govorim, ne s tabo.

248
00:15:30,596 --> 00:15:34,516
Jaz pa ti pravim, da ne govori tako
z njo. Umiri se. -Ne vmešavaj se!

249
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
To je najina stvar.
-Ne govori tako z njo.

250
00:15:37,853 --> 00:15:39,939
Ne govori mi... Sit sem te!

251
00:15:40,022 --> 00:15:41,523
Ne, Mariano!
-Mariano!

252
00:15:41,607 --> 00:15:44,735
Prosim, nehajta! Nehajta!
-Dovolj!

253
00:15:44,818 --> 00:15:46,320
Mariano!
-Mariano!

254
00:15:46,403 --> 00:15:48,781
Mariano!
-Nehajta, prosim!

255
00:15:48,864 --> 00:15:50,824
Ti kar daj...
-Dovolj!

256
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Roberto! Nehaj!

257
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
Dovolj.
-Dovolj!

258
00:15:58,832 --> 00:16:01,877
Ne morem verjeti,
da imaš še vedno take probleme.

259
00:16:04,296 --> 00:16:08,425
Neverjetno je, da nisem več prvak
peresno lahke kategorije kot prej.

260
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
Jasno, da ne.

261
00:16:11,637 --> 00:16:13,305
Če bi bil mlajši...

262
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
Dve minuti, pa bi bil na tleh.

263
00:16:18,227 --> 00:16:19,603
Seveda.

264
00:16:20,145 --> 00:16:22,106
Ali pa bi te ubil.
-Kaj me bo ubil.

265
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
Kaj se je zgodilo?
-Neumnost.

266
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Neumnost? Poglej se.

267
00:16:30,322 --> 00:16:31,949
Kaj je bilo?

268
00:16:32,032 --> 00:16:34,118
Konec snemanja
je bil kaotičen.

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,079
Marcos je povedal, da odhaja.

270
00:16:39,790 --> 00:16:42,084
In vsi so bili napeti.

271
00:16:43,377 --> 00:16:45,963
Vsi smo malo spili
in saj veš...

272
00:16:46,880 --> 00:16:48,132
Ne, ne vem.

273
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
Kaj je bilo?
-Nič.

274
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
V trenutku razgretosti

275
00:16:54,430 --> 00:16:56,473
je Mariano užalil Margarito.

276
00:17:07,192 --> 00:17:09,570
Čestitam,
imel boš svojo oddajo.

277
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
Robertovi pogoji
so zelo preprosti.

278
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
Sranje. Pogoji?

279
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
Šef je bil zelo jasen.

280
00:17:18,454 --> 00:17:21,915
Z likom Quica
lahko delaš brezplačno.

281
00:17:21,999 --> 00:17:23,459
Jasno.

282
00:17:23,917 --> 00:17:29,339
Samo v špici moraš priznati,
da je Roberto avtor lika.

283
00:17:29,423 --> 00:17:32,009
Ni šans.
Jaz sem Quico. Lik je moj.

284
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
Nisem tukaj,
da bi razpravljal.

285
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
Reci šefu,
da hočem govoriti z njim.

286
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
S klovni se ne dogovarjam,
videti hočem lastnika cirkusa.

287
00:17:42,644 --> 00:17:45,981
Lastnik cirkusa
noče govoriti z opicami.

288
00:17:46,982 --> 00:17:48,400
Sporočilo je naslednje.

289
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Če ne sprejmeš
Robertovih pogojev,

290
00:17:51,153 --> 00:17:53,655
v tem podjetju
ne boš mogel delati.

291
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
To ni konec.

292
00:17:56,408 --> 00:18:00,037
Moji odvetniki in jaz
bomo napadli z vsemi topovi

293
00:18:00,120 --> 00:18:01,205
in še žal vam bo.

294
00:18:01,288 --> 00:18:03,624
Z vsemi topovi?
Strah me postaja.

295
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
Mi ne verjameš?

296
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
V rit se zaleti.

297
00:18:07,127 --> 00:18:09,713
Reci varnostnikom,
naj pridejo po Marcosa Barragána.

298
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
Pospremili te bodo ven.

299
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Kaj pa ti gledaš, koza?

300
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
Res ne boš pil?

301
00:18:21,433 --> 00:18:22,976
Ne, hvala.

302
00:18:23,644 --> 00:18:26,146
In? Kaj si mi hotel povedati?

303
00:18:29,108 --> 00:18:31,360
Kaj naj ti povem,
česar že ne veš?

304
00:18:31,652 --> 00:18:33,946
Vzdušje ni več prijetno.

305
00:18:34,029 --> 00:18:36,949
Stalno vpitje,
udarci, opravljanje.

306
00:18:38,075 --> 00:18:39,118
To je samo faza.

307
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
Vsi moramo skoznjo.

308
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
Mislim,
da se bo Marcos unesel.

309
00:18:48,502 --> 00:18:49,753
Dvomim.

310
00:18:51,130 --> 00:18:54,967
Bajsi trmari
in ne misli umakniti tožbe.

311
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
Misliš, da je to konec?

312
00:19:03,892 --> 00:19:07,563
Misliš, da je čas,
da nehamo s serijo?

313
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Ne vem.

314
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
Od tebe je odvisno.

315
00:19:15,612 --> 00:19:17,406
Pa ti? Kaj boš naredil?

316
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Obdukcija bo pokazala.

317
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
Zabaval se bom, to zagotovo.

318
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
Zagotovo.

319
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
Chespiro,

320
00:19:28,542 --> 00:19:29,793
zares te imam rad.

321
00:19:30,586 --> 00:19:32,171
Zares rad.

322
00:19:32,254 --> 00:19:34,923
Do konca življenja
ti bom hvaležen.

323
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
Vem, da te noben pameten človek
ne bi zapustil.

324
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
Ampak jaz sem bedak.

325
00:19:45,058 --> 00:19:48,228
Oprosti, brat,
jaz sem tukaj končal.

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
Nimam več...

327
00:19:52,608 --> 00:19:54,526
Šel bom z drugim bedakom.

328
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Kdo ve,
kaj nama bo padlo na pamet.

329
00:20:19,218 --> 00:20:20,677
Grozno mi je.

330
00:21:04,179 --> 00:21:06,598
In s tem na plečih.

331
00:21:11,395 --> 00:21:14,606
Kako si lepa, mama.
Zakaj si se uredila?

332
00:21:15,274 --> 00:21:18,318
Danes imava z očetom
23. obletnico poroke.

333
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
Na večerjo greva.
-23 let, mami?

334
00:21:20,737 --> 00:21:21,905
Veliko.

335
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Čestitam, mama.
-Hvala.

336
00:21:24,324 --> 00:21:25,993
Ne bedite predolgo.

337
00:21:26,326 --> 00:21:28,537
Ko bo oddaje konec, spat.

338
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
In...
-To s Quicom.

339
00:21:38,338 --> 00:21:41,466
To je odločitev
odvetnikov društva scenaristov.

340
00:21:41,591 --> 00:21:42,634
Kaj so odločili?

341
00:21:44,136 --> 00:21:45,262
Kako to misliš?

342
00:21:45,637 --> 00:21:47,556
Ti si ustvaril Quica.

343
00:21:48,140 --> 00:21:49,474
Dokazov je več kot dovolj.

344
00:21:49,558 --> 00:21:54,104
Marcos je
osebno podpisal pogodbo.

345
00:21:54,187 --> 00:21:56,231
Zaveda se tega,
a se dela neumnega.

346
00:21:56,315 --> 00:21:58,025
Super. Mnenje v tvoj prid.

347
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Kaj zdaj?

348
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
Protitožba?
-Ne.

349
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
Ni vredno.

350
00:22:06,491 --> 00:22:08,493
Nočem zapravljati energije
za pravdanje.

351
00:22:09,453 --> 00:22:10,954
Naj dela, kar hoče.

352
00:22:11,038 --> 00:22:13,248
Zame se začenja nova faza.

353
00:22:14,624 --> 00:22:17,294
To je dobro.

354
00:22:17,377 --> 00:22:20,797
Mislim... Povej,
kakšna je ta nova faza.

355
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
Ne vem še.

356
00:22:25,385 --> 00:22:27,346
Še vedno je veliko dvomov.

357
00:22:27,429 --> 00:22:29,222
Pritisk je hud.

358
00:22:30,098 --> 00:22:32,142
Ljudje so odvisni od mene.

359
00:22:32,225 --> 00:22:34,895
Od mojih novih likov...

360
00:22:34,978 --> 00:22:37,064
Ne. Ti delaj svoje.

361
00:22:37,731 --> 00:22:39,316
Za druge ne skrbi.

362
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Na zdravje.
-Tako je.

363
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
Na zdravje.
-Na zdravje.

364
00:23:25,779 --> 00:23:27,030
Spet do poznih ur?

365
00:23:30,409 --> 00:23:31,827
Ti pa spet slabe volje?

366
00:23:41,711 --> 00:23:43,380
Saj veš,
kaj danes praznujeva?

367
00:23:45,632 --> 00:23:47,134
23. obletnico najinega zakona.

368
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
A si me pustil na cedilu.

369
00:23:54,891 --> 00:23:59,354
Ni pravično, da ves odnos
zreduciraš na en datum.

370
00:24:00,063 --> 00:24:01,857
So tudi važnejše stvari.

371
00:24:02,566 --> 00:24:04,693
Na primer? Povej.

372
00:24:05,569 --> 00:24:06,820
Delo.

373
00:24:07,904 --> 00:24:08,989
Ljudje.

374
00:24:09,739 --> 00:24:10,991
Kateri ljudje?

375
00:24:19,499 --> 00:24:21,209
Jaz vem, kdo je važnejši.

376
00:24:33,805 --> 00:24:35,474
Hranim ga že več kot leto.

377
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
Kaj je to?

378
00:24:41,521 --> 00:24:42,856
Moj ni.

379
00:24:44,608 --> 00:24:46,568
Oba veva, čigav je.

380
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
Bil je v tvojem kovčku,
ko si se vrnil iz Čila.

381
00:24:50,906 --> 00:24:53,033
Trudila sem se zdržati.

382
00:24:53,116 --> 00:24:54,493
In zdržala sem.

383
00:24:55,243 --> 00:24:57,913
Mislila sem,
da bo Acapulco pomagal.

384
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
A ni.
-Zakaj?

385
00:25:02,792 --> 00:25:04,085
Zakaj zdaj?

386
00:25:05,587 --> 00:25:07,756
Ker sem pozabil na obletnico?

387
00:25:07,839 --> 00:25:09,382
Seveda ne, Roberto.

388
00:25:10,717 --> 00:25:12,469
Tu gre za pozornost.

389
00:25:14,346 --> 00:25:16,056
Za zanimanje.

390
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
Tega ni več mogoče skrivati.

391
00:25:19,518 --> 00:25:20,936
Izgovori ne pomagajo več.

392
00:25:25,357 --> 00:25:29,361
Vzemi Margaritin modrček, spakiraj
ga skupaj s svojimi stvarmi in pojdi!

393
00:25:29,444 --> 00:25:31,488
Kako naj grem, Graciela?

394
00:25:31,988 --> 00:25:35,325
Pred nekaj meseci sva rekla,
da bova poskusila znova.

395
00:25:37,118 --> 00:25:38,370
Ne morem več.

396
00:25:42,832 --> 00:25:44,167
Zlomljena sem.

397
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
Izčrpana sem.

398
00:25:49,673 --> 00:25:53,426
Dovolj mi je tega, da se svet
in vsi mi z njim vrtimo okrog tebe.

399
00:25:58,473 --> 00:25:59,516
Nekaj mi povej.

400
00:26:01,017 --> 00:26:02,269
Popolnoma iskreno.

401
00:26:05,772 --> 00:26:07,023
Si tukaj srečen?

402
00:26:42,267 --> 00:26:44,603
Odločila sem se,
da vas vse zberem, ker...

403
00:26:48,607 --> 00:26:50,775
Zadeve so se zapletle

404
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
in z vašim očetom
se bova ločila.

405
00:26:58,700 --> 00:27:00,410
Ne bo več živel tukaj.

406
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
Je šel k Margariti?

407
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
Ni problem Margarita.

408
00:27:17,052 --> 00:27:18,428
Niti ne jaz.

409
00:27:19,095 --> 00:27:23,642
Problem je, da je očetov svet zrasel
bolj, kot smo si lahko predstavljali.

410
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
Vaš oče je postal drug človek

411
00:27:29,522 --> 00:27:31,608
in ima zdaj drugačne potrebe.

412
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
To je vse.

413
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
Vendar bomo že kako.

414
00:27:41,451 --> 00:27:43,745
Marce.
-Marce...

415
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
Žal mi je.

416
00:28:13,024 --> 00:28:15,735
LETO DNI POZNEJE

417
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
Napisal bom skeč z naslovom

418
00:28:19,906 --> 00:28:21,491
"Moje življenje je zmešnjava."

419
00:28:22,909 --> 00:28:24,786
Ne pretiravaj, stari.

420
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
Samo ločil si se.

421
00:28:29,499 --> 00:28:31,042
Vsi smo to doživeli.

422
00:28:31,418 --> 00:28:33,586
Ljubezen pač mine.

423
00:28:34,629 --> 00:28:35,922
Ja.

424
00:28:36,381 --> 00:28:39,134
Toda to je
prelomni del mojega življenja.

425
00:28:40,677 --> 00:28:44,347
Zaljubljen sem v drugo žensko
kot kakšen najstnik.

426
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Star sem 50 let.

427
00:28:48,601 --> 00:28:50,770
Beznica dela ali ne?

428
00:28:51,062 --> 00:28:54,274
Ne, gospod. Ne, ne, ne.
-To.

429
00:28:55,984 --> 00:28:57,026
Kaj je to?

430
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
Govoril sem s Crispínom.

431
00:29:02,073 --> 00:29:03,366
S Crispínom?
-Ja.

432
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
Iz Beznice?
-S tem, ja.

433
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
Poslušajta zdaj.

434
00:29:07,662 --> 00:29:12,709
Priredili bomo srečanje
gostov Beznice!

435
00:29:13,668 --> 00:29:15,295
Vseh?
-Ja.

436
00:29:15,378 --> 00:29:17,130
Cela banda.

437
00:29:17,672 --> 00:29:22,343
Vabljeni so Porterjevi,
Adrián, vsi.

438
00:29:22,427 --> 00:29:23,970
Super. Kdaj bo?

439
00:29:24,804 --> 00:29:26,639
30. avgusta.

440
00:29:27,515 --> 00:29:29,017
Gotovo so že vsi stari.

441
00:29:29,100 --> 00:29:31,019
Itak. Ampak samo oni.
-Ja.

442
00:29:32,020 --> 00:29:33,396
30. avgust...

443
00:29:35,774 --> 00:29:39,235
To je bilo
najzabavnejše obdobje mojega življenja.

444
00:29:42,739 --> 00:29:45,074
Bi rada zavrtela čas nazaj?

445
00:29:48,328 --> 00:29:50,371
Imel si tudi boljše dneve.

446
00:29:50,789 --> 00:29:52,040
Ne pritožuj se.

447
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
Pritožujem se?
-Reci mu!

448
00:29:54,167 --> 00:29:56,795
Tako nekako.
-Samo povem.

449
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
Prosim?
-Pogrešam tiste čase.

450
00:29:59,422 --> 00:30:01,049
Graciela?
-Je Roberto tam?

451
00:30:01,132 --> 00:30:03,885
Ja, tukaj je. Zate, Roberto.

452
00:30:04,886 --> 00:30:07,514
Mi ga daš?
-Seveda.

453
00:30:09,015 --> 00:30:10,058
Graciela.

454
00:30:21,820 --> 00:30:22,862
Živjo.

455
00:31:12,871 --> 00:31:14,455
Hvala, da si poklicala.

456
00:31:20,253 --> 00:31:21,588
Tako ne moreva več naprej.

457
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
Torej nehajva.

458
00:31:24,799 --> 00:31:25,884
Kako?

459
00:31:30,597 --> 00:31:31,681
Zadrži me.

460
00:31:35,476 --> 00:31:37,979
Pomagaj mi najti razlog,
da bom ostal.

461
00:31:38,438 --> 00:31:39,856
Ne gre več za to.

462
00:31:42,483 --> 00:31:43,902
Veliko razlogov si imel.

463
00:31:47,739 --> 00:31:48,823
Svoje otroke.

464
00:32:05,006 --> 00:32:07,634
Toda ustvariti
si moraš življenje.

465
00:32:16,476 --> 00:32:19,646
Nikomur nočem uničiti življenja,
da bi si ustvaril svojega.

466
00:32:28,571 --> 00:32:31,366
Vsak mora sprejeti
odgovornost za svoja dejanja.

467
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
Tudi ti in mi.

468
00:32:46,589 --> 00:32:48,132
Naredi, kar moraš.

469
00:32:51,678 --> 00:32:52,929
Sledi srcu.

470
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
Pustila te bom, da boš končal.

471
00:33:31,551 --> 00:33:32,969
Živjo.

472
00:33:36,431 --> 00:33:38,766
Roberto, se skrivaš pred mano?

473
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Si hotel govoriti z mano?
-Že več dni hočem.

474
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Šef hoče, da greš v Kolumbijo.

475
00:33:44,230 --> 00:33:46,357
Zakaj?
-Klicali so ga od tam.

476
00:33:46,441 --> 00:33:49,027
Hočejo,
da sodeluješ na "Paradi solidarnosti."

477
00:33:49,444 --> 00:33:53,197
Kaj je to?
-Zbirajo denar za revne.

478
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
Samo tja moraš. Ti in ekipa.

479
00:33:56,993 --> 00:33:59,871
Zakaj niso poklicali nas?
-Kaj jaz vem.

480
00:34:01,205 --> 00:34:03,958
Pusti, da povem ekipi.

481
00:34:04,042 --> 00:34:06,169
Kdaj je to?
-30. avgusta.

482
00:34:07,795 --> 00:34:11,007
Pozabi. Ne morem.
-Ne šali se.

483
00:34:11,257 --> 00:34:13,593
Vse je že zmenjeno.
Šef je pristal.

484
00:34:13,676 --> 00:34:16,054
Ne, najprej
bom govoril z Ernestom.

485
00:34:16,137 --> 00:34:19,182
G. Figuerasa ni v Mehiki.

486
00:34:19,265 --> 00:34:22,810
G. Figueras
ni gospodar mojega časa.

487
00:34:23,436 --> 00:34:25,188
Od kdaj upravljata
moje življenje?

488
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
Že dolga leta.

489
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
Nisi opazil?

490
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
Nasprotujoča si čustva imam,
Horacio.

491
00:34:53,966 --> 00:34:55,051
Vem, brat.

492
00:34:55,676 --> 00:34:57,804
Vem.
-Čutim se krivega,

493
00:34:57,887 --> 00:35:01,849
ker vem,
da je to, kar počnemo, dobro.

494
00:35:04,018 --> 00:35:05,103
Bob,

495
00:35:07,021 --> 00:35:09,357
rad bi se
še pogovarjal s tabo,

496
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
a se moram preobleči.
Samo 20 minut imamo.

497
00:35:13,194 --> 00:35:14,403
Poslušaj.

498
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
Ljudje nas čakajo, Bob.

499
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Vidiva se tam.

500
00:36:38,571 --> 00:36:39,864
Pripravljeni, gospod?

501
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Ne ravno.

502
00:36:43,326 --> 00:36:45,828
Toda po dežju
ne odlašaj na jutri.

503
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Dol?

504
00:37:28,496 --> 00:37:29,914
Rdeči čriček!

505
00:38:24,176 --> 00:38:27,013
DOBRODOŠEL, MULEC!

506
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
Letos je gost
komik Chespirito.

507
00:38:36,522 --> 00:38:38,983
Prišel je z Mulcem
in vso sosesko.

508
00:38:39,066 --> 00:38:42,361
Na ulicah se je zbralo

509
00:38:42,445 --> 00:38:45,406
več kot tri milijone ljudi,

510
00:38:45,489 --> 00:38:47,575
pravi kolumbijska vlada.

511
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Tri milijone! Ste slišali?

512
00:38:50,786 --> 00:38:51,954
Očka...

513
00:38:53,622 --> 00:38:55,166
Poglej ga.

514
00:38:56,000 --> 00:38:57,335
Ja.

515
00:39:01,380 --> 00:39:04,050
Spet moram vzeti v roke
vajeti svojega življenja.

516
00:39:04,675 --> 00:39:06,093
Kdaj si jih spustil?

517
00:39:06,635 --> 00:39:08,637
Ne vem, niti opazil nisem.

518
00:39:10,264 --> 00:39:12,266
Hodil sem korak po korak.

519
00:39:13,392 --> 00:39:15,811
Dokler nisem prišel sem,

520
00:39:16,687 --> 00:39:19,774
kjer moram spet postati
gospodar svojega življenja.

521
00:39:22,109 --> 00:39:23,527
In kako boš to dosegel?

522
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Umirjeno.

523
00:39:29,784 --> 00:39:30,951
V miru.

524
00:39:33,996 --> 00:39:35,081
In s tabo.

525
00:39:37,124 --> 00:39:39,168
Čas je,
da zgradiva nekaj novega.

526
00:39:40,753 --> 00:39:43,130
Želiš,
da skupaj zgradiva nekaj novega?

527
00:39:45,716 --> 00:39:46,801
Ja.

528
00:39:47,968 --> 00:39:52,181
Toda moraš se obvezati.
-Nikogar več nočem razočarati.

529
00:39:58,354 --> 00:39:59,855
Ljubim te, Maggie.

530
00:40:34,390 --> 00:40:36,350
Otroci so zelo ponosni nate.

531
00:40:42,982 --> 00:40:44,150
Prinesla sem ti tole.

532
00:40:46,527 --> 00:40:47,778
Kaj je to?

533
00:41:18,142 --> 00:41:19,727
"S srcem spredaj."

534
00:41:23,564 --> 00:41:24,982
Da ne boš nikoli pozabil.

535
00:41:29,403 --> 00:41:30,446
Ñeca...

536
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Še vedno se spomnim,
ko si mi rekla...

537
00:41:34,533 --> 00:41:36,660
Čevljar naj se drži čevljev.

538
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
Ne razmišljaj preveč.

539
00:41:46,879 --> 00:41:49,882
Pa sem mislil,
da bom imel preprosto življenje.

540
00:41:51,634 --> 00:41:53,761
Ob nedeljah gledal nogomet...

541
00:41:54,178 --> 00:41:55,387
Dal sem odpoved!

542
00:41:55,471 --> 00:41:56,889
Imel družino...

543
00:41:59,725 --> 00:42:00,935
Saj imaš družino.

544
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
Veš, kaj sem spoznal?

545
00:42:10,444 --> 00:42:12,488
Denar pride in gre.

546
00:42:13,864 --> 00:42:15,157
Tako kot ljubezen,

547
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
prestiž.

548
00:42:18,619 --> 00:42:21,956
Beznica! Beznica!

549
00:42:22,039 --> 00:42:23,499
Samo čas je
za vedno izgubljen.

550
00:42:27,044 --> 00:42:29,922
Naj delajo, dokler počivamo.

551
00:42:30,005 --> 00:42:33,551
Še naprej bomo hodili
v lekarno in na bazen...

552
00:42:33,634 --> 00:42:35,844
Delate ali ne?

553
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Ne, gospod! Ne, ne, ne!

554
00:42:38,389 --> 00:42:41,475
Zato je treba hraniti spomine.

555
00:42:42,184 --> 00:42:44,812
In če se zgodi kaj lepega,

556
00:42:45,563 --> 00:42:47,606
nasmej nekaj ljudi.

557
00:42:50,067 --> 00:42:52,361
Teh nekaj
je preraslo v milijone.

558
00:42:53,195 --> 00:42:56,615
To je "Mulec iz osmice."

559
00:42:56,699 --> 00:43:02,121
V glavni vlogi: Chespirito!

560
00:43:05,749 --> 00:43:08,877
"Supergeniji pravokotne mize!"

561
00:43:08,961 --> 00:43:12,381
Najboljša
in manj najhujša oddaja.

562
00:43:12,464 --> 00:43:14,550
Rdeči čriček!

563
00:43:15,259 --> 00:43:16,760
Rdeči čriček?

564
00:43:19,597 --> 00:43:22,349
Zdaj mi je jasno,
da ni šlo zame.

565
00:43:23,559 --> 00:43:25,311
Šlo je za vse nas.

566
00:43:25,894 --> 00:43:27,980
Kako ste?
-Dobro.

567
00:43:28,355 --> 00:43:30,107
Gremo od začetka? Dajmo.

568
00:43:31,317 --> 00:43:33,110
Dajmo. Dober dan vsem!

569
00:43:34,236 --> 00:43:35,446
Dober dan!

570
00:43:35,529 --> 00:43:38,073
In čeprav je prihodnost
na splošno negotova...

571
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
Na svoja mesta.

572
00:43:41,327 --> 00:43:42,411
Pripravljeni.

573
00:43:42,494 --> 00:43:44,496
Ima človeško bitje prednost.

574
00:43:44,580 --> 00:43:45,623
Snemamo.

575
00:43:46,373 --> 00:43:49,043
Ker lahko spelje
vodo na svoj mlin.

576
00:43:57,217 --> 00:43:59,553
Vsaka zgodba ima svoj začetek.

577
00:44:03,015 --> 00:44:04,767
A tudi svoj konec.

578
00:44:08,729 --> 00:44:11,190
In z malo sreče
se na poti nekaj naučimo.

579
00:44:18,238 --> 00:44:21,325
Celo jaz, ki sem neroden in neumen,
sem se nečesa naučil.

580
00:44:22,618 --> 00:44:24,453
Jaz, ki se ves čas spotikam.

581
00:44:30,125 --> 00:44:31,752
Danes sem prepričan,

582
00:44:33,337 --> 00:44:35,798
in globoko v srcu to čutim...

583
00:44:37,675 --> 00:44:39,510
Zaradi vseh teh ljudi

584
00:44:40,469 --> 00:44:42,221
je bilo vredno.

585
00:44:45,683 --> 00:44:46,725
Zaradi njih

586
00:44:48,602 --> 00:44:50,437
se je bilo vredno smejati.

587
00:44:54,817 --> 00:44:59,113
V RESNICI NENAMERNO:
ZGODBA O CHESPIRITU

588
00:45:01,740 --> 00:45:05,994
Chespiritove oddaje so 50 let
brez prestanka predvajali v 90 državah

589
00:45:06,036 --> 00:45:07,955
v 50 jezikih.

590
00:45:09,248 --> 00:45:12,876
Napisal je 690 epizod,
20 filmov in dve gledališki igri,

591
00:45:12,918 --> 00:45:14,795
tri telenovele in tri knjige.

592
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
Chespirito je ustvaril
več kot 100 likov

593
00:45:19,133 --> 00:45:23,887
in imel več kot milijardo gledalcev
po vsem svetu.

594
00:45:26,348 --> 00:45:32,020
Njegove oddaje v živo
je spremljalo devet milijonov ljudi.

595
00:45:35,065 --> 00:45:38,610
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS
21. FEBRUAR 1929 - 29. NOVEMBER 2014

596
00:45:51,123 --> 00:45:54,835
Kako lepa soseska,

597
00:45:54,918 --> 00:45:58,464
kako lepa soseska,

598
00:45:58,547 --> 00:46:00,924
tu doma je Mulec.

599
00:46:01,008 --> 00:46:02,468
Ja, ja, ja!

600
00:46:02,551 --> 00:46:05,387
Mogoče ni kaj prida,

601
00:46:06,346 --> 00:46:09,558
a je res lepo.

602
00:46:09,641 --> 00:46:11,351
In potem sem prišel in...

603
00:46:11,435 --> 00:46:13,145
Mogoče ni kaj prida...

604
00:46:13,228 --> 00:46:16,607
Moral je biti Mulec!.
Vedno me pričakaš z udarcem.

605
00:46:16,690 --> 00:46:20,652
V resnici ni bilo namerno. Naletel
sem na profesorja Dolgonogega.

606
00:46:23,739 --> 00:46:25,199
Pišem se Jirafales.

607
00:46:25,282 --> 00:46:26,909
Prav, ne jezite se.

608
00:46:26,992 --> 00:46:29,870
Si videl Florindo?
-Prička se z Ramónom.

609
00:46:29,953 --> 00:46:33,248
Naslednjič
babici kupite klovna!

610
00:46:33,332 --> 00:46:35,918
G. Ramón,
ima vaša babica rada cirkus?

611
00:46:37,252 --> 00:46:38,921
Tu imaš!

612
00:46:39,004 --> 00:46:42,132
Ne bom te mahnil še enkrat,
ker je bila babica akrobatka.

613
00:46:42,216 --> 00:46:45,344
Kaj je, Mulec?
-Tvoj oče me je udaril, Chilindrina!

614
00:46:45,427 --> 00:46:49,765
Živčen je,
ker mu coprnica s št. 71 ne da miru.

615
00:46:49,848 --> 00:46:53,894
Vesela sem,
da sem vas našla, g. Ramón.

616
00:46:53,977 --> 00:46:56,814
Oprostite, rekel je,
da gre na kavo...

617
00:46:59,775 --> 00:47:04,780
MEDIATRANSLATIONS